WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.925
=قسمت هشتم=

01:45.150 --> 01:45.640
رئیس

01:45.862 --> 01:47.422
خانم ژوانگ واقعا نابغه ست

01:47.460 --> 01:49.260
به لطف کارت‌های سفر به غرب جین‌‌شین

01:49.275 --> 01:50.756
نودل فوری ما

01:51.040 --> 01:53.400
مثل کیک داغ تو سراسر کشور فروش میره

01:53.840 --> 01:56.519
فقط ظرف دو هفته

01:56.519 --> 01:58.439
سهم بازارمون 15.3 درصد زیاد شده

01:59.159 --> 02:00.319
الان داره چیکار می‌کنه؟

02:01.150 --> 02:01.710
ها؟

02:02.925 --> 02:03.690
منظورم ژوانگ یان بود

02:05.075 --> 02:06.116
خانم ژوانگ؟

02:06.487 --> 02:08.560
امروز که برای تایید داده‌ها رفتم فروشگاه

02:08.750 --> 02:09.551
دیدمش

02:09.987 --> 02:10.946
داشت

02:11.800 --> 02:12.439
هدیه میخرید

02:14.199 --> 02:15.159
هدیه میخرید؟

02:16.425 --> 02:17.145
برای کی؟

02:18.080 --> 02:19.479
نمیدونم

02:21.199 --> 02:22.280
...نکنه خانم ژوانگ

02:22.800 --> 02:24.662
عاشق شده؟

02:25.240 --> 02:26.680
خیلی وقت نیست اومده

02:26.800 --> 02:28.159
حتی افراد زیادی رو نمی‌شناسه

02:29.520 --> 02:31.075
خانم ژوانگ خوشگله

02:31.439 --> 02:32.280
حتما

02:32.550 --> 02:33.719
خیلیا دنبالشن

02:34.337 --> 02:36.457
با دیدن اینکه چقدر با دقت
هدیه رو انتخاب میکرد

02:36.457 --> 02:37.775
حتما برای عشقش بوده

02:37.775 --> 02:39.090
کار بهتری نداری؟

02:39.100 --> 02:40.390
چرا هنوز اینجایی؟

02:40.775 --> 02:41.296
...من

02:44.039 --> 02:44.759
آه

02:45.199 --> 02:45.960
باشه

02:49.000 --> 02:52.199
♪امروز روز خوبیه♪

02:52.560 --> 02:56.039
♪هر آرزویی که داشته باشی برآورده میشه♪

02:57.280 --> 02:58.840
♪مامان♪

02:59.319 --> 03:02.080
♪مامان توی نور شمع♪

03:04.439 --> 03:04.919
آه

03:06.175 --> 03:07.015
داری چیکار میکنی؟

03:07.650 --> 03:09.850
اولین باره میبینم‌ کوزت‌بازی در میاری

03:10.599 --> 03:11.919
امروز روز خاصیه؟

03:13.319 --> 03:15.240
امروز فقط یه روز معمولیه

03:15.462 --> 03:16.983
اما فردا روز خوبیه

03:17.462 --> 03:18.742
فردا وقتت آزاده؟

03:24.479 --> 03:25.680
فردا؟

03:26.560 --> 03:27.560
..خب

03:28.280 --> 03:29.439
شاید

03:29.439 --> 03:30.730
از شیائو لی میخوام برنامه‌ام رو بررسی کنه

03:31.240 --> 03:32.280
شاید؟

03:32.479 --> 03:33.240
آه

03:41.120 --> 03:42.759
فردا وقتت آزاده؟

03:45.159 --> 03:46.199
آره

03:51.262 --> 03:54.225
♪عکسی از اون سال رو ورق می‌زنیم♪

03:54.225 --> 03:56.945
به خاطر عکس العمل سریعت

03:57.439 --> 03:58.400
ممنون

04:00.039 --> 04:01.240
...پس فردا

04:02.840 --> 04:04.240
فردا منتظر باش تا صدات کنم

04:04.240 --> 04:07.840
♪از کنار قرارها برمی‌گردم♪

04:07.840 --> 04:09.199
(من چمه؟)

04:09.919 --> 04:12.479
(چرا یهو چین مو به نظرم کیوت شده؟)

04:19.319 --> 04:21.720
به کارت برس
من میرم استراحت کنم

04:25.862 --> 04:29.862
♪چترت رو سرِ خیابون زود باز کن♪

04:31.350 --> 04:35.550
♪برای اینکه وقتی برمیگردی خیس نشی ♪

04:37.837 --> 04:40.937
♪ از اون طوفان یخی دوری کن♪

04:55.112 --> 04:55.873
هدیه کو؟

04:57.399 --> 04:57.759
ها؟

04:57.920 --> 04:59.137
من آماده کردم

04:59.237 --> 05:00.500
هنوز مال خودت رو آماده نکردی؟

05:00.680 --> 05:01.560
اینقدر مستقیم؟

05:02.000 --> 05:03.137
فورا هدیه میخوای؟

05:03.237 --> 05:04.558
چه اشکالی داره مستقیم باشه؟

05:05.337 --> 05:08.319
اگه میخوای احساساتت رو ابراز کنی
باید تمام تلاشت رو بکنی

05:08.319 --> 05:09.639
و علنا ​​اعتراف کنی

05:10.362 --> 05:12.040
این نوع رویکرد

05:12.040 --> 05:13.199
مستقیم به اصل مطلب میپردازه

05:13.639 --> 05:15.079
بهش میگن شلیک مستقیم

05:16.000 --> 05:17.087
شلیک مستقیم؟

05:17.720 --> 05:19.199
یه کم از سطح تو بالاتره

05:20.500 --> 05:21.690
ولش کن مهم نیست

05:22.625 --> 05:24.759
هدیه آماده کردی درسته؟

05:25.079 --> 05:26.839
بیارش بیرون

05:32.275 --> 05:32.836
این چیه؟

05:39.120 --> 05:41.079
امکان نداره

05:43.639 --> 05:45.600
خیلی وقته که شان‌شان رو می‌شناسی

05:45.600 --> 05:46.480
بالاخره داره میاد خونه

05:46.500 --> 05:48.279
و تنها چیزی که بهش میدی
دو تا بلیط سینماعه؟

05:48.279 --> 05:49.839
چرا بلیط سینما رو انتخاب کردی؟
(م:بچه پنچر شد)

05:52.600 --> 05:54.439
تو که نمیخوای به شان‌شان نخ بدی درسته؟

05:55.160 --> 05:55.800
من؟

05:56.160 --> 05:57.120
به شان‌شان نخ بدم؟

05:57.210 --> 05:58.319
این چه مزخرفیه که میگی؟

05:58.319 --> 05:59.279
اون مثل خواهرمه

05:59.350 --> 06:00.550
هیچ جوره نمیتونم بهش نخ بدم

06:02.120 --> 06:02.600
داداش

06:02.920 --> 06:03.800
آبجی شیائو یان

06:04.680 --> 06:05.399
من برگشتم

06:06.040 --> 06:08.825
شان‌شان دلم برات تنگ شده بود

06:08.879 --> 06:10.600
منم دلم برات تنگ شده بود

06:12.639 --> 06:13.375
به خونه خوش اومدی

06:14.319 --> 06:15.199
این هدیه‌‌اته

06:15.519 --> 06:17.360
مرسی آبجی شیائو یان

06:22.439 --> 06:23.120
شان‌شان

06:23.319 --> 06:24.680
امروز روز بزرگیه

06:24.800 --> 06:25.680
به خونه خوش اومدی

06:26.287 --> 06:27.366
دو تا بلیط سینما دارم

06:27.487 --> 06:28.566
با یه دوست برو

06:28.959 --> 06:30.439
مرسی داداش چین

06:30.639 --> 06:33.075
اما زه‌یانگ ازم خواسته بود
این فیلم رو باهاش ببینم

06:33.125 --> 06:34.360
بلیط داریم

06:36.560 --> 06:40.120
عالیه من و داداش چین هم میخوایم ببینیمش

06:40.279 --> 06:41.279
با هم می‌بینیمش

06:41.680 --> 06:42.839
آره

06:43.800 --> 06:44.600
با هم

06:45.279 --> 06:45.920
حتما

06:56.319 --> 06:57.639
همش تقصیر توئه که دیر کردی

06:57.639 --> 06:58.560
گم‌شون کردیم‌ مگه نه؟

07:00.000 --> 07:01.839
کی بود که
وسط فیلم خوابش برد؟

07:02.120 --> 07:03.560
آب دهنت حتی به منم رسید

07:03.959 --> 07:05.439
چرا حواست بهشون نبود؟

07:05.600 --> 07:06.759
اومدم فیلم ببینم

07:06.759 --> 07:08.000
نه اینکه دنبال مردم بدوئم

07:08.130 --> 07:09.680
...اگه مامانم امروز حامله بشه

07:10.560 --> 07:11.360
چی؟

07:12.600 --> 07:14.399
ولش کن در هر صورت نمی‌فهمی

07:15.037 --> 07:18.050
خلاصه کلام اینکه ژو زه‌یانگ
نباید با شان‌شان تنها باشه

07:22.600 --> 07:25.399
حتی اگه فکر می‌کنی
ژو زه‌یانگ از شان‌شان خوشش نمیاد

07:25.920 --> 07:27.560
به نظرم باید به شان‌شان اعتماد کنی

07:27.560 --> 07:29.000
خودش میدونه با احساساتش چیکار کنه

07:29.000 --> 07:30.240
و میدونه چی میخواد

07:30.240 --> 07:31.437
تو که نمیتونی تا ابد کنترلش کنی

07:31.480 --> 07:31.879
تو

07:39.560 --> 07:42.160
فیلمی به اسم بازگشت به ۱۹۹۵ رو دیدی؟

07:42.920 --> 07:43.800
یه فیلم دیگه؟

07:45.279 --> 07:45.560
نه

07:46.720 --> 07:47.519
در مورد چیه؟

07:50.040 --> 07:52.120
درباره یه مادر و دختره

07:53.439 --> 07:55.120
مادر مهربون و خوشگله

07:55.519 --> 07:57.600
آزارش به یه مورچه هم نمیرسه

07:57.687 --> 07:59.406
اما خانواده‌اش رهاش کردن

07:59.406 --> 08:00.447
دوستاش بهش خیانت کردن

08:00.500 --> 08:01.660
و معشوقش فریبش داد

08:02.712 --> 08:04.120
با هم متحد شدن

08:04.120 --> 08:05.639
و تمام خانواده‌اش رو نابود کردن

08:06.600 --> 08:08.920
(مادر مرحوم ،ژوانگ شان‌شان)
با پشیمونی از این دنیا رفت

08:09.712 --> 08:11.272
دختر بی‌مصرفش

08:11.439 --> 08:13.680
کاری جز گریه نمی‌تونست بکنه

08:15.160 --> 08:16.600
اما یه روز

08:16.762 --> 08:17.923
یه معجزه شد

08:19.412 --> 08:21.439
دختر به قبل از مرگ مادرش

08:22.600 --> 08:24.959
که بدبختی‌ها هنوز اتفاق نیفتاده بود برگشت

08:25.600 --> 08:26.240
قسم خورد

08:26.240 --> 08:29.040
هر خطر و شروری که اطراف مادرشه رو نابود کنه

08:29.160 --> 08:31.439
زندگی تراژیکش رو از ریشه وارونه کنه

08:32.720 --> 08:34.159
آخر فیلم چی میشه؟

08:35.375 --> 08:36.895
آخرش رو ندیدم

08:39.087 --> 08:40.648
اما امیدوارم موفق بشه

08:41.759 --> 08:43.399
اگه موفق بشه

08:44.462 --> 08:46.343
مادر دیگه دخترش رو نداره

08:47.759 --> 08:49.440
اما برای دختر

08:49.919 --> 08:53.039
زنده موندن دوباره مادرش
از همه چی مهم‌تره

09:04.519 --> 09:06.159
بعد از اینکه نودل‌های لیوانی جدید عرضه شدن

09:06.159 --> 09:07.520
بازخورد بازار مثبت بوده

09:07.562 --> 09:09.442
فروش‌مون هم در حال افزایش بوده

09:10.039 --> 09:11.080
سهم بازار

09:11.080 --> 09:12.159
از 9 درصد

09:12.159 --> 09:13.799
شده 20 درصد

09:17.960 --> 09:18.759
همین؟

09:20.600 --> 09:21.440
رئیس

09:22.200 --> 09:23.159
حالتون خوبه؟

09:24.639 --> 09:25.240
شیائو لی

09:25.720 --> 09:26.799
یه چیزی ازت بپرسم

09:27.610 --> 09:29.093
تا حالا شده دلت واسه یکی بسوزه؟

09:31.480 --> 09:32.080
دلم بسوزه؟

09:32.279 --> 09:33.000
منظورم

09:33.399 --> 09:34.840
کسیه که خیلی بهش نزدیک نیستی

09:34.840 --> 09:36.039
یا حتی با هم کنار نمیاین

09:36.575 --> 09:38.559
اما وقتی دیدی که بهش ظلم میشه

09:39.037 --> 09:40.956
یه جورایی دلت براش میسوزه

09:42.787 --> 09:44.039
تجربه‌اش کردی؟

09:44.279 --> 09:45.360
آه

09:45.900 --> 09:46.579
رئیس

09:46.975 --> 09:48.975
شما عاشق خانم ژوانگ شدین

09:52.039 --> 09:53.039
من کی اسم اونو آوردم؟

09:57.200 --> 09:58.759
اسمش رو نگفتین

09:59.159 --> 10:00.639
ولی هر کلمه درباره اون بود

10:01.320 --> 10:03.240
از وقتی خانم ژوانگ اومده

10:03.437 --> 10:06.277
احساسات‌تون ناپایدار شده

10:06.600 --> 10:08.320
میگین رومخه

10:08.320 --> 10:09.559
ولی ازش راضی این

10:10.200 --> 10:13.039
وقتی بهش بدی میشه دلتون واسش میسوزه

10:13.275 --> 10:14.594
اگه این عشق نیست

10:15.360 --> 10:16.080
پس چیه؟

10:18.440 --> 10:19.879
نباید باهات حرف میزدم

10:20.262 --> 10:20.823
برو بیرون

10:32.799 --> 10:33.799
چی شده شان‌شان؟

10:34.559 --> 10:36.399
فکر کنم شیائو یان رو دیدم

10:37.240 --> 10:38.480
این غیرممکنه

10:38.960 --> 10:40.200
واقعا شبیه خودش بود

10:40.200 --> 10:41.000
میرم ببینم

10:41.840 --> 10:42.320
شان‌شان

10:43.080 --> 10:44.375
حتما فکر و خیال کردی

10:45.080 --> 10:45.660
در موردش فکر کن

10:46.159 --> 10:47.520
اگه واقعا آبجی شیائو یان اینجا بود

10:47.530 --> 10:49.039
برای جدا کردنمون نمیپره بیرون؟

10:49.039 --> 10:50.678
فردا دوباره برمی‌گردی به گروه

10:50.780 --> 10:51.937
بیا امشب از قرارمون لذت ببریم

10:52.037 --> 10:52.676
باشه؟

10:54.440 --> 10:55.080
باشه

10:55.362 --> 10:56.122
بیا بریم

11:02.600 --> 11:03.960
...اینجا چه جهنمیه

11:14.525 --> 11:17.126
ژانگ گولونگ آدم ربایی غیرقانونیه

11:18.039 --> 11:18.919
کسی دید

11:19.480 --> 11:21.039
که دزدیدمت؟

11:22.519 --> 11:23.519
خانم ژوانگ

11:23.799 --> 11:25.360
فکر نمی‌کنی باید درباره یه موضوع اختلاط کنیم؟

11:26.519 --> 11:28.399
آقای ژانگ هرچی میخوای زود بگو

11:29.000 --> 11:30.440
تو شرکت کار دارم

11:31.159 --> 11:32.159
اگه چین مو نتونه پیدام کنه

11:32.325 --> 11:33.325
دیوونه میشه

11:36.799 --> 11:38.950
داری منو با چین مو تهدید میکنی؟

11:39.050 --> 11:39.679
خانوم خانوما

11:40.480 --> 11:42.399
الان دزدیدمت

11:42.675 --> 11:43.996
فکر می‌کنی دارم باهات بازی میکنم؟

11:44.387 --> 11:46.159
داری به صورت مرگ زل میزنی

11:46.440 --> 11:47.679
راستش

11:48.320 --> 11:50.200
میدونم که تا سال ۲۰۲۵ زنده میمونم

11:53.240 --> 11:55.840
واقعا لجبازی

11:55.840 --> 11:57.180
اصلا از مردن نمیترسی

11:57.720 --> 11:59.559
فکر کردم میخوای چین مو رو نابود کنی

12:00.440 --> 12:02.200
معلوم شد که میخوای من بمیرم

12:02.559 --> 12:03.600
قسم میخورم

12:04.240 --> 12:06.039
به حساب چین مو رسیدن
صادقانه بود

12:06.200 --> 12:07.919
مزخرفه

12:08.159 --> 12:09.679
آبروم رفته

12:09.679 --> 12:10.879
الان کل انبار آشغال شده

12:10.879 --> 12:11.799
هیچی قابل فروش نیست

12:11.799 --> 12:12.720
چی کار کنم؟

12:13.159 --> 12:15.240
تو اولین کسی هستی
که جرات کردی باهام در بیوفتی

12:16.559 --> 12:18.759
خب بگو چطور باید جبران کنم

12:20.062 --> 12:20.862
آقای ژانگ

12:22.440 --> 12:25.200
الان رفقای نودل فوری باعث شده
از چین مو جلوتر باشی

12:25.519 --> 12:27.600
اما هنوز‌ میخوای از مشکل بسته‌بندی استفاده کنی

12:27.600 --> 12:28.639
تا جین‌شین رو بیاری پایین

12:28.919 --> 12:29.840
نمیتونم اینو قبول کنم

12:30.412 --> 12:32.013
اگه همش جين‌شين رو هدف قرار بدی

12:32.320 --> 12:33.960
برای اعلام ورشکستگی آماده شو

12:34.937 --> 12:35.736
...نه، تو

12:36.519 --> 12:38.080
داری منو تهدید می‌کنی؟

12:40.480 --> 12:42.759
چطور جرات می‌کنی منو تهدید کنی؟

12:44.320 --> 12:45.679
تهدیدت نمی‌کنم

12:51.240 --> 12:54.000
به جای اینکه قلدربازی در بیاری
چرا منو با یه چیز واقعی عوض نمیکنی؟

12:59.360 --> 13:02.240
یه کلمه از حرفاتم باور نمی‌کنم

13:02.960 --> 13:03.840
چین مو برای من ارزش قائله

13:04.879 --> 13:07.559
وگرنه چطور یکی مثل من که از ناکجاآباد اومده

13:07.559 --> 13:09.500
میتونه تو جین‌شین کار کنه؟

13:09.562 --> 13:11.159
دوتا انتخاب داری

13:11.775 --> 13:14.125
اول منو با چیزی که از چین مو میخوای عوض کن

13:16.320 --> 13:18.320
دوم منتظر بمون
تا چین مو جسدت رو جمع کنه

13:19.537 --> 13:20.616
انتخاب کن

13:29.360 --> 13:31.360
فقط میخوام ببینم

13:32.120 --> 13:34.039
چقدر برای چین مو مهمی

13:35.000 --> 15:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
