WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.070 --> 00:24.180
♪ نسیم دهه ۹۰ می‌وزه و می‌ره ♪

00:24.350 --> 00:27.180
♪ خاطرات آروم‌آروم از جلوی چشم رد می‌شن ♪

00:27.650 --> 00:31.430
♪ قلبم با این ملودی بالا پایین می‌ره ♪

00:31.500 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه ♪

00:35.330 --> 00:38.640
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم قفل می‌شه ♪

00:38.710 --> 00:41.850
♪ انگار زمان وایمیسته ♪

00:42.350 --> 00:45.990
♪ لبخندت مثل آفتاب از لای ابر می‌زنه بیرون ♪

00:46.060 --> 00:49.150
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه ♪

00:49.580 --> 00:53.090
♪ پوسترای خیابون دارن علامت عشق پخش می‌کنن ♪

00:53.150 --> 00:56.110
♪ داستان ما آروم‌آروم داره جوش می‌خوره ♪

00:56.800 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم، از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم ♪

01:00.930 --> 01:04.800
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه ♪

01:05.480 --> 01:08.740
♪ برگشتیم به صحنه دهه ۹۰ ♪

01:09.150 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی ♪

01:12.790 --> 01:16.210
♪ شعله عشق تو دلم داره می‌سوزه ♪

01:16.680 --> 01:19.710
♪ از هیچ مانعی جلو روم نمی‌ترسم ♪

01:20.180 --> 01:23.560
♪ با ریتم تکون می‌خورم، ضربان قلبتو حس می‌کنم ♪

01:23.660 --> 01:27.150
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪

01:27.950 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم ♪

01:35.160 --> 01:40.060
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم ♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت ششم

01:46.712 --> 01:47.352
آقای چین

01:48.012 --> 01:49.652
بی‌انصافی نکن

01:50.319 --> 01:52.959
من فقط پرونده‌های قدیمی شرکت رو نگاه کردم

01:53.120 --> 01:54.120
انقدر ناراحتت کرد؟

01:54.760 --> 01:56.200
یا واقعاً

01:57.000 --> 01:58.959
یه رازی هست که نباید بدونم؟

02:05.799 --> 02:06.560
باشه

02:06.560 --> 02:08.000
خوب نگاه کن

02:08.360 --> 02:09.599
ببین من به خانواده جوانگ

02:10.199 --> 02:11.479
کاری کردم یا نه

02:33.919 --> 02:34.900
چرا نمیای این‌ور

02:35.159 --> 02:36.120
رو پام بشینی بخونی؟

02:39.800 --> 02:41.000
چرا عصبانی شدی؟

02:56.360 --> 02:57.560
کار تموم شد

03:03.240 --> 03:03.919
خداحافظ

03:07.319 --> 03:07.960
خداحافظ

03:21.919 --> 03:22.879
صبر کن

03:23.080 --> 03:24.319
من هنوز نرفتم

03:24.639 --> 03:25.360
هی

03:33.159 --> 03:34.400
حالا چیکار کنم؟

03:35.800 --> 03:37.439
امشب همین‌جا بمونم؟

03:41.000 --> 03:42.599
گشنمه

03:44.599 --> 03:46.960
قرن بیست‌ویکم خیلی بهتره

03:47.479 --> 03:50.520
اونجا رشته‌فلفلی تند و لوسی‌فن مورد علاقه‌ام هست

03:50.759 --> 03:52.960
همه‌چیز رو هم می‌ریزم تو یه کاسه

03:56.280 --> 03:58.439
لیوان نودل دهه ۹۰

03:58.879 --> 04:00.560
فوم بود دیگه؟

04:03.879 --> 04:05.520
پلی‌استایرن

04:07.879 --> 04:09.680
من واقعاً نابغه‌ام

04:33.959 --> 04:35.000
(شرکت مواد غذایی جین شین)
تموم شد

04:39.959 --> 04:41.319
رئیس بی‌رحم

04:41.360 --> 04:42.519
مدیرای بی‌رحم

04:42.600 --> 04:43.720
همکارای پست‌فطرت

04:44.279 --> 04:46.160
این موقع شب هیچ‌کس نیومد نجاتم بده

04:46.759 --> 04:48.279
جین شین ارزششو نداره

04:49.199 --> 04:50.879
جین شین واقعاً ارزششو نداره

04:59.000 --> 04:59.800
این دیگه چیه؟

05:01.199 --> 05:03.399
حلقه؟

05:20.759 --> 05:21.959
واقعاً جن داره؟

05:23.480 --> 05:24.399
آه

05:26.480 --> 05:27.399
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:28.680 --> 05:30.360
اومدم دوی شبانه برم

05:31.319 --> 05:32.279
دوی شبانه؟

05:34.199 --> 05:36.160
با کت‌وشلوار شب بدوی؟

05:38.600 --> 05:39.759
دور شرکت؟

05:39.759 --> 05:41.959
کار انقدر بهت شرطی شده؟

05:44.759 --> 05:46.560
یا نگران منی

05:46.560 --> 05:48.800
برای همین عمداً داری دور می‌زنی؟

05:49.279 --> 05:50.399
کی نگران توئه؟

05:50.879 --> 05:52.000
جوانگ یان بذار بهت بگم

05:52.480 --> 05:53.600
پرنده کند باید زودتر پرواز کنه

05:53.600 --> 05:54.959
ولی همه‌چیز حدی داره

05:55.600 --> 05:56.759
این موقع شب اضافه‌کاری می‌کنی

05:56.760 --> 05:58.690
اشکال نداره خودت به خودت اهمیت ندی

05:58.700 --> 06:00.980
اگه بپیچه بیرون می‌گن من زیردستامو اذیت می‌کنم

06:02.720 --> 06:05.720
بی‌رحم تندزبون و قلابی

06:05.720 --> 06:06.959
چی زیر لب غرغر می‌کنی؟

06:07.920 --> 06:09.079
دارم ازت تعریف می‌کنم

06:09.399 --> 06:11.079
اگه چیز دیگه‌ای نیست می‌رم خونه

06:14.959 --> 06:15.920
می‌خوای همین‌جوری

06:16.240 --> 06:17.800
با شکم قاروقور کنان بری خونه؟

06:18.120 --> 06:19.480
تو آسمون و زمین رو باهام لج داری

06:19.480 --> 06:20.759
حالا شکم منم؟

06:34.319 --> 06:36.879
(واقعاً داره جین شین رو  به هر قیمتی نجات می‌ده)

06:38.680 --> 06:39.519
می‌خوای بخوری؟

06:46.110 --> 06:47.399
چرا هنوز وایستادی؟

06:47.399 --> 06:48.319
زود باش بخور

06:51.680 --> 06:52.959
رئیس لعنتی

07:03.199 --> 07:04.000
مو

07:04.800 --> 07:06.279
چرا با اون برگشتی؟

07:07.070 --> 07:08.079
مسیرمون یکیه

07:08.225 --> 07:09.586
قبلاً چرا یک مسیر نبود؟

07:10.120 --> 07:11.800
عمداً دیر موندی

07:12.079 --> 07:13.900
تا با داداشم تنها باشی نه؟

07:14.300 --> 07:15.459
چقدر نقشه‌کش

07:16.879 --> 07:18.399
چین

07:18.959 --> 07:21.120
خواهرت می‌گه من نقشه‌کشم چون عمداً منتظر موندم با تو برگردم خونه

07:21.120 --> 07:23.480
برام توضیح بده

07:25.120 --> 07:27.360
کمک کن، برام توضیح بده

07:28.199 --> 07:29.240
چقدر قلابی

07:30.480 --> 07:31.680
عادی رفتار کن

07:33.360 --> 07:35.399
عزیزم چین

07:36.279 --> 07:37.600
چته؟

07:37.600 --> 07:40.399
جلوی چشم تو منو هل داد

07:40.399 --> 07:41.720
مو

07:42.120 --> 07:45.600
منو رسوندی برای همین حسودیش شد؟

07:45.600 --> 07:46.680
مو

07:47.120 --> 07:48.319
از من حسودیش می‌شه

07:48.319 --> 07:49.480
مو

07:49.480 --> 07:50.120
خب جوانگ یان

07:50.120 --> 07:50.720
چین

07:51.200 --> 07:51.920
برو بخواب

08:02.879 --> 08:03.879
جیا مین تو هم برو

08:04.199 --> 08:06.240
مو واقعاً ازش متنفرم

08:06.600 --> 08:08.279
نمی‌ذارم زن‌داداشم بشه

08:08.560 --> 08:09.360
چه زن‌داداشی؟

08:09.360 --> 08:10.500
چه چرت‌وپرتی می‌گی؟

08:17.079 --> 08:18.720
شان شان دردسر درست نمی‌کنه

08:34.062 --> 08:37.800
♪ برگشتیم به صحنه دهه ۹۰ ♪

08:38.087 --> 08:41.687
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی ♪

08:41.812 --> 08:45.400
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه ♪

08:45.475 --> 08:49.487
♪ از هیچ مانعی جلو روم نمی‌ترسم ♪

08:49.687 --> 08:56.425
♪ با ریتم تکون می‌خورم ضربان قلبتو حس می‌کنم ♪

08:56.587 --> 08:58.887
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه ♪

08:58.919 --> 09:01.320
(جوانگ یان انگار همیشه داره به جین شین کمک می‌کنه)

09:02.080 --> 09:04.399
(دیدن جانگ گوئو لونگ فقط برای کشوندنش بود)

09:05.100 --> 09:06.512
(به نظر میاد اشتباه فهمیدمش)

09:24.120 --> 09:24.919
خانم جوانگ

09:25.399 --> 09:26.200
می‌دونی؟

09:26.200 --> 09:27.960
جی هونگ یه جوری رئیس رو عصبانی کرده

09:27.960 --> 09:29.799
فرستادنش انبار‌داری

09:29.960 --> 09:31.759
گفتن می‌خوان از استعدادش استفاده کنن

09:32.120 --> 09:33.200
استفاده از استعدادش؟

09:33.200 --> 09:34.159
مدیریت؟

09:34.559 --> 09:35.000
آره

09:35.320 --> 09:37.559
آقای چین صبح گفت این دختر نقشه‌کشه

09:37.762 --> 09:38.879
و با قفل خیلی راحته

09:39.720 --> 09:40.799
کی فکرشو می‌کرد

09:40.799 --> 09:42.919
آقای چین استعداد زیادی نداره

09:43.080 --> 09:45.759
ولی تو قضاوت آدما خیلی تیزه

09:46.290 --> 09:47.000
برو سر کارت

09:50.080 --> 09:51.279
چرا انقدر ذوق کردی؟

09:51.960 --> 09:54.360
فقط آقای چین رو فریب دادی که پشتت باشه

09:57.159 --> 09:57.720
جوانگ یان

09:58.080 --> 09:59.279
جرات کردی منو بزنی؟

10:00.960 --> 10:03.120
من می‌تونم آقای چین رو بیارم پشت خودم

10:03.559 --> 10:05.200
خودمم می‌تونم انتقام بگیرم

10:06.279 --> 10:07.240
شنیدم اخیراً

10:07.240 --> 10:10.360
چین جیا مین با جو زی یانگ قاطی شده

10:10.960 --> 10:14.519
اگه چین جیا مین بفهمه تو جو زی یانگ رو می‌خوای

10:14.790 --> 10:15.879
فکر می‌کنی چیکار کنه؟

10:16.360 --> 10:17.399
چرت نگو

10:17.679 --> 10:18.399
من نکردم

10:18.679 --> 10:20.960
پس خوب مواظب انبارت باش

10:21.399 --> 10:22.200
دردسر درست نکن

10:29.799 --> 10:30.879
خیلی لطف کردید آقای چین

10:31.159 --> 10:32.360
وظیفه‌ام بود

10:34.120 --> 10:34.600
جوانگ یان

10:35.000 --> 10:35.679
به موقع اومدی

10:36.080 --> 10:36.799
یه نگاه بنداز

10:39.480 --> 10:42.120
پیشنهاد خلاقانه آقای جو عالیه

10:42.559 --> 10:44.399
تمرکزمون رو می‌ذاریم روی نودل لیوانی

10:44.600 --> 10:47.159
با تأکید روی سلامتی حمل آسان و دوستدار محیط زیست

10:48.000 --> 10:49.600
با نودل و تخم‌مرغ

10:49.759 --> 10:51.600
می‌تونیم با سیستم راه‌آهن همکاری کنیم

10:52.200 --> 10:54.679
با تبلیغ درست

10:54.679 --> 10:55.759
فروش حتماً باز می‌شه

10:57.679 --> 10:58.399
جو زی یانگ

10:59.240 --> 11:01.120
می‌دونستم قلابی‌ای

11:01.399 --> 11:03.600
ولی نمی‌دونستم بی‌شرمی

11:03.759 --> 11:05.480
چرا یهو بهش فحش می‌دی؟

11:05.960 --> 11:07.759
ایده منو دزدیده و رفته باهاش ژست گرفته

11:07.759 --> 11:09.480
خیلی مودبانه برخورد کردم که نزدمش

11:10.759 --> 11:11.600
خانم جوانگ

11:12.080 --> 11:15.360
می‌دونم تو کار شاید یه سری اختلاف بین ما باشه

11:15.919 --> 11:17.799
ولی واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گی

11:19.480 --> 11:21.840
(پیشنهاد نودل لیوانی)
من اضافه‌کاری این پیشنهاد رو نوشتم

11:23.120 --> 11:24.080
(پیشنهاد نودل لیوانی)
ایده‌های داخلش

11:24.080 --> 11:26.320
تقریباً عین پیشنهاد جو زی یانگه

11:26.679 --> 11:28.000
اگه این کپی نیست پس چیه؟

11:28.279 --> 11:29.919
فکر کردیم همدیگه رو؟

11:31.039 --> 11:32.720
جوانگ یان تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای

11:32.720 --> 11:36.000
آقای جو اول پیشنهاد رو ارائه داد پس کی از کی کپی کرده؟

11:36.000 --> 11:36.600
خفه شو

11:36.960 --> 11:37.559
باشه

11:42.000 --> 11:42.799
آقای جو

11:43.679 --> 11:45.519
خانم جوانگ می‌گه تو پیشنهادش رو دزدیدی

11:46.159 --> 11:47.080
می‌خوای توضیح بدی؟

11:51.120 --> 11:53.960
درسته که ایده‌ها خیلی شبیه‌ان

11:54.360 --> 11:57.050
ولی پیشنهاد خانم جوانگ بیشتر مفهومیه

11:57.480 --> 11:59.879
من تو اجرا قویم نه بحث

12:00.720 --> 12:02.799
اگه اصرار داره که کپی کردم

12:03.159 --> 12:04.799
هیچ توضیحی فایده نداره

12:05.159 --> 12:05.759
آقای چین

12:06.279 --> 12:07.039
من به

12:07.360 --> 12:08.200
قضاوت شما اعتماد دارم

12:08.200 --> 12:09.799
جو زی یانگ تو بچگی تب شدید داشتی

12:09.799 --> 12:11.300
که شرم رو سوزونده؟

12:16.799 --> 12:19.279
هر دو پیشنهاد خیلی شبیه‌ان

12:20.200 --> 12:22.480
ولی پیشنهاد آقای جو کامل‌تر و منظم‌تره

12:22.490 --> 12:25.090
قابلیت اجرا و قدرت تبلیغش قوی‌تره

12:25.159 --> 12:26.159
ولی

12:26.360 --> 12:27.480
پیشنهاد تو

12:28.080 --> 12:29.919
فقط یه چارچوب مفهومی توسعه‌نیافته‌ست

12:30.519 --> 12:31.320
متأسفم

12:31.759 --> 12:32.600
آقای جو

12:32.840 --> 12:34.000
این بار واقعاً بهتر کار کرده

12:43.262 --> 12:44.762
(شرکت مواد غذایی جین شین)

12:44.799 --> 12:47.879
آقای جو واقعاً همه‌فن‌حریف جین شینه

12:47.879 --> 12:49.159
فقط یه هفته گذشته

12:49.159 --> 12:51.000
نودل لیوانی ترکونده

12:51.519 --> 12:54.559
برخلاف بعضیا که فقط حرف گنده می‌زنن

12:54.559 --> 12:57.320
ولی وقتی نوبت عمل می‌رسه کم میارن و شکست رو قبول می‌کنن

12:58.159 --> 12:59.240
میز من کجاست؟

12:59.360 --> 13:01.039
مگه اون‌جا نیست؟

13:04.200 --> 13:05.639
(توالت)
چین جیا مین

13:07.600 --> 13:09.530
جوانگ یان داری چیکار می‌کنی؟ -
خانم جوانگ -

13:10.590 --> 13:11.720
انقدر چرت گفتی

13:11.720 --> 13:12.519
خسته نشدی؟

13:12.600 --> 13:15.200
کی بود که پز می‌داد گوئو لونگ فود رو می‌تونه شکست بده؟

13:15.279 --> 13:16.559
ولی خودش هیچ گلی به سرش نیست

13:16.559 --> 13:17.879
حالا می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن بقیه؟

13:17.960 --> 13:19.080
اگه جای تو بودم

13:19.120 --> 13:20.960
می‌رفتم

13:22.600 --> 13:23.480
باهاش بحث نکن

13:23.679 --> 13:24.399
خانم چین

13:25.400 --> 13:26.990
نودل لیوانی به مشکل خورده

13:27.000 --> 13:37.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

13:53.012 --> 13:56.650
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌چرخه ♪

13:56.775 --> 14:00.087
♪ بلیطای رنگ‌ورورفته به تابستون جیرجیرکی اشاره می‌کنن ♪

14:00.250 --> 14:03.837
♪ نوار ویدئو تصویر تو رو تو کادر زمزمه می‌کنه ♪

14:04.137 --> 14:07.425
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده ♪

14:07.650 --> 14:11.275
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده ♪

14:11.437 --> 14:14.775
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟ ♪

14:14.850 --> 14:18.562
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره ♪

14:18.612 --> 14:22.475
♪ می‌دونم پایان تو یه آینده رنگ‌پریده‌ست ♪

14:22.537 --> 14:28.587
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک شم ♪

14:29.762 --> 14:36.500
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو بازنویسی کنه ♪

14:36.787 --> 14:41.062
♪ برگرد به ۱۹۹۵ برگرد به خیابونی که همو دیدیم ♪

14:41.062 --> 14:44.362
♪ باد از لای برگای چنار می‌پیچه و رو شونه‌ات می‌شینه ♪

14:44.437 --> 14:48.737
♪ کاش می‌تونستم زمان رو نگه دارم و وایسمونم ♪

14:48.800 --> 14:52.450
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه ♪

14:52.450 --> 14:56.012
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا ♪

14:56.062 --> 14:59.325
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه ♪

14:59.325 --> 15:03.075
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دست من برنمیاد ♪

15:03.075 --> 15:09.787
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم ♪
