WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.075 --> 00:24.185
♪ نسیم دهه ۹۰ میلادی می‌وزه♪

00:24.350 --> 00:27.180
♪ خاطرات آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.650 --> 00:31.430
♪ قلبم با این ملودی بالا و پایین می‌ره♪

00:31.500 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.330 --> 00:38.640
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.710 --> 00:41.850
♪ انگار زمان وایستاده♪

00:42.350 --> 00:45.990
♪ لبخندت مثل خورشید از پشت ابر می‌زنه بیرون♪

00:46.060 --> 00:49.150
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.580 --> 00:53.090
♪ پوسترای خیابون علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.150 --> 00:56.110
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.800 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم، از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.930 --> 01:04.800
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه♪

01:05.480 --> 01:08.740
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.150 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.790 --> 01:16.210
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.680 --> 01:19.710
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

01:20.180 --> 01:23.560
♪ با ریتم تاب می‌خورم. ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.660 --> 01:27.150
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.950 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.160 --> 01:40.060
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت سوم

01:45.137 --> 01:45.538
سلام

01:46.120 --> 01:48.000
(تبریک به آقای جو)
ما قبلاً همو ندیدیم

01:48.159 --> 01:48.959
شما؟

01:49.120 --> 01:52.359
من جوانگ یانم
مدیر فروش بعدی جین شین

01:52.680 --> 01:54.079
دخترعموی شان‌ شان هم هستم

02:01.840 --> 02:04.159
من جو زی‌ یانگم
مدیر فروش فعلی

02:04.439 --> 02:06.359
آقای چین بهم نگفت

02:06.640 --> 02:07.959
که

02:07.959 --> 02:09.120
مدیر فروش جدید پیدا کرده

02:09.120 --> 02:11.639
دلش نیومد مستقیم بهت بگه

02:11.850 --> 02:12.987
آخه تو

02:12.987 --> 02:16.560
دوست‌پسر دختر مدیر قبلی هستی

02:19.159 --> 02:20.960
شانس آوردی آقای جو

02:21.240 --> 02:22.520
قیافه‌ات خوبه

02:23.080 --> 02:24.700
جالبه شان‌ شان چقدر زحمت کشیده

02:26.319 --> 02:28.080
تا این جشن راه بیفته

02:30.120 --> 02:30.960
خانم جوانگ

02:31.560 --> 02:34.039
مگه ما سوءتفاهم داریم؟

02:34.479 --> 02:35.650
من شان‌ شان رو دوست دارم

02:36.360 --> 02:37.560
ولی به عنوان یه مرد

02:38.240 --> 02:40.919
نمی‌ذارم زنی که دوستش دارم با شایعه تخریب بشه

02:41.960 --> 02:43.879
اومدم اینجا ثابت کنم

02:44.280 --> 02:46.612
که می‌تونم با تلاش خودم خوشبختش کنم

02:46.960 --> 02:47.879
آقای جو اگه می‌خوای خودتو ثابت کنی

02:48.520 --> 02:50.560
بیا یه شرط ببندیم

02:50.560 --> 02:51.719
هرکی رکورد فروش بالاتری بزنه

02:51.879 --> 02:53.479
مدیر فروش اینجا می‌مونه

02:53.479 --> 02:56.162
اگه تو بردی

02:56.479 --> 02:57.479
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه پارتی‌بازی کردی

02:57.560 --> 02:59.199
اگه باختی

02:59.360 --> 03:00.560
از جین شین برو بیرون

03:01.520 --> 03:03.120
و از شان‌ شان هم دور بمون

03:03.240 --> 03:04.719
خب؟

03:05.719 --> 03:06.520
قبول می‌کنی؟

03:07.000 --> 03:08.560
چالش قبوله

03:11.879 --> 03:12.960
بسیار خب

03:15.680 --> 03:17.560
من کف‌بینی بلدم ها

03:18.319 --> 03:18.960
آقای جو

03:18.960 --> 03:22.060
خط عشق و خط شغلت تو تقاطع شکستگی داره

03:22.280 --> 03:22.840
فکر کنم

03:22.840 --> 03:25.439
به خاطر یه رابطه عاشقانه اتفاق بدی برات بیفته

03:27.120 --> 03:29.080
از زن‌ها دوری کن

03:49.759 --> 03:50.560
کی اونجاست؟

04:03.879 --> 04:04.919
آقای چین

04:05.319 --> 04:07.560
آقای جو چی کار کرده

04:07.560 --> 04:08.840
که این‌جوری کتکش زدی؟

04:09.080 --> 04:12.280
آقای چین من چی کار کردم که ناراحتت کردم؟

04:12.719 --> 04:14.360
بگو بهم

04:18.160 --> 04:19.240
بهش بگو

04:20.120 --> 04:21.519
آقای جو خوبی؟

04:21.959 --> 04:23.120
پلیس خبر کنیم؟

04:23.160 --> 04:24.639
من می‌تونم شاهد باشم

04:25.562 --> 04:26.519
جوانگ یان

04:27.160 --> 04:28.480
فکر نکن می‌تونی منو تهدید کنی

04:28.959 --> 04:30.720
تصمیم با قربانیه

04:35.360 --> 04:36.160
زی‌ یانگ

04:37.040 --> 04:37.839
ببخشید

04:38.060 --> 04:39.360
فکر کردم یکی دیگه‌ای

04:40.280 --> 04:41.720
برو بیمارستان چکاپ کن

04:42.275 --> 04:44.275
هزینه‌اش با من

04:49.879 --> 04:50.959
یادت باشه چکاپ کنی

04:54.962 --> 04:56.762
دست از سرم بردار چین

04:56.762 --> 04:58.400
چمدوناتو ببند و از خونه‌ام برو بیرون

05:01.120 --> 05:03.160
شوخی کردم

05:03.480 --> 05:04.560
تو آدم باحالی هستی

05:04.560 --> 05:06.100
ناراحت نمی‌شی دیگه؟

05:10.759 --> 05:11.720
الان برو

05:12.639 --> 05:13.839
شان‌ شان بالاخره برگشتی

05:13.839 --> 05:15.079
با یان چی شده؟

05:15.680 --> 05:17.360
تقصیر چین نیست

05:17.959 --> 05:20.920
من بودم که زیادی بهش چسبیدم

05:21.560 --> 05:22.279
چین

05:22.279 --> 05:24.439
لازم نیست به شان‌ شان توضیح بدی

05:24.519 --> 05:26.040
من می‌رم

05:26.040 --> 05:27.839
شان‌ شان هم زیر سقف تو زندگی می‌کنه

05:27.912 --> 05:29.511
لازم نیست منو جا بده

05:30.062 --> 05:32.022
می‌رم تو خیابون زندگی می‌کنم

05:32.160 --> 05:34.319
تو پارک می‌خوابم

05:34.439 --> 05:36.720
برام مهم نیست اراذل اذیتم کنن

05:36.920 --> 05:38.839
تا وقتی تو خوشحال باشی

05:40.079 --> 05:41.075
چین

05:41.279 --> 05:42.375
دارم می‌رم

05:42.439 --> 05:44.040
مراقب خودت باش

05:44.160 --> 05:46.240
امیدوارم یه روز عشق واقعی پیدا کنی

05:47.639 --> 05:48.360
چین

05:48.920 --> 05:50.712
نمی‌دونم یان چی کار کرده

05:51.160 --> 05:53.319
ولی من تنها فامیلشم تو های‌ چنگ

05:54.120 --> 05:56.079
می‌شه یه شب دیگه بمونه؟

05:56.160 --> 05:56.759
فردا

05:57.079 --> 05:58.319
فردا می‌ریم بیرون

06:01.560 --> 06:02.000
باشه

06:03.920 --> 06:04.839
تو بردی

06:06.070 --> 06:07.079
لازم نیست بری

06:07.319 --> 06:09.319
با شان‌ شان اینجا بمون

06:09.759 --> 06:11.160
همدیگه رو تنها نذارین

06:11.720 --> 06:13.120
مرسی چین

06:14.240 --> 06:14.759
بیا بریم

06:15.920 --> 06:16.879
چین تو بهترینی

06:22.839 --> 06:24.000
ها؟

06:24.000 --> 06:25.920
چرا یهویی سفر کاری؟

06:26.040 --> 06:27.560
تصمیم لحظه آخری بود

06:27.560 --> 06:28.720
چاره‌ای ندارم

06:28.839 --> 06:30.040
منم باهات میام

06:30.040 --> 06:31.079
می‌تونم مراقبت باشم

06:31.319 --> 06:32.040
باشه

06:32.040 --> 06:32.920
پاسپورتتو بده

06:32.920 --> 06:34.260
بلیطتو جور می‌کنم

06:34.475 --> 06:35.076
پاسپورت؟

06:35.279 --> 06:35.720
آره

06:35.937 --> 06:37.576
ما داریم خارج از کشور اجرا می‌کنیم

06:37.639 --> 06:38.959
نمی‌دونستی؟

06:41.319 --> 06:42.879
معلومه که می‌دونم

06:43.439 --> 06:44.759
ولی پاسپورت ندارم

06:45.439 --> 06:47.879
پس فکر کنم نمی‌تونی بیای

06:48.920 --> 06:51.160
اشکال نداره این دورو می‌ذارم کنار

06:51.160 --> 06:52.959
تو خونه منتظرت می‌مونم

06:53.279 --> 06:55.639
همه‌چیزو زیر نظر می‌گیرم

06:56.879 --> 06:57.759
نگران نباش

06:57.920 --> 06:59.920
از چین خواستم مراقبت باشه

06:59.920 --> 07:01.319
نمی‌ذاره بری بیرون

07:02.587 --> 07:03.037
آره

07:03.560 --> 07:05.079
بذار چمدونمو ببندم

07:05.275 --> 07:05.835
برو

07:06.319 --> 07:07.120
باشه

07:08.680 --> 07:10.759
می‌دونی چرا شان‌ شان یهو باید بره؟

07:11.959 --> 07:13.319
چون تو پاسپورت نداری

07:13.639 --> 07:14.720
نمی‌تونی دنبالش بری

07:19.279 --> 07:20.920
می‌دونستم کار توئه

07:21.279 --> 07:22.480
که شان‌ شان رو فرستادی بره

07:22.480 --> 07:23.439
چی تو سرته؟

07:25.279 --> 07:26.480
چی تو سرمه؟

07:28.959 --> 07:31.040
باید من از تو بپرسم

07:32.839 --> 07:34.360
تو جوانگ یان نیستی

07:35.439 --> 07:36.120
پس

07:36.759 --> 07:38.040
تو کی هستی؟

07:44.959 --> 07:45.759
آه

07:46.560 --> 07:48.639
آقای چین تو پارانوئیدی

07:49.160 --> 07:51.879
اگه جوانگ یان نباشم پس کی‌ام؟

07:56.920 --> 07:58.680
جوانگ یان دختر روستاییه

07:59.000 --> 08:00.990
نمی‌تونه انقدر روان ماندارین حرف بزنه

08:04.079 --> 08:05.879
ممنون از تعریف

08:06.279 --> 08:09.040
وقتی کار می‌کردم ماندارین رو یاد گرفتم

08:09.360 --> 08:11.040
این طبق سیاست ملیه

08:11.480 --> 08:13.040
حالا داری باهاش علیه من استفاده می‌کنی؟

08:15.759 --> 08:17.240
حرف زدنتو می‌تونی عوض کنی

08:18.040 --> 08:20.079
ولی ویژگی‌های بدنی‌تو نه

08:20.560 --> 08:21.890
جوانگ یان کلی کار مزرعه کرده

08:24.120 --> 08:26.040
ولی دستات پینه نداره

08:26.959 --> 08:28.279
اینو چطور توضیح می‌دی؟

08:28.519 --> 08:30.720
(واقعاً نقطه ضعف پیدا کرد)

08:32.679 --> 08:35.320
آقای چین مگه روستایی‌ها رو تحقیر می‌کنی؟

08:35.639 --> 08:37.759
کشاورزی الان اتوماتیکه

08:38.039 --> 08:39.480
دیگه کسی بیل دستش نمی‌گیره

08:39.919 --> 08:41.240
در مورد تو هم همین‌طوره

08:41.840 --> 08:43.679
تو قبلاً اراذل خیابونی بودی

08:43.759 --> 08:45.480
حالا شدی آقای چین بزرگ

08:45.480 --> 08:46.770
مدیر شرکت غذایی جین شین

08:46.879 --> 08:48.840
می‌دونم بحث کردنو بلدی

08:49.279 --> 08:49.720
بسیار خب

08:51.039 --> 08:52.519
حتی اگه حرفات درست باشه

08:53.480 --> 08:54.840
کارت ملیتو نشون بده

08:59.759 --> 09:00.399
باشه

09:00.840 --> 09:01.639
قبول دارم

09:02.039 --> 09:02.937
من جوانگ یان نیستم

09:13.320 --> 09:14.720
شان‌ شان

09:14.720 --> 09:16.879
چین می‌خواد من برم

09:27.120 --> 09:27.960
بهت می‌گم

09:28.639 --> 09:30.240
جوانگ یان واقعی رو پیدا می‌کنم

09:30.559 --> 09:31.279
تا اون موقع

09:31.279 --> 09:32.919
بهتره خودتو جمع و جور کنی

09:33.320 --> 09:34.919
نگذار ایرادی ازت بگیرم

09:36.679 --> 09:38.360
اگه چیز دیگه‌ای نیست

09:38.360 --> 09:39.679
می‌رم بخوابم

09:39.812 --> 09:40.812
شب بخیر

09:57.440 --> 09:58.559
(شرکت غذایی جین شین)
از اوایل این ماه

09:58.639 --> 10:01.240
گوئو لونگ فود تبلیغات عظیم تو های‌ چنگ راه انداخته

10:01.360 --> 10:02.919
سهم بازار ما تو های‌ چنگ

10:02.919 --> 10:04.720
رسیده به ۳۹.۲ درصد

10:05.020 --> 10:07.279
ولی سهم بازارمون تو شمال شرق و شمال چین

10:07.279 --> 10:08.400
خیلی بالا رفته

10:08.759 --> 10:10.759
آقای جو داره به چالش خانم جوانگ جواب می‌ده

10:10.960 --> 10:12.679
با یه سوپرمارکت محلی جدید همکاری کرده

10:12.679 --> 10:14.039
و کلی فروشنده استخدام کرده

10:14.559 --> 10:16.480
فقط دو ماهه که اومده جین شین

10:16.480 --> 10:18.639
ولی رکورد فروشش از فصل قبل بیشتره

10:18.840 --> 10:19.759
جواهره واقعاً

10:21.000 --> 10:21.919
جوانگ یان چی؟

10:22.120 --> 10:23.279
چی کار کرده؟

10:23.480 --> 10:25.559
خانم جوانگ؟ چیز خاصی نه

10:25.560 --> 10:27.760
هر روز فقط می‌ره کارخانه چاپ

10:28.360 --> 10:28.960
آقای چین

10:29.519 --> 10:31.559
فکر کنم مشخصه

10:31.720 --> 10:33.039
کی برنده شرط می‌شه

10:33.279 --> 10:34.639
زود قضاوت نکن

10:36.240 --> 10:39.039
کی می‌دونه شاید جوانگ یان یه ترفند کثیف بزنه

10:40.120 --> 10:41.000
آقای جو

10:41.519 --> 10:43.120
نه تنها ۳۰ درصد بازار شمال چین رو گرفتیم

10:43.120 --> 10:45.360
حتی از توزیع‌کننده‌های سه استان شمال شرقی هاشی تماس گرفتن

10:45.650 --> 10:48.759
در حالی که هیچ‌کس جوانگ یان رو تو کار ندیده

10:48.960 --> 10:51.759
احتمالاً شنیده پیروز شدیم

10:52.120 --> 10:53.679
و می‌دونه داره می‌بازه

10:53.759 --> 10:54.840
پس رفته تو کوچه گریه می‌کنه

10:54.960 --> 10:57.039
بردن یا باختن برام مهم نیست

10:57.360 --> 10:59.320
حتی بدون شرط هم

10:59.759 --> 11:01.320
وظایفمو انجام می‌دم

11:01.759 --> 11:03.679
چی شده؟

11:08.759 --> 11:09.559
جوانگ یان داره یه کار بزرگ می‌کنه

11:10.759 --> 11:12.679
سلام به همه

11:13.120 --> 11:14.279
من مجری‌تون فنگ هستم

11:14.279 --> 11:15.799
به مسابقه خوردن نودل جین شین خوش اومدین

11:15.799 --> 11:18.399
(مسابقه خوردن)
اولین مسابقه خوردن نودل جین شین

11:18.399 --> 11:20.639
بیاین شرکت‌کننده‌ها رو ببینیم

11:20.840 --> 11:23.039
هر سه‌تاشون با ولع دارن می‌خورن

11:23.039 --> 11:24.960
برو

11:24.960 --> 11:27.200
برو -
برو -

11:28.919 --> 11:35.440
برای شرکت‌کننده‌هامون هورا بکشیم

11:35.759 --> 11:37.960
زود

11:38.759 --> 11:40.039
برو

11:40.039 --> 11:42.679
برو

11:42.679 --> 11:43.840
تموم کرد

11:44.759 --> 11:45.480
نگاش کن

11:46.759 --> 11:48.240
سیر شده عجله کن

11:48.240 --> 11:49.639
۲۲ بسته

11:49.960 --> 11:51.120
وقت تمومه

11:51.240 --> 11:53.320
برنده داریم

11:54.320 --> 11:56.559
سلام به همه

11:57.039 --> 11:58.720
برای تشکر از همه‌اتون

11:58.720 --> 12:00.759
که از جین شین حمایت کردین

12:00.919 --> 12:03.519
(جین شین فود)
با طراحا همکاری کردیم

12:03.519 --> 12:06.759
تا کارت‌های معاوضه‌ای سفر به غرب بسازیم

12:07.039 --> 12:09.360
با هر خرید نودل فوری جین شین

12:09.360 --> 12:11.720
یه کارت می‌گیرین اگه همه ۸۱ تاشو جمع کنین

12:11.720 --> 12:13.720
یه جایزه مرموز می‌برین

12:42.120 --> 12:44.240
(فکرشم نمی‌کردم این کارت‌ها)

12:44.559 --> 12:46.879
(انقدر فروش نودل رو ببره بالا)

12:49.159 --> 12:51.360
(این جوانگ یان)

12:52.187 --> 12:53.667
(داره چی فکر می‌کنه؟)

12:57.840 --> 12:59.840
خط قرمزمو به چالش نکش

13:00.200 --> 13:01.919
و نزدیک جین شین نیا

13:02.399 --> 13:03.480
مگه اینکه

13:05.159 --> 13:06.159
بخوای بمیری

13:07.159 --> 13:07.879
!چین مو

13:07.975 --> 13:11.875
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

13:12.062 --> 13:15.150
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

13:15.362 --> 13:18.962
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

13:19.025 --> 13:23.137
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

13:40.575 --> 13:44.213
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

13:44.338 --> 13:47.650
♪ بلیطای کهنه به تابستون دوره جیرجیرک اشاره می‌کنن♪

13:47.813 --> 13:51.400
♪ نوار ویدئویی تصویرتو تو کادر زمزمه می‌کنه♪

13:51.700 --> 13:54.988
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده♪

13:55.213 --> 13:58.838
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده♪

13:59.000 --> 14:02.338
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟♪

14:02.413 --> 14:06.125
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره♪

14:06.175 --> 14:10.038
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌ورو‌رفته‌ست♪

14:10.100 --> 14:16.150
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک بشم♪

14:17.325 --> 14:24.063
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو عوض کنه♪

14:24.350 --> 14:28.625
♪ برگرد به ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

14:28.625 --> 14:31.925
♪ باد از برگای چنار می‌گذره و رو شونه‌ات می‌شینه♪

14:32.000 --> 14:36.300
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و مکث کنم♪

14:36.363 --> 14:40.013
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

14:40.013 --> 14:43.575
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

14:43.625 --> 14:46.888
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه♪

14:46.888 --> 14:50.638
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دستم برنمیاد♪

14:50.638 --> 14:57.350
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪

14:58.000 --> 15:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
