WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.937
=قسمت یازدهم=

01:45.640 --> 01:46.480
شان‌شان

01:46.640 --> 01:47.920
دارین چیکار میکنین؟

01:51.475 --> 01:52.156
شان‌شان

01:52.599 --> 01:53.400
شان‌شان

01:55.799 --> 01:57.200
ژو زه‌یانگ

02:03.920 --> 02:04.719
شان‌شان

02:04.760 --> 02:05.560
به من دست نزن

02:05.560 --> 02:07.040
به حرفام گوش کن باشه؟

02:07.359 --> 02:08.520
با چشمای خودم دیدم

02:08.520 --> 02:09.840
چه حرفی داری بگی؟

02:09.840 --> 02:11.599
توی تله‌شون افتادی

02:11.639 --> 02:12.840
خوب فکر کن

02:13.919 --> 02:16.039
از لحظه‌ای که‌ژوانگ یان اومده خونه‌ات

02:16.840 --> 02:18.879
همش‌نمیخواست رابطه‌مون رو خراب کنه

02:19.159 --> 02:20.319
و از هم جدامون کنه؟

02:20.319 --> 02:23.159
آبجی شیائو یان مخالف با هم بودنمونه
اما این قضیه ربطی به اون نداره

02:23.159 --> 02:24.960
شان‌شان هنوز متوجه نشدی؟

02:25.199 --> 02:27.000
عمدا گذاشت ببینیش

02:27.000 --> 02:28.825
تا ما رو از هم جدا کنه

02:29.650 --> 02:30.970
حتی اگه درست باشه

02:31.400 --> 02:33.840
اگه ارتباطی با چین جیامین نداشتی

02:33.840 --> 02:35.360
فرصت پیدا نمی‌کرد
کاری کنه من ببینمش

02:35.360 --> 02:36.400
چطور توضیحش میدی؟

02:39.400 --> 02:40.719
چطور توضیحش میدم؟

02:43.400 --> 02:45.039
چطور توضیحش میدم؟

02:45.637 --> 02:47.680
چین‌ جیامین خواهر چین‌مو عه

02:48.039 --> 02:49.000
اگه ناراحت بشه

02:49.000 --> 02:50.439
باید بار و بندیلمو جمع کنم و برم

02:50.439 --> 02:51.919
چی میتونم بگم؟

02:52.199 --> 02:54.039
چه حقی دارم که ردش کنم؟
(م:روتو برم بشر)

02:54.240 --> 02:54.960
شان‌شان

02:55.319 --> 02:57.319
من مثل شماها نیستم

02:57.520 --> 02:59.639
من ژو زه‌یانگ تنهایی

03:00.240 --> 03:03.240
به جایی که امروز هستم رسیدم

03:03.400 --> 03:05.120
جین‌شین زندگی منه

03:05.120 --> 03:07.262
بدون جین‌شین من مثل مرده‌‌هام

03:08.560 --> 03:09.800
زه‌یانگ ببخشید

03:09.800 --> 03:11.039
منظورت رو اشتباه متوجه شدم
(م:خاک‌برسر بی‌مخت کنن)

03:11.240 --> 03:13.159
شان‌شان هر چیزی میگه رو باور نکن

03:13.639 --> 03:15.800
آبجی شیائو یان، زه‌یانگ هم شرایط سختی داره

03:15.800 --> 03:17.560
(غذای جین‌شین)
قدم به قدم به جایگاه امروزیش رسیده

03:17.560 --> 03:18.639
...اون واقعا

03:18.639 --> 03:20.159
به من دست نزن

03:21.240 --> 03:21.719
زه یانگ

03:21.960 --> 03:23.039
زه‌یانگ حالت خوبه؟

03:25.360 --> 03:26.159
حالم خوبه

03:28.560 --> 03:29.560
خانم ژوانگ

03:30.225 --> 03:32.706
عمدا هلم نده

03:34.159 --> 03:35.360
منظورت چیه؟

03:36.000 --> 03:37.639
داری میگی من عمدا هلت دادم؟

03:38.112 --> 03:39.792
...فقط دستم آروم

03:39.840 --> 03:40.560
بسه دیگه

03:48.400 --> 03:49.479
یه ضربه مغزی خفیفه

03:49.762 --> 03:51.081
در مورد عوارض جانبیش مطمئن نیستیم

03:51.100 --> 03:52.360
بریم دارو بدم

03:52.375 --> 03:53.375
باشه میام

03:53.375 --> 03:54.535
زه‌یانگ اول دراز بکش

03:57.437 --> 03:58.076
خانم ژوانگ

03:59.240 --> 04:00.759
من ازت کینه ندارم

04:00.919 --> 04:02.120
چرا اینقدر ازم متنفری؟

04:07.425 --> 04:09.330
اون جعبه اصلا بهت برخورد نمیکرد

04:09.662 --> 04:10.863
عمدی کردی

04:11.325 --> 04:13.805
میخواستی بین من و شان‌شان اختلاف بندازی

04:16.620 --> 04:17.240
بهت گفته باشم

04:18.000 --> 04:19.519
رابطه من با شان‌شان

04:19.519 --> 04:20.800
انقدر هم که فکر میکنی شکننده نیست

04:22.062 --> 04:24.120
فقط خودت این فکر رو می‌کنی

04:24.439 --> 04:25.240
آه

04:25.720 --> 04:27.199
زه‌یانگ

04:28.040 --> 04:28.959
حالت خوبه؟

04:28.959 --> 04:29.800
خانم ژوانگ

04:30.639 --> 04:32.319
چرا همش این کار رو باهام می‌کنی؟

04:32.319 --> 04:33.720
دوباره؟

04:34.240 --> 04:35.800
شان‌شان،داره مظلوم‌نمایی میکنی

04:35.800 --> 04:36.439
برو بیرون

04:37.560 --> 04:38.737
داره فیلم میاد

04:38.737 --> 04:39.925
آبجی شیائو یان لطفا برو

04:44.312 --> 04:45.079
حالت خوبه؟

04:50.920 --> 04:52.000
درد داری؟

04:52.759 --> 04:53.639
حالم خوبه

04:58.937 --> 04:59.737
شان‌شان

05:10.000 --> 05:12.240
آب قند قهوه‌ای واست خوبه

05:15.920 --> 05:17.040
فقط از عصبانیت آتیش گرفتم

05:17.040 --> 05:18.160
سرما نخوردم

05:18.439 --> 05:19.720
چرا آب قند قهوه‌ای بخورم؟

05:19.720 --> 05:20.439
آتیش گرفتی؟

05:20.879 --> 05:22.199
پس برات چای سبز درست می‌کنم

05:22.199 --> 05:23.240
از چای سبز حرفی نزن

05:23.240 --> 05:24.319
بیشتر عصبانی میشم

05:28.800 --> 05:29.600
چین مو

05:30.319 --> 05:32.439
ژو زه‌یانگ یا شوهرخواهر من میشه یا

05:32.439 --> 05:33.519
شوهرخواهر تو

05:34.319 --> 05:35.160
یه کاری کن

05:35.639 --> 05:36.920
خوب فکر کن

05:37.639 --> 05:39.600
هر وقت خواستی به شان‌شان بگی

05:39.600 --> 05:40.519
هواتو دارم

05:41.800 --> 05:42.360
بهش میگم

05:42.800 --> 05:43.639
الان بهش میگم

05:44.800 --> 05:47.120
اگه بعدا بفهمه
بیشتر اذیت میشه

05:47.800 --> 05:49.040
حق داره بدونه

05:53.639 --> 05:54.279
داداش

05:57.712 --> 05:58.249
شان‌شان

06:03.399 --> 06:05.399
بیا اینجا باید حرف بزنیم

06:11.920 --> 06:12.720
به موقع بود

06:15.839 --> 06:17.120
زه‌یانگ ازم خواستگاری کرد

06:17.120 --> 06:17.600
گفتم بله

06:18.720 --> 06:19.279
چی؟

06:19.480 --> 06:20.560
چطور تونستی بگی بله؟

06:20.560 --> 06:21.120
...اون

06:21.800 --> 06:22.737
خونه خریده؟

06:22.737 --> 06:23.617
ماشین چی؟

06:23.800 --> 06:24.439
کاملا آماده‌ست که

06:24.439 --> 06:25.399
الان خواستگاری کرده؟

06:25.720 --> 06:27.800
عشق نون و آب نمیشه

06:29.862 --> 06:30.817
به زه‌یانگ ایمان دارم

06:31.000 --> 06:32.240
زندگی خوبی بهم میده

06:33.025 --> 06:33.920
داداش حرفام تموم شد

06:33.920 --> 06:34.920
میرم بخوابم

06:39.639 --> 06:40.319
ژوانگ یان

06:40.560 --> 06:41.839
مگه نگفتی بهش میگی؟

06:44.920 --> 06:46.160
واضحه که ژو زه‌یانگ

06:46.800 --> 06:48.120
میدونست میخوایم لو بدیمش

06:48.120 --> 06:49.959
اول اقدام کرد

06:50.639 --> 06:52.160
با توجه به رفتار شان‌شان

06:52.319 --> 06:54.199
حرفمونو باور نمیکنه

06:54.720 --> 06:56.040
در عوض نتیجه‌ معکوس میده

06:56.319 --> 06:57.120
پس چیکار کنیم؟

06:57.399 --> 06:58.560
بشینیم ازدواجشونو ببینیم؟

06:58.600 --> 06:59.399
عمرا

07:00.000 --> 07:01.399
تا وقتی که من نفس میکشم

07:01.839 --> 07:04.240
به شان‌شان چهره واقعیش رو نشون میدم

07:05.600 --> 07:06.639
(روش‌های سخت جواب نمیده)

07:06.920 --> 07:07.959
(فقط میتونیم نرم حرکت کنیم)

07:18.399 --> 07:19.199
شان‌شان

07:19.837 --> 07:20.876
چرا اینجایی؟

07:25.800 --> 07:26.920
بهش فکر کردم

07:27.560 --> 07:30.800
نباید با یه بیمار اینطوری رفتار میکردم

07:31.187 --> 07:32.187
این چیه؟

07:32.959 --> 07:34.000
گزارش آزمایش خون

07:35.240 --> 07:36.040
اوه

07:36.519 --> 07:37.560
بذار ببینم

07:41.175 --> 07:42.637
کنجکاوم حالش چطوره

07:45.319 --> 07:46.720
ژو زه‌یانگ گروه خونی آ ب داره

07:50.360 --> 07:51.560
(چه اتفاقی داره میفته؟)

07:51.839 --> 07:53.000
(مامانم گروه خونی آ داره)

07:53.160 --> 07:54.560
(ژو زه‌یانگ آ ب)

07:55.240 --> 07:57.319
(پس چطور گروه خونی من اُ شده؟)

08:10.160 --> 08:10.879
شان‌شان

08:11.000 --> 08:11.560
هوم؟

08:14.360 --> 08:16.800
میدونی که من یه کم قیافه‌شناسی بلدم

08:17.200 --> 08:19.650
جدیدا پیشونیت سبز رنگ شده

08:20.300 --> 08:21.920
نشونه‌ای از فریب خوردنه

08:22.937 --> 08:24.177
امکان نداره آبجی شیائو یان

08:24.177 --> 08:25.576
زه‌یانگ بهم دروغ نمیگفت

08:27.600 --> 08:29.120
وقتی بحث متافیزیک وسطه

08:29.399 --> 08:30.639
بهتره باور کنی

08:30.639 --> 08:32.039
تا اینکه انکارش کنی

08:32.519 --> 08:33.639
شاید این شخص

08:34.399 --> 08:35.440
هنوز ظاهر نشده

08:36.639 --> 08:38.639
آبجی شیائو یان
چی داری میگی؟

08:38.639 --> 08:40.440
تمام این حرفای متافیزیکی بی‌معنیه

08:40.440 --> 08:41.380
دیگه چیزی نمیگم

08:42.000 --> 08:43.039
شان‌شان

08:44.039 --> 08:45.200
ممکنه فکر کنی

08:45.200 --> 08:47.240
همه اطرافیانت خوبن

08:47.559 --> 08:49.279
اما سرنوشت هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

08:49.587 --> 08:51.720
نزدیک شدن به مردها بدبختی به بار میاره

08:52.159 --> 08:53.080
فقط اینو یادت باشه

08:53.559 --> 08:54.399
مردها

08:54.399 --> 08:55.262
دروغگوان

08:55.312 --> 08:56.360
هیچکدوم خوب نیستن

08:56.575 --> 08:57.855
چرا خوب نیستن؟

08:59.187 --> 09:00.387
تو رو نمیگفتم

09:01.187 --> 09:02.187
اما آقای چین

09:02.360 --> 09:03.519
یه یادآوری دوستانه

09:03.937 --> 09:06.000
کارهای خوب بیشتری انجام بده

09:06.360 --> 09:07.919
بعدا آبروی خودت رو نبر

09:11.399 --> 09:11.840
شان‌شان

09:12.200 --> 09:14.919
هنوز درد یه مادر مجرد رو نمیدونی

09:15.919 --> 09:17.240
من میدونم

09:17.399 --> 09:18.159
از گذشته درس بگیر

09:18.159 --> 09:19.220
تا از اشتباهات آینده جلوگیری کنی

09:19.440 --> 09:20.840
باید حواست باشه

09:21.919 --> 09:23.039
حتی اگه حواست نباشه

09:23.775 --> 09:24.685
از روش‌‌های جلوگیری استفاده کن

09:25.919 --> 09:27.000
چه جلوگیری؟

09:27.000 --> 09:28.580
داری چه مزخرفی به شان‌شان میگی؟

09:29.399 --> 09:30.919
این چطور مزخرفه؟

09:31.350 --> 09:32.726
بحث‌ جنسی چه ایرادی داره؟

09:33.000 --> 09:34.360
توش کمبود دانش داری؟

09:34.925 --> 09:36.165
میخوای بهت آموزش بدم؟

09:36.240 --> 09:37.039
هی بیا اینجا

09:37.039 --> 09:38.159
داداش چین توی قابلمه سوپه

09:38.159 --> 09:39.420
یه کم بریز و بیارش اینجا

09:39.720 --> 09:40.240
اوه

09:40.639 --> 09:41.840
مزخرف نگو

09:42.879 --> 09:43.840
چطور مزخرفه؟

09:43.840 --> 09:44.720
این علمه

09:44.720 --> 09:45.759
آبجی شیائو یان

09:46.279 --> 09:47.600
تا حالا با کسی قرار نذاشته

09:47.600 --> 09:48.679
اذیتش نکن

09:50.562 --> 09:51.712
با کسی قرار نذاشتی؟

09:55.200 --> 09:55.960
تا حالا قرار نذاشته

09:55.960 --> 09:57.919
یعنی الان بهترین زمان برای یادگیریه

09:58.050 --> 10:00.799
وگرنه بعدا به زن‌های بی‌گناه آسیب میزنه

10:01.837 --> 10:02.679
آبجی شیائو یان

10:03.240 --> 10:05.639
قبلا از عشق آسیب دیدی؟

10:05.799 --> 10:07.312
چرا اینقدر در برابر مردها گارد داری؟

10:10.000 --> 10:11.440
عشق چی؟کشک چی؟

10:12.360 --> 10:13.559
تا حالا قرار نذاشتم

10:13.840 --> 10:15.360
ولی ازش خیلی چیزها کشیدم

10:15.960 --> 10:18.320
و من در برابر مردها گارد نمیگیرم

10:18.530 --> 10:19.639
‌..‌.در برابر

10:19.639 --> 10:20.559
آبجی شیائو یان وقت ندارم

10:20.559 --> 10:21.519
باید برای زه‌یانگ غذا ببرم

10:21.519 --> 10:22.500
وقت ندارم

10:22.559 --> 10:23.120
ها؟

10:23.159 --> 10:24.799
خودت که نخوردی

10:25.075 --> 10:26.423
وقت ندارم بخورم

10:31.720 --> 10:33.759
خب بابای من دقیقا کیه؟

10:35.262 --> 10:37.000
طبق تاریخ تولدم

10:37.720 --> 10:39.000
...مردی که میتونه پدرم باشه

10:39.000 --> 10:40.639
باید کنار مامانم باشه

10:41.919 --> 10:44.519
جز ژو زه‌یانگ کی؟

10:45.000 --> 10:45.360
هی

10:45.879 --> 10:46.799
شان‌شان کو؟

10:51.919 --> 10:52.399
هی

10:52.879 --> 10:54.200
گروه خونیت چیه؟

10:58.519 --> 11:00.039
گروه خونیت چیه؟

11:00.662 --> 11:02.829
متولد ۱۶ آگوست،آ ب

11:04.320 --> 11:05.120
مطمئنی؟

11:06.039 --> 11:07.600
میگی گروه خونی خودمو یادم نمیاد؟

11:13.320 --> 11:14.840
چرا میپرسی؟

11:18.559 --> 11:20.120
تا ببینم با هم سازگاریم یا نه

11:25.840 --> 11:27.519
(خداروشکر آ ب بود)

11:27.759 --> 11:30.759
(اگه تو پدر واقعیم بودی خیلی کلیشه‌ای میشد)

11:32.825 --> 11:33.545
سازگار بودیم؟

11:38.399 --> 11:39.039
آره

11:39.559 --> 11:41.100
عقدمونو تو آسمونا نیستن

11:44.337 --> 11:45.399
پس بیشتر بخور

11:49.399 --> 11:50.200
جیامین

11:50.200 --> 11:51.262
از ژوانگ شان‌شان خواستگاری کردی

11:51.262 --> 11:52.680
دیگه چی داری بگی؟

11:52.837 --> 11:54.350
از اولشم داشتی منو بازی میدادی

11:54.350 --> 11:54.990
جیامین

11:55.519 --> 11:57.159
واقعا ازت خوشم میاد

11:57.840 --> 12:01.159
مجبورم کرد باهاش ​​ازدواج کنم

12:01.840 --> 12:03.437
اگه خودت نمی‌خواستی خواستگاری کنی

12:03.437 --> 12:04.639
کی میتونست مجبورت کنه؟

12:04.950 --> 12:06.360
کار ژوانگ یان بود

12:06.525 --> 12:08.045
بهم صدمه زد

12:08.112 --> 12:09.512
و متهمم کرد که بهش آسیب رسوندم

12:09.512 --> 12:10.912
داداشت رو مجبور کرد اخراجم کنه

12:11.037 --> 12:12.840
داداشت مجذوبش شده

12:13.639 --> 12:14.879
چاره ای نداشتم

12:15.759 --> 12:18.360
بی‌شرم نفرت‌انگیز چندش‌

12:18.600 --> 12:19.399
آره

12:19.840 --> 12:21.200
خواستگاری کردم

12:22.037 --> 12:23.919
اما فقط یه اقدام موقت بود

12:24.637 --> 12:26.399
قبول نکرد

12:26.399 --> 12:28.039
و منم شغلم رو حفظ کردم

12:28.639 --> 12:30.399
برد برد نیست؟

12:31.039 --> 12:31.960
ژو زه‌یانگ

12:32.240 --> 12:35.120
فکر می‌کنی خر میشم؟

12:38.639 --> 12:40.799
چیه؟ دوباره درد می‌کنه؟

12:41.759 --> 12:43.399
چطور میتونه اینقدر شرور باشه؟

12:43.559 --> 12:45.039
و تو احمقی؟

12:45.039 --> 12:47.799
ژوانگ شان‌شان
فقط یه انگل تو خونه منه

12:48.212 --> 12:50.187
من خواهر واقعی داداشمم

12:50.487 --> 12:53.159
چون خواهر آقای چینی

12:54.200 --> 12:56.039
نمیتونم ازت کمک بخوام

12:56.662 --> 12:58.502
چین مو تنها خانواده‌اته

13:01.440 --> 13:04.600
با وجود ژوانگ یان و ژوانگ شان‌شان

13:06.200 --> 13:07.960
به اندازه کافی رنج کشیدی

13:08.399 --> 13:10.559
نمیتونم به خاطر خودم بهت فشار بیارم

13:12.250 --> 13:13.850
و نمیتونم اجازه بدم

13:14.725 --> 13:16.366
با داداشت اختلاف پیدا کنی

13:18.360 --> 13:20.440
عجب دستکاری روانی‌ای

13:20.840 --> 13:21.759
زه‌یانگ

13:22.159 --> 13:23.000
ببخشید

13:23.320 --> 13:26.480
فقط از همکارام شنیدم

13:26.480 --> 13:28.320
که تو از شان‌شان خواستگاری کردی

13:28.840 --> 13:31.080
خیلی ناراحت شدم
که منظورت رو بد متوجه شدم

13:32.120 --> 13:35.200
نمی‌دونستم این کار رو برای من انجام دادی

13:35.559 --> 13:38.519
فکر کردم فقط میخوای ازم استفاده کنی

13:43.950 --> 13:44.751
جیامین

13:46.462 --> 13:48.143
تا الان فقط

13:48.799 --> 13:50.480
عاشق تو بودم

13:51.919 --> 13:52.720
ژوانگ شان‌شان

13:53.960 --> 13:56.120
اصلا به پای تو نمیرسه

13:58.039 --> 13:58.840
ها؟

14:10.720 --> 14:14.000
کیه؟

14:20.112 --> 14:20.912
بریم

14:25.799 --> 14:27.120
کیه؟

14:28.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
