WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.950
=قسمت هجدهم=

01:55.271 --> 01:55.712
الو؟

02:09.312 --> 02:10.232
چی شده؟

02:11.151 --> 02:11.990
دوباره تاییدش کردم

02:12.000 --> 02:14.151
سفارش روغن پالمی
که میخواستیم از اندونزی وارد کنیم رو

02:14.151 --> 02:15.151
یکی دیگه گرفته

02:15.431 --> 02:16.050
کی؟

02:16.232 --> 02:16.990
نمیدونیم

02:17.831 --> 02:20.110
طرف اندونزیایی ودیعه رو برگشت داد

02:20.120 --> 02:21.831
اما نگفتن کی سفارش رو گرفته

02:21.831 --> 02:23.912
نمیشه یه تامین کننده دیگه پیدا کنیم؟

02:23.912 --> 02:24.792
به این راحتیا نیست

02:25.151 --> 02:26.752
جین‌شین استاندارد سختگیرانه‌ای داره

02:26.792 --> 02:30.472
روغن پالمی که استفاده می‌کنیم باید
عدد اسیدیته بین 0.8 تا 1.2 داشته باشه

02:30.600 --> 02:33.690
تنها جایی که استاندارد رو رعایت می‌کنه
و میتونه از پس حجم عرضه بربیاد

02:33.831 --> 02:34.991
این شرکت توی اندونزیه

02:35.632 --> 02:37.632
ایمنی مواد غذایی از همه چی مهم‌تره

02:38.192 --> 02:39.792
اگه استانداردهامون رو به خاطر

02:39.952 --> 02:41.551
مشکلات تامین پایین بیاریم

02:42.600 --> 02:43.690
ترجیح میدم تولید متوقف بشه

02:47.512 --> 02:48.512
آقای چین درست میگه

02:49.312 --> 02:51.111
ایمنی مواد غذایی از همه چی مهم‌تره

02:51.600 --> 02:52.999
می‌تونیم مواد تشکیل‌دهنده رو تغییر بدیم

02:53.391 --> 02:54.962
اما نمی‌تونیم استاندارد رو پایین بیاریم

02:55.472 --> 02:55.991
شیائو لی

02:56.431 --> 02:58.991
دوباره بررسی کن کی سفارش رو گرفته

02:59.192 --> 03:00.192
اگه بتونیم بفهمیم

03:00.352 --> 03:01.831
سعی‌ می‌کنیم پسش بگیریم

03:02.025 --> 03:02.826
باشه

03:06.632 --> 03:08.111
اما این اتفاق خیلی یهویی افتاده

03:08.192 --> 03:10.431
حتما برنامه‌ریزی شده بوده

03:10.450 --> 03:13.390
اگه سعی کنیم دوباره بخریمش ممکنه
قیمتش رو انقدر بالا اعلام کنن که ورشکست بشیم

03:17.192 --> 03:17.752
شان‌شان

03:18.232 --> 03:18.991
نظر تو چیه؟

03:19.111 --> 03:20.271
...من

03:20.271 --> 03:21.790
الان وقت نداریم در موردش فکر کنیم

03:22.192 --> 03:22.792
چین جیامین

03:23.032 --> 03:25.551
فردا با چندنفر برو
تامین‌کننده‌ پیدا کن

03:25.551 --> 03:26.752
و از لحاظ روغن پالم بررسیشون کن

03:26.760 --> 03:29.090
یه طرح اضطراری برای وقتی که مجبور بشیم
توقف تولید کنیم آماده میکنم

03:38.000 --> 03:39.551
چرا الان حرف شان‌شان رو قطع کردی؟

03:40.151 --> 03:42.192
نمی‌خواستی برای تصاحب جین‌شین آماده‌اش کنی؟

03:42.632 --> 03:44.431
پس چرا اجازه نمیدی اونم
تو این ماجرا دخیل باشه؟

03:45.752 --> 03:47.660
من کسی نیستم
که از اشتباهات درس نگیرم

03:48.032 --> 03:49.075
به علاوه خودش گفت

03:49.525 --> 03:51.444
نمیخواد طبق انتظارات من زندگی کنه

03:52.712 --> 03:54.552
نمیتونم مجبورش کنم

03:55.750 --> 03:58.190
خودم از پس این مشکلات بر میام

03:58.632 --> 04:01.312
همین که بدون نگرانی بره دنبال رویاهاش

04:01.431 --> 04:02.375
راضی‌ام

04:03.952 --> 04:05.391
خیلی با مسائل
راحت برخورد می‌کنی

04:06.352 --> 04:07.391
تو هم بد نیستی

04:09.431 --> 04:10.232
راستی

04:11.551 --> 04:12.991
نگو که بهت هشدار ندادم

04:13.752 --> 04:14.990
جیامین ممکنه

04:15.792 --> 04:17.512
به اتفاق امروز ربط داشته باشه

04:18.552 --> 04:19.791
میدونم منظورت چیه

04:20.552 --> 04:21.312
و مشکوکم

04:21.831 --> 04:24.391
این محموله روغن پالم
دست ژو زه‌یانگه

04:27.231 --> 04:30.552
اما شرکتش کوچیکه

04:30.750 --> 04:33.310
از کجا سرمایه خرید این حجم از روغن پالم رو آورده؟

04:34.500 --> 04:35.900
ژانگ گولونگ-
ژانگ گولونگ-

04:38.711 --> 04:40.831
اگه واقعا با هم همکاری می‌کنن

04:40.850 --> 04:41.962
باید یه برنامه پشتیبان داشته باشن

04:42.831 --> 04:43.632
این کار رو می‌کنیم

04:44.552 --> 04:46.231
برای اینکه اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم

04:46.391 --> 04:48.512
باید یه بیانیه عمومی

04:48.512 --> 04:49.791
به عنوان رئیس جین‌شین صادر کنی

04:49.831 --> 04:51.432
به کارمندا و سهامدارای اطمینان خاطر بده

04:51.752 --> 04:52.952
و به همه قول بده که

04:52.992 --> 04:55.432
ما یه پاسخ خوب بهشون میدیم

05:01.752 --> 05:02.552
ما؟

05:03.591 --> 05:05.175
منظورت

05:05.351 --> 05:06.591
من و تو بود؟

05:08.552 --> 05:09.351
آره

05:10.632 --> 05:12.090
حتی اگه از پسش برنیای

05:13.231 --> 05:14.391
کنارت میمونم

05:17.351 --> 05:18.151
باشه

05:18.552 --> 05:19.791
دلیلش هر چی که باشه

05:20.710 --> 05:22.552
همین که حاضر باشی کنارم باشی

05:26.092 --> 05:27.292
راضی‌ام

05:39.391 --> 05:41.512
داداش ژو

05:42.432 --> 05:43.791
رئیس ژو

05:44.391 --> 05:45.711
باریکلا داری

05:47.911 --> 05:49.271
این تمام چیزیه که دارم

05:49.271 --> 05:50.791
همه رو میدم بهت

05:51.791 --> 05:53.072
لطفا جیامین رو ول کن

05:53.312 --> 05:54.112
خواهش می‌کنم

05:54.512 --> 05:55.552
زه‌یانگ

05:55.552 --> 05:56.872
پاشو

05:57.231 --> 05:58.432
خواهش می‌کنم

05:58.952 --> 05:59.911
لطفا جیامین رو ول کن

06:02.831 --> 06:04.112
خواهش می‌کنم

06:04.192 --> 06:04.831
خواهش می‌کنم

06:08.391 --> 06:08.872
...میگم

06:09.231 --> 06:11.992
اون مغز کوچولوت رو تحسین میکنم

06:12.231 --> 06:14.151
تو همچین وقت کمی

06:14.391 --> 06:17.512
چطور این نقشه دقیق به ذهنت رسید؟

06:18.992 --> 06:22.552
نقشه‌ کوچولوت ترسناک بود

06:26.791 --> 06:29.952
بهت که گفتم چین مو حرفای تندی میزنه

06:30.630 --> 06:32.752
اما محاله به چین جیامین اهمیت نده

06:33.512 --> 06:35.391
تا زمانی که داریمش

06:35.911 --> 06:37.391
چین مو رو هم داریم

06:42.711 --> 06:45.231
الان پلیسا همه جا دنبالمن

06:46.112 --> 06:47.752
فقط وقتی اینجام

06:47.752 --> 06:49.312
یکم آرامش دارم

06:50.112 --> 06:51.831
اگه بهم نگفته بودی

06:51.840 --> 06:54.395
که گرفتن این محموله روغن پالم
میتونه چین مو رو سرنگون کنه

06:54.575 --> 06:56.736
تو هواپیما داشتم میرفتم خارج

06:57.112 --> 06:58.231
هاوایی

06:58.591 --> 06:59.762
حموم آفتاب

07:01.391 --> 07:02.192
داداش لونگ

07:03.072 --> 07:04.231
زیاد

07:04.231 --> 07:05.471
نگران نباش

07:05.952 --> 07:07.992
حتی اگه این سفارش روغن پالم

07:08.112 --> 07:09.872
تمام پولمون رو به باد بده

07:10.312 --> 07:11.312
فقط بهم اعتماد کن

07:11.632 --> 07:13.672
به محض اینکه چین مو سقوط کنه

07:14.552 --> 07:16.911
کل بازار غذای های‌چنگ

07:17.312 --> 07:18.752
مال ما میشه

07:19.911 --> 07:21.271
به سلامتی اراده ات

07:21.432 --> 07:21.872
به سلامتی

07:21.992 --> 07:22.672
به سلامتی

07:26.512 --> 07:27.432
ژو زه‌یانگ

07:29.872 --> 07:30.391
هی

07:30.391 --> 07:31.231
جیامین اومد

07:31.552 --> 07:32.552
قایم شو

07:35.711 --> 07:36.737
چرا اومدی جیامین؟

07:38.672 --> 07:40.362
تو پشت ماجرای روغن پالم بودی؟

07:41.672 --> 07:42.687
به من مشکوکی؟

07:43.872 --> 07:45.351
نباید باشم؟

07:45.752 --> 07:47.552
مگه قرار نذاشتیم فقط
به حساب ژوانگ یان برسیم؟

07:47.912 --> 07:48.952
کاری که داری انجام میدی

07:48.952 --> 07:50.962
کل خطوط تولید جین‌شین رو قطع میکنه

07:50.962 --> 07:52.763
و در شرکت تخته میشه

07:52.887 --> 07:54.072
داداشم میخواد چیکار کنه؟

07:56.151 --> 07:56.872
عزیزم

07:57.231 --> 07:58.275
آروم باش

07:58.992 --> 07:59.831
بشین

08:01.775 --> 08:03.615
واقعا کار من نبود

08:04.072 --> 08:05.872
شرکت من خیلی کوچیکه

08:05.911 --> 08:08.312
چطور میتونم سفارش به این بزرگی بخرم؟

08:08.487 --> 08:10.807
خوب فکر کن جیامین

08:10.875 --> 08:15.137
کی این همه مدت بین ما اختلاف انداخته؟

08:16.591 --> 08:17.432
ژوانگ یان؟

08:17.575 --> 08:18.415
غیرممکنه

08:18.512 --> 08:20.033
اون طرف برادرمه

08:20.112 --> 08:21.980
چه فایده ای داره
که جین‌شین رو زمین بزنه؟

08:23.391 --> 08:24.072
جیامین

08:25.231 --> 08:26.432
یه چیزی هست

08:27.072 --> 08:29.072
نمیدونستم بهت بگم یا نه

08:29.831 --> 08:32.152
الان دیگه باید بدونی

08:33.312 --> 08:34.152
ژوانگ یان

08:35.711 --> 08:38.231
ماجرای روغن پالم زیر سر توئه مگه نه؟

08:38.871 --> 08:40.600
چین جیامین خل شدی؟

08:40.912 --> 08:43.072
با کدوم چشمت دیدی همچین کاری کردم؟

08:43.072 --> 08:44.111
هنوزم انکار می‌کنی؟

08:44.111 --> 08:45.111
دروغگوی حیله‌گر

08:46.511 --> 08:47.940
جرئت داری اعتراف کنی کی هستی؟

08:47.952 --> 08:49.511
تو ژوانگ یان نیستی

08:49.511 --> 08:50.562
شیاد

08:50.711 --> 08:51.032
...داداش

08:51.152 --> 08:51.952
چین جیامین

08:52.890 --> 08:54.351
به جای گشتن دنبال مواد اولیه

08:54.351 --> 08:55.690
اینجا داری جنجال به پا میکنی؟

08:55.871 --> 08:56.650
داداش

08:56.751 --> 08:58.552
نشنیدی؟

08:58.552 --> 08:59.912
اون ژوانگ یان نیست

08:59.912 --> 09:00.991
معلوم نیست از کجا اومده

09:00.991 --> 09:01.991
ژوانگ یان باشه یا نه

09:03.000 --> 09:04.792
چه ربطی به روغن پالم داره؟

09:21.952 --> 09:23.952
پس از قبل می‌دونستین کیه؟

09:24.192 --> 09:25.751
فقط من بی‌خبر بودم نه؟

09:26.231 --> 09:27.751
جیامین اون بحثش جداست

09:28.190 --> 09:29.672
الان مهم‌ترین چیز

09:29.672 --> 09:31.192
حل کردن مشکل روغن پالمه

09:31.192 --> 09:33.631
باید با هم همکاری کنیم
تا از این مشکل عبور کنیم

09:33.631 --> 09:35.432
نه اینکه دردسر بیشتری درست کنیم

09:36.072 --> 09:36.631
باشه

09:36.950 --> 09:38.270
همه دست به یکی کردین

09:38.270 --> 09:39.430
فقط من اینجا غریبه‌ام

09:39.430 --> 09:40.711
من میرم باشه؟

09:48.711 --> 09:49.312
...شما ها

09:51.231 --> 09:51.991
نگران نباش

09:53.511 --> 09:54.272
ادامه بدیم

09:55.351 --> 09:55.871
بیا

09:56.751 --> 09:58.231
داشتیم در مورد روغن پالم صحبت می‌کردیم

10:04.272 --> 10:05.991
چیه؟دوباره داری میری؟

10:06.100 --> 10:08.792
نمیتونم با کسی که معلوم نیست از کجا اومده
یه جا بمونم

10:08.792 --> 10:09.940
اگه اون نمیره من میرم

10:09.950 --> 10:12.048
اگه میخوای بری باشه
اول اینو امضا کن

10:12.591 --> 10:15.152
این قرارداد انتقال سهامه

10:15.152 --> 10:16.952
سهامدارای شرکت تاییدش کردن

10:17.631 --> 10:20.511
قیمت پیشنهادی من بیشتر از قیمت ژانگ گولونگه

10:20.912 --> 10:22.072
اگه واقعا میخوای بری

10:24.631 --> 10:25.392
امضاش کن

10:25.912 --> 10:27.471
وگرنه به محض اینکه جین‌شین تولید رو متوقف کنه

10:27.792 --> 10:30.471
ده درصد سهامت
پشیزی ارزش نخواهد داشت

10:30.812 --> 10:32.111
منظورت چیه؟

10:32.625 --> 10:33.392
میدونم

10:34.032 --> 10:35.072
عذرخواهیت ساختگی بود

10:35.072 --> 10:36.880
برای این بود که به جین‌شین برگردی

10:36.912 --> 10:37.831
اینم میدونم

10:38.991 --> 10:41.751
این حادثه به ژو زه‌یانگ مرتبطه

10:43.072 --> 10:43.871
جیامین

10:44.552 --> 10:45.831
تو خواهر منی

10:46.072 --> 10:47.192
مهم نیست باهام چی کار کنی

10:47.192 --> 10:49.192
میتونم بارها و بارها ببخشمت

10:49.675 --> 10:51.192
اما به عنوان یه سهامدار

10:51.991 --> 10:54.471
نمیتونم ببینم که داری
به شرکت آسیب میزنی

10:57.552 --> 10:58.312
سهامت رو بفروش

10:58.880 --> 10:59.952
پول رو بگیر و برو

11:17.387 --> 11:18.600
(قرارداد انتقال سهام)

11:20.871 --> 11:22.312
دیگه بزرگ شدی

11:24.192 --> 11:26.392
این همون آزادیه که همیشه آرزوش رو داشتی

11:27.831 --> 11:29.392
امیدوارم پشیمون نشی

11:44.591 --> 11:45.831
چین مو

11:47.862 --> 11:50.381
بالاخره میتونم کاری کنم بفهمی چه حسی داره

11:50.962 --> 11:53.137
یه گوشه‌ گیر افتاده باشی

11:54.412 --> 11:55.733
زه‌یانگ

11:57.187 --> 11:57.987
جیامین؟

11:59.032 --> 11:59.672
چی شده؟

11:59.672 --> 12:01.575
داداشم دیگه منو نمیخواد

12:02.711 --> 12:03.792
باشه

12:04.962 --> 12:06.083
اشکالی نداره

12:06.392 --> 12:08.831
حتما چین مو از روی عصبانیت یه چیزی گفته

12:09.087 --> 12:10.991
حتما به خاطر اتفاقی که

12:11.000 --> 12:12.860
برای جین‌شین افتاده نگرانه

12:12.871 --> 12:14.511
نگران چی باشه؟

12:14.672 --> 12:16.925
یه تامین کننده جدید تو مالزی پیدا کرده

12:17.111 --> 12:19.152
ژوانگ یان برای امضای قرارداد پرواز داره

12:19.392 --> 12:21.072
خودم سفارش خرید رو انجام دادم

12:21.631 --> 12:22.272
چی؟

12:22.792 --> 12:23.711
چطور ممکنه؟

12:28.392 --> 12:29.392
چرا ممکن نباشه؟

12:29.552 --> 12:31.392
داداش همیشه یه نقشه جایگزین داره

12:31.392 --> 12:32.552
تامین کننده مالزیایی

12:32.552 --> 12:34.272
شاید به بزرگی طرف اندونزیایی نباشه

12:34.471 --> 12:36.192
اما تجهیزاتشون پیشرفته‌تره

12:36.250 --> 12:38.392
ژوانگ یان چندتا کارخونه دیگه هم برای کمک پیدا کرده

12:38.631 --> 12:40.511
همه مشکلات حل شده

12:41.287 --> 12:42.246
تموم شد

12:45.262 --> 12:46.583
همه چی تموم شد

12:50.591 --> 12:51.392
جیامین

12:54.325 --> 12:55.246
باز چیه؟

12:55.392 --> 12:56.312
هیچی

12:56.912 --> 12:57.912
فقط میخوام بپرسم

12:58.110 --> 12:59.192
حادثه روغن پالم

12:59.192 --> 13:00.970
به تو و ژو زه‌یانگ ربطی داره؟

13:01.591 --> 13:03.392
ژوانگ شان‌شان مشکلت چیه؟

13:03.392 --> 13:04.940
به چه حقی ما رو متهم می‌کنی؟

13:04.952 --> 13:06.631
میدونم باور نمیکنی

13:06.672 --> 13:08.180
الان فقط به ژو زه‌یانگ اعتماد داری

13:08.392 --> 13:09.751
منم قبلا مثل تو بودم

13:09.751 --> 13:11.790
منم گول چرب زبونی‌هاش رو خوردم

13:12.192 --> 13:13.687
تا اینکه حقیقت رو فهمیدم

13:14.312 --> 13:15.392
چه حقیقتی؟

13:16.072 --> 13:18.392
اینکه چیه رو خودت باید بفهمی

13:18.991 --> 13:21.552
واقعا نمیخوای بدونی
چه جور آدمیه؟

13:33.987 --> 13:36.550
(سفارش خرید روغن پالم)

13:37.192 --> 13:38.672
(حالا فهمیدم)

14:03.925 --> 14:07.287
♪عکسی از اون سال رو ورق می‌زنیم♪

14:07.375 --> 14:10.525
♪لبخندهای محو شده میدرخشن♪

14:10.862 --> 14:14.075
♪از کنار قرارها برمیگردم♪

14:14.225 --> 14:17.762
♪تو شکاف‌های زمان میگردم♪

14:18.025 --> 14:21.862
♪اگه می‌تونستم اون یه ثانیه رو دوباره تجربه کنم♪

14:22.087 --> 14:25.275
♪چترت رو سر خیابون باز کن♪

14:25.537 --> 14:28.212
♪تا وقتی برمی‌گردی خیس نشی ♪

14:28.250 --> 14:32.925
♪ از اون طوفان یخی دوری کن♪

14:34.462 --> 14:37.550
♪بذار ساعت شنی به عقب برگرده♪

14:37.675 --> 14:41.225
♪برخلاف زمان سفر می‌کنم♪

14:41.850 --> 14:47.675
♪همه پشیمونی‌ها باید دوباره سنجیده بشن♪

14:48.200 --> 14:51.737
♪روی صحنه‌ای که دوباره به هم می‌پیوندیم♪

14:51.762 --> 14:56.287
♪همچنان لبخند زدن رو تمرین می‌کنم♪

14:57.392 --> 14:58.631
تمام این سال‌ها

14:59.991 --> 15:01.351
حتما خیلی خسته شدی

15:24.075 --> 15:30.437
♪بدون هیچ وعده‌ای برای ابدیت کنار هم وایستادیم♪

15:30.725 --> 15:37.612
♪نمی‌دونستیم اون لحظه ابدی شده♪

15:39.525 --> 15:44.637
♪عقربه خلاف جهت به ابدیت میخکوب میشه♪

15:44.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
