WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:40.100 --> 01:42.070
=عشق دیگه‌‌ای در سال نود و پنج=

01:42.260 --> 01:44.870
=قسمت هفتم=

01:45.079 --> 01:49.879
(شرکت غیراخلاقی ،سود مهم‌تر از جان)
شرکت غیراخلاقی، سود مهم‌تر از جان

01:50.000 --> 01:52.359
(شرکت غذایی جین‌شین)
شرکتی غیراخلاقی، سود مهم‌تر از جان

01:52.719 --> 01:54.000
همگی آروم باشین

01:54.400 --> 01:55.799
اول به حرفم گوش کنین

01:55.959 --> 01:57.879
این مشکل رو برطرف می‌کنیم

01:57.879 --> 02:00.680
نودل‌های لیوانی جین‌شین آشغالن

02:00.879 --> 02:02.400
فقط به فکر سود و منفعت خودشونن

02:02.400 --> 02:03.280
کیفیت نداره

02:03.359 --> 02:05.120
به محض اینکه داخلش آب جوش میریزی
لیوان می‌شکنه

02:05.120 --> 02:07.120
همه‌مون سوختیم

02:07.120 --> 02:09.199
ادعا می‌کنن که غذای وجدان‌محور درست می‌کنن

02:09.200 --> 02:10.950
چطور اینو توضیح میدین؟

02:11.360 --> 02:13.680
ما مصرف‌کننده‌های بی‌گناه
پاسخ میخوایم

02:13.680 --> 02:14.439
دقیقا

02:14.439 --> 02:15.879
(شرکت غیراخلاقی ،سود مهم‌تر از جان)
توضیح بدین

02:16.360 --> 02:18.360
همه گوش کنین

02:18.560 --> 02:20.599
اگه مشکلی دارین به من بگین

02:20.599 --> 02:23.000
پاسخ مناسبی بهتون میدیم

02:23.000 --> 02:25.080
کدوم بچه ننری
ایده این نودل لیوانی رو داده؟

02:25.080 --> 02:25.960
بیا بیرون

02:26.120 --> 02:28.360
بذار آب جوش رو بچشه

02:28.360 --> 02:34.800
بیا بیرون

02:34.800 --> 02:36.280
زود باش بیا بیرون

02:36.280 --> 02:37.800
چرا اونجا قایم شدی؟

02:42.159 --> 02:43.199
من باعث این آشفتگی نشدم

02:43.199 --> 02:44.400
به من چیکار داری؟

02:44.680 --> 02:47.159
می‌دونستی که بسته‌بندی مشکل داره

02:47.360 --> 02:48.719
فهمیدی مشکل کجاست

02:49.075 --> 02:49.675
مگه نه؟

02:50.262 --> 02:52.199
تقصیر رو گردن من ننداز

02:52.550 --> 02:53.349
ژوانگ یان

02:53.919 --> 02:55.280
تو هم کارمند جین‌شینی

02:55.599 --> 02:57.800
امیدوارم تو همچین مواقعی از روی کینه عمل نکنی

02:58.280 --> 03:00.000
اگه اعتبار شرکت رو خراب کنی

03:00.360 --> 03:01.919
تا خشمت خالی بشه

03:02.199 --> 03:03.360
چه کمکی به خودت میکنه؟

03:06.000 --> 03:06.800
درسته

03:07.400 --> 03:09.800
عمدا طرح رو ناتموم گذاشتم

03:10.199 --> 03:13.280
همچنین لبه محافظ حرارت رو برداشتم

03:13.719 --> 03:15.599
ژو زه‌یانگ نمیتونه طراحی کنه و فقط کپی می‌کنه

03:15.719 --> 03:16.759
با عجله عرضه‌اش کرد

03:17.360 --> 03:19.719
واسه همین مقاومت رو آزمایش نکرد

03:20.400 --> 03:21.400
شکست اجتناب‌ناپذیر بود

03:22.075 --> 03:22.876
ژوانگ یان

03:23.650 --> 03:24.537
متوجه ای

03:24.537 --> 03:26.759
این موضوع شرکت رو توی یه هچلی انداخته؟

03:27.479 --> 03:29.159
گذاشتی بسته‌بندی ناقص عرضه بشه

03:29.319 --> 03:31.599
تا با ژو زه‌یانگ در بیوفتی؟

03:32.560 --> 03:33.479
قبلا بهت گفتم

03:33.479 --> 03:34.759
که ژو زه‌یانگ دزدی کرده

03:34.760 --> 03:36.280
تو ایده دزدی همیشه
یه راهی برای تشخیصش هست

03:36.280 --> 03:37.800
ولی بازم تصمیم گرفتی انجامش بدی

03:38.200 --> 03:40.200
با اینکه می‌دونستی اون ایده مال منه

03:40.500 --> 03:42.919
هنوز برخلاف وجدانت انتخاب کردی مگه نه؟

03:43.120 --> 03:44.015
مدرکت کجاست؟

03:48.719 --> 03:49.199
باشه

03:49.680 --> 03:51.240
قبول دارم که من مسئول این اتفاقم

03:58.400 --> 03:59.520
میشه بهم بگی

03:59.759 --> 04:01.599
چرا اینقدر از ژو زه‌یانگ متنفری؟

04:02.520 --> 04:03.919
اوت دوست پسر شان‌شانه

04:04.000 --> 04:05.280
تو دخترعموی شان شانی

04:05.599 --> 04:07.159
اگه این کار رو بکنی
شان‌شان چی میشه؟

04:07.759 --> 04:09.319
مگه صلاح شان‌شان رو نمیخوای؟

04:10.759 --> 04:12.719
چون من صلاح شا‌ن‌شان رو میخوام

04:13.479 --> 04:15.080
ژو زه‌یانگ کارمندته

04:15.090 --> 04:16.680
با توجه به شناختی که از شخصیتش داری

04:16.680 --> 04:18.720
فکر می‌کنی شان‌شان باهاش خوشبخت میشه؟

04:18.720 --> 04:19.720
تا وقتی که من اینجام

04:20.319 --> 04:22.120
نمیذارم به شان‌شان آسیبی برسونه

04:22.600 --> 04:23.720
چین‌ مو خیلی مغروری

04:24.400 --> 04:26.120
اگه نتونی از شان‌شان محافظت کنی

04:26.120 --> 04:27.600
عواقبش خِر کی رو میگیره؟

04:29.800 --> 04:31.079
پس می‌خوای چیکار کنم؟

04:31.300 --> 04:32.560
لازم نیست کاری بکنی

04:32.920 --> 04:34.160
من خودم از شان‌شان محافظت می‌کنم

04:37.312 --> 04:39.992
و میتونم توی تمیز کردن گندکاری
ژو زه‌یانگ بهت کمک کنم

04:40.187 --> 04:42.947
اما در عوض هشت درصد از سهام جین‌شین رو میخوام

04:52.000 --> 04:54.199
چه حرکت حساب شده ای

04:56.560 --> 04:57.360
باشه

04:57.920 --> 04:58.759
موافقم

05:01.759 --> 05:04.319
میدونم از این خوشت میاد
برای همین فقط برات سفارش دادم

05:05.160 --> 05:07.360
خواهر کوچولو صدات می‌کنم
اینطوری صمیمی‌تره

05:09.720 --> 05:11.879
راستش دیدن پول ریختنای چین‌ مو

05:11.879 --> 05:13.160
حالم رو خوب می‌کنه

05:13.519 --> 05:14.680
خیلی کیف میده

05:14.920 --> 05:16.160
و هیجان زاده‌ام میکنه

05:16.879 --> 05:18.600
متوجه شدم که

05:18.600 --> 05:19.319
رسما

05:19.600 --> 05:20.879
ژوگه لیانگ امروزی

05:21.279 --> 05:23.000
و بیل گیتسِ های‌چنگی

05:23.600 --> 05:24.959
با یه حرکت دیگه مثل این

05:25.000 --> 05:26.399
میتونیم چین‌ مو رو شکست بدیم

05:26.399 --> 05:27.759
بعدش چیکار کنیم؟

05:27.759 --> 05:28.720
ازت پیروی میکنم

05:28.879 --> 05:32.199
فردا چندتا روزنامه و رسانه دیگه پیدا کن

05:32.879 --> 05:34.399
اون آدمای صدمه‌دیده رو هم با خودت بیار

05:34.399 --> 05:35.720
و ورودی جین‌شین رو مسدود کنین

05:36.199 --> 05:37.759
هر چی آشوب بزرگتر باشه بهتره

05:39.959 --> 05:40.560
آسونه

05:41.040 --> 05:41.800
ترتیبش رو میدم

05:48.600 --> 05:50.519
اون خواهر چین‌ مو نیست؟

05:53.680 --> 05:55.199
میدونی چیه؟

05:55.199 --> 05:57.037
ژن‌های خانواده‌ چین

05:57.600 --> 05:59.560
خوشگلن

06:01.000 --> 06:02.360
میرم یه کم اوضاع رو بهم بریزم

06:02.519 --> 06:03.199
فقط نگاه کن

06:03.199 --> 06:04.199
هی آقای ژانگ

06:05.000 --> 06:06.399
بذار یه نصیحت بهت بکنم

06:07.720 --> 06:08.279
بفرما

06:09.762 --> 06:10.841
با زن‌ها درگیر نشو

06:14.120 --> 06:15.199
...نه من

06:18.680 --> 06:19.399
باشه

06:19.879 --> 06:20.759
به حرفت گوش میدم

06:22.560 --> 06:23.319
(این بار)

06:23.800 --> 06:26.160
(دیگه نمیذارم به مامانم آسیب بزنی)

06:28.079 --> 06:29.680
سلام به همه

06:29.680 --> 06:32.000
من ژوانگ یان مدیر فروش جین‌شین هستم

06:32.480 --> 06:33.959
به نمایندگی از شرکت

06:33.959 --> 06:36.759
میخوام به این حادثه ایمنی محصول
رسیدگی کنم

06:38.120 --> 06:39.112
این آقایون اینجا

06:39.240 --> 06:42.637
ادعا می‌کنن که بعد از خرید نودل لیوانی جین‌شین

06:42.920 --> 06:46.240
به خاطر بسته‌بندی معیوب ما سوختن

06:46.675 --> 06:48.800
منکر آسیب‌ها نیستیم

06:48.959 --> 06:49.959
همه‌تون شنیدین؟

06:49.959 --> 06:50.920
اعتراف کردن

06:50.920 --> 06:51.600
ولی

06:52.079 --> 06:54.959
شرکت ما تحقیقات کاملی انجام داده

06:56.399 --> 06:58.160
اینا دو مجموعه طرح هستن

06:58.160 --> 07:01.380
که ما به کارخونه طرف قرارداد ارائه دادیم

07:02.120 --> 07:04.079
یکی برای آزمایش نمونه اولیه بود

07:04.199 --> 07:06.000
اون یکی برای تولید انبوه

07:06.360 --> 07:08.519
شریک ما شرکت غذایی گولونگ

07:08.519 --> 07:10.090
نتونست الزامات ما رو رعایت کنه

07:10.100 --> 07:12.959
در عوض دسته‌ای از ظروف لیوانی
مشکل‌دار تحویل دادن

07:12.959 --> 07:15.279
که مطابق با استانداردهای نمونه اولیه ساخته شده بود

07:16.360 --> 07:18.560
(قرارداد پردازش)
این قراردادیه که ما باهاشون بستیم

07:18.720 --> 07:20.319
همه به وضوح می‌بینین

07:20.759 --> 07:22.800
که طرف مسئول این حادثه

07:22.800 --> 07:24.959
(قرارداد فرآوری طرف ب: شرکت غذایی گولونگ از های‌چنگ)
شرکت گولونگه

07:26.319 --> 07:26.879
مزخرفه

07:29.120 --> 07:30.600
اگه اشتباه نکنم

07:30.759 --> 07:31.600
شما ها

07:32.120 --> 07:33.800
از گولونگ هستین نه؟

07:34.959 --> 07:35.759
الان متوجه شدم

07:35.800 --> 07:37.450
گولونگ این ماجرا رو صحنه سازی کرده

07:37.460 --> 07:39.000
با استفاده از بسته‌بندی معیوب
برای جین‌شین پاپوش دوخته

07:39.079 --> 07:39.720
مزخرفه

07:40.100 --> 07:41.199
فقط یه طرح وجود داشت

07:41.399 --> 07:42.480
نسخه نهایی در کار نبود

07:43.120 --> 07:43.680
دقیقا

07:43.959 --> 07:45.399
طرح دومی در کار نبود

07:45.399 --> 07:46.660
همه چیز طبق نیاز ساخته شد

07:46.879 --> 07:48.360
اونوقت عجیبه

07:49.360 --> 07:52.120
اینا بسته‌بندی‌هاییه که توسط
کارخونه‌های دیگه عرضه شدن

07:52.120 --> 07:53.959
همزمان با همونایی که

07:53.959 --> 07:55.160
شما رو سوزوندن عرضه شدن

07:55.160 --> 07:56.920
می‌تونیم همین الان آزمایششون کنیم

07:56.920 --> 07:57.879
تا ببینیم نشتی دارن یا نه

08:05.800 --> 08:06.319
اینجا

08:06.720 --> 08:07.519
نگاه کنین

08:08.480 --> 08:09.600
مشکلی پیش اومد؟

08:14.360 --> 08:15.759
اصلا نشتی نداره

08:16.800 --> 08:17.639
کار توئه

08:17.639 --> 08:18.759
واسمون تله پهن کردی

08:19.600 --> 08:21.040
پس داری میگی

08:21.199 --> 08:22.720
من عمدا از گولونگ خواستم

08:22.720 --> 08:24.920
بسته‌بندی معیوب تولید کنن

08:24.959 --> 08:26.759
به بازار عرضه کنن
تا مشکل پیش بیاد

08:27.079 --> 08:28.862
و بعد منتظر موندم تا جنجال درست کنین

08:28.862 --> 08:30.800
تا آبروی جین‌شین بره؟
(م:برمنکرش لعنت)

08:31.560 --> 08:32.679
مسخره ست

08:32.680 --> 08:34.000
خیلی بی‌معنیه

08:34.000 --> 08:35.320
ما همه تو کار نودلیم

08:35.960 --> 08:36.799
رقابته

08:37.200 --> 08:38.320
استفاده از ترفندهای کثیف

08:38.320 --> 08:40.519
برای خراب کردن رقبا
بی‌سابقه‌ نیست درسته؟

08:40.879 --> 08:42.720
جین‌شین تمام این سالها مشکلی نداشته

08:42.720 --> 08:44.660
هنوزم قابل اعتمادن مگه نه؟-
بله-

08:45.159 --> 08:47.159
از اعتمادتون به شرکت‌ ممنونیم

08:47.159 --> 08:50.200
هرچند مسئول این مشکل بسته‌بندی محصول نیستیم

08:50.279 --> 08:52.399
ولی هنوز مسئولیت داشتیم

08:52.559 --> 08:54.200
تا قبل عرضه روش نظارت داشته باشیم

08:54.279 --> 08:55.039
قول میدم

08:56.279 --> 08:58.039
نظارت‌مون رو تقویت کنیم

08:58.039 --> 08:59.639
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

08:59.639 --> 09:03.600
خوبه
خوبه

09:20.080 --> 09:22.000
نرفتی؟

09:24.440 --> 09:25.759
دیدیش درسته؟

09:25.840 --> 09:27.639
این سرنوشت برده‌های شرکتیه

09:28.480 --> 09:31.200
ما جوونی‌مون رو به سرمایه‌دارای بی‌رحم میدیم

09:32.840 --> 09:34.279
چرا بهم نگفتی

09:34.759 --> 09:35.840
طردت کردن؟

09:36.679 --> 09:37.679
منظورت

09:38.000 --> 09:39.840
انتقال میزم کنار توالته؟

09:41.200 --> 09:42.240
مهم نبود

09:42.440 --> 09:43.519
مگه انتقام نگرفتم؟

09:44.279 --> 09:45.399
اگه زودتر بهم گفته بودی

09:45.840 --> 09:47.039
می‌تونستم بهش رسیدگی کنم

09:56.159 --> 09:58.399
منو یاد یکی میندازی

09:59.240 --> 10:01.759
اما روش‌هاتون فرق میکنه

10:02.840 --> 10:04.759
اگه ازش کمک میخواستم

10:05.080 --> 10:06.187
بهم می‌گفت

10:06.825 --> 10:09.754
خودم مشکلاتم رو حل کنم

10:13.279 --> 10:14.679
باهات سرد بود؟

10:16.080 --> 10:17.039
سرد؟

10:18.679 --> 10:20.759
اساسا سوءاستفاده عاطفی بود

10:22.437 --> 10:23.965
اما به لطف اون سوءاستفاده

10:25.080 --> 10:27.159
الان لازم نیست ازم طرفداری کنی

10:27.950 --> 10:30.537
خودم میتونم میزم رو برگردونم

10:39.480 --> 10:40.240
خب

10:40.387 --> 10:42.947
چرا امروز با ژانگ گولونگ اونجوری برخورد کردی؟

10:44.150 --> 10:45.629
نمیخواستم اونو هدف قرار بدم

10:46.039 --> 10:47.200
فقط با جریان پیش رفتم

10:48.080 --> 10:49.360
کاری که امروز انجام دادم

10:49.799 --> 10:51.480
یکم غیر اخلاقی بود

10:51.879 --> 10:53.960
ژانگ گولونگ آشغاله

10:54.639 --> 10:57.000
اما گول زدنش بخاطر هیچ و پوچ
اصلا شرافتمندانه نیست

10:57.000 --> 10:59.200
حتی یه کارخونه پیدا کردی
که برات تولیدش کنه

10:59.487 --> 11:01.168
باید به خاطر دقیق بودنت تحسینت کنم

11:02.399 --> 11:04.990
یا به خاطر سخت‌گیر بودن اما مهربون بودنت؟

11:06.759 --> 11:07.679
ازم تعریف و تمجید نکن

11:08.840 --> 11:10.600
منو آشغال‌ها بزرگ کردن

11:10.960 --> 11:12.240
همه چیو با دیدن یاد گرفتم

11:12.480 --> 11:13.879
منم آدم خوبی نیستم

11:16.960 --> 11:17.960
کدوم آشغال ها؟

11:27.679 --> 11:28.480
ببخشید

11:34.012 --> 11:37.725
♪نسیم دهه نود میلادی از کنارم می‌گذره♪

11:37.775 --> 11:41.337
♪خاطرات به آرومی از کنارم رد میشن♪

11:43.240 --> 11:44.480
بابت طرح

11:45.759 --> 11:46.879
معذرت میخوام

11:48.159 --> 11:49.480
نسبت بهت تعصب داشتم

11:49.879 --> 11:51.039
با اینکه می‌دونستم

11:51.562 --> 11:53.159
ژو زه‌یانگ ایده دزدی کرده

11:53.625 --> 11:54.985
هنوز تصمیم گرفتم ازش محافظت کنم

11:55.879 --> 11:57.120
دستِ بزنت خوبه

11:57.600 --> 11:58.360
منو بزن

12:00.399 --> 12:00.960
گم شو

12:03.037 --> 12:05.077
اون دختره ژوانگ یان

12:05.519 --> 12:07.460
...بیوفته دستم

12:30.000 --> 12:31.080
ژو زه یانگ

12:32.840 --> 12:34.480
نوکر کوچولوی چین‌ مو

12:35.159 --> 12:36.679
مگه تو جین‌شین کار نمی‌کنی؟

12:37.679 --> 12:39.000
چرا اومدی منو ببینی؟

12:39.159 --> 12:40.639
کار تو جین‌شین

12:41.279 --> 12:42.600
به این معنی نیست که طرف چین‌ مو ام

12:46.080 --> 12:46.879
چیه؟

12:48.679 --> 12:49.879
کار تو جین‌شین

12:50.320 --> 12:51.679
آسون نیست نه؟

12:53.200 --> 12:54.840
واقعا آسون نیست

12:55.679 --> 12:57.080
به خاطر حادثه نودل لیوانی

12:58.200 --> 12:59.759
قربانی شدی

13:00.639 --> 13:01.840
منم قربانی شدم

13:10.200 --> 13:12.399
تو میخوای ژوانگ یان رو شکست بدی

13:16.399 --> 13:18.120
میخوام باهات

13:18.639 --> 13:19.799
دوست بشم

13:20.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
