WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baroموviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:21.187 --> 00:24.200
♪ نسیم دهه ۹۰ میلادی می‌وزه♪

00:24.375 --> 00:27.200
♪ خاطرات آروم آروم از جلوی چشم رد می‌شن♪

00:27.675 --> 00:31.450
♪ قلبم با این ملودی بالا و پایین می‌ره♪

00:31.525 --> 00:34.600
♪ داستان اینجا یواشکی شروع می‌شه♪

00:35.350 --> 00:38.662
♪ زیر نور کم‌جون، چشمامون به هم گره می‌خوره♪

00:38.737 --> 00:41.875
♪ انگار زمان وایستاده♪

00:42.375 --> 00:46.012
♪ لبخندت مثل خورشید از پشت ابر می‌زنه بیرون♪

00:46.087 --> 00:49.175
♪ برفای ته دلمو آب می‌کنه♪

00:49.600 --> 00:53.112
♪ پوسترای خیابون علامت عشق پخش می‌کنن♪

00:53.175 --> 00:56.137
♪ داستان ما آروم آروم داره جوش می‌خوره♪

00:56.825 --> 01:00.750
♪ دست تو دست هم، از هر غروب کوچه‌ها رد می‌شیم♪

01:00.950 --> 01:04.825
♪ مزه خوشبختی انقدر لطیفه♪

01:05.500 --> 01:08.762
♪ برمی‌گردیم به صحنه دهه ۹۰♪

01:09.175 --> 01:12.500
♪ تو قشنگ‌ترین سورپرایزم بودی♪

01:12.812 --> 01:16.237
♪ شعله عشق تو دلم می‌سوزه♪

01:16.700 --> 01:19.737
♪ از هیچ مانعی نمی‌ترسم♪

01:20.200 --> 01:23.587
♪ با ریتم تاب می‌خورم، ضربان قلبتو حس می‌کنم♪

01:23.687 --> 01:27.175
♪ این عشق هیچ‌وقت عوض نمی‌شه♪

01:27.975 --> 01:35.100
♪ تو این دوره دیوونه‌وار محکم همو بغل کردیم♪

01:35.412 --> 01:40.062
♪ عشق دهه ۹۰ چیزیه که بهش تکیه کردیم♪

01:40.000 --> 01:45.000
=دوباره عاشقی در ۱۹۹۵=
قسمت اول

01:49.319 --> 01:50.400
داداشت نمیاد

01:51.159 --> 01:52.480
هیچ‌وقت هم برام احترام زیادی قائل نبوده

01:54.959 --> 01:56.640
می‌دونم تو اون آدمی نیستی که اون می‌گه

01:56.920 --> 01:59.239
کسی که دنبال پول باشه و وقتی کار سخت شد در بره

01:59.319 --> 02:01.560
یه روز ارزشتو می‌فهمه

02:03.519 --> 02:05.000
ولی من حس بدی دارم

02:05.799 --> 02:06.959
دختر نازنینت

02:07.319 --> 02:08.680
دوباره پیداش نمی‌شه که دردسر درست کنه مگه نه؟

02:09.759 --> 02:11.120
داداشت فرستادش خارج

02:11.639 --> 02:12.639
اینجا نیست

02:13.240 --> 02:14.560
(اسمم جوانگ مان یینگه)

02:15.240 --> 02:16.120
(وقتی شش سالم بود)

02:16.439 --> 02:19.080
(بابام برای قدرت و موقعیت به دختر خانواده چین چسبید)

02:19.520 --> 02:22.159
(خانواده چین حتی جین شین کسب‌وکاری که بابابزرگم برام گذاشته بود رو هم گرفتن)

02:23.159 --> 02:25.919
(مامانم رو از این در و اون در کردن تا اینکه افسردگی بالاخره جونشو گرفت)

02:26.960 --> 02:30.120
(امروز سالگرد ازدواج اون زوج نکبته)

02:30.919 --> 02:33.280
(و همین‌طور سالگرد مرگ مامانم)

02:34.759 --> 02:36.319
(جو زی یانگ، چین جیا مین)

02:37.039 --> 02:38.680
(هنوز مامانمو یادتون هست؟)

02:45.199 --> 02:45.800
جوانگ مان یینگ

02:46.560 --> 02:48.240
واقعاً باید این‌جوری منو تحقیر کنی؟

02:49.280 --> 02:50.120
تحقیرت کنم؟

02:50.840 --> 02:52.639
وقتی مامانمو به کشتن دادین

02:52.639 --> 02:53.879
خودتون خجالت نکشیدین؟

02:53.879 --> 02:56.000
جوانگ مان یینگ خیلی با تو مدارا کردم

03:09.000 --> 03:09.719
ولم کن

03:10.199 --> 03:11.199
دیگه بس نیست؟

03:11.439 --> 03:13.400
می‌خوای فردا تیتر روزنامه‌ها بشی؟

03:14.479 --> 03:15.680
دیگه نمی‌تونی تحمل کنی؟

03:16.159 --> 03:17.599
اگه رسانه‌ها بفهمن که تو

03:18.520 --> 03:19.360
به دخترخاله‌ات

03:19.360 --> 03:20.680
چشم داشتی

03:21.280 --> 03:22.719
اون موقع

03:24.759 --> 03:26.639
تیتر واقعی فردا همینه

03:27.840 --> 03:29.479
تو هیچ حیا و غیرتی نداری

03:30.240 --> 03:31.159
ادبت کجاست؟

03:31.439 --> 03:32.759
حیا و ادب

03:33.039 --> 03:34.280
چیزاییه که پدرمادر یاد می‌دن

03:35.280 --> 03:36.960
متأسفانه مامانم رو شماها به کشتن دادین

03:36.960 --> 03:38.439
بابامم که از اول این چیزا تو وجودش نبود

03:39.439 --> 03:40.240
جوانگ مان یینگ

03:41.599 --> 03:43.680
صبر منم حدی داره

03:44.479 --> 03:46.080
امتحانم نکن

03:48.360 --> 03:50.039
بلیطتو رزرو کردم

03:50.960 --> 03:52.000
به محض اینکه از کشور رفتی

03:53.039 --> 03:54.159
دیگه هیچ‌وقت

03:54.919 --> 03:57.000
برنگرد

04:04.319 --> 04:05.120
چین مو

04:05.439 --> 04:07.439
تو جین شین رو که بابابزرگم برات گذاشته بود گرفتی

04:08.199 --> 04:10.159
دیوارای خونه‌ات پر از عکس دخترخاله‌اته

04:10.159 --> 04:12.360
بعد جرات داری به من درس حیا و ادب بدی؟

04:12.360 --> 04:13.400
زیادی مسخره نیست؟

04:13.560 --> 04:15.159
می‌خوای چی کار کنی؟

04:16.759 --> 04:19.800
تو کنار وایسادی وقتی خواهرت زندگی مامانمو نابود کرد

04:20.199 --> 04:21.920
تا وقتی زنده‌ام

04:22.160 --> 04:23.519
هیچ‌کدومتونو نمی‌بخشم

04:24.560 --> 04:25.360
جوانگ مان یینگ

04:26.920 --> 04:28.687
دیگه منو به لبه پرتگاه نبر

04:29.279 --> 04:30.800
و برای همیشه از جین شین دور بمون

04:32.000 --> 04:32.759
مگه اینکه

04:34.480 --> 04:35.600
خواسته باشی بمیری

04:41.000 --> 04:44.079
مامان ببین این همه آب‌نبات شیری

04:44.475 --> 04:48.375
(مادر مرحوم جوانگ شان شان)

04:52.199 --> 04:52.879
خیلی متأسفم

04:53.480 --> 04:55.959
قبلاً فقط بار دوشت بودم

04:57.480 --> 04:59.000
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

04:59.920 --> 05:02.000
قول می‌دم دیگه نذارم اذیت بشی

05:02.862 --> 05:06.160
(مادر مرحوم جوانگ شان شان)

05:06.160 --> 05:08.680
(چین مو جین شینی که بابابزرگ برات گذاشته بود رو گرفت)

05:09.537 --> 05:10.816
(اون تورو به کشتن داد)

05:12.319 --> 05:13.480
(قسم می‌خورم)

05:14.600 --> 05:16.120
(تا وقتی زنده‌م)

05:17.160 --> 05:19.319
(هیچ‌وقت دست از مبارزه باهاش برنمی‌دارم)

05:35.937 --> 05:37.000
خدای من

05:44.600 --> 05:45.519
چین مو

05:53.680 --> 05:54.480
چین مو

06:17.750 --> 06:19.675
دیگه منو به لبه پرتگاه نبر

06:19.759 --> 06:20.759
مگه اینکه

06:21.079 --> 06:21.950
خواسته باشی بمیری

06:23.000 --> 06:23.800
(مامان)

06:24.759 --> 06:26.480
(می‌خواستم خانواده چین رو نابود کنم)

06:26.480 --> 06:27.600
(برای تو عدالت بیارم)

06:28.160 --> 06:29.120
(ولی هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم)

06:29.720 --> 06:31.639
(خودمم به دست اونا بمیرم)

06:32.480 --> 06:33.959
(اگه زندگی بعدی باشه)

06:34.399 --> 06:36.600
(چین مو و همه‌شونو به سزای کارشون می‌رسونم)

06:40.800 --> 06:42.360
(سال ۲۰۲۵)
جوانگ مان یینگ بس نیست؟

06:42.639 --> 06:44.150
(سال ۲۰۲۵)
من دخترخاله‌اتم

06:44.279 --> 06:46.700
چطور جرأت کردی با نیت کثیف منو زیر نظر بگیری؟

06:47.025 --> 06:48.175
(سال ۲۰۰۲)
حروم‌زاده

06:48.250 --> 06:49.300
(سال ۲۰۰۲)
از خانواده چین گمشو

06:51.025 --> 06:52.160
(سال ۲۰۰۲)
تو فقط دردسری

06:52.519 --> 06:54.887
(سال ۲۰۰۱)
اگه وارث جین شین نبودی

06:54.925 --> 06:56.720
(سال ۲۰۰۱)
چرا باید باهات باشم؟

06:56.720 --> 06:58.519
(سال ۲۰۰۱)
فکر نکن با بچه گرفتن منو گیر بندازی

06:58.519 --> 07:00.360
(سال ۲۰۰۱)
اون فقط یه حروم‌زاده ناخواسته‌ست

07:00.360 --> 07:03.319
جوانگ شان شان تو چه حقی داری بخوای مرد منو بدزدی؟

07:03.387 --> 07:04.759
(سال ۲۰۰۰)
چین مو داداشمه

07:04.759 --> 07:05.879
(سال ۲۰۰۰)
زی‌ یانگ منو دوست داره

07:05.879 --> 07:08.025
تو و دخترت بهتره برین بمیرین

07:59.800 --> 08:01.160
مُردم؟

08:02.720 --> 08:04.560
اینجا دنیای مرده‌هاست؟

08:08.839 --> 08:11.240
تو دنیای مرده‌ها هم اسنوکر بازی می‌کنن؟

08:26.560 --> 08:28.079
چین مو

09:02.080 --> 09:03.480
مُردم دیگه ازت نمی‌ترسم

09:11.480 --> 09:12.200
قاتل

09:12.200 --> 09:13.759
تو کی هستی؟ ولم کن

09:14.879 --> 09:16.279
قاتل

09:18.279 --> 09:19.279
بقیه همه بیرون

09:23.480 --> 09:24.360
چی شده؟

09:25.200 --> 09:26.519
تو دنیای مرده‌ها هم باند و گنگ دارن؟

09:29.200 --> 09:30.279
چین مو

09:32.320 --> 09:34.399
تو و این دختره تو سالن بیلیارد من چه نمایشی راه انداختین؟

09:34.639 --> 09:35.759
عشقته؟

09:36.159 --> 09:37.399
عشق؟

09:38.240 --> 09:40.662
داداش با حماقت کشته شدی یا چی؟

09:42.799 --> 09:44.000
می‌خوای بترسونیم؟

09:44.120 --> 09:45.200
همه‌امون اینجا روحیم

09:45.200 --> 09:46.039
ازت نمی‌ترسم

09:46.483 --> 09:47.162
اگه خفه نشی

09:47.162 --> 09:48.162
خودم خفه‌ات می‌کنم

09:48.720 --> 09:49.879
مُردم دیگه، فکر کردی می‌ترسم؟

09:49.879 --> 09:50.799
خفه نمی‌شم

09:50.799 --> 09:51.639
به هیچ وجه

09:51.759 --> 09:52.840
چین مو

09:53.200 --> 09:55.039
بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم

09:55.399 --> 09:57.440
آب‌های های‌ چنگ خیلی عمیقه

09:57.799 --> 10:00.200
برای قایق کوچیکی مثل تو زیادی عمیقه

10:00.200 --> 10:01.039
بهتره

10:01.039 --> 10:02.212
تا هنوز وقت داری در بری

10:02.262 --> 10:02.943
گمشو

10:04.320 --> 10:05.137
ادب نداری نه؟

10:05.137 --> 10:06.519
زیادی بهت رو دادم مگه نه؟

10:07.200 --> 10:07.787
تو

10:08.039 --> 10:08.639
برو یه سیلی بزن بهش

10:08.639 --> 10:09.440
محکم بزن

10:15.440 --> 10:16.287
بزن

10:24.159 --> 10:24.720
بزن بهش

10:29.360 --> 10:29.919
بزن

10:35.360 --> 10:36.120
صبر کن

10:36.200 --> 10:36.837
بزن

10:36.919 --> 10:38.200
مرده که درد نمی‌کشه

10:47.350 --> 10:50.075
(سال ۱۹۹۵)

10:50.650 --> 10:52.251
سال ۱۹۹۵؟

10:54.360 --> 10:56.440
برگشتم به ۱۹۹۵؟

10:59.360 --> 11:00.720
پس چین مو هم زنده‌ست؟

11:26.519 --> 11:29.559
نمی‌تونستم با چین مو آینده مقابله کنم

11:30.600 --> 11:32.639
ولی چین مو سی سال پیش؟

11:33.440 --> 11:35.240
الان می‌تونم خلاصش کنم

11:53.759 --> 11:55.159
ببخشید اتفاقی بود

12:04.480 --> 12:05.399
چین مو

12:05.559 --> 12:07.399
بهت هشدار می‌دم از های‌ چنگ گمشو

12:07.759 --> 12:08.399
وگرنه

12:08.840 --> 12:10.799
عشق کوچولوتو می‌کشم

12:11.360 --> 12:11.825
هی

12:12.360 --> 12:13.639
تو عشق کوچولوی منی؟

12:13.759 --> 12:15.200
لعنتی

12:15.559 --> 12:18.039
ترجیح می‌دم بمیرم تا با تو باشم

12:18.240 --> 12:19.159
شنیدی؟

12:19.159 --> 12:20.320
نمی‌خواد باهام باشه

12:26.039 --> 12:26.720
زود یاد گرفتی

12:27.600 --> 12:29.559
برو برو

12:29.840 --> 12:30.879
خایه‌هاشو بکن

12:30.879 --> 12:31.519
درسته

12:32.919 --> 12:33.960
از تو یاد گرفتم

12:34.320 --> 12:34.960
آخ

12:41.759 --> 12:42.450
چین مو

12:42.840 --> 12:45.039
اینم هدیه برگشتی من

12:45.320 --> 12:46.159
آرام بخوابی

12:46.159 --> 12:47.200
زود تناسخ کنی

12:52.000 --> 12:52.799
تو

12:53.399 --> 12:54.240
سالمی؟

12:57.840 --> 12:59.200
چرا بهم گفتی قاتل؟

12:59.200 --> 13:00.240
چون واقعاً قاتلی

13:00.240 --> 13:00.840
کیو کشتم؟

13:00.840 --> 13:01.639
منو

13:03.120 --> 13:04.039
من تورو کشتم؟

13:04.639 --> 13:06.039
پس الان چی هستی؟

13:07.159 --> 13:08.720
نه تنها شروری

13:08.720 --> 13:09.840
بلکه زبون‌باز و پررو هم هستی

13:09.840 --> 13:11.039
چرت و پرت می‌گی

13:11.600 --> 13:13.639
آخرین شانستو بهت می‌دم که راستشو بگی

13:14.519 --> 13:15.799
تو کی هستی؟

13:18.600 --> 13:20.320
من مجازات توام

13:43.000 --> 13:45.240
هیچ‌وقت تو عمرم کتک نخوردم

13:48.200 --> 13:49.519
حالا که هنوز صبر دارم

13:49.519 --> 13:50.799
راست و حسابی جواب بده

13:50.799 --> 13:51.720
از کجا پیدات شد؟

13:51.720 --> 13:52.519
چی می‌خوای؟

13:52.639 --> 13:53.799
چرا هی بهم می‌گی قاتل؟

13:55.080 --> 13:55.840
چین

14:00.440 --> 14:00.879
مامان؟

14:08.000 --> 14:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baroموviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

14:25.262 --> 14:28.900
♪ صدای بوق قدیمی تو گوشم می‌پیچه ♪

14:29.025 --> 14:32.337
♪ بلیطای کهنه به تابستون دوره جیرجیرک اشاره می‌کنن ♪

14:32.500 --> 14:36.087
♪ نوار ویدئویی تصویرتو تو کادر زمزمه می‌کنه ♪

14:36.387 --> 14:39.675
♪ تو نور پس‌زمینه پیراهن چهارخونه لبخند شفاف و روشنی رو نشون می‌ده ♪

14:39.900 --> 14:43.525
♪ من مهمون ناشی‌ام تو یه صحنه یخ‌زده ♪

14:43.687 --> 14:47.025
♪ چطور دیالوگای آشنا رو جواب بدم؟ ♪

14:47.100 --> 14:50.812
♪ می‌دونم قطار از این ایستگاه می‌ره ♪

14:50.862 --> 14:54.725
♪ می‌دونم پایان تو آینده رنگ‌ورو‌رفته‌ست ♪

14:54.787 --> 15:00.837
♪ ولی دلم می‌خواد به اون گرما نزدیک بشم ♪

15:02.012 --> 15:08.750
♪ حتی یه ثانیه هم می‌تونه خطای از دست‌رفته رو عوض کنه ♪

15:09.037 --> 15:13.312
♪ برگرد به ۱۹۹۵ به خیابونی که همو دیدیم ♪

15:13.312 --> 15:16.612
♪ باد از برگای چنار می‌گذره و رو شونه‌ات می‌شینه ♪

15:16.687 --> 15:20.987
♪ کاش می‌تونستم زمانو نگه دارم و مکث کنم ♪

15:21.050 --> 15:24.700
♪ عشقی که نگفتیم برای همیشه مثل کهربا حفظ بشه ♪

15:24.700 --> 15:28.262
♪ برگرد به ۱۹۹۵ لمس آروم نوک انگشتا ♪

15:28.312 --> 15:31.575
♪ جرقه ستاره‌ها تو چشمای تو سینه‌امو می‌سوزونه ♪

15:31.575 --> 15:35.325
♪ این فیلمنامه تکراری دیگه از دستم برنمیاد ♪

15:35.325 --> 15:42.037
♪ فقط می‌تونم تو این ساعت شنی وارونه تا آخر باهات بمونم ♪
