WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.070 --> 00:24.180
♪ نسیم دهه ۹۰ میلادی می‌وزه♪

00:24.350 --> 00:27.180
♪ خاطرات آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.650 --> 00:31.430
♪ قلبم با این ملودی بالا و پایین می‌ره♪

00:31.500 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.330 --> 00:38.640
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.710 --> 00:41.850
♪ انگار زمان وایستاده♪

00:42.350 --> 00:45.990
♪ لبخندت مثل خورشید از پشت ابر می‌زنه بیرون♪

00:46.060 --> 00:49.150
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.580 --> 00:53.090
♪ پوسترای خیابون علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.150 --> 00:56.110
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.800 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم، از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.930 --> 01:04.800
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه♪

01:05.480 --> 01:08.740
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.150 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.790 --> 01:16.210
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.680 --> 01:19.710
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

01:20.180 --> 01:23.560
♪ با ریتم تاب می‌خورم ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.660 --> 01:27.150
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.950 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.160 --> 01:40.060
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت پنجم

01:49.000 --> 01:51.400
سلام خانم جوانگ

01:52.400 --> 01:53.760
عشق کوچولوی چین مو

01:54.159 --> 01:56.519
دوباره همو دیدیم

01:57.959 --> 01:59.239
می‌تونی منو ببندی

01:59.519 --> 02:00.920
ولی تحقیرم نکن

02:02.862 --> 02:03.661
نه

02:04.359 --> 02:07.319
مگه شما دوتا با هم زندگی نمی‌کنین؟

02:07.319 --> 02:09.719
چرا انقدر عجله داری انکار کنی؟

02:09.719 --> 02:11.759
از وقتی با هم زندگی می‌کنین

02:12.599 --> 02:14.759
می‌خوام یه معامله با تو بکنم

02:14.840 --> 02:17.080
چرا منو در نظر نمی‌گیری؟

02:17.080 --> 02:18.840
من از چین مو کمتر نیستم

02:20.159 --> 02:22.400
این اعتماد به نفس رو از کجا آوردی؟

02:22.840 --> 02:23.840
اون ممکنه آشغال باشه

02:23.840 --> 02:25.039
ولی حداقل خوش‌قیافه‌ست

02:25.325 --> 02:26.885
نه... چی گفتی؟

02:27.350 --> 02:28.151
آهان

02:28.712 --> 02:29.233
هیچی

02:29.919 --> 02:31.759
گفتم هنوز تفاوت زیادی داره

02:32.400 --> 02:34.400
علاوه بر این من معامله نمی‌کنم

02:35.039 --> 02:36.199
هی، تکون نخور

02:37.800 --> 02:38.800
باید

02:38.800 --> 02:41.360
خوب فکر کنی قبل از اینکه جواب بدی

02:42.199 --> 02:45.400
جین شین تنها شرکت تو های‌ چنگ نیست

02:46.719 --> 02:49.240
و از نظر سابقه

02:51.039 --> 02:52.039
چین مو

02:53.960 --> 02:55.520
بعد از من میاد

02:58.199 --> 02:59.960
(جانگ گوئو لونگ مدیر عامل شرکت غذایی گوئو لونگ های‌ چنگ)
(گوئو لونگ فود)

03:01.240 --> 03:04.240
(تو زندگی قبلیم
گوئو لونگ فود سال ۱۹۹۶ تعطیل شد)

03:04.719 --> 03:06.960
(مالک جانگ گوئو لونگ ناپدید شد)

03:07.000 --> 03:08.790
(مگه ربطی به چین مو داره؟)

03:09.975 --> 03:12.496
جالبه، معامله‌ات با من

03:12.712 --> 03:15.032
درباره جین شینه یا چین مو؟

03:15.520 --> 03:16.919
مهمه؟

03:17.319 --> 03:19.240
اگه می‌خوای جین شین رو نابود کنی

03:19.625 --> 03:20.975
کمکت نمی‌کنم

03:21.240 --> 03:23.000
اگه می‌خوای چین مو رو نابود کنی

03:25.159 --> 03:26.530
شاید بتونیم حرف بزنیم

03:28.175 --> 03:29.055
چین مو

03:29.719 --> 03:32.360
از اون طرز متکبرانه‌اش متنفرم

03:32.719 --> 03:36.199
و جین شین فقط یه شرکته

03:36.612 --> 03:39.120
لازم نیست مال کسی باشه که اسمش چین باشه

03:40.159 --> 03:42.199
هوشمندی

03:42.840 --> 03:44.639
دشمن دشمن، دوسته

03:45.120 --> 03:47.840
اگه یه مشکلمو برام حل کنی

03:48.275 --> 03:49.074
از این به بعد متحدمی

03:50.360 --> 03:52.425
از حالا به بعد

03:54.599 --> 03:56.199
از همکاری خوشحالم

03:56.599 --> 03:58.039
خانم جوانگ یان

04:00.439 --> 04:01.439
همین‌طور

04:01.439 --> 04:05.225
(سالن بیلیارد آغاز جدید)

04:08.087 --> 04:08.888
لی

04:09.599 --> 04:11.400
از جوانگ یان خبری هست؟

04:11.639 --> 04:13.439
قطار به های‌ چنگ امشبه

04:17.525 --> 04:20.837
(سالن بیلیارد آغاز جدید)

04:29.000 --> 04:31.240
منظورت از آروم خوابیدن اینه؟

04:32.199 --> 04:33.160
مو

04:33.240 --> 04:35.800
از کی یاد گرفتی مردمو مقصر جلوه بدی؟

04:36.112 --> 04:38.033
جو زی‌ یانگ
دوست‌پسر جوانگ شان‌ شانه

04:38.275 --> 04:39.475
ازش دور بمون

04:39.959 --> 04:41.720
جوانگ شان‌ شان

04:41.720 --> 04:43.160
چرا همیشه طرف اونو می‌گیری؟

04:43.160 --> 04:44.959
من خواهر خونیتم

04:55.600 --> 04:56.759
دیگه بس نیست نگاه کردی؟

05:01.600 --> 05:03.120
فقط رد می‌شدم

05:03.240 --> 05:04.240
دعوای خواهر برادری

05:04.240 --> 05:05.439
به من مربوط نیست

05:07.537 --> 05:09.977
فقط دوستان نزدیک و خانواده
شماره خصوصی‌مو می‌دونن

05:10.639 --> 05:13.639
جز تو کی به یه بچه می‌ده؟

05:14.360 --> 05:15.439
من دو ئه نیستم

05:15.439 --> 05:17.199
خدا اسمیمو پاک نمی‌کنه

05:17.675 --> 05:19.000
اگه عدالت می‌خوام

05:19.000 --> 05:20.120
خودم باید درستش کنم

05:26.675 --> 05:27.476
جوانگ یان

05:29.887 --> 05:30.608
مستقیم بگو

05:31.399 --> 05:32.720
چی می‌خوای؟

05:35.639 --> 05:37.120
جین شین مال خانواده جوانگه

05:37.639 --> 05:38.839
چیزی که مال تو نیست گرفتی

05:38.839 --> 05:39.800
نباید برگردونی؟

05:43.500 --> 05:44.900
ادعای جسورانه‌ایه

05:46.639 --> 05:47.839
فقط کنجکاوم

05:48.560 --> 05:50.720
بعداً می‌تونی هضمش کنی یا نه

05:55.360 --> 05:56.800
معده‌ام قویه

05:57.600 --> 05:59.199
جز آدمای حال‌به‌هم‌زن

05:59.199 --> 06:00.639
هر چیزی می‌تونم بخورم

06:02.600 --> 06:03.399
باشه

06:03.637 --> 06:04.676
در این صورت

06:04.975 --> 06:06.454
مرگ سریعی برات ترتیب می‌دم

06:11.519 --> 06:12.319
لی

06:14.000 --> 06:17.000
آقای چین هویت جوانگ یان تأیید شد

06:19.040 --> 06:19.759
لی

06:20.240 --> 06:21.120
اینو

06:22.399 --> 06:23.600
خودت به چین مو بگو

06:25.639 --> 06:26.600
سلام؟ آقای چین

06:27.560 --> 06:28.839
جوانگ یان واقعیه

06:33.399 --> 06:34.240
مطمئنی؟

06:34.839 --> 06:35.639
کاملاً

06:40.439 --> 06:41.600
منو بررسی کردی

06:42.639 --> 06:44.639
برای دلیل دیگه‌ای؟

06:54.439 --> 06:56.240
(فکر کردی بی‌خیال می‌شینم بمیرم؟)

06:56.720 --> 06:57.519
(چین مو)

06:57.800 --> 06:59.879
(نبرد واقعی‌مون تازه شروع شده)

07:01.500 --> 07:04.337
(جین شین)

07:04.387 --> 07:05.400
(جوانگ یان)

07:11.560 --> 07:13.399
واقعاً خواهر شان‌ شانه

07:18.639 --> 07:19.439
آقای چین

07:19.920 --> 07:21.920
گوئو لونگ فود کمپین جدید راه انداخته

07:22.160 --> 07:24.000
(همراهان نودل فوری)
نودل رو با جعبه کور باندل کردن

07:24.000 --> 07:25.519
به محض اینکه رفت فروش جهش کرد

07:25.519 --> 07:27.160
فروش جین شین رو زدن

07:27.812 --> 07:29.772
جانگ گوئو لونگ حتماً آدم خوبی پیدا کرده

07:30.200 --> 07:33.000
(همراهان نودل فوری)
کارخانه خودش نمی‌تونست اینو فکر کنه

07:35.312 --> 07:38.187
(سالن بیلیارد آغاز جدید)

07:38.612 --> 07:39.451
(بیلیارد)
پس تموم شد

07:43.639 --> 07:45.399
(واقعاً خوبه)

07:48.725 --> 07:52.287
عشق از اولش هم راحت نبود

07:52.920 --> 07:55.240
که حالا بشه

07:55.639 --> 07:56.439
چقدر رضایت‌بخشه

07:56.439 --> 07:59.040
هاها ها

08:01.839 --> 08:02.759
خانم جوانگ

08:03.839 --> 08:05.000
ممنون از تو

08:05.040 --> 08:06.439
اگه تو نبودی

08:06.600 --> 08:08.360
نمی‌تونستم اون بچه رو شکست بدم

08:08.680 --> 08:09.439
چقدر رضایت‌بخشه

08:10.000 --> 08:10.800
فقط یه معامله بود

08:11.160 --> 08:13.439
هویت منو درست کردی

08:14.560 --> 08:15.839
البته که جبران می‌کنم

08:15.839 --> 08:17.519
این حرفا ما رو غریبه می‌کنه

08:18.639 --> 08:19.360
خانم جوانگ

08:19.920 --> 08:22.160
از وقتی دوستیم

08:22.319 --> 08:23.920
چرا بهم نمی‌گی

08:24.439 --> 08:26.000
واقعاً کی هستی؟

08:27.000 --> 08:28.360
زیاد خوردی

08:28.839 --> 08:29.839
من جوانگ یانم

08:33.799 --> 08:35.559
آره

08:35.825 --> 08:36.626
خانم جوانگ

08:37.662 --> 08:38.462
هی

08:39.600 --> 08:40.720
بگو

08:41.525 --> 08:43.846
اگه چین مو بفهمه با هم کار کردیم

08:45.000 --> 08:46.440
می‌تونی تو های‌ چنگ بمونی؟

08:47.240 --> 08:48.512
از قبل برنامه‌ریزی کن

08:48.512 --> 08:49.873
بیا گوئو لونگ فود

08:50.275 --> 08:51.434
دو برابر هر چی

08:51.612 --> 08:52.732
اون بهت می‌ده می‌دم

08:55.559 --> 08:58.240
کسب‌وکارت فقط تو های‌ چنگ نیست

09:00.525 --> 09:01.378
شنیدم

09:01.799 --> 09:03.720
خیلی از خارجی‌ها دوست دارن

09:03.720 --> 09:04.840
حیوانات نادر چینی بخورن

09:06.159 --> 09:08.919
قاچاق حیوانات حفاظت‌شده جرم سنگینه

09:10.000 --> 09:13.639
ولی بعضی‌ها نمی‌تونن جلوی سود رو بگیرن

09:21.240 --> 09:22.320
از کجا می‌دونی؟

09:22.960 --> 09:24.039
هیچی نمی‌دونم

09:25.840 --> 09:27.399
تو هم هیچی نمی‌دونی

09:31.320 --> 09:31.960
میوه خوبیه

09:32.412 --> 09:33.053
ادامه بده

09:37.050 --> 09:38.530
مراقب باش خانم جوانگ

09:47.320 --> 09:50.120
رئیس اون خیلی زیاد می‌دونه

09:50.550 --> 09:51.511
باید

09:54.840 --> 09:56.440
فعلاً کاری نکن

09:58.200 --> 09:59.840
پس بذاریم بره؟

10:02.840 --> 10:04.360
یه دوست بیشتر

10:04.360 --> 10:05.840
بهتر از یه دشمن بیشتره

10:08.559 --> 10:08.960
رئیس

10:09.170 --> 10:10.000
یه نوشابه بهی‌ بینگ‌ یانگ

10:10.000 --> 10:11.000
باشه

10:22.837 --> 10:26.200
(سیگار الکل شیرینی چای)

10:26.200 --> 10:29.399
سر و کار با جانگ گوئو لونگ خطرناکه

10:33.500 --> 10:34.819
یه شرور بالاخره به سزاش می‌رسه

10:35.350 --> 10:37.269
قانون تنبیهش می‌کنه

10:37.412 --> 10:39.840
(سیگار الکل شیرینی چای)

10:39.840 --> 10:40.919
خیلی سرده

10:41.879 --> 10:43.462
(امروز ۶ نوامبره)

10:43.470 --> 10:44.600
(به خاطر این شب آروم)

10:44.600 --> 10:46.799
الان نوامبر شده

10:48.039 --> 10:49.837
دیگه دارم به دنیا میام

10:51.960 --> 10:53.320
وای خدای من

10:57.159 --> 10:58.840
گوئو لونگ فود خیلی تهاجمیه

10:58.840 --> 10:59.919
حالا راه‌حل پیدا کنین

10:59.960 --> 11:00.960
جعبه کور؟

11:01.519 --> 11:04.000
اگه پلنشون انقدر محبوب شده

11:04.200 --> 11:06.399
ما هم می‌تونیم راه بندازیم

11:06.759 --> 11:07.720
با بازاریابی خوب

11:08.200 --> 11:09.519
رسیدن بهشون غیرممکن نیست

11:10.559 --> 11:12.320
تقلیدکننده‌ها همیشه عقب می‌مونن

11:12.600 --> 11:15.039
جین شین نیاز به یه مزیت خاص خودش داره

11:16.000 --> 11:18.440
مسابقه خوردن خانم جوانگ دفعه قبل خوب کار کرد

11:18.762 --> 11:21.321
بذار این پلن رو اون مدیریت کنه

11:22.125 --> 11:23.765
فراموش کردی چی بهت کرد؟

11:24.120 --> 11:26.112
هنوز پیشنهادش می‌دی؟

11:27.720 --> 11:29.519
استعداد فوق‌العاده‌ایه

11:30.159 --> 11:31.759
نمی‌تونم کینه شخصی

11:32.200 --> 11:33.480
منافع شرکت رو به خطر بندازه

11:34.039 --> 11:34.639
جوانگ یان

11:35.200 --> 11:36.159
تو چی فکر می‌کنی؟

11:39.360 --> 11:39.679
آقای چین

11:40.519 --> 11:41.600
یه راه دارم

11:41.600 --> 11:44.200
که بازار های‌ چنگ رو تو یه ماه پس بگیریم

11:44.559 --> 11:45.600
پیشنهاد رو

11:45.600 --> 11:46.559
تو سه روز می‌خوام

11:47.200 --> 11:48.399
این بار

11:48.399 --> 11:49.960
امیدوارم واقعاً برای شرکت باشه

11:58.880 --> 11:59.842
اینجا چی کار می‌کنی؟

12:01.175 --> 12:02.494
با اسم من

12:02.919 --> 12:04.720
از مالی اسناد محرمانه خواستی

12:06.159 --> 12:07.399
ترسیدم کارتو عقب بندازه

12:07.840 --> 12:08.960
خودم آوردم

12:09.840 --> 12:11.200
انقدر شرکت بزرگ

12:11.200 --> 12:13.120
بعد مثل بچه شکایت می‌کنی

12:13.919 --> 12:14.600
مرسی

12:16.312 --> 12:17.039
جوانگ یان

12:18.200 --> 12:19.399
الان داری چی کار می‌کنی؟

12:22.840 --> 12:25.240
گوئو لونگ فود داره جین شین رو تحت فشار می‌ذاره

12:25.412 --> 12:27.733
دارم پلن می‌نویسم که شکستشون بدیم

12:29.919 --> 12:31.399
کنجکاوم

12:31.950 --> 12:33.150
چه پلنی

12:34.039 --> 12:36.399
نیاز به سوابق قدیمی شرکت داره؟

12:38.039 --> 12:41.159
حتماً چیزی مشکوک توشه

12:42.000 --> 12:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

12:58.212 --> 13:01.850
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

13:01.975 --> 13:05.287
♪ بلیطای کهنه به تابستون دوره جیرجیرک اشاره می‌کنن♪

13:05.450 --> 13:09.037
♪ نوار ویدئویی تصویرتو تو کادر زمزمه می‌کنه♪

13:09.337 --> 13:12.625
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده♪

13:12.850 --> 13:16.475
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده♪

13:16.637 --> 13:19.975
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟♪

13:20.050 --> 13:23.762
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره♪

13:23.812 --> 13:27.675
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌ورو‌رفته‌ست♪

13:27.737 --> 13:33.787
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک بشم♪

13:34.962 --> 13:41.700
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو عوض کنه♪

13:41.987 --> 13:46.262
♪ برگرد به ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

13:46.262 --> 13:49.562
♪ باد از برگای چنار می‌گذره و رو شونه‌ات می‌شینه♪

13:49.637 --> 13:53.937
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و مکث کنم♪

13:54.000 --> 13:57.650
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

13:57.650 --> 14:01.212
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

14:01.262 --> 14:04.525
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه♪

14:04.525 --> 14:08.275
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دستم برنمیاد♪

14:08.275 --> 14:14.987
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪
