WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.070 --> 00:24.180
♪ نسیم دهه ۹۰ میلادی می‌وزه♪

00:24.350 --> 00:27.180
♪ خاطرات آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.650 --> 00:31.430
♪ قلبم با این ملودی بالا و پایین می‌ره♪

00:31.500 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.330 --> 00:38.640
♪ زیر نور کم‌جون چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.710 --> 00:41.850
♪ انگار زمان وایستاده♪

00:42.350 --> 00:45.990
♪ لبخندت مثل خورشید از پشت ابر می‌زنه بیرون♪

00:46.060 --> 00:49.150
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.580 --> 00:53.090
♪ پوسترای خیابون علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.150 --> 00:56.110
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.800 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.930 --> 01:04.800
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه♪

01:05.480 --> 01:08.740
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.150 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.790 --> 01:16.210
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.680 --> 01:19.710
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

01:20.180 --> 01:23.560
♪ با ریتم تاب می‌خورم ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.660 --> 01:27.150
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.950 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.160 --> 01:40.060
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت چهارم

01:45.640 --> 01:46.439
آقای چین

01:47.412 --> 01:50.600
نودل فوری جین شین امروز تو سوپرمارکت تموم شد

01:51.079 --> 01:53.120
وقتشه به قولت عمل کنی

02:10.800 --> 02:11.560
فردا

02:12.080 --> 02:14.450
فردا به همه اعلام کن که من مدیر کل بخش فروشم

02:15.425 --> 02:19.312
(جین شین)

02:19.362 --> 02:20.520
(شرکت غذایی جین شین)

02:20.520 --> 02:22.479
همه از امروز به بعد

02:22.639 --> 02:23.520
خانم جوانگ یان

02:23.520 --> 02:25.400
رسماً مدیر کل بخش فروشه

02:25.639 --> 02:27.000
لطفاً براش دست بزنین

02:27.000 --> 02:29.000
خوش اومدی

02:30.280 --> 02:33.240
آقای لی همه‌امون قدیمی‌های جین شینیم

02:33.520 --> 02:35.680
پله پله اومدیم بالا

02:36.400 --> 02:38.680
می‌دونم خانم جوانگ دستاوردهای خوبی داشته

02:39.280 --> 02:42.520
ولی تازه اومده و مستقیم رفته پست مدیریتی

02:43.080 --> 02:44.840
فکر کنم همه قانع نشدن

02:45.919 --> 02:47.080
اسمت جی هونگه درسته؟

02:47.080 --> 02:47.879
آره

02:48.520 --> 02:50.400
با تجربه‌ات سعی نکن منو تحت فشار بذاری

02:50.750 --> 02:52.462
هرچند سال‌هاست تو بخش فروشی

02:52.462 --> 02:53.919
ولی دستاورد خاصی نداشتی

02:54.319 --> 02:54.800
...تو

02:55.800 --> 02:56.879
فکر نکن نمی‌دونم

02:56.919 --> 02:58.680
دیدم هی با آقای چین عشوه می‌ریزی

02:58.680 --> 03:00.840
مطمئنم آمار فروش باد داره

03:00.840 --> 03:01.680
قبول ندارم

03:02.199 --> 03:04.000
می‌خوای صورت‌های مالی رو برات بفرستم؟

03:08.520 --> 03:09.639
عملکرد بخش فروش

03:09.639 --> 03:11.680
تو های‌ چنگ دو ماه گذشته افت کرده

03:12.280 --> 03:13.560
ولی بعد از استخدام خانم جوانگ فروش ۳۰ درصد بهتر شد

03:13.560 --> 03:15.479
اگه فکر می‌کنی لیاقتشو داری

03:15.800 --> 03:17.319
می‌تونی جاش مدیر بشی

03:17.680 --> 03:19.919
از وقتی کسی مخالفتی نداره

03:20.879 --> 03:22.199
اینجا تصمیم می‌گیرم

03:22.199 --> 03:24.120
در مورد آقای جو

03:24.400 --> 03:25.639
لطفاً به قولت عمل کن

03:26.800 --> 03:27.840
و از جین شین برو بیرون

03:27.840 --> 03:28.879
موافق نیستم

03:30.120 --> 03:31.199
فقط چند روز رفته بودم

03:47.437 --> 03:48.879
حالا یه انگل دیگه تو خونه اضافه شده؟

03:48.879 --> 03:50.800
تو و خواهرت جوانگ شان‌ شان هر دو نفرت‌انگیزین

03:51.039 --> 03:54.479
فرض می‌کنم خواهر آقای چین باشی

03:56.280 --> 03:58.479
فکر کنم توفوی بدبو دوست داری نه؟

04:00.639 --> 04:02.199
دهنت چرا بو می‌ده؟

04:02.199 --> 04:03.520
بس کن

04:04.120 --> 04:04.919
دیگه کافیه

04:05.639 --> 04:06.639
تو شرکتی

04:07.280 --> 04:08.439
هر دوتون بس کنین

04:08.840 --> 04:09.479
مو

04:09.840 --> 04:11.680
آقای جو بازار شمال چین رو برامون باز کرد

04:11.680 --> 04:13.800
تازه اومده جین شین

04:13.840 --> 04:15.439
استعداد نادریه

04:15.800 --> 04:17.199
اگه از جین شین بره

04:17.199 --> 04:18.680
و بره پیش رقیب

04:18.839 --> 04:21.120
ضربه بزرگی به شرکت می‌زنه

04:21.319 --> 04:22.920
ولی باید بازی جوانمردانه کنه

04:22.920 --> 04:24.450
به شرطتون اهمیت نمی‌دم

04:24.450 --> 04:27.600
فقط می‌دونم جین شین احمق نیست که استعدادها رو بده به رقیبا

04:28.480 --> 04:31.279
یه موفقیت شانسی که چیزی نیست

04:31.519 --> 04:32.480
جوانگ یان

04:32.480 --> 04:33.879
اگه انقدر قابلی

04:33.879 --> 04:35.199
چرا با من شرط نمی‌بندی؟

04:35.720 --> 04:36.839
اگه بردی

04:36.839 --> 04:39.519
نه تنها مدیر بخش فروش می‌مونی

04:39.839 --> 04:42.519
آقای جو و منم در اختیارتیم

04:46.800 --> 04:47.600
جیا مین

04:48.000 --> 04:49.199
این چرت و پرتا چیه؟

04:49.639 --> 04:50.879
چرت و پرت؟

04:51.120 --> 04:51.879
مو

04:52.040 --> 04:54.360
چطور زنی با سابقه نامعلوم مثل اینو استخدام کردی؟

04:54.519 --> 04:56.680
حتی اگه دخترعموی جوانگ شان‌ شان باشه

04:56.839 --> 04:57.920
فکر نمی‌کنی باید جلوی فامیلای جوانگ رو بگیری

04:57.920 --> 05:00.439
که از شرکت ما مفت‌خوری کنن؟

05:00.519 --> 05:01.775
جین شین که خیریه نیست؟

05:01.879 --> 05:02.480
کافیه

05:02.839 --> 05:03.519
الان بس کن

05:03.720 --> 05:04.279
باشه

05:04.680 --> 05:05.839
چالشتو قبول می‌کنم

05:06.600 --> 05:08.600
لهت می‌کنم

05:08.959 --> 05:10.240
مثل جو زی‌ یانگ

05:24.319 --> 05:26.800
فکر نکن نمی‌دونم

05:27.040 --> 05:28.800
قبل از اینکه سعی کنی برادرمو اغوا کنی به خودت تو آینه نگاه کن

05:28.800 --> 05:30.480
چمدونتو بردار

05:30.480 --> 05:31.319
و گمشو

05:32.399 --> 05:33.319
دارم باهات حرف می‌زنم

05:39.879 --> 05:40.639
جیا مین

05:40.639 --> 05:41.439
جلوشو بگیر

05:41.519 --> 05:42.439
چرا؟

05:42.519 --> 05:43.800
می‌ترسی ازش؟

05:44.319 --> 05:45.399
می‌ترسم؟

05:46.199 --> 05:47.480
بذار نشونت بدم

05:47.519 --> 05:48.399
چقدر می‌ترسم

05:48.399 --> 05:49.439
این کارو نکن

05:49.519 --> 05:50.719
ولم کن

05:50.879 --> 05:52.120
اینجا شرکته

05:52.240 --> 05:53.240
می‌دونم

05:53.240 --> 05:54.319
ولم کن

05:55.079 --> 05:55.879
جیا مین

05:55.879 --> 05:57.279
درد می‌کنه

05:57.319 --> 05:58.240
مو

05:58.319 --> 05:59.759
اون پامو شکست

05:59.879 --> 06:01.199
پاتو شکست؟

06:01.240 --> 06:02.719
جیا مین چی شدی؟

06:02.719 --> 06:03.959
درد می‌کنه

06:03.959 --> 06:05.000
جوانگ یان

06:05.000 --> 06:06.240
تو چی کار کردی؟

06:06.240 --> 06:07.120
مو

06:07.120 --> 06:08.240
پامو شکست

06:08.240 --> 06:09.359
برو بیمارستان

06:09.359 --> 06:10.319
درد می‌کنه

06:10.359 --> 06:11.439
برو بیمارستان

06:37.359 --> 06:38.600
رفیق

06:39.879 --> 06:40.720
لازم نبود منتظر بمونیم تنها شیم

06:40.720 --> 06:42.079
تا تورو بندازم زمین می‌دونی؟

06:42.079 --> 06:42.720
مو نگاش کن

06:42.720 --> 06:43.839
هنوز داره انکار می‌کنه

06:43.839 --> 06:45.279
دیگه کافیه

06:47.120 --> 06:47.800
بگو

06:48.439 --> 06:49.319
چی شده؟

06:49.879 --> 06:51.519
من هیچ ربطی به آسیب پاش ندارم

06:51.920 --> 06:54.519
فقط خودشو مقصر بدون که شرور و احمقه

06:54.600 --> 06:55.399
جوانگ یان

06:56.279 --> 06:57.879
جیا مین الان آسیب دیده

06:57.920 --> 06:58.720
حتی اگه بخوای دردسر درست کنی

06:58.720 --> 06:59.920
نباید زیاده‌روی کنی

07:02.480 --> 07:04.839
از وقتی تصمیم گرفتی من مقصرم

07:04.839 --> 07:06.279
برو سر نتیجه‌گیریت

07:06.319 --> 07:07.120
لازم نیست این‌همه زحمت بکشی

07:07.120 --> 07:08.000
تا منو بیاری اینجا

07:08.480 --> 07:10.759
تو و خواهرت بدون شنیدن کل داستان مردمو محکوم می‌کنین

07:10.759 --> 07:11.800
مو ببین چقدر مغروره

07:14.839 --> 07:16.759
(روزنامه و مجله تماس راه دور)

07:18.937 --> 07:20.687
سلام یان تویی؟

07:26.720 --> 07:28.399
اخیراً چطوری؟

07:28.519 --> 07:29.839
خوبم

07:29.839 --> 07:30.720
تو چی؟

07:31.199 --> 07:31.800
عملکردم خوب بود

07:32.079 --> 07:33.319
به محض تموم شدن عملکرد میام

07:33.439 --> 07:35.480
حتی براتون با آقای چین کادو خریدم

07:35.519 --> 07:37.720
انقدر با خانواده چین خوب نباش

07:39.639 --> 07:41.079
لیاقتشو ندارن

07:41.079 --> 07:42.120
چی شده؟

07:42.839 --> 07:43.839
دوباره با آقای چین بحث کردی؟

07:44.279 --> 07:45.959
اون نیست

07:46.600 --> 07:47.519
فقط دلم برات تنگ شده

07:49.079 --> 07:51.040
حتی وقتی نیستی به آقای چین فکر می‌کنی

07:51.439 --> 07:53.639
من حسودیم می‌شه

07:53.879 --> 07:55.537
یان من بیشتر از همه دلم برات تنگه

07:55.879 --> 07:57.879
خیلی زود برمی‌گردم

07:57.879 --> 07:58.720
باشه

07:58.720 --> 07:59.519
منتظرت می‌مونم

08:00.000 --> 08:00.920
دنیا جای قشنگیه

08:06.600 --> 08:08.000
لازم نیست به خاطر یه نفر خاص عصبانی بشی

08:08.279 --> 08:09.720
باید خوشحال بمونم

08:10.439 --> 08:12.399
و برای مامان بجنگم

08:12.439 --> 08:13.720
حتماً کثافت‌کاری چین جیا مین و جو زی‌ یانگ رو پیدا می‌کنم

08:14.600 --> 08:17.399
اون زوج کثیف

08:18.079 --> 08:19.480
مرسی

08:34.799 --> 08:35.639
تنها اومدی؟

08:54.559 --> 08:55.840
کمکت می‌خوای یاد بگیرم اسکیت؟

08:57.960 --> 08:59.240
گمشو

09:00.080 --> 09:01.120
چی کار می‌کنی؟

09:01.519 --> 09:02.679
خجالت می‌کشی نه؟

09:06.279 --> 09:07.039
ازش دور بمون

09:07.039 --> 09:08.000
می‌خوای نجات‌دهنده باشی؟

09:11.720 --> 09:13.399
تحصیل‌کرده به نظر می‌رسی

09:14.360 --> 09:16.360
فقط نمی‌دونم بدنت محکمه یا نه

09:16.919 --> 09:18.440
اگه می‌خوای بمیری برو جلو

09:20.919 --> 09:22.440
بد نیست

09:27.399 --> 09:28.559
شما چی کار می‌کنین؟

09:28.840 --> 09:29.799
اگه اسکیت نمی‌کنین گمشین

09:29.799 --> 09:30.600
خانم چین

09:37.240 --> 09:37.960
خوبی؟

09:38.519 --> 09:39.200
فکر نکن چون کمکم کردی سپاسگزارتم

09:39.240 --> 09:41.679
از همه کسایی که به جوانگ شان‌ شان مرتبطه متنفرم

09:42.039 --> 09:44.120
شامل تو

09:44.320 --> 09:45.120
اگه شان‌ شان بهت توهین کرده

09:47.879 --> 09:49.879
لطفاً به جاش ازت عذرخواهی می‌کنم

09:50.240 --> 09:51.519
وقتی جوانگ یان می‌خواست دردسر درست کنه کمکم کردی

09:52.679 --> 09:54.600
هنوز فرصت نکردم تشکر کنم

09:54.879 --> 09:56.639
لازم نیست

09:56.679 --> 09:57.679
مراقب باش

10:00.440 --> 10:01.000
خانم چین

10:05.879 --> 10:06.679
پیچ‌خوردگی مچ پا داری

10:07.120 --> 10:08.399
امروز نباید اسکیت کنی

10:08.679 --> 10:09.720
به خودت مربوط نیست

10:10.000 --> 10:11.200
هنوز شروع نکردم

10:11.200 --> 10:12.519
فقط بشین

10:18.919 --> 10:20.039
اینجا؟

10:26.679 --> 10:27.399
(دیروز وانمود کرد مچ پاش پیچ خورده)

10:38.399 --> 10:40.120
(و منو جلوی چین مو مقصر کرد)

10:40.120 --> 10:41.879
(ولی حالا با جو زی‌ یانگ قرار خصوصی داره)

10:42.279 --> 10:44.440
این باید معجزه پزشکی باشه

10:56.519 --> 10:58.720
چین مو واقعاً باید بازیگری خواهرشو ببینه

10:59.919 --> 11:03.919
بچه

11:05.600 --> 11:06.399
می‌خوای پول جیبی دربیاری؟

11:12.279 --> 11:13.279
آره

11:13.519 --> 11:14.240
بعداً تو

11:16.639 --> 11:17.200
یادت باشه بهش بگی

11:24.080 --> 11:24.879
هی صبر کن

11:27.879 --> 11:29.120
که خواهرش مچ پای دیگه‌شم پیچ خورده

11:29.120 --> 11:31.399
باشه

11:32.275 --> 11:32.915
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

11:59.862 --> 12:03.500
♪ بلیطای کهنه به تابستون دوره جیرجیرک اشاره می‌کنن♪

12:03.625 --> 12:06.937
♪ نوار ویدئویی تصویرتو تو کادر زمزمه می‌کنه♪

12:07.100 --> 12:10.687
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده♪

12:10.987 --> 12:14.275
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده♪

12:14.500 --> 12:18.125
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟♪

12:18.287 --> 12:21.625
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره♪

12:21.700 --> 12:25.412
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌ورو‌رفته‌ست♪

12:25.462 --> 12:29.325
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک بشم♪

12:29.387 --> 12:35.437
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو عوض کنه♪

12:36.612 --> 12:43.350
♪ برگرد به ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

12:43.637 --> 12:47.912
♪ باد از برگای چنار می‌گذره و رو شونه‌ات می‌شینه♪

12:47.912 --> 12:51.212
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و مکث کنم♪

12:51.287 --> 12:55.587
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

12:55.650 --> 12:59.300
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

12:59.300 --> 13:02.862
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه♪

13:02.912 --> 13:06.175
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دستم برنمیاد♪

13:06.175 --> 13:09.925
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪

13:10.000 --> 13:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
