WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.937
=قسمت بیست و دوم=

01:45.921 --> 01:47.522
مگه تو دعوا کردن خوب نیستی؟

01:47.802 --> 01:48.962
پس چرا اینجا دراز کشیدی؟

01:50.481 --> 01:52.162
ژو زه‌یانگ هنوز متواریه

01:52.321 --> 01:53.602
اما تو آسیب دیدی

02:05.401 --> 02:06.522
ببخشید

02:07.602 --> 02:09.001
بارها کمکم کردی

02:09.001 --> 02:10.362
ولی ازت یه تشکرم نکردم

02:11.601 --> 02:14.482
همش می‌گفتم برای شان‌‌شان دردسر درست میکنی

02:14.482 --> 02:16.642
اما داشتم انتقام می‌گرفتم

02:17.522 --> 02:21.362
رفیق قدیمی به معنی رئیس نیست
به معنی پیرمرده

02:23.601 --> 02:25.482
از توی آینده‌ متنفر بودم

02:25.482 --> 02:26.561
و روی تو خالی میکرد

02:27.962 --> 02:31.401
با لجبازی گفتم
که نمیتونیم با هم باشیم

02:32.841 --> 02:35.161
عاشق تو شدن یه سیلی واقعی بود

02:38.601 --> 02:40.401
اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم

02:50.802 --> 02:53.401
زود باش بیدار شو باشه؟

02:54.001 --> 02:54.922
اشکالی نداره

02:55.561 --> 02:56.642
هنوزم دیر نشده

02:59.802 --> 03:01.082
حالت خوبه؟

03:02.001 --> 03:03.401
داشتم از ترس میمردم

03:05.700 --> 03:07.000
چطور ممکنه طوریم بشه؟

03:08.082 --> 03:09.681
هنوز میخوام باهات باشم

03:12.001 --> 03:13.522
کی گفته من میخوام؟

03:15.561 --> 03:17.561
اعترافت رو شنیدم

03:17.890 --> 03:18.969
حتی سعی نکن انکارش کنی

03:32.601 --> 03:33.401
باشه

03:36.121 --> 03:36.987
همه چی تموم شد

03:51.100 --> 03:54.975
♪برگردیم به سال ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

03:55.112 --> 03:58.100
♪باد از بین مه میوزه و برگ‌ها روی شونه‌ات میریزن♪

03:58.100 --> 04:01.800
♪کاش میشد زمان رو متوقف کرد♪

04:01.887 --> 04:05.100
♪بذار عشق ناگفته برای همیشه مثل کهربا حفظ شه♪

04:05.100 --> 04:08.387
♪به سال ۱۹۹۵ برمیگردم نوک انگشتات رو لمس میکنم♪

04:08.437 --> 04:11.412
♪جرقه‌های توی چشمات سینه‌ام رو میسوزونه♪

04:11.412 --> 04:15.362
♪این نوار حلقه‌ای فراتر از توان منه♪

04:15.362 --> 04:20.037
♪فقط میتونم تا آخرش تو این ساعت شنی وارونه باهات بمونم♪

04:23.082 --> 04:23.762
ژوانگ شان‌‌شان

04:24.522 --> 04:25.322
بهم بگو

04:25.462 --> 04:27.462
میخوای بری آکادمی جولیارد؟

04:27.682 --> 04:28.962
البته که میخوام

04:31.360 --> 04:32.762
پس فرم درخواست رو پر کن

04:33.721 --> 04:35.082
شانس فقط یه بار

04:35.082 --> 04:36.601
در خونه‌ی ادمو میزنه

04:37.082 --> 04:37.882
و تو؟

04:38.361 --> 04:39.601
قبلا در رو باز نکردی

04:39.601 --> 04:41.202
حالا فرصتی داری که جبران کنی

04:41.481 --> 04:43.642
نمیخوای دوباره براش بجنگی؟

04:57.882 --> 04:58.721
آبجی شیائویان

04:59.481 --> 05:00.801
خیلی بهم کمک کردی

05:01.362 --> 05:03.695
حتی بیشتر از یه خانواده واقعی

05:07.962 --> 05:08.935
ببخشید

05:12.325 --> 05:13.806
که وانمود کردم دخترعموتم

05:17.882 --> 05:20.122
خیلی وقته تو رو خانواده واقعیم میبینم

05:20.522 --> 05:22.841
بدون تو نمی‌تونستم خودمو پیدا کنم

05:25.841 --> 05:28.361
نمیخوای بپرسی من کیم؟

05:30.721 --> 05:31.721
مهم نیست

05:36.041 --> 05:38.322
چه ژوانگ یان باشی چه یکی دیگه

05:38.882 --> 05:40.481
میخوام باهات یه خانواده باشم

06:17.322 --> 06:18.322
داری چیکار میکنی؟

06:19.200 --> 06:20.522
وقتشه پانسمان رو عوض کنی

06:20.522 --> 06:21.801
کمکت می‌کنم عوضش کنی

06:25.481 --> 06:26.122
اشکالی نداره

06:26.801 --> 06:27.921
خودم میتونم

06:29.882 --> 06:30.361
خجالت میکشی؟

06:31.202 --> 06:31.841
باشه

06:32.041 --> 06:32.841
خودت انجامش بده

06:33.020 --> 06:33.990
کیت پزشکی اینجاست

06:35.002 --> 06:36.082
هی صبر کن

06:37.281 --> 06:38.442
بهش فکر کردم

06:38.921 --> 06:41.122
اگه کمکم کنی خیلی راحت تره

06:51.801 --> 06:52.882
دوباره داره خونریزی می‌کنه

06:57.921 --> 06:58.601
درد داره؟

07:21.082 --> 07:22.202
زود تموم میشه

07:27.841 --> 07:29.882
فقط وقتی صدمه دیدم

07:30.281 --> 07:31.481
دست از دعوا باهام برمیداری؟

07:32.682 --> 07:34.361
فقط دارم از فرصت استفاده می‌کنم

07:34.762 --> 07:35.721
تا باهات بهتر رفتار کنم

07:37.082 --> 07:38.202
نمیخوام پسرباز باشم

07:40.202 --> 07:41.401
یعنی چی؟

07:44.721 --> 07:45.921
اینطور بهش فکر کن

07:46.841 --> 07:49.721
اگه یه روزی رفتم

07:50.041 --> 07:51.882
به این معنی نیست که ازت استفاده کردم و ولت کردم

07:53.082 --> 07:54.522
پس میشه نری؟

07:56.721 --> 07:58.322
دست من نیست

07:58.481 --> 08:01.281
همونطور که چون دلم می‌خواست به اینجا نیومدم

08:06.650 --> 08:07.410
ژوانگ یان

08:11.601 --> 08:13.122
میشه از آینده برام بگی؟

08:16.082 --> 08:17.882
آینده بین من و تو چطوریه

08:20.841 --> 08:22.401
من زبونم تیزه

08:22.481 --> 08:24.921
از من انتظار حرفای قشنگ نداشته باش

08:25.150 --> 08:27.450
بعدا نگو بی‌ادبم

08:32.800 --> 08:33.601
میخوام بشنوم

08:36.241 --> 08:37.481
اولین دیدارمون

08:37.481 --> 08:38.601
اصلا قشنگ نبود

08:40.042 --> 08:42.282
اومدی سر مزار مامانم

08:42.375 --> 08:43.574
گفتی برادرشی

08:43.922 --> 08:45.082
و می‌خواستی منو ببری خونه

08:46.282 --> 08:48.922
بعدش منو بردی پیش خانواده جدید بابام

08:50.241 --> 08:51.481
نامادریم از من خوشش نمیومد

08:52.082 --> 08:54.042
بابای بی‌عرضه‌ام اصلا واسش مهم نبود

08:55.001 --> 08:56.641
یه جورایی شدی محافظم

08:57.525 --> 08:59.082
باهام سختگیر بودی

08:59.082 --> 09:00.562
هیچوقت باهام خوب نبودی

09:01.312 --> 09:03.521
بیشترین چیزی که بهم می‌گفتی این بود که

09:04.841 --> 09:06.082
دیگه بس نیست؟

09:07.082 --> 09:07.922
به هر حال

09:07.922 --> 09:10.012
از بچگی ازت متنفر بودم

09:14.082 --> 09:15.402
بعد از اینکه بزرگ شدی چی؟

09:17.121 --> 09:18.001
بیشتر ازت متنفر شدم

09:22.521 --> 09:25.402
اما الان خیلی فرق کردی

09:26.322 --> 09:28.841
بعد از اینکه باهات وقت گذروندم

09:31.841 --> 09:33.402
دیگه اونقدر ازت متنفر نیستم

09:41.082 --> 09:41.481
چین مو

09:43.322 --> 09:44.641
میشه بهم قول بدی

09:45.001 --> 09:46.481
که همیشه اینجوری بمونی

09:46.922 --> 09:48.481
و به اون بزرگسال افتضاح تبدیل نشی؟

09:51.042 --> 09:51.562
باشه

09:52.121 --> 09:52.922
بهت قول میدم

10:01.481 --> 10:02.082
چیه؟

10:05.442 --> 10:06.922
اگه اینطور حساب کنی

10:07.641 --> 10:09.162
نباید به من بگی دایی؟

10:10.442 --> 10:12.387
ببین داری با کارت بزرگتر بازی می‌کنی

10:12.662 --> 10:14.241
میخوای باهام یه رابطه ممنوعه داشته باشی؟

10:14.881 --> 10:15.601
ولش کن

10:15.922 --> 10:16.521
هی

10:20.481 --> 10:22.322
از طرف چین موی آینده
عذرخواهی می‌کنم

10:24.202 --> 10:26.202
متاسفم که بچگی خوبی بهت ندادم

10:28.121 --> 10:28.922
قول میدم

10:29.922 --> 10:32.001
دیگه تکرار نشه

10:33.922 --> 10:35.601
و اجازه نمیدم خاطرات دردناکت

10:37.721 --> 10:39.082
دوباره اتفاق بیوفته

10:43.282 --> 10:45.082
حتی وقتی ناراحتی
سعی میکنی باحال به نظر برسی؟

10:46.881 --> 10:49.082
واقعا برام مهم نیست که از کجا اومدی

10:49.802 --> 10:50.402
میدونم

10:50.922 --> 10:52.042
نمیتونی تصمیم بگیری

10:52.042 --> 10:53.121
کِی بری

10:53.912 --> 10:55.250
اما قول نمیخوام

10:56.950 --> 10:58.881
فقط یه جواب واضح میخوام

11:00.442 --> 11:02.082
چه جوابی؟

11:24.725 --> 11:25.524
ژوانگ مان‌یینگ

11:28.322 --> 11:29.481
تو این لحظه

11:31.601 --> 11:32.641
توی آینده

11:34.721 --> 11:36.402
با منِ فعلی ازدواج میکنه؟

11:44.001 --> 11:46.001
اگه از آینده خبر نداریم

11:47.282 --> 11:49.001
باید قدر زمان حال رو بدونیم

11:49.922 --> 11:51.481
مطمئن نیستم چی دوست داری

11:52.481 --> 11:54.121
اما هرچی دارم میدم بهت

12:09.481 --> 12:11.402
پیشنهادم عجولانه بود؟

12:18.282 --> 12:19.761
قبول نمی‌کنی؟

12:28.282 --> 12:29.601
پیشنهاد دادن چه فایده ای داره؟

12:30.390 --> 12:31.361
بیا فقط ازدواج کنیم

12:32.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
