WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Rozhan  قسمت:4

00:00.300 --> 00:01.360
[آنچه گذشت]

00:01.360 --> 00:03.704
یه صداهایی توی ذهنم می‌شنوم

00:03.704 --> 00:07.241
بعد تصادف ذهن خودآگاهم وارد مغز تو شد

00:07.241 --> 00:08.970
منم چای می‌خوام

00:08.970 --> 00:09.970
…من باباتم

00:10.870 --> 00:12.240
دوست دخترم می‌شی؟

00:13.740 --> 00:15.510
واقعا می‌خوام

00:15.510 --> 00:18.380
نمی‌دونی چقدر می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشم

00:18.380 --> 00:21.850
می‌تونی به خودت باور داشته
باشی و به جلو حرکت کنی

00:21.850 --> 00:23.300
[اعتماد به نفس داشته باش]

00:23.300 --> 00:24.523
من خیلی ازت خوشم میاد

00:25.520 --> 00:31.490
این تنها چیزیه که درموردش اعتماد به نفس دارم

00:31.490 --> 00:33.600
…به نظرم برای امروز

00:33.600 --> 00:35.160
دیگه بسه

00:35.160 --> 00:38.670
می‌تونم دفعه بعدی که سرکار نمی‌ریم بیام خونت؟

00:38.670 --> 00:41.000
…وایسا این یعنی

00:41.600 --> 00:44.429
قراره یه قرار عاشقانه تو خونه بذاریم؟

01:01.320 --> 01:02.460
تمیزکاری تمومه

01:03.430 --> 01:04.430
اوکی

01:04.430 --> 01:05.430
اوکی

01:06.230 --> 01:07.230
اوکی

01:10.570 --> 01:13.100
تنها چیزی که نگرانشم

01:15.776 --> 01:16.940
(توی مغز)

01:28.920 --> 01:33.218
خواهش می‌کنم عمو امروز وارد ذهنم نشه

01:34.290 --> 01:36.546
لطفا نیاد

02:34.120 --> 02:37.990
[عمو از عشقم حمایت می‌کنه]

02:37.990 --> 02:41.330
[قسمت چهارم: یه قرار هیجان انگیز و استرس زا]

02:45.030 --> 02:46.030
خدایا

02:47.230 --> 02:48.578
اوه خالیه

02:49.900 --> 02:52.625
هی دیگه دستمال کاغذی نداریم؟

02:55.040 --> 02:56.040
خبرهای بعدی

02:57.410 --> 03:00.680
دیشب یه دزد وارد خونه یه زن تنها شده

03:00.680 --> 03:05.780
و با تهدید کل جواهرات و 300000 ین ازش دزدید

03:06.987 --> 03:11.090
مجرم بعدش فرار کرد و هنوز دستگیر نشده

03:11.090 --> 03:15.320
پلیس همزمان با تحقیق به دنبال دستگیریه مجرمه

03:16.390 --> 03:18.690
…کسایی که نزدیک اون آپارتمان زندگی می‌کنن

03:18.690 --> 03:19.760
ترسناکه

03:20.800 --> 03:22.660
هنوز مجرم رو نگرفتن

03:25.570 --> 03:27.296
به همین زودی رسید؟

03:29.300 --> 03:30.300
دارم میام

03:35.940 --> 03:37.320
کیه؟

03:41.350 --> 03:42.850
…آم

03:42.850 --> 03:45.700
ببخشید که مزاحم می‌شم
پلیس هستم

03:47.860 --> 03:48.860
پلیس؟

03:55.200 --> 03:56.500
سلام

03:56.500 --> 03:58.330
بابت مزاحمت عذر می‌خوام

03:58.330 --> 04:00.700
باید درمورد یه چیزی بهتون اخطار بدم

04:01.370 --> 04:02.610
که اینطور

04:02.610 --> 04:05.440
یه آدم مشکوک این اطراف دیده شده

04:05.440 --> 04:09.010
امکانش هست یه دزد باشه که اخیرا فرار کرده

04:09.010 --> 04:10.539
پس لطفا مراقب باشین

04:11.410 --> 04:13.480
ممنون بابت هشدار

04:14.150 --> 04:15.375
روز خوبی داشته باشین

04:22.360 --> 04:25.190
پس مجرم مرده

04:27.230 --> 04:29.430
این تنها چیزیه که می‌دونن

04:36.640 --> 04:37.640
دارم میام

05:07.474 --> 05:10.437
ببخشید دیر کردم
وایسادم این رو بخرم

05:18.580 --> 05:19.920
که اینطور

05:19.920 --> 05:22.350
پس پلیس بهت هشدار داد

05:24.591 --> 05:27.227
لطفا بشین

05:27.227 --> 05:29.663
یکم چای درست می‌کنم

05:29.663 --> 05:32.185
ببخشید یکم استرس دارم

05:35.060 --> 05:37.070
این‌ها فیلم‌ های مورد علاقتن؟

05:37.930 --> 05:39.320
…خب، چیزه

05:39.320 --> 05:40.940
نباید بهش دست می‌زدم؟

05:40.940 --> 05:42.350
آم اوه

05:42.350 --> 05:43.560
اوه ببخشید

05:47.980 --> 05:49.716
"Cursed Ghost Footage"

05:50.880 --> 05:53.353
"Slit-mouthed woman in L.A."

05:53.353 --> 05:55.050
"Late-night Organs"

05:55.050 --> 05:56.692
"Mortician Tsukiko"

06:03.763 --> 06:06.760
این یکی درمورد چیه؟

06:06.760 --> 06:08.213
"Late-night Organs"

06:09.530 --> 06:10.430
ها؟

06:10.430 --> 06:13.600
فیلم های این ژانر رو زیاد نمی‌شناسم

06:15.409 --> 06:16.604
خب

06:18.078 --> 06:21.880
یه فیلم ترسناک مال بیست سال پیشه

06:21.880 --> 06:24.150
اگه نصفه شب تلویزیونت روشن باشه

06:25.210 --> 06:29.120
یه برنامه آزمونی شروع می‌شه و یه اتفاق وحشتناک می‌افته

06:30.490 --> 06:33.330
…اگه سوال‌ها رو درست جواب ندی

06:33.330 --> 06:34.651
یکم خشونت آمیز می‌شه

06:35.460 --> 06:36.460
…آه

06:37.430 --> 06:39.090
واو

06:39.090 --> 06:40.635
جالب به نظر می‌رسه

06:41.830 --> 06:44.151
چرا الان باهم نگاهش نکنیم؟

06:45.530 --> 06:46.530
چی؟

06:47.574 --> 06:49.209
الان؟

06:49.209 --> 06:50.810
دوست نداری؟

06:50.810 --> 06:52.210
اوه نه

06:52.210 --> 06:53.210
چیزه

06:56.240 --> 07:01.620
فکر می‌کردم خوشت نیاد دوست دخترت فیلم ترسناک ببینه

07:02.950 --> 07:07.479
خوشحال می‌شم درمورد دختری که عاشقشم بیشتر بدونم

07:09.590 --> 07:10.590
کیوکاوا

07:16.500 --> 07:18.030
که اینطور

07:18.030 --> 07:20.240
پس این چیزی بود که قایم می‌کردی

07:21.970 --> 07:24.670
فکر کنم همه یه سری راز دارن

07:25.870 --> 07:26.870
درسته

07:28.410 --> 07:29.610
الان شروعش می‌کنم

07:34.527 --> 07:35.527
ببخشید

07:45.530 --> 07:46.530
به به

07:49.730 --> 07:51.300
الان یادم اومد

07:51.300 --> 07:53.539
امروز روزیه که نباید مزاحمش بشم

08:03.350 --> 08:07.120
جوون‌های امروز بهمون می‌گن مزاحم

08:07.120 --> 08:12.959
من سیچیرو کیوکاوا انقدر بی ملاحظه نیستم که مزاحم یه زوج بشم

08:12.959 --> 08:14.161
عزیزم

08:15.360 --> 08:17.890
نگفتی لباس های کثیف رو میاری؟

08:17.890 --> 08:19.260
آره الان انجامش می‌دم

08:25.130 --> 08:26.470
نه

08:26.470 --> 08:27.370
لطفا

08:27.370 --> 08:29.070
وایسا لطفا

08:29.070 --> 08:30.410
نکن

08:30.410 --> 08:31.440
نه وایسا

08:44.450 --> 08:45.450
…آم

08:47.190 --> 08:48.334
بزار نگهش دارم

08:49.960 --> 08:50.960
ببخشید

08:51.830 --> 08:53.880
سعی ‌کردم بی تفاوت باشم

08:54.768 --> 08:59.870
نه من متاسفم که مجبورت کردم این رو نگاه کنی

08:59.870 --> 09:04.560
بعضی‌ها بهم می‌گن شاهزاده

09:05.510 --> 09:08.110
فکر می‌کردن توی همه چیز خوبم

09:08.110 --> 09:10.646
فکر می‌کنن می‌تونم راحت هرکاری بخوام بکنم

09:12.180 --> 09:16.919
ولی حقیقت اینه من آدم باحالی نیستم

09:22.090 --> 09:24.330
…من بهت جذب می‌شدم

09:26.130 --> 09:29.230
چون مثل یه شاهزاده مرکز توجه بودی

09:30.303 --> 09:33.640
به خاطرش تحسینت می‌کردم

09:33.640 --> 09:35.070
اوه خدای من

09:35.070 --> 09:36.810
بهم نگاه کرد

09:36.810 --> 09:37.945
ولی دیگه نه

09:39.340 --> 09:42.410
الان خوده واقعیت رو می‌شناسم

09:42.410 --> 09:44.677
از یه شاهزاده خیلی فوق العاده تری

09:45.880 --> 09:47.450
میاشیتا

09:47.450 --> 09:49.750
…منم دوست دارم

09:50.890 --> 09:52.873
کسی که عاشقشم رو بیشتر بشناسم

09:55.390 --> 09:56.390
ممنونم

09:58.230 --> 10:04.466
پس می‌خوام همه بعدهای شخصیتت رو بشناسم

10:09.440 --> 10:11.498
می‌تونی راحت تغییر شخصیت بدی

10:13.680 --> 10:14.680
…خب پس

10:15.580 --> 10:16.580
هم؟

10:17.180 --> 10:19.787
بیا اینقدر رسمی نباشیم

10:21.220 --> 10:22.320
کیوکاوا

10:24.190 --> 10:27.420
اسمم رو صدا بزن، ایتسوکی

10:28.790 --> 10:29.790
ماتسوری

10:41.940 --> 10:43.100
خیلی ترسناکه

10:45.070 --> 10:46.946
ببخشید تصادفی بود

10:46.946 --> 10:49.582
اینقدر بهم سخت نگیر

10:49.582 --> 10:51.150
بزنم از اول؟

10:51.150 --> 10:52.510
نه نکن-
ای بابا-

10:52.510 --> 10:53.780
لطفا-
اینجاش رو ندیدیم-

10:53.780 --> 10:54.780
بسه-
فقط یکم-

11:03.590 --> 11:06.060
ببخشید سر کار یه چیزی پیش اومد

11:06.060 --> 11:07.760
می‌تونم تا ایستگاه باهات بیام

11:07.760 --> 11:09.730
مگه یه مرد مشکوک این اطراف نیست؟

11:09.730 --> 11:10.730
باید تو خونه بمونی

11:11.600 --> 11:14.599
می‌دونم ولی هوا هنوز تاریک نشده

11:15.630 --> 11:18.420
اگه به حرف زدن ادامه بدی دهنت رو می‌گیرم

11:22.210 --> 11:23.210
ببخشید

11:24.050 --> 11:26.896
یادم اومد یکم پیش ترسیده بودی

11:28.480 --> 11:31.232
فکر کنم همه نمی‌تونن باحال باشن

11:33.380 --> 11:35.390
باشه می‌مونم

11:36.429 --> 11:38.130
بابت امروز ممنون

11:38.130 --> 11:40.560
باشه پس می‌بینمت

11:41.400 --> 11:42.400
…ایتسوکی

11:43.500 --> 11:44.500
سان
(پسوند مودبانه)

11:46.700 --> 11:48.270
به زمان نیاز دارم تا بهش عادت کنم

11:49.140 --> 11:50.140
باشه

11:50.840 --> 11:52.210
خیلی خب
می‌بینمت

12:08.420 --> 12:09.420
اوه

12:10.560 --> 12:11.964
عمو

12:12.890 --> 12:15.460
ببخشید که قولم رو شکستم

12:15.460 --> 12:17.640
چیزه وایسین
این ور رو نگاه نکنین

12:19.770 --> 12:22.400
هرکاری بگی کردم

12:24.390 --> 12:27.159
یه جوری چوب لباسی رو گرفتم انگار شمشیره

12:29.710 --> 12:32.300
با یه پرش سیم برق و رد کردم

12:43.260 --> 12:45.060
تا اونجا همه چی بی نقص بود

12:46.890 --> 12:48.737
بعدش چی‌شد؟

12:49.760 --> 12:51.980
گاردم رو پایین آوردم و رفتم پارک

12:55.600 --> 12:59.270
سعی کردم یه توپ بندازم برای بچه ها

12:59.270 --> 13:00.910
توپ خورد به

13:00.910 --> 13:04.610
میله ها، تاب تاب و سرسره و برگشت

13:11.250 --> 13:12.790
و خورد به من

13:15.590 --> 13:17.360
تاثیر گذاره

13:25.400 --> 13:26.830
خیلی متاسفم

13:26.830 --> 13:28.237
ای وای ببخشید

13:29.860 --> 13:30.980
بفرمایید

13:32.240 --> 13:33.362
ممنون

13:43.420 --> 13:46.081
خوشحالم که عمو بعد از قرار ظاهر شد

13:50.360 --> 13:51.360
دارم میام

13:55.200 --> 13:57.855
من همون پلیسی هستم که یکم پیش اومدم

13:58.667 --> 14:00.006
چی‌شده؟

14:00.006 --> 14:03.440
دیدم که یه فرد مشکوک وارد تراستون شد

14:03.440 --> 14:04.544
تراس؟

14:04.544 --> 14:06.740
لطفا همین الان بیاین بیرون

14:06.740 --> 14:07.740
باشه

14:09.530 --> 14:10.530
خفه شو

14:11.180 --> 14:13.920
یکم پیش اینجا رو چک کردم

14:13.920 --> 14:16.480
هرکاری می‌گم بکن تا بهت آسیبی نزنم

14:21.417 --> 14:25.398
مجرم بیست و شیش سالشه و اسمش کیوسوکه تاهاراست

14:25.398 --> 14:28.936
یه بازیگره که تئاتر اجرا می‌کنه

14:28.936 --> 14:33.370
گزارش شده که برای ورود به خونه ها از یونیفرم پلیس استفاده می‌کنه

14:34.440 --> 14:35.840
خودش رو جای پلیس می‌زنه

14:36.476 --> 14:39.740
اوه پسر تو تلویزیون معروف شدم

14:39.740 --> 14:41.440
نقطه اوج بازیگریم

14:42.840 --> 14:44.847
من هیچ پولی ندارم خب؟

14:45.651 --> 14:47.420
خوب گوش بده

14:47.420 --> 14:48.823
هیچ کار احمقانه ای نکن

14:52.692 --> 14:54.795
برای مقاومت تلاش نکن

14:54.795 --> 14:55.795
فهمیدی؟

15:07.900 --> 15:09.041
ببخشید دیر کردم

15:09.041 --> 15:11.240
وایستادم تو راه این رو بگیرم

15:11.240 --> 15:12.370
پات رو تکون بده

15:13.170 --> 15:14.480
ها؟

15:14.480 --> 15:15.510
حرکت کن

15:18.880 --> 15:21.020
دردم گرفت احمق

15:23.790 --> 15:27.160
چطور جرعت می‌کنی واسه چندتا گل کوچیک غر بزنی

15:32.590 --> 15:33.590
ماتسوری

15:35.000 --> 15:37.530
بزار یه لحظه بدنت رو قرض بگیرم

15:38.971 --> 15:41.340
رو یه زن دستت بلند کردی

15:41.340 --> 15:42.649
غیرقابل بخششه

15:44.140 --> 15:45.501
هیچ رحمی بهت نمی‌کنم

15:49.940 --> 15:53.141
خشم یه شمشیرزن دان پنج رو حس کن

15:58.920 --> 16:00.188
ضربه به سر

16:07.200 --> 16:09.600
رو یه زن دستت بلند کردی

16:09.600 --> 16:10.985
غیرقابل بخششه

16:12.071 --> 16:13.873
هیچ رحمی بهت نمی‌کنم

16:13.873 --> 16:17.047
خشم یه شمشیرزن دان پنج رو حس کن

16:21.680 --> 16:22.680
ضربه به سر

16:27.320 --> 16:28.618
وای بر من

16:30.290 --> 16:31.430
خدانگهدار

16:38.460 --> 16:39.460
…تو دیگه کدوم خری

16:46.200 --> 16:47.200
…هستی

16:48.270 --> 16:51.210
از همون یکم پیش که دیدمت رو مخم بود

16:52.812 --> 16:55.382
درجا می‌دونستم پلیس نیستی

16:56.340 --> 16:58.084
چطور جرعت می‌کنی

16:58.084 --> 16:59.850
فقط محض اطلاعت

16:59.850 --> 17:01.157
دان پنج دارم

17:13.390 --> 17:14.477
میاشیتا

17:15.660 --> 17:16.660
ماتسوری

17:21.470 --> 17:23.540
ایتسوکی؟

17:23.540 --> 17:24.907
خیالم راحت شد

17:26.640 --> 17:28.210
اومدی نجاتم بدی؟

17:29.615 --> 17:31.185
الان دیگه جات امنه

17:31.185 --> 17:32.985
تا صبح اینجا می‌مونم

17:40.226 --> 17:41.454
ایتسوکی

17:42.720 --> 17:43.720
ایتسوکی

17:48.640 --> 17:50.060
نه وایسا

17:50.060 --> 17:52.990
عمو باهامه

17:54.670 --> 17:55.670
چی؟

17:56.600 --> 17:57.600
عمو؟

17:59.140 --> 18:00.140
عمو

18:13.220 --> 18:14.220
لعنتی

19:53.790 --> 19:58.990
داستان کوتاه: پشت صحنه عمو از عشقم حمایت می‌کنه

19:58.990 --> 20:01.330
سرکار ماتسوری بخش دوم

20:08.340 --> 20:10.077
چی‌شده؟

20:10.077 --> 20:13.352
داشتم به شدت تغییراتش فکر می‌کردم

20:18.317 --> 20:19.985
حق با توئه

20:19.985 --> 20:25.825
انگار که دیدش نسبت به خودش، کارش و آدم‌های اطرافش مثبت شده

20:25.825 --> 20:29.890
ولی یه چیزی هنوز مشکوکه

20:29.890 --> 20:31.130
مثل چی؟

20:31.130 --> 20:34.330
این چندوقته هی این رو می‌گه

20:35.700 --> 20:37.133
عا-لیه

20:37.930 --> 20:39.371
عا-لیه؟

20:39.371 --> 20:42.000
وقتی کارش داره خوب پیش می‌ره این‌ رو می‌گه

20:42.000 --> 20:44.540
عجب شوخی شوهر عمه ای

20:45.646 --> 20:48.480
توی بخش حسابداری محبوب شده

20:48.480 --> 20:50.340
واقعا داره بهم سخت می‌گذره

20:51.210 --> 20:53.797
انگار داریم بر می‌گردیم قرن بیستم

20:54.680 --> 20:55.980
تازه بیشترهم هست

20:55.980 --> 20:58.620
“وقتشه که ناپدید بشم”

20:59.650 --> 21:00.961
“متاسفمو”

21:01.760 --> 21:08.335
اینقدر نوستالژیکه که به نظر آدم جدید میاد

21:08.335 --> 21:11.275
بعضی موقع ها شبیه یه مرد مسن می‌شه

21:14.070 --> 21:18.086
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ارشدمه

21:18.770 --> 21:20.340
ارشدتون؟

21:20.340 --> 21:22.010
رئیس دارین می‌گین

21:23.300 --> 21:25.850
براتون مثل یه مدیره؟

21:25.850 --> 21:26.910
آره

21:26.910 --> 21:32.140
چون میاشیتا بهم گفت توی دفتر برای همه چای می‌ریزم

21:33.620 --> 21:36.688
منم چای می‌خوام
زیر کار له شدم

21:40.960 --> 21:46.230
یاده دوران تازه کاریم افتادم که به رئیس‌ها خدمت می‌کردم

21:47.200 --> 21:49.400
یاده دوران تازه کاری انداختتون؟

21:50.540 --> 21:52.540
اون دیگه کیه؟

21:53.570 --> 21:58.300
اعتماد به نفسش هر روز داره زیاد می‌شه

21:59.710 --> 22:01.180
اعتماد به نفس

22:02.780 --> 22:06.920
یکی از فروشنده‌ها هم همین رو می‌گفت

22:08.090 --> 22:09.750
واقعا تغییر کرده

22:10.529 --> 22:12.065
میاشیتا از حسابداری؟

22:13.190 --> 22:15.260
جدیدا هی درموردش حرف می‌زنی

22:16.235 --> 22:18.500
نگو که ازش خوشش میاد

22:18.500 --> 22:19.430
واقعا؟

22:19.430 --> 22:22.170
نه اصلا اونطوری نیست

22:22.170 --> 22:25.410
بیشتر مثل یه تابلوی هشداره برام

22:25.410 --> 22:29.540
به زبون دیگه هی “هشدار میاشیتاست” می‌شنوم

22:29.540 --> 22:32.251
داری گیجم می‌کنی-
فقط دارم حقیقت رو می‌گم-

22:32.251 --> 22:35.250
دیگه نمی‌تونیم رسید هرجایی رو بدیم بهش

22:35.250 --> 22:36.520
راست می‌گی

22:36.520 --> 22:38.820
قبلا بدون هیچ حرفی قبولشون می‌کرد

22:38.820 --> 22:39.950
دقیقا

22:39.950 --> 22:44.363
بهش می‌گفتم لطفا این رو اوکی کن و بی مخالفت انجام می‌دا‌د

22:44.363 --> 22:46.899
دیگه نمی‌تونیم ازش سواستفاده کنیم

22:46.899 --> 22:51.804
با اون اعتماد به نفس
و مقاوت کردنش در برابرمون

22:51.804 --> 22:53.706
شبیه یه نگهبانه

22:53.706 --> 22:57.040
نه غول مرحله آخر بخش حسابداریه

22:57.040 --> 22:58.540
اگه بریم رو مخش

22:59.440 --> 23:02.010
ممکنه دیگه رسیدهامون رو نگیره

23:03.340 --> 23:05.650
اونطوری خیلی بد می‌شه

23:10.580 --> 23:13.970
می‌گن ترسناک ترین کارمند حسابداریه

23:13.970 --> 23:15.200
که اینطور

23:16.560 --> 23:17.830
اوه

23:17.830 --> 23:19.750
تا گرمه بخورین

23:25.930 --> 23:26.930
چطوره؟

23:27.870 --> 23:29.300
هم؟

23:29.300 --> 23:30.602
خوشمزست

23:32.010 --> 23:33.540
بله خوشمزست

23:35.840 --> 23:37.102
متوجه شدین؟

23:37.950 --> 23:43.820
یه راهی پیدا کردم که برگ‌ های چای ارزون رو خوشمزه دم کنم

23:43.820 --> 23:45.190
تحت تاثیر قرار گرفتم رئیس

23:47.020 --> 23:50.280
میاشیتا بهم گفت درمورد دم کردن چای تحقیق کنم

23:52.698 --> 23:55.160
تلاش‌هام جواب داد

23:55.160 --> 23:57.330
چی؟ اون بهتون گفت؟

23:58.270 --> 24:01.086
می‌خوام این رو امتحان کنه و نظر بده

24:02.140 --> 24:03.200
میاشیتا

24:05.310 --> 24:08.210
کاملا تبدیل به رئیسمون شده

24:09.910 --> 24:12.980
عملا ماتسوری رئیسه

24:15.420 --> 24:17.690
فقط خیلی خوشحالم

24:18.520 --> 24:19.690
تموم شد

24:19.690 --> 24:20.980
مثل همیشه داره لبخند می‌زنه

24:20.980 --> 24:22.260
یه جایی هست که می‌خوام برم

24:22.260 --> 24:24.160
لطفا بی‌هوش نشین

24:24.160 --> 24:26.230
قول می‌دم که نشم

24:26.230 --> 24:28.330
پس اینجا فقط برای زوج هاست

24:28.330 --> 24:31.700
به زودی با یه مانع بزرگ رو به رو می‌شی

24:31.700 --> 24:33.070
عمو

24:33.070 --> 24:35.140
پیشگویی؟ مانع؟

24:35.140 --> 24:37.170
خودتون و رابطتون

24:37.170 --> 24:40.305
برای تو و دوست پسرت مشکل ایجاد می‌کنه

24:40.400 --> 24:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Rozhan  قسمت:4
