WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:45.000
=قسمت چهاردهم=

02:04.120 --> 02:05.359
چرا اینجایی؟

02:09.679 --> 02:11.760
به چین جیامین کمک می‌کنی تا اطلاعات جمع کنه؟

02:12.480 --> 02:13.959
منم برادر شان‌شانم

02:14.239 --> 02:15.679
فقط نگران پیشرفتشم

02:16.239 --> 02:17.359
پس خیالت تخت

02:17.760 --> 02:20.079
شان‌شان داره خوب پیش میره

02:23.480 --> 02:24.987
واقعا فکر می‌کنی این روش

02:25.320 --> 02:26.760
برای شان‌شان بهتر از

02:27.050 --> 02:28.010
خارج درس خوندنه؟

02:28.959 --> 02:29.760
منظورت چیه؟

02:30.559 --> 02:31.880
مدیر بخش تبلیغات

02:32.320 --> 02:33.359
و سخنگو بودن

02:33.760 --> 02:34.839
ایده تو بود

02:35.480 --> 02:36.519
تو رقابت دوست داری

02:36.639 --> 02:37.959
اما شان‌شان نه

02:38.639 --> 02:40.239
فقط فکر میکنم شان‌شان

02:41.359 --> 02:42.559
جدیدا کمتر لبخند میزنه

02:43.359 --> 02:44.720
فکر کنم خوشحال نیست

02:44.959 --> 02:46.079
این رویای اون نیست

02:46.920 --> 02:48.559
میخوای درباره خوشحالی واسم بری بالای منبر؟

02:49.239 --> 02:52.440
شان‌شان بالاخره به جین‌شین علاقه پیدا کرده

02:52.760 --> 02:54.359
و تو تشویقش می‌کنی که بره دنبال رویاش

02:55.679 --> 02:58.119
میترسی اگه مشهور باشه قدرتت توی جین‌شین رو

02:58.119 --> 03:00.175
ازت بگیره؟

03:00.359 --> 03:02.880
انقدر واست مهمه که جین‌شین رو صاحب بشه؟

03:03.920 --> 03:05.300
این کارها برای اونه

03:05.839 --> 03:07.480
یا برای ارضای وسواس فکری‌ خودته؟

03:12.359 --> 03:13.160
ژوانگ یان

03:13.920 --> 03:15.119
تو پر از خاری

03:15.440 --> 03:16.480
اما شان‌شان نه

03:17.040 --> 03:18.639
نمیخوام لبه‌ تیزی داشته باشه

03:19.639 --> 03:20.440
آره

03:21.559 --> 03:22.959
من پر از خارم

03:23.679 --> 03:25.079
به خاطر شماها پر از خار شدم

03:38.720 --> 03:39.480
آه

03:40.920 --> 03:41.920
اوه

03:42.559 --> 03:44.160
امروز روز سختی بود

03:44.160 --> 03:45.359
آره واقعا

03:49.119 --> 03:50.239
متوجه شدی

03:50.320 --> 03:52.399
امروز چند تا از تبلیغاتت
توی خیابون بود؟

03:54.559 --> 03:55.559
هشت

03:56.359 --> 03:59.760
یکیش به این بزرگی بود

04:02.040 --> 04:04.150
ژوانگ شان‌شان الان معروف شدی

04:04.519 --> 04:06.920
از حالا به بعد تو بیلبورد متحرک جین‌شینی

04:07.720 --> 04:09.440
مدیر بودن به کنار

04:09.559 --> 04:12.359
حتی میتونی رئیس بشی

04:12.920 --> 04:14.320
خوشحالی؟

04:14.320 --> 04:15.079
من تسلیم

04:15.079 --> 04:16.439
خوشحالی؟

04:16.439 --> 04:19.640
آبجی شیائویان منو زیادی دست بالا گرفتی

04:20.439 --> 04:22.239
تو شرکت از من باتجربه‌تر هستن

04:22.280 --> 04:23.520
تازه چند روزه اومدم

04:23.520 --> 04:24.559
واجد شرایط نیستم

04:26.679 --> 04:27.559
تازه

04:27.640 --> 04:30.759
میخوام بعد تموم کردن کارهام برم

04:31.720 --> 04:32.520
چی؟

04:33.080 --> 04:34.640
این روزها توی جین‌شین

04:34.720 --> 04:37.160
تو و داداش چین
خیلی چیزا بهم یاد دادین

04:37.319 --> 04:39.480
قبلا از شکست‌ دوری می‌کردم

04:39.559 --> 04:42.480
اما حالا شجاعت روبرو شدن باهاش رو دارم

04:44.119 --> 04:44.920
آبجی شیائویان

04:45.040 --> 04:47.160
با آکادمی جولیارد تماس گرفتم

04:48.160 --> 04:49.759
میخوام برگردم روی استیج

04:51.840 --> 04:54.080
اما تازه جای پات توی جین‌شین رو پیدا کردی

04:54.239 --> 04:55.337
الان بری

04:55.720 --> 04:58.337
تمام تلاش‌هام هدر میده

04:59.040 --> 04:59.840
آبجی شیائویان

05:00.319 --> 05:02.359
به خاطر من به جین‌شین اومدی درسته؟

05:03.520 --> 05:05.359
می‌خواستی کمکم کنی که محکم باشم

05:06.359 --> 05:08.239
میدونم الان به چین مو اعتماد داری

05:08.920 --> 05:10.679
اما آینده نامعلومه

05:10.920 --> 05:11.679
بهتره

05:11.679 --> 05:13.040
به خودت متکی باشی

05:13.920 --> 05:15.280
حداقل یه راهی بزار

05:15.679 --> 05:16.720
محض احتیاط

05:17.040 --> 05:19.520
آبجی شیائویان خیلی وقته اینجایی

05:19.759 --> 05:22.439
به نظرت داداش چین چطور جین‌شین رو مدیریت میکنه؟

05:23.359 --> 05:26.319
خوب از عهده‌اش برمیاد

05:29.160 --> 05:30.280
اعتراف می‌کنم

05:30.359 --> 05:32.687
یه تاجر و رئیس عالیه

05:33.160 --> 05:35.319
اما انصاف اینه چیزها
رو به صاحبش برگردونی

05:35.720 --> 05:37.480
بعد از اینکه جین‌شین رو پس گرفتی

05:37.480 --> 05:39.080
میتونی چین مو رو برای کمک استخدام کنی

05:40.520 --> 05:42.160
پس اگه بگم

05:42.160 --> 05:43.559
جین‌شین همین الانشم مال منه چی؟

05:44.319 --> 05:44.840
ها؟

05:46.160 --> 05:47.359
درست شنیدی

05:47.359 --> 05:48.640
جین‌شین مال منه

05:50.720 --> 05:52.759
پس چین مو چی؟

05:53.359 --> 05:54.280
رئیس اسمی شرکته؟

05:54.520 --> 05:57.439
سه سال پیش
اشتباه استراتژیک پدرم

05:57.439 --> 05:58.840
جین‌شین رو تا مرز ورشکستگی برد

06:00.520 --> 06:01.199
رئیس

06:01.439 --> 06:02.960
خواستین درباره ژوانگ یان تحقیق کنم

06:03.080 --> 06:04.112
و حالا یه خبری رسیده

06:12.025 --> 06:14.412
(ژوانگ یان)

06:18.920 --> 06:19.960
پس

06:21.600 --> 06:24.879
چین مو در ظاهر رئیس جین‌شینه

06:26.040 --> 06:27.879
اما در واقع داره از تجارت خانواده‌ات
محافظت می‌کنه؟

06:29.119 --> 06:29.840
آره

06:30.160 --> 06:31.920
داداش چین بهم کمک کرد

06:31.920 --> 06:33.920
تا بتونم روی کار خودم تمرکز کنم

06:34.759 --> 06:36.920
این واقعا همان چین مویه که می‌شناسم؟

06:38.119 --> 06:39.720
مگه مثل فرشته‌ها نیست؟

06:40.280 --> 06:41.439
آبجی شیائویان

06:41.439 --> 06:43.319
احتمالا داداش چین رو خوب نمی‌شناسی

06:43.319 --> 06:45.187
اون واقعا آدم خوبیه

06:45.840 --> 06:47.679
نه سود میخواد نه منفعت

06:47.759 --> 06:48.480
قدردان و وفاداره

06:48.480 --> 06:49.559
خوش قوله

06:49.679 --> 06:51.160
جیامین خواهرشه

06:51.319 --> 06:53.080
میدونه از من خوشش نمیاد

06:53.160 --> 06:55.559
ولی خیلی ساله تو یوئه‌چنگ نگهش داشت

06:55.837 --> 06:57.319
و هیچوقت از مالکیت واقعی جین‌شین

06:57.319 --> 06:58.759
پیش کسی حرف نزد

06:58.759 --> 06:59.720
همش برای محافظت از من بود

07:00.920 --> 07:02.759
چرا هیچوقت توضیح نداد؟

07:02.920 --> 07:03.999
باعث شد اشتباه بفهمم

07:04.840 --> 07:06.559
اینو باید از داداش چین بپرسی

07:08.759 --> 07:09.550
آبجی شیائویان

07:09.720 --> 07:11.160
مثل یه مبارز بودی

07:11.160 --> 07:12.640
بی‌وقفه میتاختی

07:12.960 --> 07:14.720
وقتشه به گذشته نگاه کنیم

07:14.759 --> 07:17.520
یکی بی‌صدا ازت محافظت می‌کرده

07:33.759 --> 07:34.679
برگشتی

07:37.359 --> 07:38.840
این چیه؟

07:40.439 --> 07:42.520
میخوام غذا مهمونت کنم

07:43.080 --> 07:45.400
نمیدونم قبول میکنی یا نه

07:47.119 --> 07:48.759
چرا یهویی انقدر باهام مهربون شدی؟

07:49.879 --> 07:51.319
اگه چیزی هست فقط بپرس

07:51.720 --> 07:53.720
به این کارات عادت ندارم

07:54.920 --> 07:56.640
عادت نداری باهات خوب رفتار کنم؟

07:57.119 --> 07:57.960
خوشت میاد زجر بکشی؟

07:59.319 --> 08:01.119
نگران نباش سمی نیست

08:01.400 --> 08:02.759
تازه از بیرون خریدمش

08:07.575 --> 08:09.525
(فایل)

08:15.550 --> 08:16.351
چین مو

08:18.225 --> 08:19.186
به سلامتیت

08:19.975 --> 08:21.614
برای تشکر

08:22.100 --> 08:23.080
و عذرخواهی

08:23.559 --> 08:25.040
شان‌شان بهم گفت

08:25.559 --> 08:27.312
چه اتفاقی بین‌تون افتاده

08:29.160 --> 08:30.439
از ته دل ازت ممنونم

08:30.439 --> 08:33.520
که وقتی نبودم با شان‌شان خوب رفتار کردی

08:34.240 --> 08:36.280
میخوام خوشحال باشه

08:37.360 --> 08:39.479
اما هیچوقت ازش نپرسیدم

08:39.479 --> 08:40.959
واقعا چی میخواد

08:42.040 --> 08:44.520
گذاشتی اونجوری که دلش میخواد زندگی کنه

08:46.679 --> 08:50.319
به خاطر پیش داوریم معذرت میخوام

08:50.719 --> 08:53.040
همیشه فکر می‌کردم
تو جین‌شین رو از شان‌شان گرفتی

08:54.479 --> 08:55.559
همیشه مخالفت بودم

08:55.559 --> 08:56.920
و حتی می‌خواستم بیرونت کنم

08:59.439 --> 09:00.240
ببخشید

09:06.280 --> 09:07.439
همش برای شان‌شان بود

09:07.920 --> 09:08.679
اشکالی نداره

09:09.360 --> 09:10.559
پس منو میبخشی؟

09:11.479 --> 09:12.839
اگه میبخشی

09:13.360 --> 09:13.920
پس همش رو بخور

09:22.319 --> 09:23.160
باشه

09:25.439 --> 09:26.079
باشه

09:26.799 --> 09:27.880
الان

09:27.880 --> 09:29.920
سوالامو میپرسم

09:31.760 --> 09:33.319
از وقتی که اومدم جین‌شین

09:33.319 --> 09:34.640
در موردت دچار سوء تفاهم شدم

09:34.640 --> 09:36.319
چرا هیچوقت خودتو توضیح ندادی؟

09:37.479 --> 09:38.479
کنجکاو بودم

09:39.559 --> 09:40.250
کنجکاو؟

09:45.120 --> 09:46.719
از لحظه‌ای که همو دیدیم

09:46.880 --> 09:48.719
مثل یه دردسر همه جا بودی

09:49.559 --> 09:51.240
از وارد خونه‌ام شدن گرفته

09:51.319 --> 09:53.760
تا کار توی جین‌شین

09:54.760 --> 09:56.559
نمی‌تونستم بفهمم نیتت چیه

09:56.559 --> 09:57.760
واسه همین نمی‌تونستم توضیح بدم

09:58.559 --> 09:59.599
بعدها متوجه شدم

10:00.479 --> 10:02.439
همه این کارا رو برای شان‌شان انجام دادی

10:03.079 --> 10:04.880
پس نیازی به توضیح ندیدم

10:05.439 --> 10:06.760
چون حداقل

10:07.079 --> 10:08.240
هدف‌مون یکیه

10:10.640 --> 10:12.040
منم راستشو بگم

10:12.479 --> 10:13.839
به جین‌شین اومدم

10:13.920 --> 10:15.319
تا با تو رقابت کنم

10:16.079 --> 10:17.360
دنبال فرصت‌ بودم

10:18.240 --> 10:19.360
دیگه سردرد‌‌‌‌ شده بودم

10:19.959 --> 10:22.337
حتی به ازدواج باهات فکر کردم

10:22.520 --> 10:24.760
تا جین‌شین بشه دارایی زناشویی

10:25.360 --> 10:27.559
تا بعد از طلاق تقسیمش کنیم

10:27.559 --> 10:29.599
و نصفش برای شان‌شان بشه
(م:خاعااااااااااااااک)

10:33.240 --> 10:34.559
نمی‌فهمم

10:34.559 --> 10:35.959
چرا فکر می‌کنی

10:36.040 --> 10:37.612
ازدواج با من به طلاق ختم میشه

10:41.040 --> 10:42.640
نکته کلیدی رو گرفتی

10:57.160 --> 10:58.559
حالا که تکلیفمون روشن شد

10:58.920 --> 11:00.160
یه سوال آخر هم دارم

11:00.760 --> 11:02.360
اميدوارم صادقانه جواب بدی

11:03.760 --> 11:04.520
بفرما

11:07.319 --> 11:08.959
تو واقعا ژوانگ یانی؟

11:14.839 --> 11:15.640
آره

11:28.862 --> 11:32.700
(فایل ژوانگ یان)

11:40.280 --> 11:43.880
شان‌شان-
ژوانگ شان‌شان-

11:46.479 --> 11:47.760
همگی نظم رو رعایت کنین

11:47.760 --> 11:48.679
درست صف بکشین

11:49.079 --> 11:51.319
(نمایشگاه بین‌المللی غذایی های‌چنگ)
از اینجا شماره‌ ملاقات بگیرین

11:51.920 --> 11:53.360
باشه-
باشه-

11:58.160 --> 11:59.599
۱۱۸

12:00.079 --> 12:01.120
۱۱۹

12:04.040 --> 12:05.479
شیائو لی
طرف تو چطوره؟

12:05.479 --> 12:06.479
۱۷۳

12:06.679 --> 12:08.040
با مال من میشه ۴۰۰

12:08.500 --> 12:09.699
برنده ماییم

12:12.875 --> 12:13.799
بذار ببینم

12:14.520 --> 12:16.400
کی اینجا داره برای خودش تبلیغ میکنه؟

12:17.079 --> 12:17.920
تو؟

12:18.120 --> 12:19.559
میتونم از سرکه خودم استفاده کنم؟

12:19.559 --> 12:20.640
کوفته قلقلی رو میزنم توش

12:20.640 --> 12:21.360
امنیت

12:21.760 --> 12:23.559
یه نفر داره دردسر درست می‌کنه

12:23.880 --> 12:24.920
نه

12:24.920 --> 12:27.360
اومدیم تا توی نمایشگاه شرکت کنیم

12:27.920 --> 12:30.520
خانم ژوانگ فقط یه سوال دارم

12:30.850 --> 12:32.529
غذای گولونگ

12:32.637 --> 12:35.160
از مواد اولیه واقعی برای رقابت استفاده می‌کنه
شما چطور؟

12:35.360 --> 12:36.000
شماها چی؟

12:36.280 --> 12:38.559
چند تا دختر رو آوردین روی صحنه

12:38.559 --> 12:40.160
خجالت نمیکشین؟

12:40.319 --> 12:40.725
ها؟

12:41.160 --> 12:43.079
میخوام بپرسم

12:43.199 --> 12:44.625
جین‌شین یه شرکت درست و حسابیه یا نه

12:44.839 --> 12:47.240
به اون چندتا ماده اولیه میگین واقعی؟

12:48.559 --> 12:51.250
به نظرم فقط حسودیت شده

12:52.559 --> 12:54.525
شرکت گولونگ چندتا سفارش ثبت کرده؟

12:54.530 --> 12:56.240
امیدوارم به خاطر کمبود مشتری منقضی نشه

12:58.719 --> 13:00.959
هنوز زبونت تیزه

13:01.160 --> 13:02.319
همچنین

13:02.319 --> 13:03.880
تو هم هنوز نفرت انگیزی

13:04.280 --> 13:05.719
به کی میگی نفرت‌انگیز؟

13:06.160 --> 13:06.599
هی

13:09.679 --> 13:10.400
هی

13:10.475 --> 13:12.435
همین الان بهم حمله کردی

13:12.559 --> 13:13.475
مگه تو اول شروع نکردی؟

13:14.280 --> 13:14.959
ژانگ گولونگ

13:15.400 --> 13:16.640
اگه به محصولات ما علاقه‌مندی

13:17.640 --> 13:19.187
تو صف وایستا

13:20.040 --> 13:20.599
تف

13:21.079 --> 13:22.487
اون آشغال‌هاتونو نمیخوام

13:22.679 --> 13:23.559
چی گفتی؟

13:24.520 --> 13:26.479
خودمو تا سطح تو پایین نمیارم

13:34.479 --> 13:34.839
شیائو لی

13:35.599 --> 13:36.439
از شرشون خلاص شو

13:37.360 --> 13:38.199
خلاص شه؟

13:38.479 --> 13:39.040
داداش

13:39.040 --> 13:40.120
فکر می‌کنی من آشغالم؟

13:40.120 --> 13:41.559
نمیشه به جین‌شین نزدیک بشم؟

13:41.559 --> 13:44.439
لحظه‌ای که طرف ژانگ گولونگ رو گرفتی

13:44.839 --> 13:46.319
این حق رو از دست دادی

13:47.120 --> 13:48.439
راهت رو انتخاب کردی

13:48.640 --> 13:49.559
بقیه رو سرزنش نکن

13:50.120 --> 13:50.880
جیامین

13:50.880 --> 13:52.280
اگه سهام جین‌شین رو نگه داری

13:52.280 --> 13:53.525
خیلی دیر نمیشه

13:54.360 --> 13:56.520
ژوانگ شان‌شان اینقدر از خود راضی نباش

13:56.559 --> 13:57.760
هنوز تموم نشده

13:57.760 --> 13:58.719
هنوز نتیجه رو نمیدونیم

13:59.040 --> 14:00.719
اینجوری کار میکنین؟

14:01.400 --> 14:02.280
چی شده؟

14:02.280 --> 14:03.862
غذای تاریخ مصرف گذشته برامون فرستادین

14:03.920 --> 14:04.520
ها؟

14:05.240 --> 14:07.120
چطور تونستین انقدر بی وجدان باشین؟

14:07.120 --> 14:09.520
پولمون رو پس بدین-
پولمون رو پس بدین-

14:09.760 --> 14:11.640
پولمون رو پس بدین-
پولمون رو پس بدین-

14:11.959 --> 14:13.559
پولمون رو پس بدین-
پولمون رو پس بدین-

14:13.719 --> 14:15.199
پولمون رو پس بدین-
پولمون رو پس بدین-

14:15.479 --> 14:16.959
پولمون رو پس بدین-
پولمون رو پس بدین-

14:16.959 --> 14:18.079
پولمون رو پس بدین

14:19.000 --> 16:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
