WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.937
=قسمت دهم=

01:47.159 --> 01:48.519
آقای چین

01:50.079 --> 01:51.159
آقای چین

01:52.650 --> 01:53.171
داداش

01:53.262 --> 01:54.982
اگه میخوای بزنی منو هم بزن

01:55.519 --> 01:56.760
ژو زه‌یانگ بذار بهت بگم

01:57.159 --> 01:57.879
از امروز

01:57.879 --> 01:58.879
از جین‌شین اخراجی

01:59.280 --> 02:01.040
از جیامین و شان‌شان دور بمون

02:01.487 --> 02:02.567
وگرنه اگه چشمم بهت بیوفته

02:02.959 --> 02:04.280
زندگیتو جهنم میکنم

02:05.025 --> 02:05.784
آقای چین

02:07.120 --> 02:08.439
اینا همش تقصیر منه

02:09.080 --> 02:10.500
ربطی به جیامین نداره

02:10.960 --> 02:11.719
داداش

02:11.960 --> 02:13.759
من و زه‌یانگ عاشق همیم

02:13.800 --> 02:15.400
اون ژوانگ شان‌شان رو دوست نداره

02:16.800 --> 02:17.960
واقعا عاشق همین؟

02:18.800 --> 02:19.810
حالا که از خر شیطون پایین نمیای

02:20.159 --> 02:21.919
با ژو زه‌یانگ از خانواده چین برو

02:22.199 --> 02:23.280
دیگه خواهر من نباش

02:23.479 --> 02:25.400
داداش،ژوانگ شان‌شان یه ژوانگه

02:25.400 --> 02:26.560
من چین‌ام

02:26.560 --> 02:28.000
چرا باید از خانواده چین برم؟

02:28.000 --> 02:29.520
چون من سرپرست این خونه‌ام

02:35.960 --> 02:36.599
گم شو

02:40.120 --> 02:41.319
آبجی شیائو یان

02:42.319 --> 02:43.039
شان‌شان

02:43.479 --> 02:44.280
شان‌شان

02:50.000 --> 02:52.159
تقصیر منه اوضاع رو بهم ریختم

02:53.599 --> 02:54.400
شان‌شان

02:56.199 --> 02:57.475
حالا که امروز همه اینجان

02:57.537 --> 02:58.056
...من

03:05.400 --> 03:07.120
گروه‌مون از هم پاشید

03:12.960 --> 03:14.960
زیاد حرف نزن
چیزی که نباید رو نگو

03:18.479 --> 03:20.680
آبجی شیائو یان چیکار کنم؟

03:20.680 --> 03:22.879
یعنی دیگه هیچوقت نمیتونم برقصم؟

03:22.960 --> 03:23.960
غیرممکنه

03:23.960 --> 03:26.400
چیزی که زیاده گروهه

03:27.479 --> 03:28.039
شان‌شان

03:28.479 --> 03:29.560
اول یکم آب بخور

03:29.759 --> 03:30.960
صورتت چی شده؟

03:32.600 --> 03:34.280
شرکت امروز صبح یه جلسه ورزشی داشت

03:34.319 --> 03:36.199
آقای ژو ضربه خورد

03:36.919 --> 03:38.000
هنوز درد داره؟

03:39.080 --> 03:39.879
جیامین

03:41.400 --> 03:42.719
برو کیف مدارکم رو بیار

03:43.479 --> 03:44.680
نمیدونم کجاست

03:46.800 --> 03:47.520
شان‌شان

03:47.520 --> 03:48.000
اوه؟

03:48.000 --> 03:49.390
لازم نیست نگرانم باشی

03:49.800 --> 03:50.639
زه‌یانگ

03:50.960 --> 03:53.280
امروز برای من اومدی؟

03:57.000 --> 03:59.400
از جزئیات دقیق پروازت خبر نداشتم

03:59.919 --> 04:01.199
ترسیدم ناراحت بشی

04:01.199 --> 04:02.599
جرات نکردم زیاد بپرسم

04:03.479 --> 04:04.479
...فقط

04:04.680 --> 04:06.240
با آقای چین منتظرت موندم

04:12.912 --> 04:13.631
شان‌شان

04:14.000 --> 04:16.079
دوباره آب رفتی

04:16.199 --> 04:17.600
درست و حسابی غذا نخوردی؟

04:18.680 --> 04:20.360
اشتها ندارم

04:20.759 --> 04:21.920
نمیشه

04:22.120 --> 04:23.660
یه کاسه نودل وون‌تون برات درست می‌کنم

04:24.120 --> 04:24.920
ها؟

04:36.600 --> 04:37.560
آبجی شیائو یان

04:38.160 --> 04:39.480
من بی‌فایده‌ام؟

04:39.480 --> 04:40.520
از پس هیچ کاری برنمیام

04:41.319 --> 04:42.399
مامان زود از دنیا رفت

04:42.399 --> 04:44.079
بابا همیشه هوامو داشت

04:44.319 --> 04:45.759
حالا هر دوشون رفتن

04:46.199 --> 04:47.920
خداروشکر هنوز تو و داداش چین رو دارم

04:48.000 --> 04:49.560
زه‌یانگ هم بهم اهمیتی نمیده

04:53.199 --> 04:54.959
تو تکی

04:55.680 --> 04:56.680
نقاط قوتت

04:57.480 --> 04:59.319
به تعداد موهاته

05:01.720 --> 05:02.959
تو مهربونی

05:03.959 --> 05:05.959
با همه خوبی

05:07.279 --> 05:08.519
مقاومی

05:09.199 --> 05:11.319
مهم نیست چقدر سخت بشه
میتونی از پسش بربیای

05:13.079 --> 05:14.519
و شجاعی

05:17.199 --> 05:18.480
حتی بدون ما

05:18.600 --> 05:19.879
هنوزم میتونی خوب زندگی کنی

05:21.600 --> 05:22.639
آبجی شیائو یان

05:22.959 --> 05:24.360
واقعا داری منو میگی؟

05:26.920 --> 05:27.920
دختره احمق

05:28.199 --> 05:29.759
(مامان خیلی به ژو زه‌یانگ وابسته‌ست)

05:29.759 --> 05:31.160
(باید یه راهی پیدا کنم)

05:31.160 --> 05:33.160
(تا اونو از قلبش بیرون کنم)

05:42.700 --> 05:44.960
می‌دونستی چه اتفاقی برای سالن رقص میوفته

05:46.120 --> 05:46.920
واسه همین

05:47.839 --> 05:49.759
امروز فرستادیم تا جلوی ژو زه‌یانگ رو بگیرم

05:50.720 --> 05:53.279
قسم خوردی میتونی از شان‌شان محافظت کنی

05:57.000 --> 05:58.839
(انگار زیادی فکر کردم)

06:03.680 --> 06:05.319
میخوام شان‌شان رو واسه تحصیل بفرسم خارج

06:06.000 --> 06:07.600
همین الانشم دلش شکسته

06:07.900 --> 06:09.959
بعد میخوای تنهایی بفرستیش یه کشور غریب؟

06:11.519 --> 06:13.800
اینقدر مشتاقی که برای چین جیامین جا باز کنه

06:14.000 --> 06:16.399
تا ژو زه یانگ و چین جیامین
بتونن با هم باشن؟

06:19.600 --> 06:20.439
ژوانگ یان

06:20.959 --> 06:22.360
جیامین خواهر منه

06:22.380 --> 06:24.199
شان‌شان خیلی ساله تو این خانواده‌ست

06:24.199 --> 06:26.079
خیلی وقته اونو خانواده‌ام میدونم

06:26.519 --> 06:28.399
میتونم همه چیزشون رو کنترل کنم

06:28.480 --> 06:30.279
اما نه احساساتشونو

06:34.560 --> 06:35.879
شان‌شان رو خوب می‌شناسم

06:37.560 --> 06:39.120
باید بره بیرون و دنیا رو ببینه

06:39.600 --> 06:40.959
دنیای بزرگتری رو ببینه

06:40.959 --> 06:42.279
و با آدمای بهتری آشنا بشه

06:43.319 --> 06:45.560
اونوقت شاید بتونه ژو زه‌یانگ رو فراموش کنه

06:47.800 --> 06:49.560
اگه نخواد بره چی؟

06:49.820 --> 06:52.090
قراره ببندیمش و بفرستیمش تو هواپیما؟

06:53.480 --> 06:55.319
برای همین قضیه رو بهت گفتم

06:55.800 --> 06:57.639
باید شان‌شان رو بفرستیم خارج

07:01.160 --> 07:01.800
ولش کن

07:05.600 --> 07:06.550
زود برو بخواب

07:13.680 --> 07:14.560
(چین مو)

07:15.000 --> 07:16.680
(در حقت بی‌انصافیه)

07:17.160 --> 07:18.319
(ولی به خاطر مامانم)

07:18.879 --> 07:19.959
(چاره‌ای ندارم)

07:22.839 --> 07:23.519
جیامین

07:25.120 --> 07:25.759
جیامین

07:25.759 --> 07:26.759
ازم دور شو

07:26.759 --> 07:28.360
برو برای ژوانگ شان‌شان جونت
نودل وون‌تون درست کن

07:28.360 --> 07:29.639
برو بهش ابراز علاقه کن و راضیش کن

07:29.639 --> 07:30.639
برو دلداریش بده

07:31.279 --> 07:32.519
جیامین گوش کن

07:32.519 --> 07:33.519
گوش کن

07:33.639 --> 07:35.120
نقش بازی می‌کردم

07:35.720 --> 07:36.480
تو هم دیدی

07:36.480 --> 07:37.959
اگه اون کار رو نمیکردم

07:38.120 --> 07:39.862
داداشت و ژوانگ یان
دست از سرمون برمیداشتن؟

07:41.680 --> 07:43.439
فقط کتک خوردم

07:43.839 --> 07:44.720
اما تو چی؟

07:45.319 --> 07:47.439
باید اسم یه خونه خراب کن رو یدک بکشی

07:47.759 --> 07:49.360
چطور اینو تحمل کنم؟

07:51.120 --> 07:51.920
جیامین

07:52.600 --> 07:54.120
یه کم بیشتر بهم فرصت بده باشه؟

07:54.480 --> 07:56.079
همین که از ژوانگ شان‌شان جدا بشم

07:56.560 --> 07:58.600
آشکارا باهات قرار میذارم

07:59.439 --> 08:00.160
واقعا؟

08:00.680 --> 08:01.839
قسم میخورم

08:03.560 --> 08:04.800
کی ازت میخواد قسم بخوری؟

08:05.600 --> 08:06.639
بهت اعتماد دارم

08:10.519 --> 08:11.680
بعد رفتن از گروه نمایش

08:11.680 --> 08:13.260
تمام روز دور ژو زه‌یانگ میچرخی

08:13.879 --> 08:16.600
آرزوت اینه بشی یه اکسسوری مردونه؟

08:17.279 --> 08:18.399
اما به نظرم

08:18.560 --> 08:20.560
حمایت از شوهرم و بزرگ کردن بچه‌ بد نیست

08:20.959 --> 08:22.959
الان شغلی ندارم

08:22.959 --> 08:23.680
ولی هنوز میتونم

08:23.680 --> 08:25.920
با زه‌یانگ یه خونه‌ گرم بسازم

08:32.840 --> 08:33.639
آه

08:34.440 --> 08:35.080
دیگه عصبانی نیستی؟

08:35.080 --> 08:36.399
آبجی شیائو یان داری چیکار میکنی؟

08:36.600 --> 08:38.519
به نظرم حرفت منطقیه

08:38.879 --> 08:40.360
بدون فکر حرف زدم

08:40.360 --> 08:41.360
ببخشید

08:41.960 --> 08:44.600
آبجی شیائو یان
اصلا عصبانی نبودم

08:51.480 --> 08:53.159
اخلاقت خیلی خوبه

08:53.159 --> 08:54.350
اینطوری معذب میشم

08:55.679 --> 08:56.120
اوه

08:56.120 --> 08:56.960
داره شیش میشه

08:56.960 --> 08:58.120
آبجی شیائو یان
دیگه حرف نمیزنم

08:58.120 --> 08:59.630
قراره زه‌یانگ رو تو شرکت ببینم

09:00.762 --> 09:01.402
شان‌شان

09:02.600 --> 09:05.360
ژو زه‌یانگ خیلی سرش شلوغه

09:05.480 --> 09:07.440
هر ماه کم میبینیش

09:08.360 --> 09:10.120
دلت میخواد هر روز باهاش ​​باشی؟

09:17.087 --> 09:19.500
(جین‌شین)

09:20.679 --> 09:21.240
شان‌شان

09:21.639 --> 09:22.399
چرا اینجایی؟

09:22.960 --> 09:25.559
داداش چین میخوام یه چیزی بگم

09:26.159 --> 09:27.200
گروه نمایش از هم پاشیده

09:27.200 --> 09:29.320
خونه موندن خیلی حوصله‌سربره

09:29.480 --> 09:30.137
...من

09:30.600 --> 09:32.600
میخوام تو جین‌شین کار کنم
و تجربه بدست بیارم

09:35.810 --> 09:36.799
‌...این ایده خودته یا

09:36.799 --> 09:37.840
خودم

09:41.480 --> 09:43.759
اگه نمیشه فراموشش کن

09:43.759 --> 09:44.879
داداش چین برگرد سر کارت

09:44.879 --> 09:45.759
مزاحمت نمیشم

09:45.759 --> 09:46.720
نگفتم نه

09:47.919 --> 09:48.519
شان‌شان

09:48.960 --> 09:50.720
خیلی خوبه که میخوای کار کنی

09:50.860 --> 09:52.159
میتونی زودی کار رو یاد بگیری

09:52.360 --> 09:54.759
منم میتونم سهامی که‌ پدرت برات گذاشته رو منتقل کنم

09:55.320 --> 09:56.960
منظورم این نبود داداش چین

09:57.480 --> 09:59.712
جین‌شین تحت مدیریتت داره پیشرفت می‌کنه

09:59.919 --> 10:01.639
اگه من بودم

10:01.679 --> 10:02.875
به فنا میرفت

10:03.159 --> 10:04.879
اشکالی نداره یواش یواش پیش برو

10:05.159 --> 10:06.600
هرچی میدونم بهت یاد میدم

10:08.519 --> 10:09.960
راستی

10:10.559 --> 10:11.919
برو ژوانگ یان رو صدا بزن

10:11.919 --> 10:13.120
براش توصیه‌هایی دارم

10:13.200 --> 10:13.960
باشه

10:21.159 --> 10:23.559
چرا کارم داشتی؟

10:24.279 --> 10:25.080
ژوانگ یان

10:26.639 --> 10:28.679
اینکه شان‌شان اینجا کار کنه
ایده تو بود درسته؟

10:28.879 --> 10:30.799
مگه توافق نکردیم بره خارج درس بخونه؟

10:31.080 --> 10:31.919
داری چیکار میکنی؟

10:33.120 --> 10:34.799
برای خودته درسته؟

10:35.799 --> 10:37.840
میترسی وقتی بیاد اینجا

10:38.080 --> 10:40.840
رابطه ژو زه‌یانگ و چین جیامین رو خراب کنه؟

10:41.759 --> 10:42.720
...یا اینکه

10:42.720 --> 10:45.279
نگرانی‌ که برای قدرت باهات بجنگه

10:45.279 --> 10:46.480
و اقتدارت رو متزلزل کنه؟

10:48.320 --> 10:49.360
تا وقتی که من اینجام

10:49.520 --> 10:50.600
حتی بهش فکرم نکن

11:07.919 --> 11:10.519
چرا میذاریش اونجا جلوی دیدم رو بگیره؟
ببرش بیرون

11:11.159 --> 11:13.480
رئیس این همون آینه‌ای نیست که می‌خواستین؟

11:15.262 --> 11:16.062
الان جابجاش می‌کنم

11:21.360 --> 11:23.080
اینجا محوطه اداریه

11:24.120 --> 11:26.360
میز من قبلا همین جا بود

11:26.360 --> 11:27.159
...منظره اینجا

11:27.159 --> 11:28.159
ببخشید

11:30.600 --> 11:31.440
چین جیامین؟

11:31.500 --> 11:32.280
فراموش کن چی گفتم

11:32.400 --> 11:33.720
بیا میبرمت طبقه بالا

11:34.725 --> 11:35.864
چرا اونو آوردی اینجا؟

11:36.559 --> 11:40.240
از امروز شان‌شان رسما تو جین‌شین کار میکنه

11:40.360 --> 11:42.440
زیر نظر من مسئول فروش میشه

11:43.039 --> 11:43.879
اون؟

11:44.125 --> 11:45.660
حتی یه روزم در مورد فروش خونده؟

11:46.039 --> 11:48.350
میشه خانواده ژوانگ واقع‌بین‌تر باشن؟

11:48.559 --> 11:49.440
ژوانگ شان‌شان

11:49.440 --> 11:51.240
اگه میدونی چی برات خوبه
همین حالا برو

11:51.300 --> 11:53.470
اگه اوضاع رو خراب کنی
هیچکس خرابکاریاتو تمیز نمیکنه

11:54.320 --> 11:56.080
بهتره بیخیالش بشیم آبجی شیائو یان

11:56.679 --> 11:57.799
با وجود من

11:58.159 --> 11:59.360
هیچکس نمیتونه بیرونت کنه

12:01.837 --> 12:02.437
نگران نباش

12:02.799 --> 12:04.159
پیش من آروم آروم یاد بگیر

12:04.519 --> 12:05.679
با وجود استعدادی که داری

12:05.919 --> 12:06.639
سه ماه نشده

12:07.000 --> 12:08.879
به همه نشون میدم چقدر توانایی

12:11.679 --> 12:12.480
بریم

12:15.537 --> 12:17.950
(شرکت غذایی جین‌شین)

13:00.039 --> 13:01.440
این طرحیه که دادی؟

13:01.440 --> 13:02.720
اگه اینو به مشتری بدیم

13:02.720 --> 13:04.799
آبروی جین‌شین
به باد میره

13:04.960 --> 13:05.879
همین الان درستش می‌کنم

13:06.480 --> 13:07.080
درستش میکنی؟

13:07.080 --> 13:08.162
اصلا مهارت داری؟

13:08.350 --> 13:10.519
فقط بلدی پشت داداشم و ژوانگ یان قایم بشی

13:10.919 --> 13:11.759
بازنده

13:13.000 --> 13:13.519
چین جیامین

13:13.519 --> 13:14.680
چه مزخرفیه که میگی؟

13:15.759 --> 13:17.760
دوباره بهش دست بزنی
به خاک سیاه میشونمت

13:20.679 --> 13:21.480
بریم

13:22.759 --> 13:23.559
آه

13:25.559 --> 13:26.480
آبجی شیائو یان

13:27.000 --> 13:28.639
ناامیدت کردم؟

13:28.919 --> 13:30.519
چرند نگو

13:30.639 --> 13:32.679
از نظر من همیشه بهترینی

13:34.000 --> 13:35.120
همش تقصیر چین جیامینه

13:35.120 --> 13:36.390
سر هیچی جنجال راه میندازه

13:36.600 --> 13:38.480
به خاطرش بیخیال نشو

13:38.480 --> 13:39.759
بیخیال نمیشم

13:40.000 --> 13:41.559
خیلی کارها برام انجام دادی

13:41.559 --> 13:42.559
بیشتر تلاش میکنم

13:47.159 --> 13:49.000
ژوانگ یان خل شده

13:49.000 --> 13:49.720
چقدر گستاخه

13:57.512 --> 13:58.071
زه‌یانگ

13:58.720 --> 13:59.080
...شما ها

13:59.360 --> 14:00.600
دارین چیکار میکنین؟

14:01.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
