WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.912
=قسمت شونزدهم=

01:45.912 --> 01:47.391
من بازنده ام؟

01:48.119 --> 01:49.679
حتی خواهر خودمم ازم متنفره

01:50.919 --> 01:52.279
آره هستی

01:53.962 --> 01:55.603
سعی می‌کنی همه رو خوشحال کنی

01:55.603 --> 01:56.643
و همه چیز کامل باشه

01:56.643 --> 01:57.962
اما همیشه نتیجه‌ معکوس میده

02:00.960 --> 02:01.925
اومدی منو مسخره کنی؟

02:01.925 --> 02:03.445
منو اینقدر وحشتناک تصور نکن

02:04.660 --> 02:05.850
اومدم ازت تعریف کنم

02:09.399 --> 02:11.320
به لطف عاقل و

02:11.320 --> 02:12.200
قاطع بودنت

02:12.480 --> 02:15.119
فاش کردی که غذای تاریخ گذشته
کار جی هونگ بوده

02:15.399 --> 02:17.399
و بلافاصله عذرخواهی عمومی منتشر کردی

02:18.119 --> 02:19.800
بعد از حادثه روغن ناودان

02:19.800 --> 02:22.159
کاری کردی مشتری‌ها از کارخونه بازدید کنن

02:22.599 --> 02:24.275
و ثابت کردی که غذای جین‌شین بی‌خطره

02:24.625 --> 02:25.984
هر کاری که کردی

02:25.984 --> 02:27.512
آروم

02:27.512 --> 02:28.832
و بی عیب و نقص بود

02:29.562 --> 02:32.080
چین مو کارت خوبی بود

02:33.800 --> 02:34.999
اما تو ابرقهرمان نیستی

02:35.279 --> 02:36.760
اینقدر به خودت فشار نیار

02:39.360 --> 02:40.320
تو هم بد نیستی

02:40.920 --> 02:43.999
ترفند جلب توجه عموم رو
از تو یاد گرفتم

02:44.537 --> 02:47.097
آقای چین چطور بعد این همه تعریف

02:47.097 --> 02:48.977
هنوز غم‌باد گرفتی؟

02:56.559 --> 02:58.080
شان‌شان چرا از تخت بیرون اومدی؟

02:58.760 --> 03:00.775
آبجی شیائویان دوباره میتونم برقصم

03:04.999 --> 03:06.960
داری نفس نفس میزنی

03:06.999 --> 03:07.960
بشین و استراحت کن

03:07.960 --> 03:08.879
خسته نیستم

03:09.159 --> 03:11.279
فقط فکر برگشتن به صحنه‌

03:11.279 --> 03:12.119
باعث میشه انرژی بگیرم

03:15.360 --> 03:18.119
(مامان چون میخوای برگردی سر صحنه)

03:18.119 --> 03:19.399
(و بری دنبال رویات)

03:19.999 --> 03:22.399
(از قبول شدنت توی جولیارد حمایت میکنم)

03:26.719 --> 03:28.279
هنوز بیداری داداش چین؟

03:30.599 --> 03:31.920
پات چطوره؟

03:32.200 --> 03:33.119
خیلی بهتره

03:38.320 --> 03:39.159
داداش چین

03:40.360 --> 03:42.275
برای آکادمی جولیارد درخواست دادم

03:44.119 --> 03:44.700
داداش چین

03:44.812 --> 03:46.132
یه تصمیم آنی نیست

03:46.760 --> 03:47.599
تمام این سالها

03:47.599 --> 03:49.200
خیلی ازم محافظت میکردی

03:49.520 --> 03:51.580
ندیده بودم قلب مردم چقدر میتونه خطرناک باشه

03:52.200 --> 03:54.839
با چندتا حرف شیرین خر شدم

03:55.119 --> 03:56.760
و داشتم زندگیم رو نابود می‌کردم

03:58.200 --> 04:00.240
و کلی دردسر برای تو و آبجی شیائویان درست کردم

04:00.599 --> 04:01.599
اما نگران نباش

04:01.719 --> 04:04.080
حالا میتونم از پس خودم بربیام

04:04.760 --> 04:08.159
چه آینده‌ام زیبا باشه چه طوفانی

04:08.599 --> 04:10.240
دلم میخواد خودم تجربه‌اش کنم

04:12.399 --> 04:14.480
بعلاوه حالا که جیامین برگشته

04:14.520 --> 04:17.520
نمیخوام به خاطر اینکه تو طرفمو میگیری
احساس بدی داشته باشه

04:18.200 --> 04:20.159
هنوز خیلی بهت اهمیت میده

04:21.680 --> 04:22.200
باشه

04:22.660 --> 04:23.599
به تصمیمت احترام میذارم

04:24.560 --> 04:26.320
اما یادت باشه
زیاد به خودت فشار نیاری

04:26.719 --> 04:28.479
اگه اتفاقی افتاد هر وقت خواستی بیا خونه

04:28.660 --> 04:29.990
همیشه برادر بزرگت میمونم

04:30.159 --> 04:30.960
باشه

04:31.760 --> 04:33.719
داداش چین پس میرم بخوابم

04:34.359 --> 04:34.839
هوم

04:37.399 --> 04:38.320
درباره ژوانگ یان

04:38.680 --> 04:40.466
یه چیزی هست که
می‌خواستم بهت بگم

04:43.560 --> 04:44.399
...راستش اون

04:44.399 --> 04:46.000
میدونم اون آبجی شیائویان نیست

04:49.000 --> 04:51.187
از اولش میدونستی؟

04:52.399 --> 04:54.960
هر چقدر هم که دور باشه
هنوز دخترعمومه

04:55.050 --> 04:57.050
با یه آزمایش میتونستم بفهمم

04:58.080 --> 04:59.599
چرا لوش ندادی؟

05:01.279 --> 05:02.080
خب

05:02.399 --> 05:04.680
از روزی که وانمود کرد آبجی شیائو یانه

05:04.680 --> 05:06.200
از هر نظر مراقبم بود

05:06.760 --> 05:09.200
از ژو زه‌یانگ گرفته تا جین‌شین

05:09.599 --> 05:12.279
همیشه ازم محافظت میکرد

05:14.120 --> 05:16.919
اما باهات نسبتی نداره
و پیشینه‌اش مشخص نیست

05:17.279 --> 05:19.159
نمیترسی که برات خطری داشته باشه؟

05:19.560 --> 05:21.760
نسبت به اکثر کارمندای جین‌شین

05:21.760 --> 05:23.599
با تو هم نسبت فامیلی ندارم

05:23.599 --> 05:25.359
اما هنوزم باهام خوبی

05:25.760 --> 05:28.479
نمیترسی که برات خطری داشته باشم؟

05:30.120 --> 05:32.200
آبجی شیائویان همیشه مراقبم بوده

05:32.599 --> 05:33.960
بدون اون

05:34.159 --> 05:36.320
هنوز داشتم گول ژو زه‌یانگ رو می‌خوردم

05:37.080 --> 05:37.919
داداش چین

05:38.279 --> 05:40.919
امیدوارم به خاطر هویتش اذیتش نکنی

05:44.399 --> 05:45.200
باشه

05:46.399 --> 05:47.200
خوبه

05:47.599 --> 05:48.640
برو یه کم استراحت کن

06:07.320 --> 06:09.380
خانم، آقای چین گفتن
که اجازه ندارین برین بیرون

06:09.399 --> 06:10.960
به هر حال میرم

06:10.960 --> 06:12.000
خواهش میکنم خانم

06:12.000 --> 06:13.200
واقعا نمی‌تونین

06:19.799 --> 06:21.479
جیامین

06:21.680 --> 06:22.359
جیامین

06:25.200 --> 06:25.960
جیامین

06:27.320 --> 06:28.479
بیا داخل

06:29.200 --> 06:29.960
زه‌یانگ

06:30.919 --> 06:33.200
می‌دونستم که میای سراغم

06:34.120 --> 06:36.440
زه‌یانگ منو ببر

06:37.159 --> 06:38.919
بدجوری نگرانت بودم

06:39.225 --> 06:40.865
خوشحالم که حالت خوبه

06:41.960 --> 06:42.760
اما

06:44.760 --> 06:46.560
هنوز نمیتونم ببرمت

06:47.437 --> 06:48.300
چرا؟

06:50.320 --> 06:51.960
باید از چین مو عذرخواهی کنی

06:52.080 --> 06:53.479
با خواهرای ژوانگ آشتی کن

06:53.799 --> 06:55.012
و بازم تو جین‌شین کار کن

07:00.612 --> 07:02.013
اشتباه شنیدم؟

07:03.500 --> 07:04.500
عزیزم

07:05.120 --> 07:06.080
این تنها راهه

07:06.080 --> 07:07.399
تا گاردشون رو بیارن پایین

07:07.399 --> 07:09.080
و بذارن برگردی به جین‌شین

07:09.500 --> 07:11.620
چرا باید برگردم اونجا؟

07:11.680 --> 07:13.200
برای آینده‌مونه

07:14.462 --> 07:16.320
فقط اگه به جین‌شین برگردی

07:17.120 --> 07:19.960
میشه با هم همکاری کنیم
تا از شر ژوانگ یان خلاص بشیم

07:20.275 --> 07:22.239
اگه چین مو رنگ واقعیش رو ببینه

07:22.960 --> 07:25.680
مشکلامون هم خودبه‌خود ناپدید میشن

07:27.599 --> 07:28.399
جیامین

07:29.680 --> 07:30.960
حاضری به خاطر من

07:33.000 --> 07:34.960
غرورت رو زیر پا بذاری؟

07:40.359 --> 07:41.960
چرا نمی‌خورین؟

07:42.799 --> 07:44.799
چین جیامین فقط هرچی میخوای بگو

07:45.825 --> 07:47.120
میترسم غذا رو مسموم کرده باشی

07:51.125 --> 07:52.925
این چند روز حسابی فکر کردم

07:53.212 --> 07:54.892
تصمیم گرفتم از ژو زه‌یانگ جدا بشم

07:57.680 --> 07:59.080
باز چه نمایشی راه انداختی؟

07:59.450 --> 08:01.289
حاضری ازش جدا شی؟

08:01.520 --> 08:04.250
کی بود که گریه میکرد تهدید به خودکشی میکرد
و اعتصاب غذا کرده بود؟

08:04.719 --> 08:07.880
چون بالاخره یه چیزی رو فهمیدم

08:08.170 --> 08:09.719
باد آورده رو باد میبره

08:10.080 --> 08:12.159
توی مدتی که با ژو زه‌یانگ بودم

08:12.159 --> 08:13.940
همیشه دردسر بیشتر از خوشحالی بود

08:13.950 --> 08:15.212
دوستش دارم

08:15.520 --> 08:16.760
اما اگه جدایی

08:16.760 --> 08:18.760
آرامش رو به زندگیمون برمیگردونه

08:19.479 --> 08:21.175
حاضرم خودمو مجبور کنم
که از نو شروع کنم

08:21.560 --> 08:22.599
متوجه شدم

08:23.350 --> 08:24.425
یه نمایش گریه آور

08:25.080 --> 08:27.080
میخوای برگردی جین‌شین

08:27.080 --> 08:28.880
حیف که هیچکدوم‌ حرفاتو باور نداریم

08:28.880 --> 08:29.960
آبجی شیائویان

08:31.359 --> 08:32.719
جیامین بهت اعتماد دارم
(م:خری دیگه)

08:32.720 --> 08:35.190
منم دورانی داشتم که مجبور بودم تصمیم‌ بگیرم

08:35.200 --> 08:35.879
می‌فهمم

08:35.879 --> 08:36.990
و حاضرم بهت اعتماد کنم

08:37.000 --> 08:38.599
خودت متوجه شدی

08:38.599 --> 08:39.990
این از هر چیزی مهم‌تره

08:40.280 --> 08:42.359
و با هم فامیلیم

08:42.359 --> 08:43.787
همه از بازگشتت استقبال میکنن

08:45.200 --> 08:45.960
من که نه

08:46.359 --> 08:47.200
ازش استقبال نمیکنم

08:51.987 --> 08:52.800
داداش چین

08:53.062 --> 08:54.542
میذاری جیامین برگرده؟

08:58.200 --> 09:00.320
برام مهم نیست که
از ته دل میگی یا نه

09:00.599 --> 09:01.920
فقط یه چیزی ازت میخوام

09:02.359 --> 09:04.575
میتونی مسئولیت حرفتو قبول کنی؟

09:04.719 --> 09:05.359
میتونم

09:06.087 --> 09:06.599
داداش

09:06.999 --> 09:08.080
شان‌شان

09:08.359 --> 09:08.920
میدونم

09:08.920 --> 09:11.040
قبلا کارهای زیادی انجام دادم
که ناراحتتون کرد

09:11.519 --> 09:13.359
انتظار ندارم به این زودی بخشیده بشم

09:13.759 --> 09:16.137
اما از این به بعد
حرف‌هامو با عمل ثابت میکنم

09:18.160 --> 09:20.400
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

09:25.400 --> 09:26.320
داداش چین

09:28.680 --> 09:29.960
چین جیامین گوش کن

09:30.759 --> 09:32.719
همه افراد این خونه خانواده‌ات هستن

09:33.200 --> 09:34.920
امیدوارم ناامیدمون نکنی

09:36.400 --> 09:37.800
مخصوصا اعتماد شان‌شان رو

09:38.359 --> 09:39.800
ناامیدتون نمی‌کنم

09:41.200 --> 09:41.839
غذا بخورین

09:42.040 --> 09:42.359
هوم

09:42.800 --> 09:43.800
بیا غذا بخوریم داداش

09:48.519 --> 09:49.280
بیا داداش

09:49.362 --> 09:51.212
(شرکت غذای جین‌شین)

09:51.560 --> 09:53.200
خانم ژوانگ، شان‌شان

09:53.200 --> 09:55.639
این یه طرح محصول اصلاح شده‌

09:55.639 --> 09:57.680
بر اساس فروش ماه گذشته‌ست

09:57.725 --> 09:59.759
میشه وقت داشتین
یه نگاهی بندازین؟

10:01.630 --> 10:03.437
اگه مشکلی بود میتونیم
در موردش بحث کنیم

10:03.500 --> 10:04.700
از همه پیشنهادات استقبال می‌کنم

10:08.200 --> 10:09.080
چین جیامین

10:10.960 --> 10:13.040
واقعا بازیگر ماهری هستی نه؟

10:14.150 --> 10:15.837
همه میدونیم چه نقشه‌ای داری

10:16.200 --> 10:17.400
پس این نقش‌ بازی‌کردناتو بیخیال شو

10:17.960 --> 10:18.800
آبجی شیائویان

10:19.200 --> 10:20.440
اشکالی نداره شان‌شان

10:20.440 --> 10:21.999
تازه برگشتم

10:21.999 --> 10:23.890
وقت میبره تا دوباره با همه چی آشنا بشم

10:28.999 --> 10:30.999
آبجی شیائویان
چرا این کار رو می‌کنی؟

10:32.037 --> 10:33.677
چرا اینقدر راحت بهش اعتماد میکنی؟

10:34.070 --> 10:35.996
یادت رفته قبلا باهات چیکار کرده؟

10:36.087 --> 10:37.646
گذشته‌ها گذشته

10:37.912 --> 10:39.512
جیامین حالا میدونه چه اشتباهی کرده

10:39.512 --> 10:41.272
باید یه فرصت دیگه بهش بدیم

10:41.650 --> 10:43.810
واقعا فکر می‌کنی
داره عوض میشه؟

10:44.512 --> 10:45.713
تازه چند روز گذشته

10:45.720 --> 10:47.100
یهویی متحول شده؟

10:47.112 --> 10:48.512
به نظرم داره نقش بازی می‌کنه

10:49.100 --> 10:50.899
اونقدرا که فکر می‌کنی آدم بدی نیست

10:53.400 --> 10:54.119
شان‌شان

10:54.400 --> 10:55.920
اینقدر ساده‌لوح نباش

10:55.920 --> 10:57.920
باید از اشتباهاتت درس بگیری

10:57.999 --> 10:59.519
اگه همیشه کورکورانه به مردم اعتماد کنی

10:59.519 --> 11:00.980
میخوای دوباره گول بخوری؟

11:01.999 --> 11:05.119
آبجی شیائویان از اینکه همیشه محتاطی
خسته نشدی؟

11:07.119 --> 11:08.599
جیامین فهمیده اشتباه کرده

11:08.599 --> 11:09.800
ما یه خانواده‌ایم

11:09.800 --> 11:10.519
فقط ببخشش

11:10.519 --> 11:11.200
خدایا صبر بده

11:11.200 --> 11:13.590
بیشتر از سادگی تو خسته‌ شدم

11:14.125 --> 11:14.885
آبجی شیائویان

11:15.262 --> 11:16.743
میدونم خیر و صلاحمو میخوای

11:17.220 --> 11:19.119
اما اینقدر باهام مثل بچه ها رفتار نکن

11:20.560 --> 11:21.999
تو خسته‌ شدی
منم شدم

11:52.225 --> 11:54.245
می‌خواستم فرم رو بدم بهت

11:54.912 --> 11:55.713
جدی؟

11:56.600 --> 11:59.380
میخوای بگی فرصت نکردی بهم بدیش؟

12:00.200 --> 12:02.320
میخوای اینم بگی که به خاطر
خیر و صلاح خودمه؟

12:02.320 --> 12:03.719
اما واقعا برای خیر و صلاحت بود

12:03.719 --> 12:05.719
لو دادن ذات ژو زه‌یانگ به خاطر من بود

12:05.719 --> 12:07.400
احتیاط در برابر چین
به خاطر من بود

12:07.400 --> 12:08.999
هدف قرار دادن جیامین برای خیر و صلاحم بود

12:08.999 --> 12:09.800
و حالا

12:10.200 --> 12:12.320
قایم کردن فرم
هم برای خیر و صلاحم بود

12:13.359 --> 12:15.560
چرا فکر می‌کنی ازت همچین چیزی میخوام؟

12:16.359 --> 12:17.160
شان‌شان

12:18.519 --> 12:20.800
من اومدم اینجا تا ازت محافظت کنم

12:20.920 --> 12:22.359
فرم رو قایم کردم

12:22.360 --> 12:24.600
چون میخوام با خیال راحت تو جین‌شین بمونی

12:24.700 --> 12:25.800
فقط با به عهده گرفتن جین‌شین

12:25.800 --> 12:27.800
میتونی سرنوشتت رو
تو دست خودت نگه داری

12:28.479 --> 12:29.519
الان فهمیدم

12:30.680 --> 12:33.599
از همون اول هر قدم که برداشتی
حساب‌شده بود

12:34.359 --> 12:35.960
حتی منم از همه جا بی‌خبر

12:35.960 --> 12:37.680
جزئی از نقشه‌ات شدم

12:39.050 --> 12:41.040
شاید واقعا فکر می‌کنی
داری این کار رو برای من انجام میدی

12:41.599 --> 12:44.560
اما نیازی ندارم خیر و صلاحمو بخوای

12:44.560 --> 12:47.400
نیازی ندارم به خاطر من نقشه بکشی یا به مردم آسیب بزنی

12:47.400 --> 12:49.160
داداش چین بود که جین‌شین رو نجات داد

12:49.160 --> 12:50.519
باید مال خودش باشه

12:50.599 --> 12:52.680
نمیخوام به خانواده خودم شک کنم

12:52.800 --> 12:55.040
یا زیر سایه‌ی انتظارات یک‌جانبه‌ی تو زندگی کنم

12:55.960 --> 12:56.800
پس

12:57.119 --> 12:59.987
لطفا دیگه تو زندگیم دخالت نکن

13:00.000 --> 13:00.440
باشه؟

13:01.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
