WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.900
=قسمت پونزدهم=

01:45.299 --> 01:47.099
تا قبل از اینکه از جین‌شین برم

01:47.099 --> 01:49.220
هیچوقت اینقدر اضافه کاری نداشتیم

01:49.627 --> 01:50.466
ژوانگ شان‌شان

01:50.700 --> 01:52.500
خیلیا دارن گندکاریاتو پاک می‌کنن

01:52.660 --> 01:53.635
خجالت نمیکشی؟

01:54.860 --> 01:56.299
واااو

01:56.962 --> 01:58.207
ساعت چنده؟

01:58.207 --> 01:59.459
هنوز کار می‌کنین؟

01:59.900 --> 02:01.860
اگه نمیتونین جین‌شین رو تحمل کنین

02:01.860 --> 02:03.060
بیاین گولونگ

02:03.060 --> 02:04.459
درهای اونجا همیشه به روتون بازه

02:04.500 --> 02:06.620
بیخ گوش‌مون کارمند میدزدی؟

02:06.620 --> 02:07.780
شرم نداری؟

02:09.099 --> 02:10.900
شرم؟اینو کسی میگه که غذای تاریخ گذشته تولید میکنه

02:10.962 --> 02:12.220
امروز باهات بحثی ندارم

02:13.060 --> 02:13.940
ژوانگ شان‌شان

02:14.087 --> 02:15.327
شرط شرطه

02:17.200 --> 02:18.991
به قولم عمل می‌کنم

02:19.337 --> 02:20.419
خودم میرم

02:21.020 --> 02:21.900
اما این قضیه

02:22.139 --> 02:23.579
هیچ ربطی به آبجی شیائویان نداره

02:24.900 --> 02:26.979
این چیزی نیست که قول داده بودی

02:27.020 --> 02:29.259
الان برای برگشتن از حرفت دیر نیست؟

02:29.259 --> 02:32.099
تا شرکت غذایی جین‌شین به اشتباهش اعتراف نکنه
و با برگردوندن سفارشات موافقت نکنه

02:32.099 --> 02:33.460
این رقابت تموم نشده

02:34.462 --> 02:35.142
تو

02:36.962 --> 02:40.282
جین‌شین نمیتونه این آشفتگی رو حل کنه درسته؟

02:40.700 --> 02:41.739
برای تاجرا

02:41.739 --> 02:43.300
زمان همه چیزه

02:43.450 --> 02:44.849
چطوره هر دو یه قدم عقب برداریم؟

02:45.537 --> 02:47.690
بذارین جیامین سهامش رو
به ژانگ گولونگ منتقل کنه

02:48.100 --> 02:50.220
به محض اینکه پول رو بگیریم کار تمومه

02:50.600 --> 02:52.300
اینطوری وقت بیشتری

02:52.300 --> 02:54.060
واسه مقابله با این بحران داریم

02:54.220 --> 02:55.579
شتر در خواب بیند

02:55.859 --> 02:56.175
جیامین

02:56.900 --> 02:58.220
میدونم هیچوقت از من خوشت نمیومد

02:58.925 --> 03:00.699
اما امیدوارم فقط بخاطر نفرتت از من

03:00.699 --> 03:01.699
تصمیم اشتباه نگیری

03:02.940 --> 03:03.659
باشه

03:03.659 --> 03:05.825
اگه یه اطلاعیه عمومی منتشر کنی

03:05.825 --> 03:07.060
اعتراف کنی که زه‌یانگ رو اغوا کردی

03:07.259 --> 03:09.587
شاید تو امضای قرارداد انتقال تجدید نظر کنم

03:09.859 --> 03:11.259
بسه دیگه چین جیامین

03:11.579 --> 03:13.699
شان‌شان اول با ژو زه‌یانگ بود

03:13.800 --> 03:15.699
وقتی با اون عوضی قرار گذاشتی
چیزی نگفتیم

03:15.699 --> 03:17.050
و هنوز نمیخوای بیخیال بشی؟

03:17.060 --> 03:18.139
اطلاعیه عمومی؟

03:18.139 --> 03:19.579
حالا انگار انجامش میدیم

03:20.340 --> 03:21.699
باشه موافقم

03:23.859 --> 03:24.620
اشکالی نداره آبجی شیائویان

03:24.987 --> 03:26.348
تا زمانی که بتونیم جین‌شین رو نجات بدیم

03:26.348 --> 03:27.588
یه اطلاعیه که چیزی نیست

03:27.725 --> 03:28.686
انجامش میدم

03:29.220 --> 03:30.430
تو چیزی منتشر نمی‌کنی

03:32.937 --> 03:34.180
اینکه کی پشت ماجرای غذاهای تاریخ گذشته بود رو

03:34.180 --> 03:35.740
خودت نمیدونی؟

03:36.660 --> 03:38.500
فهمیدیم که یه جاسوس تو شرکته

03:38.500 --> 03:39.940
پلیس داره بررسیش میکنه

03:39.979 --> 03:41.020
قبل از اینکه حقیقت آشکار بشه

03:41.030 --> 03:42.379
هیچکس سهامی رو واگذار نمی‌کنه

03:45.259 --> 03:46.139
چین جیامین

03:46.259 --> 03:47.312
فکر می‌کنی من احمقم؟

03:47.475 --> 03:48.755
بهم همچین چیزی نگفتی

03:48.755 --> 03:50.740
گفتی که سهام به من منتقل میشه

03:50.740 --> 03:52.300
وگرنه وقتم رو واسه

03:52.300 --> 03:53.740
این درام خانوادگی احمقانه‌‌تون تلف نمیکردم

03:53.740 --> 03:55.099
گوش کن چین جیامین

03:55.099 --> 03:57.300
چه بخوای چه نخوای امروز امضاش می‌کنی

03:57.460 --> 03:57.859
بریم

03:59.340 --> 03:59.740
داداش لونگ

03:59.859 --> 04:00.460
گم شو

04:00.780 --> 04:01.139
بریم

04:01.340 --> 04:01.819
...من

04:03.700 --> 04:04.499
داداش لونگ

04:05.620 --> 04:08.340
دوباره منو زدی؟ بگیرینشون

04:12.775 --> 04:13.340
شان‌شان

04:16.500 --> 04:17.339
شکستگی جزئی

04:17.579 --> 04:18.940
اگه هنوز میخواین به رقصیدن ادامه بدین

04:18.940 --> 04:21.550
پیشنهاد می‌کنم چند روزی تو بیمارستان بستری باشین

04:23.670 --> 04:24.420
ممنون دکتر

04:24.620 --> 04:25.139
کاری نکردم

04:30.660 --> 04:31.660
آبجی شیائویان

04:33.339 --> 04:34.459
نگران نباش

04:34.740 --> 04:35.300
چین مو

04:35.579 --> 04:37.219
لطفا حواست به شان‌شان باشه

04:38.379 --> 04:39.699
باید برم بیرون

04:44.339 --> 04:45.100
داداش چین

04:46.180 --> 04:46.860
من حالم خوبه

04:47.019 --> 04:48.259
برو دنبال آبجی شیائو یان

04:48.860 --> 04:49.420
باشه

04:57.540 --> 04:58.180
ژوانگ یان

04:58.779 --> 05:00.300
حتی اگه ژانگ گولونگ حقش باشه

05:00.819 --> 05:02.980
با تنهایی رفتن چیزی حل نمیشه

05:04.620 --> 05:06.819
فکر می‌کنی میخوام
به حسابش برسم؟

05:07.779 --> 05:09.699
مگه بی مغزم؟

05:12.579 --> 05:14.019
کجا داری میری؟

05:15.019 --> 05:17.660
دارم برمیگردم دفتر تا موضوع غذای تاریخ گذشته رو بررسی کنم

05:19.379 --> 05:21.379
نباید بذارم شان‌شان
تقصیر رو گردن بگیره

05:22.660 --> 05:24.899
می‌خواستم ژانگ گولونگ همونطور که

05:24.899 --> 05:26.100
سرنوشت مقدر کرده دستگیر بشه

05:27.019 --> 05:28.300
اما حالا که خودش دنبال مرگه

05:28.379 --> 05:29.339
بیشتر هلش میدم

05:31.019 --> 05:31.660
ژوانگ یان

05:32.579 --> 05:33.980
اگه بهم اعتماد داری

05:34.699 --> 05:35.860
بسپارش به من

05:36.575 --> 05:38.500
(سالن بیلیارد آغاز نو)

05:42.259 --> 05:43.379
آبجی

05:43.940 --> 05:45.940
منو ببخش باشه؟

05:46.540 --> 05:49.420
فقط می‌خواستم بترسونمشون

05:49.940 --> 05:51.660
چطور ممکن بود واقعا بهت آسیب بزنم؟

05:52.312 --> 05:52.993
ببین

05:52.993 --> 05:54.873
قبلا توافق کردیم

05:55.139 --> 05:56.540
کاری که قرار بود رو انجام دادم

05:56.975 --> 05:58.975
پس فقط قرارداد رو امضا کن

05:58.975 --> 06:00.415
فکر می‌کنی من احمقم؟

06:00.487 --> 06:01.367
اگه داداشم نبود

06:01.367 --> 06:03.180
الان اونی که آسیب دیده من بودم

06:03.180 --> 06:04.579
نه

06:05.600 --> 06:06.199
جیامین

06:06.699 --> 06:08.620
آقای ژانگ فقط عجولانه رفتار کرد

06:08.800 --> 06:10.400
اگه داداشت واقعا بهت اهمیت میداد

06:10.660 --> 06:12.217
چرا باید از خونه بیرونت میکرد؟

06:12.375 --> 06:14.094
اما حتی اگه امضا هم بکنم فایده ای نداره

06:14.212 --> 06:16.660
مگه به رای سهامدارا نیاز نداره؟

06:17.459 --> 06:20.339
اون دیگه مشکل آقای ژانگ و چین مو عه

06:20.339 --> 06:21.060
درسته

06:21.060 --> 06:22.459
دیگه به ما ربطی نداره

06:23.420 --> 06:25.259
اینقدر بهش فکر نکن

06:25.260 --> 06:27.030
همیشه واست عزیز بود

06:27.040 --> 06:27.860
ولی اون چی؟

06:28.819 --> 06:30.579
خیلی وقته که فراموشت کرده

06:31.180 --> 06:32.620
دقیقا

07:03.699 --> 07:04.300
رئیس

07:06.860 --> 07:07.540
چیه؟

07:07.540 --> 07:08.100
به فنا رفتیم

07:08.500 --> 07:09.740
بهت چی یاد دادم؟

07:10.139 --> 07:12.259
همیشه خونسرد باش

07:12.259 --> 07:14.540
عملیات روغن ناودان کارخونه لو رفته
(روغن ناودان:روغنی که قبلا مصرف شده)

07:14.940 --> 07:15.779
چی؟

07:17.459 --> 07:18.779
کی لو داده؟کی؟

07:20.740 --> 07:21.500
آقای ژانگ

07:21.620 --> 07:23.579
تو واقعا پر از شگفتی‌ای

07:23.580 --> 07:24.990
انگار این قرارداد نباید امضا بشه

07:25.259 --> 07:26.579
حتی اگه سهامدارا موافق باشن

07:26.819 --> 07:27.899
من جین‌شین رو

07:27.899 --> 07:29.779
به یه مجرم که قراره بره زندان نمیدم

07:30.060 --> 07:31.300
زه‌یانگ بیا بریم

07:33.980 --> 07:35.500
بیا اینجا

07:35.800 --> 07:36.779
عقلتو از دست دادی؟

07:37.880 --> 07:38.339
آقای ژانگ

07:38.339 --> 07:38.987
آروم باش

07:39.420 --> 07:40.899
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

07:40.899 --> 07:41.779
میخوای در بری؟

07:42.200 --> 07:42.860
تو خواب ببینی

07:42.860 --> 07:43.779
آقای ژانگ

07:43.779 --> 07:44.899
آروم باش

07:44.980 --> 07:46.899
بذار جیامین بره منو گروگان بگیر

07:47.379 --> 07:48.940
گم شو

07:49.500 --> 07:51.540
زندگیت ارزشی داره؟

07:52.620 --> 07:54.899
بهتره درست رفتار کنی

07:55.300 --> 07:56.660
تا وقتی که تو رو دارم

07:57.500 --> 07:59.620
هنوز امید دارم

08:22.019 --> 08:23.880
پلیس از یه شهروند نگران
یه گزارش دریافت کرده

08:23.940 --> 08:26.339
کارخونه غذایی گولونگ از روغن ناودان برای فرآوری مواد غذایی استفاده میکرد

08:26.699 --> 08:28.060
گزارش تایید شده

08:28.110 --> 08:30.700
پلیس تعداد زیادی از خطوط تولید روغن ناودان رو توقیف کرده

08:30.899 --> 08:32.900
پنجاه و شش نفر در این جنایت دست داشتن

08:33.339 --> 08:36.219
عامل اصلی ژانگ گولونگ
در حال حاضر متواریه

08:38.459 --> 08:39.979
رسوایی روغن ناودان ژانگ گولونگ

08:39.979 --> 08:41.699
اینقدر زود لو رفت؟

08:42.339 --> 08:43.499
بهشت هوامو داره

08:44.380 --> 08:46.579
حیوونای کمیاب رو هم قاچاق می‌کنه

08:46.579 --> 08:47.990
همین برای حبس ابدش کافیه

08:48.380 --> 08:49.859
شهروند نگران؟

08:53.499 --> 08:56.819
آقای چین شهروند نگران میشه بگی

08:57.099 --> 08:59.339
از کجا فهمیدی از روغن ناودان استفاده می‌کنه؟

09:00.260 --> 09:01.859
قبلا تو گروهک بودی؟

09:02.499 --> 09:03.540
مثل رئیس مافیا؟

09:04.459 --> 09:05.900
فیلم پلیسی زیاد دیدی

09:05.900 --> 09:07.339
و احمق شدی؟

09:07.579 --> 09:08.739
من یه کسب و کار قانونی دارم

09:09.619 --> 09:11.619
اما همیشه به آدمای مشکوک برمیخورم

09:12.000 --> 09:13.499
ژانگ گولونگ کارهای شیطانی زیادی انجام داده

09:13.699 --> 09:15.660
پیدا کردن آتو ازش کار سختی نیست

09:16.540 --> 09:17.699
پس همیشه یه راهی داشتی

09:17.699 --> 09:18.660
و بهم نگفتی

09:18.660 --> 09:19.900
الکی نگران بودم

09:24.660 --> 09:26.540
نگران ژانگ گولونگی

09:27.459 --> 09:30.020
یا نگران شهروند نگران یعنی آقای چین؟

09:32.900 --> 09:34.459
اصلا قابل مقایسه‌ان؟

09:34.579 --> 09:35.660
باید فکر کنی

09:35.819 --> 09:37.459
چی رو با چی مقایسه‌ می‌کنی

09:37.979 --> 09:39.060
خبر فوری

09:39.110 --> 09:41.420
محل اختفای مظنون ژانگ گولونگ لو رفته

09:41.699 --> 09:43.380
زن جوونی با نام خانوادگی چین رو

09:43.380 --> 09:44.579
گروگان گرفته

09:45.979 --> 09:47.819
چین؟-
جیامین-

09:56.859 --> 09:58.499
به من زل نزن

09:59.380 --> 10:00.180
زل بزنی

10:01.699 --> 10:03.619
چشمات رو از حدقه درمیارم

10:07.619 --> 10:09.459
اگه بفهمم کی گزارشمو داده

10:11.260 --> 10:14.619
و بهم خیانت کرده

10:15.219 --> 10:16.940
تمام خانواده‌‌اش رو از بین میبرم

10:16.940 --> 10:17.739
رئیس

10:19.020 --> 10:20.380
پلیس تعقیب و گریز رو شروع کرده

10:22.140 --> 10:23.499
چی دستته؟

10:23.979 --> 10:24.940
ژو زه‌یانگ فرستاد

10:25.520 --> 10:26.459
الان بیرونه

10:26.979 --> 10:27.819
بازش کن

10:28.579 --> 10:29.140
باشه

11:09.859 --> 11:11.540
چین جیامین

11:12.780 --> 11:15.699
خوش شانسی

11:17.459 --> 11:19.060
با یه احمق عاشق آشنا شدی

11:21.819 --> 11:23.060
بیارش داخل

11:26.780 --> 11:27.579
زه‌یانگ

11:28.099 --> 11:28.699
جیامین

11:29.260 --> 11:30.020
جیامین

11:30.859 --> 11:32.180
ببخشید

11:32.180 --> 11:33.020
خیلی دیر اومدم

11:33.499 --> 11:35.137
خیلی زجر کشیدی جیامین

11:38.060 --> 11:38.699
آقای ژانگ

11:39.099 --> 11:39.940
آقای ژانگ

11:40.739 --> 11:42.180
این تمام چیزیه که دارم

11:42.180 --> 11:43.130
همه رو میدم بهت

11:43.140 --> 11:43.859
همه رو

11:44.619 --> 11:46.060
لطفا جیامین رو ول کن

11:47.619 --> 11:49.940
زه‌یانگ بلند شو

11:50.380 --> 11:51.140
خواهش می‌کنم

11:51.780 --> 11:52.619
خواهش می‌کنم

11:54.660 --> 11:55.300
جیامین

11:57.819 --> 11:59.300
بریم نترس

12:02.020 --> 12:03.780
نترس
بریم

12:05.380 --> 12:06.180
نترس

12:26.380 --> 12:26.900
جیامین

12:27.619 --> 12:28.380
حالت خوبه؟

12:28.380 --> 12:29.540
اینجا چیکار میکنی؟

12:31.770 --> 12:32.819
معلومه که به خاطر تو اومدم

12:33.859 --> 12:34.579
نگران نباش

12:34.780 --> 12:36.180
به حساب ژانگ گولونگ میرسم

12:36.280 --> 12:37.260
اول بیا بریم خونه

12:37.300 --> 12:38.020
به حسابش میرسی؟

12:38.339 --> 12:39.339
برم خونه؟

12:39.410 --> 12:41.380
یادت رفته خودت طردم کردی؟

12:41.500 --> 12:43.660
وقتی ژانگ گولونگ دزدیدتم کجا بودی؟

12:44.180 --> 12:46.020
کجا بودی وقتی وحشت زده بودم؟

12:46.579 --> 12:47.940
کجا بودی وقتی

12:47.940 --> 12:50.660
زه‌یانگ به خاطر من بیخیال همه چی شد
و زانو زد تا از ژانگ گولونگ خواهش کنه؟

12:50.900 --> 12:51.699
جیامین

12:52.300 --> 12:53.499
متاسفم

12:54.380 --> 12:56.540
انتظار نداشتم ژانگ گولونگ تا این حد روانی باشه

12:57.780 --> 12:58.699
تقصیر منه

12:59.140 --> 13:00.575
اگه میخوای ازم متنفر باش یا سرزنشم کن

13:01.200 --> 13:02.520
اما اول بیا خونه باشه؟

13:02.780 --> 13:05.180
چین مو تو اول منو نخواستی

13:05.300 --> 13:06.260
از امروز به بعد

13:06.260 --> 13:07.180
من برادر ندارم

13:07.180 --> 13:08.300
و ‌بی‌خانواده ام

13:08.380 --> 13:10.180
تنها کسی که برام مهمه زه‌یانگه

13:15.900 --> 13:17.020
ولم کن

13:17.020 --> 13:18.060
ولم کن-
چین مو-

13:18.060 --> 13:19.060
جیامین نمیخواد با تو بیاد

13:19.060 --> 13:19.900
نمیتونی مجبورش کنی

13:22.180 --> 13:22.900
ژو زه‌یانگ

13:23.300 --> 13:24.339
اینقدر تظاهر نکن

13:25.180 --> 13:26.099
جیامین خواهر منه

13:26.310 --> 13:29.390
خودت خوب میدونی چطور شد
که ژانگ گولونگ دزدیدش

13:30.859 --> 13:31.979
ولم کن

13:32.300 --> 13:32.940
زه‌یانگ

13:33.739 --> 13:34.540
بیا بریم

13:35.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
