WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.925
=قسمت بیست=

01:57.925 --> 01:59.060
دقیقا کی هستی؟

01:59.860 --> 02:01.425
من عزرائلیتم

02:03.739 --> 02:05.340
مامانش مهربون و خوشگل بود

02:05.819 --> 02:07.662
آزارش به یه مورچه هم نمیرسید

02:08.060 --> 02:09.712
اما خانواده‌اش رهاش کردن

02:09.780 --> 02:10.859
دوستاش بهش خیانت کردن

02:10.859 --> 02:11.940
و معشوقش گولش زد

02:13.060 --> 02:14.180
دست به یکی کردن

02:14.419 --> 02:15.780
و خانواده‌اش رو نابود کردن

02:16.259 --> 02:18.460
با حسرت از این دنیا رفت

02:18.740 --> 02:20.225
اما یه روز

02:20.539 --> 02:21.387
معجزه شد

02:21.425 --> 02:23.390
دختر به قبل از مرگ مادرش برگشت

02:23.659 --> 02:26.979
قسم خورد که هر خطر و شروری که اطراف مادرشه رو از بین ببره

02:27.300 --> 02:29.650
زندگی غم‌انگیزش رو از ریشه وارونه کنه

02:43.437 --> 02:44.276
رئیس

02:46.175 --> 02:47.376
حالتون خوبه؟

02:51.699 --> 02:52.500
شیائو لی

02:54.539 --> 02:55.699
به سفر در زمان اعتقاد داری؟

02:57.087 --> 02:58.568
سفر در زمان؟

02:59.550 --> 03:00.869
اصلا چیه؟

03:03.060 --> 03:03.659
(ژوانگ یان)

03:04.060 --> 03:05.539
(اگه حرفت درست باشه)

03:06.060 --> 03:07.659
(پس چرا اینقدر در برابر من مقاومت می‌کنی؟)

03:08.099 --> 03:08.699
(...‌‌من)

03:09.275 --> 03:11.000
(در آینده بهت آسیبی میرسونم؟)

03:17.139 --> 03:18.020
آبجی شیائویان

03:18.460 --> 03:20.139
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

03:20.539 --> 03:21.979
مضطربی

03:22.979 --> 03:23.819
نه

03:26.500 --> 03:28.379
پس داری به داداش چین فکر میکنی؟

03:30.539 --> 03:32.025
چرا به اون فکر کنم؟

03:33.579 --> 03:34.699
آبجی شیائویان

03:34.979 --> 03:37.825
میدونم که داداش چین ازت خوشش میاد

03:38.979 --> 03:40.379
خیلی به هم میاین

03:40.379 --> 03:42.460
پس چرا همش از خودت دورش میکنی؟

03:43.850 --> 03:45.489
همش میگی آینده ای نداری

03:45.575 --> 03:47.216
اما تو آینده نبودی

03:47.216 --> 03:48.256
از کجا میدونی که نداری؟

03:48.979 --> 03:50.537
اگه بگم بودم چی؟

03:51.699 --> 03:52.979
منظورت چیه؟

03:54.460 --> 03:55.300
به هر حال

03:55.612 --> 03:57.413
آینده‌ی ما با هم خوب نیست

03:59.500 --> 04:01.060
نمیخوام اون چیزها رو از سر بگذرونم

04:08.180 --> 04:08.819
فراموشش کن

04:09.259 --> 04:10.740
بریم بیرون خوش بگذرونیم

04:12.900 --> 04:13.699
باشه

04:17.100 --> 04:18.459
عوضی

04:20.060 --> 04:20.940
هی عزیزم

04:20.940 --> 04:22.060
تنهایی؟

04:22.339 --> 04:23.180
گم شو

04:23.180 --> 04:24.420
باهام نوشیدنی بخور

04:25.660 --> 04:27.019
گم شو

04:29.660 --> 04:30.980
کی منو زد؟

04:31.740 --> 04:34.060
تو دهه نود میلادی اراذل و اوباش بودن به همین راحتیه؟

04:34.940 --> 04:36.259
فقط زن‌ها رو اذیت می‌کنی

04:36.860 --> 04:39.379
باشه امروز خوش شانس بودی

04:45.940 --> 04:48.500
تو این ساعت اومدی بیرون و تنهایی مشروب میخوری

04:49.779 --> 04:50.819
درس عبرت گرفتی؟

04:53.459 --> 04:54.620
تو رو سننه

05:03.900 --> 05:04.710
باهات نوشیدنی میخورم

05:09.540 --> 05:10.540
پس من میخورم

06:21.940 --> 06:23.940
شما دوتا رو نکبت گرفته

06:24.940 --> 06:27.459
به خاطر یه آشغال جونتونو به خطر میندازین

06:27.940 --> 06:30.540
یه روز میبرمتون بیرون
تا چشماتونو باز کنم

06:33.337 --> 06:35.537
یه کلوپ میشناسم

06:35.579 --> 06:36.339
ژوانگ یان

06:36.339 --> 06:38.500
باشه منم میام

06:38.579 --> 06:40.625
اما به اندازه داداشم خوش تیپن؟

06:41.660 --> 06:42.762
خیلی خوش تیپ تر از اون

06:42.762 --> 06:43.620
من که باورم نمیشه

06:44.779 --> 06:45.940
پس نیا

06:46.087 --> 06:47.660
شان‌شان رو میبرم

06:48.699 --> 06:51.259
اون عضلات شکم و اون هیکل

06:51.339 --> 06:53.587
شبیه قورباغه‌های غول‌پیکره

06:55.860 --> 06:57.459
واقعا؟

07:01.779 --> 07:02.300
هی

07:02.540 --> 07:03.699
شما سه تا آروم برین

07:18.540 --> 07:19.125
چی شده؟

07:21.300 --> 07:22.461
درباره مواد اولیه

07:22.500 --> 07:25.540
اگه ژو زه‌یانگ از من استفاده نمیکرد این اتفاق نمیوفتاد

07:26.150 --> 07:27.270
حتی به طور غیرمستقیم

07:27.339 --> 07:29.337
به شرکت آسیب زدم

07:29.459 --> 07:31.860
طبق قوانین باید استعفا بدم

07:31.860 --> 07:33.779
اگه اشتباه کردی
مسئولیتش رو گردن بگیر

07:34.139 --> 07:36.500
فردا خودت به حسابداری بگو

07:37.500 --> 07:39.180
کل حقوق این ماهت کسر میشه

07:39.675 --> 07:40.210
ها؟

07:41.779 --> 07:42.779
این مسئله مواد اولیه

07:42.779 --> 07:43.940
باعثش تو بودی

07:44.660 --> 07:47.060
اما چون عمدی نبوده
به عنوان مافوقت

07:47.060 --> 07:48.990
یه فرصت میدم تا جبران کنی

07:52.540 --> 07:53.600
پس چرا گفتی

07:53.610 --> 07:55.800
دیگه منو به عنوان خواهرت قبول نداری؟

08:07.339 --> 08:08.540
به عنوان برادرت

08:09.779 --> 08:10.725
خوشحالم که برگشتی خونه

08:27.940 --> 08:28.379
داداش لونگ

08:31.579 --> 08:32.940
میکشمت

08:32.940 --> 08:34.260
داداش لونگ آروم باش

08:34.260 --> 08:35.780
آروم باش-
نمیتونم آروم باشم-

08:36.140 --> 08:37.260
یه کم بهم وقت بده باشه؟

08:37.660 --> 08:39.499
پول رو برات میارم داداش لونگ

08:40.140 --> 08:41.859
منو احمق فرض کردی؟

08:42.099 --> 08:43.020
میدونم

08:43.339 --> 08:45.260
پول روغن پالم پیشته

08:45.325 --> 08:45.940
داداش لونگ

08:45.940 --> 08:47.380
بهت دوتا انتخاب میدم

08:47.739 --> 08:48.660
یا

08:49.219 --> 08:50.739
پول رو بده به من

08:50.940 --> 08:52.540
یا همین امروز میکشمت

08:52.540 --> 08:53.979
داداش لونگ

08:54.100 --> 08:55.099
بیا در موردش صحبت کنیم

08:55.699 --> 08:57.180
الان پول رو میارم

08:57.540 --> 08:58.300
عجله کن

08:58.300 --> 08:59.140
پول رو میارم

08:59.180 --> 09:00.940
میرم بیارمش
پول داخله

09:18.400 --> 09:18.900
ژو زه‌یانگ

09:18.900 --> 09:19.459
ژانگ گولونگ

09:19.579 --> 09:20.579
پولمو پس بده

09:20.579 --> 09:22.219
پولمو پس بده

09:22.339 --> 09:22.940
پلیس

09:22.940 --> 09:23.699
ایست تکون نخور

09:24.859 --> 09:27.400
می‌دونستی میام و برات دردسر درست میکنم؟

09:28.140 --> 09:29.260
عوضی

09:29.260 --> 09:32.000
احمق می‌کشمت

09:43.987 --> 09:49.250
(شرکت غذایی جین‌شین)

09:52.940 --> 09:53.940
ولم کن

09:53.940 --> 09:54.579
جیامین

09:54.699 --> 09:56.579
جیامین الان جایی ندارم برم

09:56.579 --> 09:57.579
چین مو ازم شکایت کرده

09:57.579 --> 09:59.260
کارت‌های بانکیم مسدود شدن

09:59.339 --> 10:00.699
برای آخرین بار کمکم کن

10:01.579 --> 10:03.660
بیا همه چیزای قبل رو فراموش کنیم باشه؟

10:04.780 --> 10:05.975
جیامین گوش کن

10:06.060 --> 10:07.380
با رسانه‌ها تماس گرفتم

10:07.380 --> 10:10.000
گفتم مواد نگه‌دارنده جین‌شین از حد مجاز بیشتره

10:10.579 --> 10:13.579
فقط باید کمکم کنی
مواد نگه‌دارنده رو دستکاری کنم

10:13.579 --> 10:15.180
تا بتونم برگردم

10:15.180 --> 10:18.819
اونوقت تو میشی تنها رئیس شرکت

10:19.099 --> 10:21.540
هدف اصلی جین‌شین ایمنی مواد غذاییه

10:21.660 --> 10:23.237
دیگه کمکت نمیکنم کار بد بکنی

10:23.300 --> 10:24.150
ژو زه‌یانگ

10:24.200 --> 10:26.625
دیگه درباره مدیرعاملی خیالپردازی نکن
و ازش دور شو

10:26.625 --> 10:27.990
دیگه جلوم ظاهر نشو

10:31.339 --> 10:32.540
راه نجات واسم نمیذاری؟

10:32.540 --> 10:33.819
پس با هم میمیریم

10:34.099 --> 10:34.900
ژو زه‌یانگ

10:35.219 --> 10:36.579
تمام این مدت ازم استفاده میکردی

10:36.625 --> 10:38.026
هیچوقت دوستم نداشتی نه؟

10:39.020 --> 10:40.499
ازت استفاده نمیکردم

10:41.260 --> 10:43.140
مهمترین چیز آدم ارزششه

10:43.940 --> 10:46.499
دارم کمکت می‌کنم به ارزشت پی ببری

10:47.660 --> 10:49.612
کور بودم

10:50.060 --> 10:52.300
به خاطر تو به برادرم و شان‌شان آسیب زدم

10:52.459 --> 10:53.837
نزدیک بود جین‌شین رو نابود کنم

10:54.020 --> 10:55.180
دیگه چیزی نگو

10:55.300 --> 10:56.140
کمکم میکنی یا نه؟

10:56.660 --> 10:57.420
نه

11:25.012 --> 11:26.211
دارین چیکار می‌کنین؟

11:54.579 --> 11:55.339
چین مو

11:56.219 --> 11:57.020
ژوانگ یان

11:58.339 --> 12:00.339
حالا که نمیذارین تو آرامش زندگی کنم

12:01.562 --> 12:03.282
پس هیچکدوم زنده نمی‌مونیم

12:04.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
