WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.850
=قسمت هفدهم=

02:28.819 --> 02:30.862
شان‌شان کل روز برنگشته

02:31.620 --> 02:33.699
به شیائو لی گفتم حواسش بهش باشه

02:34.387 --> 02:35.290
و خودت

02:35.500 --> 02:37.699
کل روز چپیدی تو این اتاق

02:37.699 --> 02:39.300
هنوز همون ژوانگ یانی که میشناسم؟

02:44.620 --> 02:45.300
گشنته؟

02:49.020 --> 02:50.539
بلند شو و یه دوش آب گرم بگیر

02:50.700 --> 02:51.900
یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری

02:53.500 --> 02:54.340
شنیدی؟

02:56.659 --> 02:57.100
هوم

03:03.099 --> 03:04.020
زود باش

03:39.419 --> 03:40.220
تکون نخور

03:40.660 --> 03:43.262
اگه مریض شی میبرمت
بیمارستان آمپول بزنی

03:56.539 --> 03:57.419
تکون نخور

03:58.020 --> 04:00.620
اگه مریض شی
میبرمت بیمارستان آمپول بزنی

04:02.512 --> 04:08.200
♪لبخندهای محو شده میدرخشن♪

04:09.387 --> 04:14.800
♪از کنار قرارها برمیگردم♪

04:16.980 --> 04:17.980
سَر آدمه

04:17.980 --> 04:19.180
نه طبل اسباب‌بازی

04:19.980 --> 04:21.500
چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

04:22.420 --> 04:24.540
مگه خودت تنهایی چین جیامین رو بزرگ نکردی؟

04:24.699 --> 04:25.980
موهاشو خشک نکردی تا حالا؟

04:26.180 --> 04:27.180
من برادرشم

04:27.180 --> 04:28.180
نه دایه‌اش

04:28.720 --> 04:30.139
تازه سرم گرم پول درآوردن بود

04:30.420 --> 04:31.960
چطور وقت داشتم موهاشو خشک کنم؟

04:36.850 --> 04:41.375
♪برای اینکه وقتی برمی‌گردی خیس نشی ♪

04:42.940 --> 04:44.219
اینجوری خشکش کن

04:45.390 --> 04:47.400
چند بار انجامش بدی عادت می‌کنی

04:49.312 --> 04:52.312
♪بذار ساعت شنی به عقب برگرده♪

04:52.437 --> 04:56.387
♪ برخلاف زمان سفر می‌کنم♪

04:56.537 --> 05:02.525
♪همه پشیمونی‌ها باید دوباره سنجیده بشن♪

05:02.737 --> 05:07.050
♪تو دوراهی سرنوشت♪

05:07.325 --> 05:10.900
♪اون لحظه ابدیه♪

05:11.000 --> 05:13.375
♪عقربه‌ای که خلاف جهت میچرخه♪

05:13.900 --> 05:17.137
♪بالاخره تا ابدیت♪

05:17.912 --> 05:21.150
♪میخکوب میشه♪

05:28.680 --> 05:30.880
این روزها تو اداره اتفاق خاصی نیوفتاده

05:30.900 --> 05:32.339
از شیائو لی خواستم برات مرخصی بگیره

05:33.339 --> 05:34.339
چه برنامه‌‌ای داری؟

05:38.980 --> 05:39.940
نمیدونم

05:42.379 --> 05:43.980
خیلی وقته تو های‌چنگی

05:44.019 --> 05:45.790
یا به فکر سروکله زدن با ژو زه‌یانگ بودی

05:45.819 --> 05:47.290
یا حل کردن مشکلات

05:47.830 --> 05:49.600
نرفتی بگردی نه؟

05:50.137 --> 05:50.656
هوم

05:51.750 --> 05:52.339
این چطوره؟

05:52.880 --> 05:54.940
بعد از اینکه نودلت رو تموم کردی
همه جا رو بهت نشون میدم

06:03.819 --> 06:05.379
آروم باش خفه میشی

06:22.700 --> 06:26.975
♪برمیگردیم به سال ۱۹۹۵ به خیابونی که توش همو دیدیم♪

06:26.975 --> 06:30.275
♪باد از بین برگ‌های چنار میگذره و روی شونه‌ات میشینه♪

06:30.350 --> 06:34.650
♪کاش میشد زمان رو متوقف کرد♪

06:34.713 --> 06:38.363
♪بذار عشق ناگفته برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

06:38.363 --> 06:41.925
♪به سال ۱۹۹۵ برمیگردم نوک انگشتت رو لمس میکنم♪

06:41.975 --> 06:45.238
♪جرقه‌های ستاره‌ای توی چشمات سینه‌ام رو می‌سوزونه♪

06:45.238 --> 06:48.988
♪این فیلم حلقه‌ای فراتر از توان منه♪

06:48.988 --> 06:52.762
♪داستان‌ مثل یه نوار که به عقب برمی‌گرده برعکسه♪

06:52.862 --> 06:55.687
♪ صحنه جدیدی وجود نداره ♪

06:56.262 --> 07:00.300
♪خداحافظ سال ۱۹۹۵.عشق مثل یه سِیلی‌عه که نمیتونم برش گردونم♪

07:00.400 --> 07:04.000
♪ مدام خاطرات منفی‌ام رو مرور می‌کنم♪

07:04.062 --> 07:09.050
♪اگه زمان به عقب برگرده جواب هنوز همونه؟♪

07:17.620 --> 07:20.459
انتظار نداشتم های‌چنگ دهه نود
اینقدر دکه‌های خوبی داشته باشه

07:21.262 --> 07:22.663
تکنولوژی یکم عقب مونده‌ست

07:23.012 --> 07:24.375
نمیتونم فوری عکسا رو ببینم

07:24.987 --> 07:27.708
دلم برای گوشی هوشمند سی سال بعد تنگ شده

07:27.787 --> 07:29.626
میتونی همون لحظه عکسا رو ببینی

07:31.237 --> 07:34.037
چرا همیشه میگی دهه نود؟

07:34.100 --> 07:35.981
انگار مال این دوره و زمونه نیستی

07:36.025 --> 07:38.665
منظورم سی سال دیگه‌ست

07:38.665 --> 07:40.624
تکنولوژی کشورمون انفجاری رشد میکنه

07:40.980 --> 07:43.139
زندگی خیلی راحت میشه

07:43.219 --> 07:45.812
لازم نیست برای غذا خوردن بیرون بری

07:45.850 --> 07:50.375
موقع خرید پول نقد لازم نداری

07:52.880 --> 07:53.725
باورت نمیشه؟

07:56.019 --> 07:56.500
میشه

07:57.112 --> 07:58.272
هرچی که بگی باورم میشه

08:23.180 --> 08:23.899
اینجا منتظر بمون

08:28.660 --> 08:30.500
کجا میری؟

08:41.739 --> 08:42.540
مان‌یینگ

09:00.470 --> 09:01.910
همه جا دنبالت گشتم

09:04.099 --> 09:06.339
چرا به جای اینکه بری خونه داری ول میگردی؟

09:06.780 --> 09:08.940
راه خونه رو پیدا نمی‌کنم

09:14.780 --> 09:15.579
یادت باشه

09:16.562 --> 09:18.512
اگه راه خونه رو پیدا نکردی

09:18.850 --> 09:20.725
به سمت جایی که نور هست برو

09:33.437 --> 09:36.749
♪زیر نور کم نگاهمون به هم گره میخوره♪

09:36.824 --> 09:39.962
♪ انگار زمان وایستاده ♪

09:40.462 --> 09:44.099
♪لبخندت مثل خورشید از بین ابرها میگذره♪

09:44.174 --> 09:47.262
♪برف‌های اعماق قلبمو آب میکنم♪

09:47.687 --> 09:51.199
♪پوسترهای خیابونی پیام‌ عشق رو پخش می‌کنن♪

09:51.262 --> 09:54.487
♪داستانمون کم کم شروع به جوشیدن میکنه♪

09:54.637 --> 09:59.512
♪طعم خوشبختی خیلی لطیفه♪

10:00.087 --> 10:03.349
♪به صحنه دهه نود برمیگردم♪

10:03.762 --> 10:07.087
♪تو زیباترین سورپرایز منی♪

10:07.399 --> 10:11.037
♪شعله عشق تو قلبم میسوزه♪

10:11.037 --> 10:14.324
♪از موانع پیش رو نمیترسم♪

10:14.787 --> 10:17.380
♪با ریتم نوسان میکنم♪

10:17.380 --> 10:18.380
پس

10:20.979 --> 10:22.780
تو هم از من خوشت میاد درسته؟

10:23.739 --> 10:24.540
آره

10:25.375 --> 10:26.335
ازت خوشم میاد

10:26.987 --> 10:29.459
وقتی دیدم تو تاریکی برام چراغ روشن کردی

10:30.212 --> 10:32.940
حتی با اینکه میدونم نباید
هیچ اتفاقی بین ما بیوفته

10:33.550 --> 10:34.751
اون لحظه

10:35.662 --> 10:37.062
فقط می‌خواستم به سمتت بیام

10:37.262 --> 10:42.500
♪چیزیه که بهش تکیه می‌کنیم♪

10:45.690 --> 10:47.660
چرا فکر می‌کنی نباید هیچ
اتفاقی بین ما بیوفته؟

10:47.725 --> 10:49.605
هیچکدوم نمیتونیم با سرنوشت بجنگیم

10:49.937 --> 10:51.376
نمیخوام بهت آسیبی برسونم

10:52.412 --> 10:53.973
و نباید اشتباه کنم

10:54.650 --> 10:55.530
من میتونم

10:56.200 --> 10:57.876
میتونم تمام عمرم همراهت بجنگم

10:59.037 --> 11:03.475
♪هر نگاه هر آغوش♪

11:03.550 --> 11:08.062
♪تمام نشونه‌های عشق♪

11:08.362 --> 11:12.250
♪ به صحنه دهه نود برمیگردم♪

11:12.375 --> 11:15.837
♪تو زیباترین سورپرایز منی♪

11:15.950 --> 11:19.137
♪شعله عشق تو قلبم میسوزه♪

11:20.000 --> 13:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
