WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.075 --> 00:24.180
♪ نسیم دهه ۹۰ میلادی می‌وزه♪

00:24.355 --> 00:27.180
♪ خاطرات آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.655 --> 00:31.430
♪ قلبم با این ملودی بالا و پایین می‌ره♪

00:31.505 --> 00:34.580
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.330 --> 00:38.642
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.717 --> 00:41.855
♪ انگار زمان وایستاده♪

00:42.355 --> 00:45.992
♪ لبخندت مثل خورشید از پشت ابر می‌زنه بیرون♪

00:46.067 --> 00:49.155
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.580 --> 00:53.092
♪ پوسترای خیابون علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.155 --> 00:56.117
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.805 --> 01:00.730
♪ دست تو دست هم، از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.930 --> 01:04.805
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه♪

01:05.480 --> 01:08.742
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.155 --> 01:12.480
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.792 --> 01:16.217
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.680 --> 01:19.717
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

01:20.180 --> 01:23.567
♪ با ریتم تاب می‌خورم، ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.667 --> 01:27.155
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.955 --> 01:35.080
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.162 --> 01:40.062
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت دوم

01:45.560 --> 01:46.599
تو جوانگ یان هستی؟

01:55.120 --> 01:57.799
واقعاً یانی؟

01:59.239 --> 02:00.040
معلومه که آره

02:00.640 --> 02:02.760
یادت میاد وقتی من هفت سالم بود

02:03.040 --> 02:04.120
تو شش سالت بود؟

02:04.840 --> 02:06.519
رفتیم شهربازی

02:07.159 --> 02:08.719
تو یه آب‌نبات شیری دستت بود

02:08.719 --> 02:10.120
انداختیش زمین

02:10.400 --> 02:11.840
مثل بچه‌ها گریه کردی

02:14.360 --> 02:15.159
فراموش کردی؟

02:17.159 --> 02:18.039
یان

02:18.039 --> 02:19.199
واقعاً تویی

02:19.199 --> 02:20.039
خیلی وقته

02:20.039 --> 02:21.439
تقریباً فراموشت کرده بودم

02:21.439 --> 02:22.759
(خوشبختانه مامانم این خاطره رو در مورد دخترعموش)

02:22.759 --> 02:24.400
(برام تعریف کرده بود)

02:24.800 --> 02:26.640
خیلی وقته ندیدمت

02:27.000 --> 02:28.110
دیدنت خیلی خوبه

02:28.120 --> 02:29.840
چرا نیام پیشت زندگی نکنم

02:29.840 --> 02:31.120
دوباره با هم خوش بگذرونیم؟

02:31.472 --> 02:31.912
حتماً

02:31.912 --> 02:32.592
نه

02:33.812 --> 02:35.039
(تقریباً یادم رفته بود)

02:35.300 --> 02:36.400
(بعد از فوت بابابزرگ)

02:36.400 --> 02:37.919
(مامان رفت خونه چین‌ها)

02:38.039 --> 02:39.240
(باید اینجا بمونم)

02:39.520 --> 02:42.400
(تا ازش در مقابل این زورگوها دفاع کنم)

02:42.879 --> 02:44.240
ببخشید چین

02:44.240 --> 02:45.719
باید اول ازت اجازه می‌گرفتم

02:47.439 --> 02:48.599
تقصیر تو نیست

02:49.639 --> 02:50.159
شان شان

02:51.039 --> 02:52.599
از روزی که اومدی اینجا زندگی کنی

02:53.039 --> 02:54.240
مثل خانواده باهات رفتار کردم

02:55.400 --> 02:56.960
ولی ما نمی‌دونیم این کیه

02:57.840 --> 02:59.159
و تمایل به خشونت هم داره

03:04.120 --> 03:05.439
متأسفم

03:05.550 --> 03:07.639
حتماً یه سوءتفاهم پیش اومده

03:07.639 --> 03:08.719
چین

03:09.000 --> 03:10.560
بهم می‌گی چین؟

03:10.560 --> 03:11.800
مگه من تورو می‌شناسم؟

03:12.240 --> 03:13.439
من تورو می‌شناسم

03:15.280 --> 03:16.840
چین

03:18.575 --> 03:20.976
شان شان خجالت می‌کشم بگم

03:21.137 --> 03:23.319
ولی من چین رو از همون نگاه اول عاشق شدم

03:23.319 --> 03:25.487
به خاطر اون می‌خوام بیام اینجا زندگی کنم

03:25.487 --> 03:27.787
چین بذار بیام اینجا

03:27.787 --> 03:29.919
ترتیب عالیه

03:30.240 --> 03:31.280
ولم کن

03:31.479 --> 03:32.680
چین

03:32.680 --> 03:34.237
بذار یان بمونه اینجا

03:49.120 --> 03:50.000
(چین مو)

03:50.479 --> 03:52.280
(آماده مرگ باش)

03:54.800 --> 03:56.680
پوستت بی‌نقصه

03:57.280 --> 03:58.599
خیلی نرم و لطیفه

03:58.599 --> 03:59.960
مثل پوست بچه

04:02.199 --> 04:03.280
دستاتم ابریشمیه

04:03.280 --> 04:04.719
خیلی نرم و ناز

04:06.280 --> 04:07.919
تو مثل هلو کامل رسیده‌ای

04:07.919 --> 04:09.479
و دختر پولدار های‌ چنگ

04:09.879 --> 04:11.919
چطور انقدر خوشگلی؟

04:12.120 --> 04:14.280
نه تو از من خوشگل‌تری

04:14.439 --> 04:15.159
واقعاً؟

04:15.759 --> 04:17.040
فکر نمی‌کنم

04:25.240 --> 04:26.519
این اسپری دافع حیواناته

04:26.800 --> 04:27.680
برای دفاع از خودت

04:28.000 --> 04:28.980
وقتی بیرون می‌ری مراقب باش

04:29.680 --> 04:30.600
ایمنی رو رعایت کنی

04:31.120 --> 04:32.240
همیشه یادت باشه

04:33.319 --> 04:35.040
از غریبه‌ها بترسی

04:42.079 --> 04:44.519
آره ظاهر آدما رو قضاوت نکن

04:44.800 --> 04:47.639
کی می‌دونه زیر لباس گوسفندی گرگ قایم نشده باشه؟

04:56.040 --> 04:57.790
سس سویا تموم شده می‌رم بخرم

04:57.800 --> 04:58.560
من می‌رم مامان

05:00.279 --> 05:00.759
ها؟

05:01.812 --> 05:04.037
♪ عکسای قدیمی و زرد شده روی قفسه♪

05:04.079 --> 05:06.480
من می‌رم بخرم

05:06.839 --> 05:08.079
باشه

05:08.079 --> 05:09.079
پول بگیر

05:13.120 --> 05:14.040
صبر کن

05:15.812 --> 05:19.562
♪ دکمه رو می‌زنم تا ماشین زمان روشن بشه♪

05:19.925 --> 05:22.040
(آقا دو تا آب‌نبات شیری)

05:24.925 --> 05:26.399
(اینو دوست داره)

05:30.062 --> 05:34.237
♪ تله‌های یخی سرد تو هر گوشه فیلمنامه کمین کردن♪

05:35.575 --> 05:41.725
♪ با احتیاط چیده شدن تا التماس کنی برای زنده موندن♪

05:44.400 --> 05:48.562
♪ ولی اون نوشابه پرتقالی که انتخاب کردی♪

05:49.825 --> 05:52.475
♪ پیش‌بینی‌هام با حبابای گازدارش ترکید♪

05:52.480 --> 05:53.879
خیلی خوبه

05:55.079 --> 05:56.040
دوباره دیدمت

05:57.237 --> 06:01.912
♪ زمان قرضی یواشکی بهت برگردونده شد♪

06:01.912 --> 06:02.712
مامان

06:04.439 --> 06:07.000
از وقتی فرصت پیدا کردم دوباره پیشت برگردم

06:08.120 --> 06:10.199
باید کمکت کنم سرنوشتتو عوض کنی

06:11.279 --> 06:14.480
تا خوشبخت و آروم زندگی کنی

06:15.400 --> 06:16.761
تاریخ تکرار نمی‌شه

06:18.587 --> 06:25.475
♪ این گرمای شکسته تقریباً حتی تو خواب هم دست‌نیافتنیه♪

06:25.875 --> 06:31.712
♪ زمان قرضی نزدیک دنبالت میاد♪

06:51.279 --> 06:52.480
تویی

07:02.720 --> 07:03.279
چی؟

07:04.212 --> 07:05.371
کار بدی کردی؟

07:05.462 --> 07:06.663
باید من اینو به تو بگم

07:07.720 --> 07:09.360
این‌جوری یواشکی اومدی پشت سرم

07:17.399 --> 07:18.759
برام مهم نیست کی هستی

07:19.079 --> 07:20.560
یا چی تو سرته

07:21.350 --> 07:22.270
بهت هشدار می‌دم

07:23.439 --> 07:25.279
حتی فکر آسیب زدن به شان شان رو هم نکن

07:25.399 --> 07:27.079
منم باید همینو به تو بگم

07:27.600 --> 07:29.240
اگه یه وقت به شان شان آسیب بزنی

07:29.600 --> 07:31.040
با تو راحت برخورد نمی‌کنم

07:38.480 --> 07:39.319
مرسی

07:45.720 --> 07:48.560
(چین مو هنوز آخرین خنده مال تو نشده)

07:52.420 --> 07:53.970
فوت کن دیگه درد نمی‌کنه

08:01.040 --> 08:02.290
فوت کن دیگه درد نمی‌کنه

08:02.439 --> 08:05.319
مامان همه اذیتم می‌کنن

08:05.480 --> 08:07.920
می‌گن دختر وحشی‌ام

08:08.839 --> 08:10.879
نه یینگ‌ یینگ

08:10.879 --> 08:13.480
تو قوی‌ترین و شجاع‌ترین بچه دنیایی

08:13.480 --> 08:15.040
مرسی مامان

08:15.120 --> 08:18.879
وقتی بزرگ شدم ازت محافظت می‌کنم

08:20.120 --> 08:21.319
دختر خوبم یینگ‌ یینگ

08:29.279 --> 08:29.800
باشه

08:30.000 --> 08:32.090
چند روز آینده زخمتو خشک نگه دار

08:54.120 --> 08:54.879
چیه؟

08:56.240 --> 08:57.039
هیچی

08:57.775 --> 09:00.855
دوباره دیدنت و بغلت کردن

09:01.412 --> 09:02.772
حس خونه بودن می‌ده

09:03.600 --> 09:05.200
دیگه تنها نیستم

09:07.519 --> 09:08.799
ما فامیلیم

09:08.799 --> 09:10.279
پس خانواده‌ایم

09:16.519 --> 09:17.279
یان

09:18.039 --> 09:20.879
واقعاً چین رو دوست داری؟

09:24.080 --> 09:25.720
معلومه که آره

09:27.120 --> 09:28.159
آهان

09:30.879 --> 09:31.679
من

09:32.562 --> 09:34.603
من زبان عشق زیادی دارم

09:34.950 --> 09:37.070
خشونت یکی‌شونه

09:37.679 --> 09:39.000
بی‌خیال نمی‌فهمی

09:39.879 --> 09:40.679
راستی

09:41.000 --> 09:41.799
شان شان

09:42.720 --> 09:44.720
بابات جین شین رو تأسیس کرد درسته؟

09:44.720 --> 09:45.200
آره

09:45.960 --> 09:47.375
بعد از فوت بابام

09:47.375 --> 09:49.287
چین مدیریت کسب‌وکار رو به عهده گرفته

09:49.687 --> 09:51.080
ولی قابل اعتماده

09:53.000 --> 09:54.840
شان شان تو خیلی ساده‌ای

09:55.320 --> 09:58.279
بعضی آدما از بیرون مهربون به نظر میان

09:58.879 --> 10:00.080
ولی در واقع

10:00.279 --> 10:02.320
دارن نقشه می‌کشن که تورو کامل ببلعن

10:02.387 --> 10:03.427
مثل تمساح

10:04.440 --> 10:06.279
باشه

10:07.600 --> 10:08.919
(آه بی‌خیال)

10:09.080 --> 10:11.799
(مهم اینه که این بار مامان خوشبخت زندگی کنه)

10:12.000 --> 10:12.639
(جین شین)

10:13.080 --> 10:14.320
(برات پس می‌گیرمش)

10:16.300 --> 10:17.425
(شرکت غذایی جین شین: استخدام فروشنده)

10:18.562 --> 10:20.602
(جین‌ شی)
از کی دخترعمو داشتی؟

10:20.887 --> 10:22.279
ممکنه از من خوشش نیاد؟

10:27.440 --> 10:28.600
غیرممکنه

10:28.679 --> 10:30.320
یان مهربونه

10:30.500 --> 10:31.487
و تو آدم خوبی هستی

10:31.487 --> 10:32.928
ازت خوشش میاد

10:33.639 --> 10:34.820
امروز اینجا نیست مگه نه؟

10:36.320 --> 10:37.679
چرا می‌خندی؟

10:38.120 --> 10:41.600
از دیدن پدر و مادرم می‌ترسی؟

10:41.600 --> 10:42.401
من

10:43.679 --> 10:46.519
من نسبت به رابطه‌امون جدی‌ام

10:46.700 --> 10:48.221
اون تنها فامیلته

10:48.221 --> 10:49.420
پس باید دلشو به دست بیارم

10:50.320 --> 10:51.279
من تورو دارم

10:51.279 --> 10:52.519
چین

10:52.639 --> 10:54.080
و حالا یان رو هم

10:54.279 --> 10:54.912
چقدر خوبه

11:02.562 --> 11:06.212
♪ قطره‌های بارون به پنجره‌های دفتر می‌کوبن♪

11:06.437 --> 11:10.312
♪ خودمو به خنگی زدم صدام می‌لرزه می‌پرسم هوا چطوره♪

11:10.412 --> 11:12.775
(جین شین)
♪ فکس داره آی‌دی اشتباهی می‌فرسته؟♪

11:12.850 --> 11:14.287
♪ برای کلوب فردا نیاز به دی‌جی داریم♪

11:14.287 --> 11:17.962
(شرکت غذایی جین شین)
♪ درها با ضربان قلبمون می‌چرخن♪

11:18.700 --> 11:20.820
جانگ گوئو لونگ با هر قیمتی جنگ قیمت راه انداخته

11:20.830 --> 11:22.860
فقط برای اینکه حضور ما رو تو بازار های‌ چنگ بگیره

11:23.162 --> 11:24.282
اگه این‌جوری ادامه پیدا کنه

11:24.290 --> 11:25.990
سهم بازار ما تو های‌ چنگ سقوط می‌کنه

11:28.399 --> 11:29.200
باشه

11:30.519 --> 11:31.279
سلام آقای چین

11:32.320 --> 11:33.399
شنیدم استخدام می‌کنین

11:38.799 --> 11:40.120
مصاحبه‌ات رد شد

11:41.279 --> 11:41.759
چرا؟

11:43.519 --> 11:45.000
دلیل خاصی نداره

11:46.320 --> 11:47.120
می‌تونی بری

11:49.279 --> 11:50.559
کینه شخصیه، نه؟

11:53.679 --> 11:55.039
وقتی می‌دونی کینه داریم

11:55.320 --> 11:56.200
چطور جرأت کردی بیای؟

11:57.399 --> 11:57.840
لی

11:58.240 --> 12:00.320
اینو بده به بخش فروش

12:03.212 --> 12:03.671
آقای چین

12:04.120 --> 12:06.240
اگه بتونم فروش جین شین رو بالا ببرم

12:06.250 --> 12:07.799
بهم کار می‌دی باشه؟

12:09.519 --> 12:10.200
ده روز

12:10.450 --> 12:13.679
فروش نودل فوری جین شین رو ۱۰ درصد افزایش می‌دم

12:13.679 --> 12:14.879
تو یه ماه گوئو لونگ فود رو نابود می‌کنیم

12:14.879 --> 12:15.679
اگه موفق شدم

12:15.679 --> 12:17.512
منو مدیر بخش فروش جین شین کن

12:17.512 --> 12:19.191
به علاوه ۵ درصد پورسانت از فروش

12:20.240 --> 12:22.039
اگه شکست خوردم

12:23.200 --> 12:25.383
دیگه جلوت پیدام نمی‌شه

12:29.799 --> 12:30.440
لی

12:31.962 --> 12:33.200
یه کپی بده بهش

12:35.600 --> 12:36.399
مرسی

12:40.125 --> 12:40.720
(جوانگ یان)

12:41.360 --> 12:43.320
(ببینیم چه ترفندایی تو آستین داری)

12:43.375 --> 12:45.150
(رزومه: جوانگ یان)

12:48.840 --> 12:51.440
آقای جو جوون موفق

12:51.440 --> 12:52.600
و خیلی متواضعه

12:52.800 --> 12:54.480
ما تونستیم وارد بازار شمال چین بشیم

12:54.480 --> 12:56.440
همه‌اش به خاطر توئه

12:56.879 --> 12:58.320
ما شاهدش بودیم

12:58.519 --> 12:59.840
ممنون از حمایتتون

12:59.950 --> 13:01.950
ما انقدر سریع وارد بازار شمال چین شدیم

13:02.039 --> 13:04.159
به خاطر تلاش همه‌اتونه

13:04.919 --> 13:06.679
من فقط کارمو انجام دادم

13:07.137 --> 13:08.816
حس می‌کنم لیاقت این جشن رو به اسم خودم ندارم

13:09.080 --> 13:10.800
(جو زی ‌یانگ؟)

13:16.519 --> 13:17.759
(بابای بی‌مصرفمه)

13:18.190 --> 13:19.519
(چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟)

13:19.879 --> 13:21.120
بدون راهنمایی و حمایت آقای چین

13:21.225 --> 13:23.225
و همین‌طور تلاش همکارام

13:23.230 --> 13:24.620
به اینجا نمی‌رسیدم

13:24.639 --> 13:26.350
به سلامتی همه

13:26.480 --> 13:28.120
تبریک

13:28.399 --> 13:29.519
تبریک

13:35.000 --> 13:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

13:49.100 --> 13:52.738
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه♪

13:52.863 --> 13:56.175
♪ بلیطای کهنه به تابستون دوره جیرجیرک اشاره می‌کنن♪

13:56.338 --> 13:59.925
♪ نوار ویدئویی تصویرتو تو کادر زمزمه می‌کنه♪

14:00.225 --> 14:03.513
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده♪

14:03.738 --> 14:07.363
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده♪

14:07.525 --> 14:10.863
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟♪

14:10.938 --> 14:14.650
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره♪

14:14.700 --> 14:18.563
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌ورو‌رفته‌ست♪

14:18.625 --> 14:24.675
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک بشم♪

14:25.850 --> 14:32.588
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو عوض کنه♪

14:32.875 --> 14:37.150
♪ برگرد به ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم♪

14:37.150 --> 14:40.450
♪ باد از برگای چنار می‌گذره و رو شونه‌ات می‌شینه♪

14:40.525 --> 14:44.825
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و مکث کنم♪

14:44.888 --> 14:48.538
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه♪

14:48.538 --> 14:52.100
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا♪

14:52.150 --> 14:55.413
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه♪

14:55.413 --> 14:59.163
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دستم برنمیاد♪

14:59.163 --> 15:05.875
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم♪
