WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.950
=قسمت نهم=

02:00.159 --> 02:00.879
ژانگ گولونگ

02:01.090 --> 02:01.840
ژوانگ یان کجاست؟

02:02.280 --> 02:05.079
وفاداری و احساسات انقدر برات مهم باشه

02:06.000 --> 02:09.199
انتظار نداشتم فقط برای یه زن بیای

02:09.919 --> 02:11.879
حالا که واست مهمه

02:12.199 --> 02:13.520
بیا در مورد قیمت صحبت کنیم

02:13.787 --> 02:14.708
چی میخوای؟

02:15.599 --> 02:18.479
تمام کارخونه‌های جین‌شین رو میخوام

02:19.000 --> 02:20.800
و میخوام از های‌چنگ بری

02:22.800 --> 02:23.599
حتما

02:25.000 --> 02:26.000
مطمئنی؟

02:27.800 --> 02:28.400
...نه تو

02:28.400 --> 02:29.560
الان موافقت کردی؟

02:30.319 --> 02:32.080
اگه می‌دونستم اینقدر رمانتیکی

02:32.080 --> 02:33.919
چرا انرژیمو سرت هدر میدادم

02:33.919 --> 02:35.080
و باهات

02:35.080 --> 02:37.000
رقابت می‌کردم؟

02:38.199 --> 02:39.560
قرارداد رو بدین امضا کنه

02:43.479 --> 02:44.759
قبل از اینکه امضا کنم

02:44.800 --> 02:46.390
نشونم بده ژوانگ یان کجاست

02:46.879 --> 02:47.800
حالش خوبه

02:47.800 --> 02:49.125
اول قرارداد رو امضا کن

02:49.300 --> 02:51.639
ژانگ گولونگ از عواقب آدم‌ربایی خبر داری؟

02:52.450 --> 02:54.390
به تو مربوط نیست

02:54.487 --> 02:56.646
الان باید نگران ژوانگ یان باشی

02:57.159 --> 02:58.159
چین مو

02:58.599 --> 03:01.199
توصیه می‌کنم از رئیس اطاعت کنی

03:01.360 --> 03:04.560
وگرنه معشوقت توی این کامیون از سرما یخ میزنه و میمیره

03:05.479 --> 03:07.560
چقدر زر میزنی

03:07.800 --> 03:08.439
ژانگ گولونگ

03:09.159 --> 03:10.879
ژوانگ یان رو توی یه کامیون فریزری حبس کردی؟

03:11.240 --> 03:12.120
حالش خوبه

03:12.120 --> 03:13.199
اول قرارداد رو امضا کن

03:13.199 --> 03:14.759
بعد ولش میکنیم

03:16.479 --> 03:18.080
بزنینش

03:52.725 --> 03:56.363
♪صدای زنگ قدیمی توی گوشم می‌پیچه♪

03:56.488 --> 03:59.800
♪بلیت‌های رنگ‌پریده به تابستون جیرجیرک‌ها اشاره میکنن♪

03:59.963 --> 04:03.550
♪نوار ویدیو تصویر تو رو توی قاب زمزمه می‌کنه♪

04:03.850 --> 04:07.138
♪و نور پیرهن چهارخونه لبخندی شفاف رو نمایان می‌کنه♪

04:07.363 --> 04:10.988
♪من یه مهمون دست و پا چلفتی تو یه صحنه یخ زده‌ام♪

04:11.120 --> 04:11.800
ژوانگ یان

04:11.800 --> 04:14.488
♪چطور به دیالوگ‌های آشنا جواب بدم؟♪

04:14.563 --> 04:21.025
♪حتی یه ثانیه هم سطرهای از دست رفته رو دوباره مینویسه♪

04:21.825 --> 04:24.079
♪برگردیم به سال ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

04:24.079 --> 04:24.759
ژوانگ یان

04:26.175 --> 04:29.475
♪باد از بین برگ‌های چنار میگذره و روی شونه‌ات میشینه♪

04:29.537 --> 04:32.837
♪کاش میشد زمان رو متوقف کرد♪

04:32.837 --> 04:36.487
♪بذار عشق ناگفته برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

04:36.637 --> 04:40.787
♪به سال ۱۹۹۵ برمیگردم و نوک انگشتات رو لمس میکنم♪

04:40.875 --> 04:44.138
♪جرقه‌های ستاره‌ای توی چشمات سینه‌ام رو می‌سوزونه♪

04:44.138 --> 04:47.888
♪این فیلمنامه‌ وهم‌آلود فراتر از توان منه♪

04:47.888 --> 04:53.120
♪ فقط میتونم باهات تا آخرش تو این ساعت شنی وارونه بمونم♪

04:53.120 --> 04:53.920
بیدار شدی

04:54.425 --> 04:55.305
چه احساسی داری؟

04:58.312 --> 04:59.079
حالم خوبه

05:03.462 --> 05:05.000
این چند روز هیچی نخوردی

05:05.500 --> 05:06.352
حتما از گشنگی داری میمیری

05:07.712 --> 05:08.839
دکتر گفت

05:09.360 --> 05:11.759
فقط میتونی فرنی ساده‌ بخوری

05:20.075 --> 05:21.275
خودم میتونم

05:21.399 --> 05:22.360
تکون نخور

05:23.399 --> 05:26.120
تا دم مرگ رفتی
و هنوزم لجبازی می‌کنی

06:00.120 --> 06:03.199
زخمات خوب شده؟

06:05.600 --> 06:07.079
اگه حالم خوب نبود

06:07.600 --> 06:09.750
فکر می‌کنی اینجا نشسته بودم
بهت فرنی بدم؟

06:10.759 --> 06:11.759
واقعا حالت خوبه؟

06:13.959 --> 06:15.360
خیلی کم پیش میاد اینقدر مضطرب ببینمت

06:16.120 --> 06:17.079
خوش میگذره

06:17.162 --> 06:20.962
♪پوسترهای خیابونی پیام‌های عشق رو پخش میکنن♪

06:20.962 --> 06:24.462
♪داستانمون کم کم شروع به جوشیدن میکنه♪

06:25.879 --> 06:26.480
باشه

06:26.700 --> 06:28.290
انگار هنوز یه ذره قدرت داری

06:28.700 --> 06:30.026
حتما فرنی رو تموم کن

06:31.190 --> 06:32.178
میرم دکتر رو پیدا کنم

06:33.162 --> 06:36.950
♪ به صحنه دهه ۱۹۹۰ برمیگردم♪

06:36.950 --> 06:40.387
♪تو زیباترین سورپرایز منی♪

06:40.387 --> 06:43.812
♪شعله عشق تو قلبم می‌سوزه♪

06:43.937 --> 06:45.337
(سه روز بعد،شرکت غذایی جین‌شین)

06:45.880 --> 06:47.560
بخش برنامه‌ریزی
باید نظارت دقیقی داشته باشه

06:47.800 --> 06:49.600
ترجیحات مشتریای خارجی رو در نظر بگیرین

06:49.880 --> 06:51.480
باید صداقت‌مون رو حس کنن

06:51.480 --> 06:52.160
بله متوجه شدم

06:52.160 --> 06:53.319
کدوم مشتریای خارجی؟

06:54.319 --> 06:56.680
معرفی سرمایه‌گذاری خارجی
پروژه کلیدی آقای ژو عه

06:56.720 --> 06:58.000
افراد بی‌ربط

06:58.519 --> 06:59.639
لازم نیست بدونن

07:00.279 --> 07:02.759
(تو زندگی قبلیم ژو زه‌یانگ برای تثبیت قدرتش توی جین‌شین)

07:02.759 --> 07:04.160
( به سرمایه‌گذاری خارجی متکی بود)

07:05.120 --> 07:05.600
(نه)

07:06.120 --> 07:07.180
(نباید موفق بشه)

07:07.720 --> 07:08.519
خانم ژوانگ

07:08.920 --> 07:10.079
حالت بهتر شده؟

07:10.580 --> 07:11.680
خیلی زود برگشتی سر کار

07:11.879 --> 07:12.920
البته

07:13.759 --> 07:14.920
باید سریع برگردم

07:14.920 --> 07:16.390
وگرنه جین‌شین قلمرو تو میشه

07:17.319 --> 07:18.800
خیلی شوخی

07:19.399 --> 07:21.600
آقای چین همچین وظیفه مهمی رو بهم سپرده

07:21.920 --> 07:23.120
معلومه که تمام تلاشم رو میکنم

07:23.680 --> 07:25.199
پس بهتره خوب بهش رسیدگی کنی

07:25.399 --> 07:27.720
کسایی که ازت حمایت می‌کنن رو ناامید نکن

07:43.000 --> 07:43.800
ژوانگ یان

07:46.720 --> 07:47.519
کجا داری میری؟

07:48.560 --> 07:50.000
بیرون تا یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

07:50.279 --> 07:52.920
تحمل دیدن ژو زه‌یانگ با اون قیافه از خود راضی رو ندارم

07:53.319 --> 07:54.160
صبر کن

07:54.519 --> 07:55.319
میرسونمت

08:02.319 --> 08:03.199
آقای دنیلز

08:03.600 --> 08:06.519
آیشون آقای چین مو از شرکت غذایی جین‌شین هستن

08:07.879 --> 08:08.800
آقای دنیلز

08:08.959 --> 08:10.000
به جین‌شین خوش اومدین

08:10.120 --> 08:10.959
خوشبختم

08:11.000 --> 08:12.079
خوشبختم

08:12.079 --> 08:13.212
داداش یه مشکلی داریم

08:13.212 --> 08:15.220
مترجم تو راه تصادف کرده

08:15.480 --> 08:16.720
زه‌یانگ انگلیسی بلد نیست

08:16.959 --> 08:18.399
یه مترجم جدید پیدا کردم

08:18.399 --> 08:20.070
اما رسیدنش طول میکشه

08:23.279 --> 08:24.079
حالا چیکار کنیم؟

08:24.425 --> 08:26.425
میخوای با زبان اشاره باهاش ارتباط برقرار کنم؟

08:28.037 --> 08:29.040
آقای دنیلز

08:29.360 --> 08:29.959
بله

08:29.959 --> 08:31.125
به جین‌شین خوش اومدین

08:31.519 --> 08:32.825
اسم من ژوانگ یانه

08:33.200 --> 08:34.279
مدیر فروش

08:35.399 --> 08:36.480
میتونین منو پائولا صدا کنین

08:36.480 --> 08:37.519
سلام پائولا

08:37.919 --> 08:39.362
خوشحالم که اینجایی

08:39.362 --> 08:42.519
چون فکر کردم سفر امروزم بی‌معنی میشه

08:43.720 --> 08:46.559
ببخشید بابت این تجربه ناخوشایند

08:46.559 --> 08:47.675
اشکالی نداره

08:48.100 --> 08:50.059
میخوام شرکتمون رو معرفی کنم

08:50.320 --> 08:51.639
از دیدنش خوشحال میشم

08:51.639 --> 08:52.120
بیاین اینجا

08:52.120 --> 08:52.799
مرسی

08:54.279 --> 08:56.120
این دفترمونه

08:56.120 --> 08:59.799
شرکت ما روی هم ۵۰ نفر نیرو داره

08:59.799 --> 09:00.600
هوم

09:00.600 --> 09:01.360
خیلیه

09:01.360 --> 09:02.960
گشنتونه؟

09:03.679 --> 09:05.159
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

09:05.519 --> 09:06.279
باشه

09:06.279 --> 09:07.240
غذاهای مخصوص چینی

09:07.240 --> 09:09.320
میتونین محصولات ما رو امتحان کنین
باشه از این طرف

09:09.360 --> 09:10.162
این خیلی زیاده

09:10.212 --> 09:12.525
همه تولید خودمونه

09:12.799 --> 09:14.799
دوست دارین کدوم رو امتحان کنین؟

09:14.799 --> 09:16.200
دوست دارم این یکی رو امتحان کنم

09:16.200 --> 09:18.879
این کوکی خوشمزست

09:19.399 --> 09:20.799
بگین ببینم
خوشتون اومد؟

09:21.200 --> 09:22.000
خوشم اومد

09:22.960 --> 09:24.000
میخوام امتحانش کنم

09:26.120 --> 09:27.390
همکاریمون باعث افتخارمه

09:30.279 --> 09:31.279
آقای دنیلز

09:31.600 --> 09:33.879
همکاری با شما مایه افتخارمونه

09:33.879 --> 09:36.450
واسه من مایه افتخاره

09:36.519 --> 09:39.000
بودن کنارتون خوش گذشت

09:39.000 --> 09:40.639
خیلی ممنونم

09:41.360 --> 09:42.200
مرسی

09:43.039 --> 09:44.519
شیائو لی بدرقه‌شون کن

09:44.760 --> 09:46.039
می‌بینمتون-
بای بای-

09:46.480 --> 09:47.080
مرسی

09:52.480 --> 09:53.559
تبریک میگم آقای چین

09:53.759 --> 09:54.919
با وجود سرمایه‌گذاری خارجی

09:55.200 --> 09:58.240
جین‌شین هم توی فناوری و مدیریت پیشرفت میکنه

09:58.725 --> 10:01.703
هم تو نفوذ بازار و برند

10:02.320 --> 10:03.080
دور نیست روزی که

10:03.080 --> 10:05.320
جین‌شین عنوان برترین شرکت صنایع غذایی

10:05.320 --> 10:06.200
کشور رو بدست بیاره

10:12.000 --> 10:13.919
چرا صدام زدی؟

10:16.200 --> 10:17.399
تازه خوب شدی

10:18.080 --> 10:19.120
نودل فوری کمتر بخور

10:19.130 --> 10:19.990
آب گرم بیشتر بخور

10:24.000 --> 10:24.879
چرا میخندی؟

10:26.090 --> 10:27.919
"آب گرم بیشتر بخور"
تو عشق ممنوعه

10:27.919 --> 10:29.600
من که چیزی نشنیدم

10:30.320 --> 10:32.759
عشق؟

10:40.519 --> 10:42.519
امروز یه لطف بزرگی در حقت کردم

10:44.090 --> 10:44.960
چطور ازم تشکر میکنی؟

10:50.600 --> 10:52.080
هدیه حاضره

11:00.360 --> 11:01.759
سوپ مرغ جینسینگ؟

11:02.679 --> 11:03.279
همین؟

11:03.279 --> 11:04.080
میخوای منو از سرت وا کنی؟

11:04.080 --> 11:04.799
خسیس

11:06.000 --> 11:06.960
پس چی میخوای؟

11:08.720 --> 11:09.679
اسم سهام رو نیار

11:12.120 --> 11:13.960
پس هیچی نداری
توجه‌ام رو جلب کنه

11:22.320 --> 11:23.360
خیلی زبونت تیزه

11:24.120 --> 11:24.879
انقدر بدم؟

11:24.879 --> 11:25.480
آه

11:29.159 --> 11:30.399
سوپت رو بخور

11:33.000 --> 11:34.000
انگلیسیت خیلی خوبه

11:34.162 --> 11:35.081
کی بهت یاد داده؟

11:35.519 --> 11:37.480
مگه خودت منو نفرستادی خارج؟

11:38.279 --> 11:39.960
سطح زبان انگلیسیت

11:40.080 --> 11:42.000
با آموزش روستایی بدست نیومده

11:45.879 --> 11:47.159
دوباره بهم شک کردی؟

11:48.825 --> 11:50.585
به هویتم شک کردی

11:50.759 --> 11:52.600
یا شک کردی این قضیه ترجمه هم

11:52.600 --> 11:53.799
زیر سر منه؟

11:55.000 --> 11:55.799
نه

11:56.720 --> 11:58.279
حتی اگه چشم دیدن ژو زه‌یانگ رو نداری

11:59.000 --> 12:00.600
به یه آدم بی‌گناه آسیب نمیزنی

12:04.000 --> 12:05.480
فکر نکن منو خوب میشناسی

12:08.600 --> 12:09.960
میخوام بشناسمت

12:15.759 --> 12:16.960
بهم یه فرصت میدی؟

12:22.600 --> 12:23.720
یه فرصت میدم

12:26.519 --> 12:28.279
امشب بعد از کار بیا بریم بیرون

12:31.080 --> 12:31.879
فهمیدم

12:54.320 --> 12:55.200
هی شیائو لی

12:57.679 --> 12:58.519
آقای چین؟

12:59.240 --> 13:00.320
هنوز اینجایین؟

13:01.000 --> 13:02.480
تقریبا هفته

13:02.679 --> 13:03.840
بقیه رفتن؟

13:04.720 --> 13:07.000
نیم ساعت پیش رفتن

13:07.159 --> 13:08.679
تا معامله خارجی آقای ژو رو جشن بگیرن

13:10.000 --> 13:10.990
پس ژوانگ یان کو؟

13:11.519 --> 13:12.360
خانم ژوانگ؟

13:12.840 --> 13:14.000
هنوز اینجاست

13:17.679 --> 13:18.360
نگاه

13:18.679 --> 13:20.759
این روسری با این کت

13:21.200 --> 13:22.679
و این مدل مو چطوره؟

13:23.919 --> 13:24.720
آقای چین

13:25.240 --> 13:26.480
من از این چیزا سر در نمیارم

13:28.360 --> 13:29.799
واقعا سر در نمیاری

13:30.559 --> 13:31.360
راستی

13:31.919 --> 13:33.799
فردا یه آینه تمام قد اینجا بذار

13:34.937 --> 13:35.738
اوه

13:43.600 --> 13:44.559
این یکی

13:45.000 --> 13:46.799
یادت باشه فردا یادم بندازی امضا کنم

13:50.879 --> 13:52.159
هنوز کار می‌کنی؟

13:52.440 --> 13:53.000
...پس

13:55.519 --> 13:56.279
تموم شد

13:56.679 --> 13:57.480
میتونیم بریم

14:31.080 --> 14:33.320
دنبالم بیا

14:34.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
