WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.987
=قسمت دوازدهم=

01:59.319 --> 02:00.280
هنوزم میخندی؟

02:01.439 --> 02:03.280
میشه دست از این همه عجول بودن برداری؟

02:04.675 --> 02:05.475
چطور؟

02:06.500 --> 02:07.661
با توجه به این شرایط

02:07.937 --> 02:09.599
اگه ژو زه‌یانگ از ترس پس بیوفته چی؟

02:13.987 --> 02:16.199
همیشه با یه من عسلم نمیشه خوردت

02:16.562 --> 02:17.950
انتظار نداشتم انقدر واست مهم باشه

02:19.750 --> 02:20.550
ژوانگ یان

02:20.912 --> 02:22.231
داری ازم تعریف می‌کنی؟

02:37.887 --> 02:39.670
ژو زه‌یانگ
چطور روت میشه بیای اینجا؟

02:40.100 --> 02:41.000
خانم ژوانگ

02:41.137 --> 02:41.857
...من

02:43.562 --> 02:44.683
چرا دوباره زدیش؟

02:45.137 --> 02:45.639
ژوانگ یان

02:45.960 --> 02:47.280
زه‌یانگ چیکار کرده که ازش دلخوری؟

02:47.280 --> 02:48.280
من زدمش

02:50.610 --> 02:52.390
آدم باید مسئولیت اعمالش رو گردن بگیره

02:52.525 --> 02:53.765
من ژو زه‌یانگ رو زدم

02:54.037 --> 02:55.197
اعتراف میکنم

02:56.737 --> 02:57.497
آقای چین

02:58.080 --> 02:59.280
با توجه به شخصیتتون

02:59.280 --> 03:00.759
دلیلی نداره کسی رو بزنین

03:01.250 --> 03:02.850
یه سرنخ از مهاجم دارم

03:03.400 --> 03:04.971
فردا به پلیس گزارش میدم

03:05.212 --> 03:06.011
سرنخ؟

03:09.879 --> 03:10.840
این روسری رو

03:11.080 --> 03:12.680
از خارج برات آوردم

03:14.350 --> 03:14.957
شان‌شان

03:15.187 --> 03:16.267
چیزی که فکر می‌کنی نیست

03:16.267 --> 03:16.786
آره

03:17.800 --> 03:18.727
روسری مال منه

03:19.210 --> 03:20.280
اعتراف میکنم

03:21.162 --> 03:22.002
ژو زه یانگ

03:22.937 --> 03:23.898
اگه مَردی

03:23.898 --> 03:26.138
چیزی که امروز در مورد شان‌شان گفتی رو

03:26.138 --> 03:27.337
تکرار کن

03:28.462 --> 03:29.582
اگه جرات کنی تکرارش کنی

03:29.582 --> 03:31.103
باهات میام اداره پلیس

03:32.837 --> 03:33.587
شان‌شان

03:33.887 --> 03:35.887
نکنه سوءتفاهم خاصی پیش اومده؟

03:36.687 --> 03:37.400
چطوره

03:37.879 --> 03:38.840
شما دو نفر اول صحبت کنین؟

03:39.125 --> 03:40.126
من کنار میرم

03:40.450 --> 03:42.595
ژو زه‌یانگ تا کی میخوای
شان‌شان رو فریب بدی؟

03:43.300 --> 03:45.159
فکر کردم فقط یه احمق ساده ای

03:45.250 --> 03:46.887
انتظار نداشتم
انقدر بی شرم و حیا باشی

03:48.425 --> 03:49.665
نکنه فقط میخوای منو مقصر بدونی؟

03:50.475 --> 03:51.402
به جرمم اعتراف میکنم

03:51.800 --> 03:52.960
تو جرات داری اعتراف کنی؟

03:53.987 --> 03:55.666
اون کسی رو متهم نکرده

03:57.212 --> 03:58.051
اوه

03:58.862 --> 04:00.327
احمق حیله‌گر

04:00.879 --> 04:02.159
الان من مقصر شدم؟

04:02.759 --> 04:04.639
پس چرا زدیش؟

04:04.639 --> 04:06.039
چون ازم خواستگاری کرد

04:06.039 --> 04:07.719
زدیش؟

04:10.000 --> 04:10.679
شان‌شان

04:10.919 --> 04:12.520
ژو زه‌یانگ آدم خوبی نیست

04:13.000 --> 04:14.700
بهت خیانت کرده

04:14.762 --> 04:16.003
اصلا دوستت نداره

04:16.003 --> 04:17.243
بسه

04:21.175 --> 04:22.855
چطور میتونی اینو بگی؟

04:23.537 --> 04:25.498
میدونم که از ژو زه‌یانگ خوشت نمیاد

04:26.100 --> 04:28.040
اما باور نمی‌کنم کار تو باشه

04:28.279 --> 04:29.000
شان‌شان

04:29.279 --> 04:31.160
قضیه خیلی پیچیده‌تر از
چیزیه که فکر می‌کنی

04:31.160 --> 04:32.360
دارین میگین

04:32.600 --> 04:34.879
ژو زه‌یانگ به خاطر جین‌شین ازم خواستگاری کرده؟

04:35.087 --> 04:37.200
زدنش برای صلاح من بود درسته؟

04:38.287 --> 04:40.088
اما من زه‌یانگ رو بهتر از شما میشناسم

04:40.225 --> 04:41.506
بهش اعتماد دارم
(م:همون حقته شرکتتو ازت بگیرن)

04:41.762 --> 04:43.322
باهاش ازدواج میکنم

04:43.637 --> 04:44.887
اگه همچنان ساز مخالف بزنین

04:45.050 --> 04:46.830
نیازی نیست اوضاع رو برای همدیگه سخت کنیم

04:59.200 --> 05:00.040
دنبالشون نرو

05:00.450 --> 05:01.931
چون کارهای بد زیادی انجام دادم

05:01.931 --> 05:03.251
حرفمو باور نمیکنه

05:14.319 --> 05:15.560
شین جیامین داروهاتو اشتباهی خوردی؟

05:15.560 --> 05:16.759
داروهامو اشتباهی خوردم؟

05:16.759 --> 05:17.825
حتی نپرسیدم چرا دیوونه بازی درآوردی

05:17.825 --> 05:19.426
و ژو زه‌یانگ رو اونجوری زدی

05:19.637 --> 05:20.996
اصلا به قانون احترام میذاری؟

05:21.000 --> 05:22.425
فکر می‌کنی های‌چنگ شر هرته

05:22.425 --> 05:23.785
که هر کاری خواستی بکنی؟

05:24.137 --> 05:26.199
ژو زه‌یانگ حرف نداره

05:26.587 --> 05:27.828
یه زن بهش حمله کرده

05:27.828 --> 05:30.120
و مشتاقه که به کل دنیا خبر بده

05:30.912 --> 05:32.439
اول پیش شان‌شان شکایت کرد

05:32.439 --> 05:33.800
و حالا به تو چسبیده

05:35.250 --> 05:36.930
اون دوست پسرته یا پسرته؟

05:37.287 --> 05:38.560
بهت میگه مامان؟

05:39.240 --> 05:39.879
ژوانگ یان

05:40.120 --> 05:41.759
به خاطر داداشم

05:41.759 --> 05:42.900
کوتاه اومدم

05:43.040 --> 05:44.537
واقعا فکر کردی
به پلیس زنگ نمیزنم؟

05:44.639 --> 05:46.759
اگر شرم و حیا داری
خودت برو

05:46.759 --> 05:48.319
وگرنه از نیروهای امنیتی میخوام پرتت کنن بیرون

05:49.375 --> 05:50.176
جنجال راه ننداز

05:51.262 --> 05:52.702
مردم دارن نگاه میکنن

05:53.050 --> 05:54.651
میخوای بیرونت کنم؟

05:55.040 --> 05:55.759
داداش

05:55.759 --> 05:57.360
چرا دوباره ازش دفاع می‌کنی؟

05:57.399 --> 05:58.600
تا کی میخوای

05:58.600 --> 05:59.825
بذاری این زن بهم زور بگه؟

05:59.879 --> 06:01.319
ژوانگ یان کی بهت زور گفت؟

06:01.879 --> 06:02.800
همیشه‌ی خدا

06:03.000 --> 06:04.800
مگه خودت بقیه رو تشویق نمیکردی طردش کنن

06:04.879 --> 06:06.562
و بهش گیر نمیدادی؟

06:06.612 --> 06:09.525
ژو زه‌یانگ رو کتک زد ندیدی؟

06:09.525 --> 06:11.279
کسی که کتک خورد ژو زه‌یانگ بود

06:11.362 --> 06:13.081
هر کسی که دوست داری به خودت مربوطه

06:13.081 --> 06:14.837
اما میشه قبل از اینکه کاری بکنی یه کم فکر کنی؟

06:15.040 --> 06:16.500
نذار مردم همیشه ازت استفاده کنن

06:17.680 --> 06:19.000
الان متوجه شدم

06:19.079 --> 06:21.425
پس مهم نیست ژوانگ یان چه کار غیرقانونی انجام میده

06:21.425 --> 06:22.866
واسش لاپوشونی میکنی درسته؟

06:22.962 --> 06:25.243
از ژو زه‌یانگ خوشت نمیاد
و برات مهم نیست که زنده بمونه یا بمیره

06:25.243 --> 06:25.900
عیب نداره

06:26.037 --> 06:28.016
من چی؟
هنوزم منو خواهرت میبینی؟

06:28.439 --> 06:29.240
چین جیامین

06:29.800 --> 06:32.812
ببین بعد از اینکه با ژو زه‌یانگ گشتی چه شکلی شدی

06:34.700 --> 06:37.278
فقط با چندتا حرف شیرین
خرت کرد

06:37.462 --> 06:38.879
از خودت خنده‌ات نمیگیره؟

06:39.800 --> 06:40.680
بهت گفته باشم

06:41.575 --> 06:43.392
از ژو زه‌یانگ فاصله بگیر

06:43.925 --> 06:45.324
اگه هنوز باهاش باشی

06:45.879 --> 06:47.800
باهات قطع رابطه کردم
ازم ایراد نگیر

06:47.879 --> 06:48.920
چین مو داری به خاطر این زن

06:48.920 --> 06:50.120
خواهرت رو نادیده میگیری؟

06:50.120 --> 06:51.120
انقدر دوستش داری؟

06:51.480 --> 06:52.160
آره

07:24.325 --> 07:28.075
(روزنامه‌ها،مجلات، تماس‌های راه دور)

07:44.639 --> 07:45.600
میشه بری کنار؟

07:48.360 --> 07:49.480
نگرانتم

07:49.862 --> 07:50.862
ممنون

07:51.480 --> 07:53.800
ممنون که مثل یه طاعون آزارم میدی

07:53.959 --> 07:56.680
ممنون که همش برام دردسر درست میکنی

07:56.680 --> 07:58.399
هر روز که از خواب بیدار میشم
یه فاجعه تازه میبینم

08:02.240 --> 08:03.000
ژوانگ یان

08:04.199 --> 08:05.480
واقعا نگرانیم

08:06.560 --> 08:08.000
اذیتت میکنه؟

08:09.160 --> 08:10.160
نمیکنه؟

08:10.959 --> 08:12.639
من اینجا فقط شان‌شان رو دارم

08:12.875 --> 08:13.689
اما حالا

08:14.000 --> 08:15.879
هم اعتمادش رو از دست دادم

08:15.975 --> 08:17.896
هم پرتش کردم بغل ژو زه‌یانگ

08:30.720 --> 08:32.559
با اینکه حرفاتو نمیفهمم

08:32.762 --> 08:34.072
ولی عذرخواهی میکنم

08:38.039 --> 08:38.960
ببخشید

08:52.399 --> 08:53.279
جیامین

08:54.200 --> 08:55.287
هنوز تو دفتریم

08:55.337 --> 08:57.320
مهم نیست
دلم برات تنگ شده

09:05.639 --> 09:08.279
ببین جدیدا چقدر رنج کشیدی

09:08.799 --> 09:10.879
چرا همین الان از ژوانگ شان‌شان جدا نمیشی؟

09:11.240 --> 09:12.720
تا کی قراره این وضع رو ادامه بدی؟

09:14.360 --> 09:15.679
هنوز نه

09:16.360 --> 09:18.240
اگه الان ازش جدا شم

09:18.600 --> 09:20.600
میگن خونه خراب کنی

09:21.399 --> 09:23.279
دلم نمیخواد ببینم بهت توهین میشه

09:24.000 --> 09:25.200
یه کم بیشتر بهم فرصت بده

09:25.519 --> 09:26.799
حلش میکنم

09:27.360 --> 09:28.159
ها؟

09:28.337 --> 09:29.538
ژو زه‌یانگ

09:30.080 --> 09:32.039
تو که فقط برای گول زدنم معطل نمی‌کنی نه؟

09:32.639 --> 09:34.080
انتظار داری تمام عمرم منتظرت بمونم؟

09:45.159 --> 09:46.840
نگران نباش عزیزم

09:48.080 --> 09:49.787
ژوانگ یان مدت زیادی به خودش افتخار نمیکنه

09:52.360 --> 09:55.399
اونموقع ارتباطم با ژوانگ شان‌شان رو قطع می‌کنم

10:08.399 --> 10:09.240
شان‌شان

10:14.759 --> 10:15.799
آقای چین

10:15.799 --> 10:16.600
داداش

10:17.799 --> 10:18.120
آقای چین

10:18.679 --> 10:19.519
داداش

10:22.950 --> 10:25.200
این مشت رو به خاطر شان‌شان زدم

10:25.562 --> 10:26.399
آقای چین

10:27.039 --> 10:28.159
من واقعا جیامین رو دوست دارم

10:28.159 --> 10:29.120
دوستش داری؟

10:30.919 --> 10:31.840
نزنش

10:34.600 --> 10:35.039
این مشت

10:36.320 --> 10:38.200
به عنوان داداش جیامین بود

10:39.639 --> 10:40.840
از امروز به بعد

10:41.200 --> 10:42.279
از جین‌شین میری

10:43.080 --> 10:44.279
نذار دیگه ببینمت

11:29.679 --> 11:30.519
شان‌شان

11:31.519 --> 11:33.600
میدونم که هنوز ازم عصبانی‌ای

11:34.000 --> 11:35.799
رابطه من و چین جیامین
چیزی نیست که فکر می‌کنی نیست

11:35.919 --> 11:37.519
ژو زه‌یانگ دیگه تظاهر نکن

11:38.120 --> 11:39.519
قبلا احمق بودم

11:39.520 --> 11:41.039
فرق احساسات واقعی و دروغین رو نفهمیدم

11:41.039 --> 11:42.960
و با کسایی که واقعا دوستم داشتن
بد حرف زدم

11:50.879 --> 11:52.000
اینم حلقه‌ات

11:52.399 --> 11:53.320
بیا همین جا تمومش کنیم

11:53.879 --> 11:55.679
نمیخوام همه‌ باهات عذاب بکشن

11:56.387 --> 11:57.100
شان‌شان

11:58.000 --> 11:59.320
غلط کردم

11:59.399 --> 11:59.799
غلط کردم

12:00.519 --> 12:01.840
خیلی وقته که با همیم

12:02.120 --> 12:03.320
یه فرصت دیگه بهم میدی؟

12:03.679 --> 12:06.039
میتونم با چین جیامین قطع رابطه کنم

12:06.480 --> 12:08.200
فقط منو ببخش باشه؟

12:08.399 --> 12:10.480
قول میدم دیگه اشتباهمو تکرار نکنم

12:10.480 --> 12:11.799
شان‌شان التماست می‌کنم

12:11.799 --> 12:12.639
بدون تو نمیتونم زندگی کنم

12:12.639 --> 12:13.399
شان‌شان

12:14.250 --> 12:15.050
شان‌شان

12:19.162 --> 12:20.402
قطع رابطه میکنی؟

12:21.000 --> 12:21.880
بدون من نمیتونی زندگی کنی؟

12:24.840 --> 12:26.279
من فقط یه وسیله‌ام که ازش

12:26.279 --> 12:27.840
علیه داداش چین و ژوانگ یان
استفاده می‌کنی

12:28.559 --> 12:30.919
ممکنه داداش چین به خاطر جیامین
دو دل بشه

12:31.480 --> 12:33.279
اما تا وقتی که هنوز دوستت دارم

12:33.720 --> 12:35.840
آبجی شیائو یان نمیتونه کاری باهات بکنه

12:36.039 --> 12:36.919
درست میگم؟

12:52.399 --> 12:53.200
شان‌شان

12:55.519 --> 12:56.480
ژو زه‌یانگ

12:56.750 --> 12:58.093
بیا این موضوع رو همین جا تموم کنیم

12:58.550 --> 12:59.749
دیگه مزاحمم نشو

13:16.159 --> 13:17.840
شان‌شان

13:23.720 --> 13:24.440
نگران نباش

13:24.759 --> 13:25.879
شان‌شان چیزیش نمیشه

13:25.919 --> 13:27.720
شاید فقط میخواد
یه جایی پیدا کنه که آروم بگیره

13:29.399 --> 13:30.519
همش تقصیر منه

13:32.200 --> 13:33.399
خیلی به ژو زه‌یانگ وابسته‌ست

13:33.399 --> 13:34.759
ولی خیلی محکم هلش دادم

13:35.200 --> 13:36.087
همش تقصیر منه

13:36.480 --> 13:37.679
چطور تقصیر توئه؟

13:37.679 --> 13:39.200
نمی دونستی چه اتفاقی میوفته

13:40.000 --> 13:41.279
نمی‌فهمی

13:41.840 --> 13:44.559
تنها دلیل اینجا بودنم شان‌شانه

13:44.840 --> 13:46.039
اگر اتفاقی براش بیوفته

13:46.039 --> 13:48.480
خودمو نمی‌بخشم

13:50.399 --> 13:53.000
...درسته که از لحاظ بیولوژیکی

13:56.399 --> 13:57.679
خواهرم نیست

13:59.480 --> 14:01.279
باید ازش محافظت کنم

14:08.320 --> 14:09.039
ژوانگ یان

14:09.320 --> 14:09.919
نگاه کن

14:10.399 --> 14:11.480
شان‌شان

14:17.800 --> 14:19.280
(احتمالا آبجی شیائو یان)

14:19.712 --> 14:21.472
(الان نمیخواد باهام حرف بزنه)

14:22.275 --> 14:23.995
(همیشه به فکرم بود)

14:25.212 --> 14:26.732
(ولی من اذیتش کردم)

14:51.200 --> 14:53.159
شان‌شان-
شان‌شان-

15:19.200 --> 15:21.559
تقصیر منه
خوب ازت محافظت نکردم

15:22.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
