WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.900
=قسمت بیست و یکم=

01:45.960 --> 01:48.279
به وضعیت بازنده‌ ژو زه‌یانگ نگاه کن

01:48.479 --> 01:51.199
اون موقع چطور دلمون براش سوخت؟

01:51.260 --> 01:53.759
فکر نمی‌کردم کتک زدن یه آشغال
انقدر دلمو خنک کنه

01:54.720 --> 01:56.319
اول خودتونو رو دوست داشته باشین

01:56.319 --> 01:57.720
ما نیازی به راضی کردن کسی نداریم

01:57.759 --> 01:59.119
نه به رقابت زنانه

01:59.275 --> 02:00.355
با ما شروع میشه

02:00.425 --> 02:00.985
هوم

02:11.760 --> 02:13.320
شان‌شان چاقو رو بده

02:15.480 --> 02:16.279
شان‌شان؟

02:17.559 --> 02:18.520
چرا اینجایی؟

02:19.760 --> 02:21.240
چی رو میخوای ببرّی؟ من انجامش میدم

02:31.690 --> 02:34.800
اشکالی نداره که یه‌ دانشجوی جوون و خوشگل
مثل من نمیتونه آشپزی کنه

02:35.119 --> 02:37.360
اما یکی به سن تو اینطور برش میده؟

02:37.800 --> 02:39.119
منظورت از سن من چیه؟

02:39.119 --> 02:40.159
حتی 30 سالمم نشده

02:40.960 --> 02:41.725
ببخشید رفیق قدیمی
(م:به کسی که سنش خیلی بیشتر از طرفه هم میگن)

02:42.200 --> 02:44.240
یادم رفته بود که الان نسخه‌ جوون‌تری

02:44.712 --> 02:45.520
رفیق قدیمی؟

02:48.599 --> 02:50.559
...رفیق قدیمی یعنی

02:52.080 --> 02:53.679
رئیس

02:54.999 --> 02:56.119
مگه آقای چین نیستی؟

02:56.480 --> 02:58.080
میتونم رفیق قدیمی چین صدات کنم

02:59.150 --> 02:59.949
اوه

03:01.520 --> 03:02.910
هنوز به خاطر قضیه مواد اولیه

03:02.920 --> 03:04.760
ازت تشکر نکردم

03:05.480 --> 03:07.399
ژوانگ یان ممنون

03:09.225 --> 03:10.184
چقدر نادر

03:12.159 --> 03:14.920
توی آینده‌ همیشه
ناامید بهم نگاه می‌کنی

03:15.719 --> 03:16.960
انگار میخوای برم داری

03:16.960 --> 03:18.760
و این خواهرزاده‌ی شرم‌آور رو

03:18.760 --> 03:20.279
از زمین پرت کنی بیرون

03:20.960 --> 03:22.399
انتظار نداشتم تو جوونیت

03:22.399 --> 03:24.240
همچین حرفای معقولی بزنی

03:27.119 --> 03:28.800
لازم نیست اینقدر متاسف باشی

03:29.159 --> 03:31.999
شاید دایی دوست‌داشتنی‌ای نباشی

03:32.399 --> 03:34.320
اما حداقل یه آدم باعرضه‌ای

03:34.320 --> 03:36.599
تمام این سالها نتونستی از نظر عاطفی حمایتم کنی

03:36.599 --> 03:38.159
اما حمایت مالیت به جا بود

03:38.999 --> 03:41.159
پس کاملا بی‌مصرف نیستم

03:41.999 --> 03:43.760
پس چرا از من خوشت نمیاد؟

03:45.879 --> 03:47.800
چون خودمو چراغ گاز کردم
(پدیده چراغ گاز:تلقین،شرطی‌سازی و دستکاری روانی)

03:48.119 --> 03:49.350
که فقط پولت رو دوست دارم

03:49.350 --> 03:50.559
نه خودت رو

03:51.320 --> 03:52.719
چراغ گاز چیه؟

03:54.240 --> 03:56.950
صحبت کردن با یکی مثل تو
که هیچی نمیدونی رومخه

03:57.439 --> 04:00.320
چراغ گاز یعنی شرطی‌سازی ذهنی برای خودت

04:02.839 --> 04:05.200
انجام شرطی‌سازی ذهنی برای خودت

04:05.279 --> 04:07.240
پس یعنی دردسر بزرگی برات درست کردم

04:08.360 --> 04:10.320
پس باید خودت رو کنترل کنی که از من خوشت نیاد

04:10.480 --> 04:11.679
به این معنی نیست که

04:11.679 --> 04:13.480
یه حسی بهم داری؟

04:14.412 --> 04:16.413
(حتی استدلال معکوس رو هم یاد گرفتی)

04:16.862 --> 04:18.359
(عاشقانه‌ زیرکانه)

04:18.359 --> 04:19.320
پس

04:20.000 --> 04:20.919
از من خوشت میاد؟

04:21.440 --> 04:21.919
تو

04:22.100 --> 04:23.312
اول چاقو رو بذار زمین

04:28.279 --> 04:29.200
ازت متنفر نیستم

04:29.839 --> 04:30.520
نه

04:30.799 --> 04:33.120
انقدر سخته که فقط بگی ازم خوشت میاد؟

04:37.162 --> 04:38.443
فقط یه بار میپرسم

04:39.350 --> 04:40.599
میخوام حقیقت رو بشنوم

04:42.839 --> 04:44.479
باشه قبول دارم که

04:45.359 --> 04:46.839
یه کم ازت خوشم میاد

04:47.712 --> 04:49.279
اما نمیتونم آبروی خودمو ببرم

04:49.279 --> 04:51.100
پس هنوز نمی‌تونیم با هم باشیم

04:51.839 --> 04:52.919
بیخیال شو رئیس

04:53.560 --> 04:54.239
هی

04:54.680 --> 04:56.080
نمیخوام فقط رئیست باشم

05:04.087 --> 05:08.062
♪فیلم دیدن پاپ کورن خوردن و خوش گذروندن با هم♪

05:08.150 --> 05:11.212
♪گرمای زیر چتر وقتی زیر بارون قدم میزنی♪

05:11.300 --> 05:15.600
♪اون صحنه‌ها مثل یه فیلم تو ذهنم تکرار میشن♪

05:15.712 --> 05:19.775
♪تمام نشونه‌های منحصر به فرد عشق♪

05:20.287 --> 05:24.250
♪ به صحنه دهه نود برمیگردم♪

05:24.250 --> 05:27.850
♪تو زیباترین سورپرایز منی♪

05:27.900 --> 05:31.637
♪شعله عشق توی قلبم میسوزه♪

05:31.712 --> 05:35.487
♪از موانع پیش رو نمیترسم♪

05:37.125 --> 05:38.420
چرا می‌خواستی ببینیم؟

05:39.987 --> 05:41.227
سه دقیقه بهت وقت میدم

05:45.080 --> 05:45.919
چین مو

05:47.479 --> 05:48.719
...من

05:49.399 --> 05:51.399
خیلی وقته که باهات رقابت می‌کنم

05:52.640 --> 05:53.479
‌‌...من

05:54.120 --> 05:55.279
اعتراف می‌کنم

05:56.159 --> 05:57.320
اعتراف می‌کنم

05:57.799 --> 05:59.239
باختم

06:01.599 --> 06:04.560
ارتباطات زیادی توی های‌چنگ پیدا کردم

06:05.174 --> 06:08.294
و تمام تجهیزاتی که برای کارخونه مواد غذایی خریدم جدیدترین تکنولوژیه

06:08.680 --> 06:10.320
همه رو میدم بهت

06:10.560 --> 06:11.359
یک دقیقه

06:12.550 --> 06:13.711
نه چین مو

06:14.875 --> 06:16.875
دزدیدن معامله روغن پالم

06:17.399 --> 06:18.737
ایده ی ژو زه‌یانگ بود

06:19.387 --> 06:21.387
از پول من علیه تو استفاده کرد

06:21.479 --> 06:24.200
پولی که برای روغن پالم دادی
مستقیما رفته به حساب اون

06:24.200 --> 06:25.399
همه‌مون قربانی شدیم

06:25.399 --> 06:26.799
کلاهبردار واقعی اونه

06:27.120 --> 06:28.000
منو از اینجا بیرون ببر

06:28.000 --> 06:29.279
کمکت می‌کنم به حسابش برسی

06:29.279 --> 06:30.400
خواهش می‌کنم

06:35.762 --> 06:38.281
واقعا فکر می‌کنی ژو زه‌یانگ میتونه اون پول رو بگیره؟

06:40.279 --> 06:41.080
چین مو

06:41.200 --> 06:42.120
وقت تمومه

06:42.120 --> 06:43.919
چین مو لطفا یه راه فرار برام بزار

06:43.919 --> 06:45.120
خواهش می‌کنم

06:45.159 --> 06:48.000
پولی که تو بانک‌های خارج از کشور و سوئیس نگه داشته بودم رو بهت میدم

06:48.039 --> 06:49.399
لطفا کاری کن بیام بیرون

06:49.399 --> 06:50.200
خواهش می‌کنم

06:51.039 --> 06:51.799
ژانگ گولونگ

06:52.479 --> 06:53.680
حقیقت تلخه

06:54.279 --> 06:55.880
تو به درد تجارت نمیخوری

06:56.279 --> 06:57.320
فقط به درد زندانی بودن میخوری

06:57.680 --> 06:58.479
چین مو

06:58.599 --> 06:59.399
چین مو

07:00.300 --> 07:01.900
یه کاری کن بیام بیرون

07:02.162 --> 07:03.350
آه

07:10.937 --> 07:11.297
برو تو

07:11.362 --> 07:12.083
باشه

07:14.425 --> 07:15.105
آقا

07:15.479 --> 07:17.350
منطقه های‌لیان جاده ژونگ‌که پلاک ۴۳

07:54.000 --> 07:54.760
شان‌شان

07:58.700 --> 07:59.460
شان‌شان

08:00.320 --> 08:01.080
مامان؟

08:03.562 --> 08:04.523
چین جیامین

08:15.799 --> 08:17.159
ژو زه‌یانگ

08:18.760 --> 08:20.080
عجیبه؟

08:21.399 --> 08:22.200
ژوانگ یان

08:23.279 --> 08:24.799
چی میخوای؟

08:25.039 --> 08:27.239
مو لای درز نقشه‌ام نمیرفت

08:27.239 --> 08:29.399
با بدبختی همه چیو سامون دادم

08:29.640 --> 08:30.479
ژوانگ یان

08:31.300 --> 08:34.619
تو پریدی وسط و همه چیو خراب کردی
میدونستی؟

08:35.125 --> 08:36.564
گیج شدم

08:36.800 --> 08:38.359
چین مو ازت محافظت می‌کنه

08:38.680 --> 08:41.320
دل شان‌شان و چین جیامین رو هم به دست آوردی

08:41.479 --> 08:42.519
و من؟

08:43.237 --> 08:44.404
تمام توانمو گذاشتم

08:44.450 --> 08:46.011
کی به من اهمیت داد؟

08:47.759 --> 08:49.719
تو فاسدی

08:50.320 --> 08:52.239
میخواستی با استفاده از زن‌ها پیشرفت کنی

08:52.879 --> 08:54.400
متهمم می‌کنی که از زن‌ها استفاده می‌کنم

08:55.125 --> 08:55.924
و؟

08:58.200 --> 08:59.680
خودت چی؟

09:00.359 --> 09:02.239
چقدر معصومی؟

09:03.150 --> 09:04.662
تو هم با پارتی بازی های

09:04.662 --> 09:06.400
چین مو و شان‌شان

09:06.400 --> 09:07.999
تا اینجا پیش رفتی مگه نه؟

09:08.040 --> 09:10.587
با یه عالمه استعداد به دنیا اومدی

09:10.800 --> 09:13.350
هر روز با قدرت و صلابت رفتار میکنی

09:14.119 --> 09:16.200
چه حقی داری که از من ایراد بگیری؟

09:16.519 --> 09:17.719
چرا؟

09:46.680 --> 09:48.800
نذاشتین از جام بلند بشم

09:50.280 --> 09:51.962
پس همه‌تون رو پایین میکشم

09:52.800 --> 09:53.759
نگران نباش

09:54.800 --> 09:56.600
نفر بعدی چین مو جونته

10:14.800 --> 10:15.599
الو؟

10:15.920 --> 10:17.519
چین مو منم

10:17.680 --> 10:18.479
ژو زه‌یانگ؟

10:18.920 --> 10:20.280
ژوانگ یان دست منه

10:37.479 --> 10:38.280
مان‌یینگ

10:38.920 --> 10:39.759
مان‌یینگ

10:41.479 --> 10:42.320
مان‌یینگ

10:52.359 --> 10:52.800
مان‌یینگ

10:53.879 --> 10:54.440
مان‌یینگ

11:27.725 --> 11:28.599
نه

12:08.999 --> 12:09.839
مان‌یینگ

12:10.440 --> 12:11.639
حالت خوبه؟

12:11.639 --> 12:12.479
حالم خوبه

12:14.879 --> 12:15.625
نترس

12:15.960 --> 12:16.999
من اینجام

12:17.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
