WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:13.400 --> 01:16.160
قطار سریع السیر در حال عبور
از جایگاه شماره 1 میباشد

01:16.240 --> 01:19.240
لطفا پشت خط سفید بمانید

01:44.680 --> 01:46.350
خداحافظ

02:22.850 --> 02:25.430
دیگه از اون شیرینی هایی کیوتو حالم بهم میخوره

02:25.520 --> 02:26.770
میدونم چی میگی

02:28.810 --> 02:30.310
حالم از دارچین بهم میخوره

02:30.940 --> 02:32.310
خیلی بوی بدی میده

02:32.400 --> 02:34.480
صبح بخیر
صبح بخیر

02:34.570 --> 02:36.150
یکم شیرینی از طرف کیوتو میل دارین؟

02:36.240 --> 02:39.820
دارچین واسه سلامتیت مفیده
احتمالا برا سرماخوردگیت هم خوب باشه

02:39.910 --> 02:40.950
شاید بعدا خوردم

02:43.240 --> 02:46.200
بعدا بخورش
ممنون

02:48.330 --> 02:49.960
تو شاهد اون صحنه بودی؟

02:50.040 --> 02:52.290
کدوم صحنه؟
همون یارویی که پرید جلوی قطار

02:52.380 --> 02:54.250
مگه تو به خاطر همون تصادف نبود
که دیر رسیدی؟

02:56.050 --> 02:58.840
من تا حالا شاهد همچین صحنه ای نبودم

03:03.180 --> 03:04.810
اجازه میدی؟
خودم میتونم

03:04.890 --> 03:06.430
چیزی نیست، برات میریزم

03:14.190 --> 03:15.690
ممنون

03:15.770 --> 03:18.650
به کم دیگه میخواین؟
واقعا؟

03:18.740 --> 03:21.530
دارچین براتون خوبه
ممنون

03:29.540 --> 03:30.710
خاله جون

03:31.420 --> 03:33.380
میکاچان؟

03:33.460 --> 03:35.000
تو بهم زنگ زده بودی؟

03:37.250 --> 03:39.590
مادرت تماس گرفت

03:39.670 --> 03:40.880
جدی میگی؟

03:41.720 --> 03:43.430
از دست اون جنده

03:46.720 --> 03:48.890
خب، چه اتفاقی افتاد؟

03:48.970 --> 03:51.390
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

03:51.480 --> 03:55.150
واسه ناهار بیا محل کارم
آدرسش رو برات پیامک میکنم

03:56.730 --> 03:58.150
باشه، فهمیدم

03:59.320 --> 04:02.280
یوشیکو سان ما دلمون برات تنگ میشه

04:02.360 --> 04:04.740
اوه نه، منو خجالت ندین

04:05.910 --> 04:10.330
حتی بعد از بازنشستگی، فقط واسه گل روی شما
هم که شده بازم براتون شیرینی میارم

04:10.410 --> 04:12.330
واقعا؟

04:16.290 --> 04:17.540
خانم کاواشیما

04:18.750 --> 04:19.960
شما حالتون خوبه؟

04:22.930 --> 04:24.640
چطوره سیگار کشیدن رو ترک کنین

04:26.350 --> 04:27.850
شیرینی بهتره ها

05:05.220 --> 05:07.550
به خونه خودتون خوش اومدین عالیجناب

05:07.640 --> 05:09.180
عالیجناب

05:11.720 --> 05:14.730
میکا اواگا الان سر کارشه؟

05:14.810 --> 05:17.980
میکاسان؟ آره

05:19.940 --> 05:22.900
میکاسان، یکی میخواد تو رو ببینه

05:24.240 --> 05:25.320
خاله جون

05:28.620 --> 05:30.450
من بقیه روز رو مرخصی گرفتم

05:31.700 --> 05:34.410
سرما خوردی؟ حالت خوبه؟

05:36.370 --> 05:39.590
لطفا بذارین تا صندلیتون راهنماییتون کنم
از این طرف لطفا

05:42.590 --> 05:46.180
یکم شیر هم براتون میریزم

05:46.260 --> 05:49.600
لطفا هر وقت کافی بود مثل یه گربه
بگین میو

05:53.140 --> 05:54.180
میو

05:55.430 --> 05:57.390
شکر بریزم؟
نه، ممنون

05:57.480 --> 06:01.440
یکم ورد هم به چایی اضافه میکنم

06:03.480 --> 06:06.860
خوشمزه تر شو
خوشمزه تر شو

06:07.740 --> 06:09.570
میو، میو، بوس

06:11.830 --> 06:12.950
حالا یکم ازش بچش

06:22.170 --> 06:23.000
خوشمزست

06:26.920 --> 06:28.470
پس مامانم باهات تماس گرفت؟

06:28.550 --> 06:30.590
آره
حالا چی گفت؟

06:30.680 --> 06:32.550
تو دردسر افتادی؟

06:32.640 --> 06:34.560
بهم گفت من دخالت نکنم

06:34.640 --> 06:39.140
اون میخواد همه چیز تو کنترل خودش باشه
تعجبی هم نداره که چرا اون مرد ترکش کرد

06:39.230 --> 06:41.860
اون مرد؟ منظورت پدرته؟

06:41.940 --> 06:45.980
خاله جون، این حقیقت داره که پدرم
اول با تو قرار میذاشته؟

06:47.860 --> 06:50.530
چرا همچین سوالی رو میپرسی؟

06:50.610 --> 06:53.200
خاله جون، تو چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟

06:53.280 --> 06:54.790
این به تو ربطی نداره

06:57.700 --> 07:00.250
بهرحال، میخواستی درباره چی باهام حرف بزنی؟

07:01.460 --> 07:04.340
خاله جون، میخوام یه لطف بزرگی در حقم کنی

07:05.250 --> 07:09.090
ازت میخوام که جای من
بری کلاس زبان انگلیسی

07:09.930 --> 07:11.140
کلاس زبان انگلیسی؟

07:11.220 --> 07:14.850
من 6 ماهه که دارم میرم کلاس زبان
که واقعا کلاس خوبی هم هست

07:14.930 --> 07:17.220
ولی الان واقعا به پول احتیاج دارم

07:17.310 --> 07:19.230
واسه همین تصمیم گرفتم
از کلاسه انصراف بدم

07:19.310 --> 07:22.310
من مجبور بودم پول شهریه 1 سال
رو از پیش بدم

07:22.400 --> 07:25.190
سعی کردم پولمو پس بگیرم، ولی نتونستم

07:25.270 --> 07:28.070
اونا واسه خودشون یه مشت یاکوزا هست
(باند خلافکار معروف ژاپنی

07:28.150 --> 07:31.820
ولی بهم گفتن میتونم یه نفر دیگه رو
جایگزین خودم کنم

07:34.000 --> 07:35.550
باشه؟

07:36.370 --> 07:39.080
حالا شهریه کلاسه چقدر هست؟
ششصد هزار ین

07:39.160 --> 07:40.830
ششصد هزار ین؟

07:40.910 --> 07:45.040
خواهش میکنم خاله جون، التماست میکنم
من به این پول خیلی احتیاج دارم

07:45.130 --> 07:48.960
اگه این لطف رو در حقم کنی بهت قول میدم
پیر که شدی خودم پوشکت رو عوض میکنم

07:49.050 --> 07:50.220
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

07:50.300 --> 07:53.300
حالا که بقیه روز رو مرخصی گرفتی
چرا یه سر نمیری اونجا؟

07:53.390 --> 07:55.640
بیا، دوره آموزشی هم داره

07:56.510 --> 07:58.390
درست اون سمت خیابونه

08:32.970 --> 08:35.180
معذرت میخوام

08:35.260 --> 08:39.350
من برای دوره آموزشی اومدم

08:39.430 --> 08:40.890
اوه، آره

08:40.970 --> 08:46.270
خواهرزادم میکا اوگاوا منو فرستاده اینجا

08:46.360 --> 08:50.780
خواهش میکنم این فرم رو پر کنین
فقط اسم و شماره تلفن کافیه

08:56.660 --> 08:58.700
دانشجوی آموزشی اینجاست

09:11.630 --> 09:14.470
برای دوره آموزشی اینجاست

09:18.300 --> 09:21.520
خیله خب، از اینطرف برین تا برسین به اتاق 301

09:22.270 --> 09:23.480
اتاق 301؟

09:25.270 --> 09:28.520
از پرده که رد شدین، همینطور برین
تا برسین به اون آخرای راهرو

09:42.200 --> 09:44.750
اتاق شماره 301 کجاست؟

09:58.140 --> 09:59.720
بیاین تو

09:59.800 --> 10:01.430
زودباش بیا تو

10:07.940 --> 10:13.110
من خاله میکا اوگاوا هستم

10:14.740 --> 10:16.610
من برای دوره آموزشی اومدم

10:16.700 --> 10:19.410
خواهش میکنم بشینین، بشینین

10:21.240 --> 10:22.370
اسمتون چیه؟

10:23.160 --> 10:24.700
اسمتون؟

10:25.870 --> 10:27.210
کاواشیما ستسکو

10:29.500 --> 10:31.880
ستسکو کاواشیما

10:31.960 --> 10:33.960
ستسکو، خیله خب

10:38.880 --> 10:39.890
ستسکو

10:42.350 --> 10:45.890
آروم باش ستسکو
اصلا لازم نیست مضطرب باشی

10:45.970 --> 10:49.100
به نظر میاد یه بغل لازم داری، آره؟
بیا

10:53.940 --> 10:55.320
چی بگم؟ من عاشق بغل کردنم

10:55.400 --> 10:57.940
خیله خب، بگیر بشین

10:58.030 --> 11:00.320
قراره حسابی واسه خودمون خوش بگذرونیم، باشه؟
اینجا یه کلاس باحاله

11:00.410 --> 11:02.740
خواهش میکنم بشین، بشین
بشین دیگه

11:03.660 --> 11:07.500
چون من انگلیسی رو با لهجه آمریکایی تدریس
میکنم، پس مهمه که آروم و ریلکس باشی

11:07.580 --> 11:11.880
وقتی میخوای انگلیسی رو با لهجه آمریکایی صحبت کنی
باید سنگین و آهسته اینکارو انجام بدی، باشه؟

11:11.960 --> 11:13.920
آروم و آهسته

11:14.000 --> 11:17.960
... حالا دستاتو بزن بهم دیگه و اینجوری کن

11:19.130 --> 11:22.430
آره، شل کن

11:26.220 --> 11:27.520
... بعدش

11:32.600 --> 11:35.980
حالا میخوام که یدونه از اینا رو برداری لطفا
باشه؟ یدونه بردار، بردار

11:36.070 --> 11:37.780
ولی نگاه نکن، زیر چشمی هم نگاه نکن

11:43.780 --> 11:45.580
لوسی، خوبه

11:45.660 --> 11:49.290
لوسی ازت میخوام که اینو بزنی به
یقه کتت، باشه لوسی؟

11:50.040 --> 11:53.880
از این به بعد هر موقع سر کلاس من بودی
به اسم لوسی میشناسیمت

11:53.960 --> 11:55.710
دیگه ستسکو نیستی

11:55.790 --> 11:57.130
لوسی هستی

11:58.420 --> 12:00.340
گرفتی؟ خوبه

12:07.180 --> 12:09.060
نه

12:09.140 --> 12:10.640
خیله خب

12:10.730 --> 12:12.980
ازت میخوام که اینم بذاری سرت، باشه؟

12:14.480 --> 12:18.320
این قسمته عالی و جادوییشه، باشه لوسی؟
این قسمتش خیلی مهمه

12:18.400 --> 12:20.940
خواهش میکنم، بهم اعتماد داری؟
خوبه

12:26.830 --> 12:32.080
خیله خب، حالا میخوایم با یه چیز
ساده ولی اساسی شروع کنیم

12:32.160 --> 12:34.920
ما میخوایم خودمون رو به همدیگه معرفی کنیم

12:37.090 --> 12:38.960
... اول من میگم

12:39.050 --> 12:43.550
سلام، اسم من جانِ

12:43.630 --> 12:45.470
... و بعدش تو میگی

12:47.550 --> 12:48.810
سلام

12:49.810 --> 12:51.890
اسم من ستسکوئه

12:51.980 --> 12:53.560
نه نشد

12:53.640 --> 12:57.480
با ستسکو بای بای کن
تو الان لوسی هستی

12:57.560 --> 12:58.900
لوسی

12:59.570 --> 13:03.110
سلام، اسم من لوسیِ

13:03.820 --> 13:05.320
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود

13:05.410 --> 13:07.280
ولی همچین درست نگفتی

13:07.370 --> 13:10.620
میدونی چرا؟
چون لوسی یه دختر ریلکس و آرومه

13:10.700 --> 13:15.120
لوسی این شکلی میگه:
سلام، اسم من لوسیِ

13:15.210 --> 13:16.830
حالت چطوره؟

13:16.920 --> 13:18.000
سلام

13:18.080 --> 13:20.960
دهنت رو یکم بیشتر باز کن
کلمه سلام رو یخورده بکش

13:21.050 --> 13:23.970
سلام
سلام

13:24.050 --> 13:26.300
... سلام، اسم من
سلام

13:26.380 --> 13:29.680
سلام، سلام
سلام

13:29.760 --> 13:31.640
آهان خودشه

13:31.720 --> 13:33.390
سلام
سلام

13:33.480 --> 13:34.680
سلام

13:35.810 --> 13:37.690
سلام

13:39.690 --> 13:44.650
حالت چطوره؟

14:02.500 --> 14:03.800
جان

14:05.970 --> 14:07.590
جان

14:09.590 --> 14:11.640
سلام

14:14.520 --> 14:16.230
چه خبر؟

14:18.230 --> 14:20.730
چه خبر جان؟

14:26.740 --> 14:28.490
کلاه گیسه بهت میاد

14:35.950 --> 14:37.410
معذرت میخوام

14:37.500 --> 14:38.710
لوسی

14:41.170 --> 14:43.300
فراموش کردم اینو بهت پس بدم

14:43.380 --> 14:46.050
اوه نه، اشکالی نداره
میتونی با خودت ببریش خونه، باشه؟

14:47.510 --> 14:49.380
امیدوارم بازم ببینمت

14:49.470 --> 14:51.390
با خودت ببرش خونه

14:56.060 --> 14:59.520
باشه
لوسی بذار تو رو به تام معرفی کنم

14:59.600 --> 15:01.940
تام، این لوسیِ

15:02.020 --> 15:03.690
لوسی، این تامِ

15:07.490 --> 15:09.450
از دیدنتون خوشبختم

15:09.530 --> 15:11.620
اسم من تامِ

15:12.320 --> 15:13.950
از دیدنتون خوشبختم

15:15.080 --> 15:18.410
اسم من... لوسیِ

15:18.500 --> 15:21.830
لوسی، چه اسم قشنگی

15:23.710 --> 15:27.420
میدونی چیه، چرا اینجا نمیونی و
تمرین کنی، ها؟ چطوره با تام تمرین کنی؟

15:27.510 --> 15:29.930
آره بمون، بمون

15:30.010 --> 15:31.640
با همدیگه تمرین میکنیم

15:34.010 --> 15:35.680
اون پیشنهاد میده که با همدیگه تمرین کنیم

15:35.760 --> 15:38.270
تام، اینجا فقط باید انگلیسی صحبت کنی

15:38.350 --> 15:39.480
معذرت میخوام، ببخشید

15:41.520 --> 15:43.190
باشه

15:43.270 --> 15:44.440
خوبه

15:45.570 --> 15:47.030
لوسی

15:51.360 --> 15:53.160
آماده ای؟

15:53.240 --> 15:55.030
حالا بیاین با راه و روش آمریکایی تمرین کنیم

15:55.120 --> 15:56.660
اوه من میدونم، من میدونم

15:59.870 --> 16:01.250
سلام لوسی

16:06.290 --> 16:07.800
سلام تام

16:08.710 --> 16:10.220
چه خبرا؟

16:11.470 --> 16:12.760
چه خبرا؟

16:14.590 --> 16:17.220
عالیه
خیله خب، حالا همدیگرو بغل کنین، چطوره؟

16:18.260 --> 16:20.180
بغل کنیم، باشه؟

16:20.270 --> 16:22.100
بغل
بغلش کن لوسی

16:23.850 --> 16:26.060
اینجوری بغل میکنن، باشه؟

16:27.980 --> 16:29.190
آره

16:30.610 --> 16:31.900
سلام لوسی

16:33.240 --> 16:34.780
سلام جان

16:39.160 --> 16:41.960
منو بغل کن لوسی

17:00.180 --> 17:01.470
خیله خب

17:02.850 --> 17:04.640
دیگه وقتشه که ولم کنی لوسی

17:10.360 --> 17:11.530
خوبه

17:12.820 --> 17:13.990
خوبه

17:20.830 --> 17:23.960
چند وقته میای به این کلاس؟

17:25.290 --> 17:28.380
بعد از فوت همسرم بود که
توی این کلاس ثبت نام کردم

17:28.460 --> 17:31.250
پس تقریبا یه 4 ماهی میشه

17:33.260 --> 17:35.220
واسه فوت همسرت متاسفم

17:35.300 --> 17:36.550
چیزی نیست

17:39.010 --> 17:41.390
تو چطور لوسی؟ تو ازدواج کردی؟

17:43.640 --> 17:44.480
نه

17:46.770 --> 17:48.730
ولی در حال حاضر با یکی قرار میذارم

17:51.440 --> 17:55.070
اسم واقعیت چیه لوسی؟

17:59.280 --> 18:02.580
اسمم ستسکو کاواشیمائه

18:05.250 --> 18:07.620
اسم من کوموریِ، تاکشی کوموری

18:08.750 --> 18:10.750
مشاور امنیتی

18:10.840 --> 18:13.840
تازگیا به این کار مشغول شدم
من قبلا کارآگاه بودم

18:14.840 --> 18:16.670
کارآگاه؟

18:20.430 --> 18:23.560
به دلیل حادثه ای که در نزدیکی
ایستگاه کینشیچو رخ داده

18:23.640 --> 18:27.890
خط مسیر سوبو با تاخیر زیادی حرکت خواهد کرد

18:27.980 --> 18:29.850
من دیگه باید برم
باشه

18:44.240 --> 18:47.500
الو؟
سلام، میکاچان؟

18:47.580 --> 18:49.750
سلام خاله جون، دوره آموزشی چطور بود؟

18:52.840 --> 18:55.920
خیلی آموزشگاه عجیبیه

18:56.010 --> 18:57.380
جان چطور بود؟

18:59.680 --> 19:04.560
تو گفتی اون خیلی دوستانه برخورد میکنه

19:06.100 --> 19:09.390
ولی فکر کنم دیگه بیش از حد خودمونی بود

19:11.440 --> 19:14.730
بار اول بود همدیگرو میدیدیم
ولی با این وجود منو بغل کرد

19:14.820 --> 19:18.820
شیوه کارش همینه
میخواد که خجالتت بریزه

19:18.900 --> 19:22.780
حتی مجبور شدم همکلاسیم رو هم بغل کنم

19:22.870 --> 19:26.790
این دیگه یکم زیاده روی بود

19:26.870 --> 19:29.460
خاله جون تصمیم گرفتی که کلاس رو
برداری یا نه؟

19:36.090 --> 19:38.420
... کلاس عجیبیه، ولی

19:39.760 --> 19:41.680
آره، کلاس رو برمیدارم

19:41.760 --> 19:43.390
آرررره

19:54.940 --> 19:56.520
هنوزم که هنوزه خوبه

20:00.070 --> 20:01.280
یوشیکو سان

20:02.280 --> 20:05.070
بخاطر سالها فداکاری و از خودگذشتگی
که از خودت نشون دادی ممنونیم

20:05.160 --> 20:07.200
متشکریم

20:07.290 --> 20:08.790
ممنونم

20:13.040 --> 20:15.710
این از طرف همه ماست
ممنونم

20:16.540 --> 20:19.590
یوشیکو سان، این خرس هم برای توئه

20:20.550 --> 20:22.130
خیلی ممنون

20:23.720 --> 20:29.060
ممنون که 42 سال برای این کمپانی
فداکاری کردی

20:29.140 --> 20:30.980
خیلی ممنون

20:31.730 --> 20:35.810
شما توی این اداره خیلی کارمند با ارزشی بودین

20:36.770 --> 20:39.650
برای ادامه زندگیتون آرزوی موفقیت میکنم

20:41.070 --> 20:44.410
ما خیلی دلمون واستون تنگ میشه

20:45.570 --> 20:49.040
خیلی ازتون ممنونم که توی تمام
این سالها هوامو داشتین

20:49.120 --> 20:50.450
خیلی خیلی ازتون ممنونم

20:50.540 --> 20:54.080
منم دلم براتون تنگ میشه

20:57.750 --> 21:02.010
ما الان میخوایم بریم
جشن خداحافظی یوشیکو سان

21:02.090 --> 21:04.090
بیاین هممون با هم بریم

21:14.020 --> 21:15.520
یه لحظه صبر کنین

21:17.440 --> 21:20.280
من میخواستم باهاتون تماس بگیرم

21:20.360 --> 21:23.190
امروز کلاس تعطیل شد

21:24.110 --> 21:26.820
جان امروز صبح استعفا داد

21:26.910 --> 21:30.870
گفتش که باید برگرده آمریکا

21:30.950 --> 21:33.790
یهویی استعفا داد رفت
واسه ما هم دردسر درست کرد

21:33.870 --> 21:37.000
ولی نگران نباشین، خیلی زود
براش یه جایگزین پیدا میکنیم

21:37.580 --> 21:39.960
خیلی خیلی متاسفیم

22:32.810 --> 22:35.060
شماره ای که با آن تماس گرفتید
دیگر در شبکه وجود ندارد

22:35.140 --> 22:40.610
لطفا شماره خودتون رو چک کنید
و دوباره سعی نمائید

23:00.790 --> 23:03.670
الو؟
سلام، منم

23:05.380 --> 23:06.590
چیه؟

23:08.300 --> 23:10.300
ببینم در جریان هستی که میکا
شمارشو عوض کرده؟

23:12.010 --> 23:13.810
چیکارش داری مگه؟

23:15.010 --> 23:17.480
شمارش از شبکه خارج شده

23:17.560 --> 23:19.480
نگرانش شدم

23:20.690 --> 23:23.190
میخواد بره آمریکا

23:23.270 --> 23:24.940
دیگه کاراش برام اهمیتی نداره

23:26.320 --> 23:28.740
تو چقدر خوش شانسی که بچه نداری

23:32.780 --> 23:34.280
الو؟

23:59.430 --> 24:02.060
ستسکو سان، خوشحالم که اومدی

24:02.730 --> 24:04.520
آهنگ خودمونه ها

24:12.780 --> 24:15.870
بیا با همدیگه بخونیمش

24:18.370 --> 24:19.830
بس کن دیگه خوک چاق

24:24.670 --> 24:26.290
... میدونی

24:27.840 --> 24:31.340
این آشغالا پشت سرت چه حرفایی میزنن؟

24:33.590 --> 24:35.050
صدات میزنن روان پریش

24:36.470 --> 24:38.220
محتاج توجه

24:40.060 --> 24:42.980
دوست نداشتنی، مضحک، هرزه تنها

24:44.100 --> 24:45.810
بی مصرف

24:48.440 --> 24:49.900
... اونا بیصبرانه

24:51.610 --> 24:55.280
منتظرن تا تو از شرکت بری

25:03.290 --> 25:05.790
از بقیه زندگیت لذت ببر

25:05.880 --> 25:07.540
موفق باشی

25:49.920 --> 25:51.670
یوشیکو سان

25:57.680 --> 25:59.300
منو ببخش

26:05.940 --> 26:07.810
منو ببخش

26:34.260 --> 26:36.260
خواهش میکنم برگردین عقب، خطرناکه

26:48.350 --> 26:49.770
صبح بخیر

27:15.000 --> 27:19.010
یه استاد دیگه براتون پیدا کردیم
کلاس هم سر موقعش شروع میشه

27:34.440 --> 27:35.690
بیاین تو

27:40.150 --> 27:44.530
سلام، اسم من نانسیِ
اسم شما چیه؟

27:44.620 --> 27:47.950
سلام، من لوسی هستم

27:48.040 --> 27:51.170
از دیدنت خوشبختم لوسی
منم خوشبختم

27:51.250 --> 27:54.210
و اسم شما؟
اسم من تامِ

27:54.290 --> 27:56.800
از دیدنت خوشبختم تام
آره

27:58.760 --> 28:00.260
اوه پسر

28:01.800 --> 28:03.550
چی بگم آخه، من عاشق بغل کردنم

28:04.800 --> 28:06.100
خب، بفرمائید بشینید

28:09.680 --> 28:13.190
خب، جان چه چیزایی به شما تدریس کرد؟

28:13.270 --> 28:15.730
ما زبون انگلیسی رو با لهجه آمریکایی
مطالعه میکردیم

28:16.770 --> 28:18.360
خوبه

28:18.440 --> 28:20.360
لوسی بیا تمرین کنیم

28:25.700 --> 28:27.160
سلام لوسی

28:27.240 --> 28:28.790
سلام تام

28:34.790 --> 28:37.290
خیله خب، بغل کردن دیکه کافیه

28:37.380 --> 28:39.340
بیاین شروع کنیم، باشه؟

28:52.020 --> 28:53.640
عطر خودتو عوض کردی؟

28:54.400 --> 28:56.440
معلومه مگه؟ عجب دماغی داری ها

29:02.150 --> 29:04.160
شماها اینجا رو اداره میکنین؟

29:06.570 --> 29:08.580
من میخوام پولم رو پس بگیرم

29:08.660 --> 29:10.830
ولی ما که براتون یه استاد دیگه پیدا کردیم

29:12.580 --> 29:14.830
این کلاس دیگه مثل قبلش نمیشه

29:16.630 --> 29:18.130
هی تو

29:18.210 --> 29:20.590
میخوای جای منو توی کلاس بگیری؟

29:20.670 --> 29:21.960
من؟

29:53.160 --> 29:54.830
خاله عزیزم

29:54.910 --> 29:58.750
منو ببخش که درباره رفتنم چیزی بهت نگفتم

29:58.830 --> 30:01.340
من در لس آنجلس پیش تام میمونم

30:01.420 --> 30:03.170
تازگیا یه ماشین خریدم

30:03.260 --> 30:06.930
بیا اینجا دیدنم و از آسمون آبیِ
کالیفرنیا لذت ببر

30:07.010 --> 30:08.840
از طرف میکا

30:33.240 --> 30:35.000
جان

30:37.500 --> 30:41.670
از دیدنت خوشبختم

30:44.760 --> 30:47.170
ستسکو

30:47.260 --> 30:49.760
میدونم که اون تویی

30:51.890 --> 30:53.890
صدای تلویزیون رو شنیدم

31:04.320 --> 31:06.530
بیا این 600000 ین رو بگیر

31:06.610 --> 31:07.610
چی؟

31:07.700 --> 31:10.700
بهت که گفتم دخالت نکن، نگفتم؟

31:13.990 --> 31:16.620
... من دارم میرم کلاس انگلیسی که میکا ثبت نام کرده بود

31:16.700 --> 31:19.370
که دیگه بهم بدهکار نباشه

31:19.460 --> 31:22.750
میکا دختر منه
منم که باید باهاش سر و کله بزنم

31:23.630 --> 31:26.170
تو همیشه دوست داشتی بدون اجازه
و الکی در حق این و اون لطف بیخود کنی

31:27.800 --> 31:30.180
میکاچان حالش چطوره؟

31:30.840 --> 31:32.430
نمیدونم

31:32.510 --> 31:35.060
از وقتی که رفته دیگه باهاش حرف نزدم

31:36.180 --> 31:38.230
همون بهتر که فکر کنیم دیگه مرده

31:39.270 --> 31:41.690
توی این سالها به اندازه کافی
از دستش زجر کشیدم

31:44.400 --> 31:46.480
اون که باهات تماسی چیزی نگرفته، گرفته؟

31:47.860 --> 31:50.820
فقط یه کارت پستال برام فرستاده

31:51.910 --> 31:53.780
آدرس هم روش نوشته؟

31:55.450 --> 31:57.370
میشه آدرسش رو بهم بدی؟

31:58.370 --> 31:59.500
یه لحظه صبر کن

32:20.680 --> 32:22.230
اینجا بنویسش

32:30.190 --> 32:31.860
حالا حالت خوبه؟

32:33.240 --> 32:35.660
من؟ آره خوبم

32:44.630 --> 32:45.920
خودت چطور؟

32:47.250 --> 32:50.340
اصلا چجوری جرات میکنی
همچین سوالی رو ازم بپرسی؟

33:05.480 --> 33:08.900
حالا بیاین واژه های امروز رو مرور کنیم

33:10.230 --> 33:11.900
من میخوام یه اتاق بگیرم

33:12.950 --> 33:15.070
من میخوام یه اتاق بگیرم

33:15.160 --> 33:17.450
من میخوام یه اتاق بگیرم

33:17.530 --> 33:19.910
من میخوام یه اتاق بگیرم

33:19.990 --> 33:21.910
من میخوام یه اتاق بگیرم

33:23.080 --> 33:24.750
... آموزش پایه انگلیسی

33:24.830 --> 33:29.290
سلام جان

33:32.590 --> 33:35.340
خیلی ممنون، آره خدانگهدار

33:35.430 --> 33:36.640
آره

33:37.890 --> 33:39.600
آقای رئیس

33:40.810 --> 33:42.520
این درخواست مرخصی منه

33:48.610 --> 33:51.480
برای فردا میخوای؟ چقدر یهویی

33:53.530 --> 33:55.860
ولی شاید این دقیقا همون چیزی باشه
که بهش نیاز داری

33:58.070 --> 33:59.700
باشه

34:14.090 --> 34:15.510
بله؟

34:15.590 --> 34:17.470
منم، ستسکو

34:27.480 --> 34:28.520
اینو بگیر

34:28.600 --> 34:30.310
من به این پول احتیاجی ندارم

34:31.440 --> 34:35.860
همونطور که قبلا بهت گفتم
من خودم پول کلاس انگلیسیم رو میدم

34:35.940 --> 34:38.530
نمیخوام هیچ دینی به تو داشته باشم

34:40.780 --> 34:44.240
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم خواهرجون
من میخوام برم لس آنجلس

34:45.790 --> 34:49.750
به میکا میگم که نگرانشی

34:49.830 --> 34:51.790
چرا میخوای بری لس آنجلس؟

34:53.500 --> 34:56.090
من مرخصیٍ استفاده نشده زیاد دارم

34:56.170 --> 34:57.760
فقط برای تفریح میخوام برم

34:57.840 --> 34:59.970
تنهایی میری؟
آره

35:01.800 --> 35:03.600
پس منم میام

35:59.530 --> 36:01.860
فقط یدونه واسه خودت گرفتی؟

36:02.990 --> 36:06.330
ادب رعایت میکنه از کسی که همراهته
هم بپرسی ببینی اونم چیزی میخواد یا نه

36:07.740 --> 36:10.160
تو خیلی خودخواهی

36:18.800 --> 36:21.010
خواهرجون نوشیدنی میخوای؟

36:22.130 --> 36:23.470
نه، ممنون

36:40.650 --> 36:42.530
بیا بگیر
نه، ممنون

36:45.530 --> 36:47.160
گفتم نه، مگه کری؟

37:08.100 --> 37:09.430
چی داری میخوری؟

37:12.560 --> 37:13.810
قرص خواب آور

37:15.150 --> 37:18.150
از همون بچگی عاشق قرص خوردن بودی

37:20.280 --> 37:22.860
اوه، میخواین که جاهامون رو عوض کنیم؟
جاهامون رو عوض کنیم؟

37:22.950 --> 37:24.490
اوه نه نه نه

37:24.570 --> 37:26.070
... اون دوست داره

37:26.990 --> 37:29.030
راهرو رو

37:29.120 --> 37:31.790
اونجا رو دوست داره
راهرو؟ صندلی کنار راهرو رو دوست داره؟

37:32.580 --> 37:34.080
صندلی کنار راهرو رو دوست داری؟

37:35.170 --> 37:36.170
خیله خب

37:44.170 --> 37:46.970
به سلامتی
به سلامتی

37:47.050 --> 37:49.470
سلامتی
(به ژاپنی میگه

37:55.060 --> 37:58.060
مممم آره

38:00.940 --> 38:03.740
خب، شماها خواهر همدیگه این؟

38:03.820 --> 38:05.400
خواهر؟
درسته؟

38:05.490 --> 38:07.700
آره، آره خواهریم
آره؟

38:07.780 --> 38:12.160
خب خیلی شبیه همدیگه هستین، خیلی خوشگلین

38:12.240 --> 38:14.040
خوشگل؟
خیلی خوشگل

38:14.120 --> 38:17.330
نه بابا بیخیال، ممنون

38:17.420 --> 38:19.170
اون میگه ما خوشگلیم

38:20.040 --> 38:21.340
سلامتی

38:22.590 --> 38:25.880
... شما چی میگین

38:26.680 --> 38:29.800
شما توی انگلیسی به ناسومو چی میگین؟

38:29.890 --> 38:31.310
ناسومو؟

38:31.850 --> 38:33.930
ناسومو یعنی دزدیدن، درسته؟

38:35.810 --> 38:39.100
اون دوست پسر دزدید

38:39.730 --> 38:41.270
و ازدواج کرد

38:49.780 --> 38:51.370
هی خواهرجون، چمدونت

38:53.120 --> 38:54.490
ممنون

38:57.120 --> 38:59.290
نه، روش خط افتاد

39:00.210 --> 39:02.500
تازه خریده بودمش

39:02.590 --> 39:03.590
زودباش

39:03.670 --> 39:06.800
واسه همینم هست که باید
با خط هوایی ژاپن میومدیم

39:07.590 --> 39:09.340
خواهر

39:10.590 --> 39:11.720
صبر کن

39:58.310 --> 39:59.600
خیله خب

40:01.140 --> 40:04.020
6230.

40:04.110 --> 40:06.320
رسیدیم به مقصدتون

40:23.330 --> 40:24.500
میکا

40:25.750 --> 40:26.960
منم، مادرت

40:33.970 --> 40:36.470
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

40:36.560 --> 40:39.060
مادرٍ میکا

40:41.770 --> 40:43.850
سلام جان

40:44.600 --> 40:46.570
خدای من، لوسی

40:46.650 --> 40:47.770
لوسی؟

40:48.780 --> 40:49.940
لوسی

40:50.610 --> 40:52.240
میکا کجاست؟

40:53.450 --> 40:54.950
میکا اینجا نیست

40:55.950 --> 40:58.290
اینجا نیست؟ کجاست؟

40:58.370 --> 41:02.410
...نمیدونم، چون گوشیش رو برنمیداره، پس

41:02.500 --> 41:04.210
چی؟

41:05.380 --> 41:06.920
تلفن رو برنمیداره

41:07.670 --> 41:10.420
اون رفته، رفته

41:23.310 --> 41:24.850
میکا؟

41:27.480 --> 41:28.690
میکا؟

41:30.860 --> 41:32.990
بفرما به اتاقم یورش ببر، راحت باش

41:47.500 --> 41:48.500
آره

41:51.510 --> 41:53.050
لباس محل کارشه

41:55.510 --> 41:57.180
امان از عشق در نگاه اول

42:08.770 --> 42:11.440
این مال میکاست
یادش رفته با خودش ببره

42:14.150 --> 42:15.780
دختره احمق

42:17.950 --> 42:20.370
یه لحظه اجازه بدین

42:26.250 --> 42:27.920
سلام علیکم
سلام هنری

42:29.500 --> 42:31.750
مهمون داری؟
آره

42:33.090 --> 42:34.760
ژاپنی هستن؟

42:34.840 --> 42:36.050
سلام

42:36.130 --> 42:37.630
سلام

42:39.300 --> 42:42.140
موقع پرداخت اجاره خونه رسیده
اجاره 2 ماه رو بهم بدهکاری

42:42.220 --> 42:43.390
جریان چیه؟
احتمالا سر پولِ

42:43.470 --> 42:45.100
اگه نمیتونی اجاره بدی تخلیه کن
پول؟

42:45.180 --> 42:47.190
هنری، من پولت رو جور میکنم

42:49.060 --> 42:50.980
من 1 ساعت دیگه برمیگردم

42:51.060 --> 42:54.820
اگه نتونستی پولم رو جور کنی
حکم تخلیه ت رو میگیرم

42:55.650 --> 42:56.950
خداحافظ

43:00.160 --> 43:01.740
باشه هنری

43:04.490 --> 43:06.000
از این بابت معذرت میخوام

43:06.660 --> 43:09.790
چیزی بهتون تعارف نکردم
فقط آبجو دارم

43:09.870 --> 43:11.000
آبجو؟

43:11.080 --> 43:12.750
نه، ممنون

43:13.630 --> 43:15.170
نه، ممنون

43:16.720 --> 43:18.720
گرسنه نیستین؟
میخواین یه چیزی بخوریم؟

43:18.800 --> 43:20.010
من گرسنمه

43:20.680 --> 43:23.640
خواهرجون تو چطور؟
من خستمه

43:23.720 --> 43:26.310
خودتون تنهایی برین

43:26.390 --> 43:29.560
اون گفت ما بریم

43:34.110 --> 43:35.440
خوشمزست؟

43:47.040 --> 43:48.250
چیه؟

43:52.330 --> 43:53.710
ممنون

43:55.590 --> 43:58.340
جان، استاد جدید اومد

44:00.300 --> 44:02.970
اسمش نانسیِ

44:03.930 --> 44:06.890
آره، کارش خوبه؟

44:06.970 --> 44:08.390
نه

44:11.560 --> 44:12.940
متاسفم

44:13.770 --> 44:15.770
باید با میکا میرفتم

44:19.780 --> 44:21.990
... چرا تو

44:23.240 --> 44:24.570
... و میکا

44:26.240 --> 44:27.540
از همدیگه جدا شدین؟

44:32.210 --> 44:34.290
گمونم دیگه از من خوشش نمیاد

44:37.500 --> 44:38.920
تموم شد؟

44:42.340 --> 44:43.390
جان

44:45.300 --> 44:46.510
بیا همدیگرو بغل کنیم

44:51.940 --> 44:53.400
سلام لوسی

45:00.860 --> 45:02.110
بزن بریم

45:04.990 --> 45:06.700
رسیدیم خونه

45:06.780 --> 45:09.120
آیاکو، برات تاکو گرفتیم

45:12.040 --> 45:13.250
... تو

45:13.330 --> 45:15.040
دروغگویی

45:15.880 --> 45:18.290
تو واقعا به اتاقم یورش بردی، نه؟

45:20.880 --> 45:23.720
...سلام جان، سامانتا از آسمون آفتابی سن دیگو

45:23.800 --> 45:27.550
سلام میرسونه
از طرف میکا

45:28.390 --> 45:30.350
دختره احمق

45:31.560 --> 45:33.440
سامانتا سلام رسوند

45:34.810 --> 45:36.480
سامانتا دیگه کیه؟

45:37.440 --> 45:39.650
کی این رسید به دستت؟

45:39.730 --> 45:41.530
همین دیروز، قسم میخورم

45:41.610 --> 45:43.320
دیروز؟ سن دیگو؟

45:43.400 --> 45:45.200
اون ماشینمون رو برداشت و رفت

45:45.280 --> 45:47.120
... اون ماشینمون رو برد و

45:47.200 --> 45:49.120
چطور رانندگی کرد؟

45:49.200 --> 45:51.160
من بهش رانندگی یاد دادم

45:51.240 --> 45:53.500
من بهش یاد دادم

45:54.250 --> 45:55.710
اینجا گواهینامه ش رو گرفت

45:55.790 --> 45:57.420
تو خیلی آدم نابابی هستی

45:58.670 --> 46:00.750
اه، تف توش

46:05.760 --> 46:08.260
سلام هنری
درود

46:12.310 --> 46:13.270
چقدر؟

46:13.350 --> 46:16.520
1 -8-0-0.

46:16.600 --> 46:20.360
باید 900 تا واسه ماه گذشته بده
و 900 تا هم برای این ماه

46:21.230 --> 46:23.280
دوباره میخوای الکی لطف بیخودی کنی

46:23.360 --> 46:24.780
اینکارو نکن

46:24.860 --> 46:28.660
اگه بهم 1800 دلار قرض بدی
واقعا ممنونت میشم

46:28.740 --> 46:31.740
بس کن، این پوله رو من بهت دادم

46:31.830 --> 46:35.000
نه ندادی، بس کن دیگه
پس ثابت کن

46:35.080 --> 46:37.460
مسخره بازی درنیار

46:37.540 --> 46:40.750
از پول خبری نیست جان، دیگه نیست

46:40.840 --> 46:43.760
میدونم که میکا بهت پول داده

46:43.840 --> 46:46.510
خواهر، پولم رو بهم پس بده

46:51.680 --> 46:53.720
بدون که دیگه رنگ این پول رو نمیبینی

46:54.720 --> 46:57.310
خوشحالم که میکا ترکش کرده

47:01.150 --> 47:03.820
پولت رو بهت پس میدم، بهت قول میدم

47:10.570 --> 47:11.870
ممنون

47:16.450 --> 47:18.040
باشه
جان

47:19.170 --> 47:21.080
بریم، این هتل

47:21.670 --> 47:23.380
چجوری؟ ماشین نداریم

47:23.460 --> 47:25.630
یه ماشین اجاره کن

47:28.760 --> 47:30.590
اه، روش خط نندازی

47:31.970 --> 47:33.850
خیله خب

47:55.580 --> 47:57.000
کجا بریم خانما؟

48:01.420 --> 48:02.880
بیخیالش

48:41.820 --> 48:44.750
ممنون که پول بنزین رو دادی
قابلت رو نداره

48:47.920 --> 48:49.300
خواهرجون، آب

48:49.380 --> 48:50.760
ممنون

48:58.510 --> 49:00.640
میخوای امتحان کنی؟

49:00.730 --> 49:02.810
میکا عاشق بنزین زدن بود

49:08.440 --> 49:09.940
چطوری؟

49:10.030 --> 49:11.780
فقط بذارش توی اون سوراخ

49:15.740 --> 49:17.530
... و حالا فشار بده

49:19.450 --> 49:20.950
و نگهش دار

49:28.710 --> 49:30.760
عاشق این بو هستم

49:31.460 --> 49:33.840
میکا هم دقیقا همینو میگفت

49:44.480 --> 49:46.310
منم همون چیزی که تو میخوری رو میخوام

49:48.560 --> 49:49.940
منم همینطور

49:55.200 --> 49:57.030
چی براتون بیارم؟

49:57.120 --> 49:59.450
سه تا همبرگر نیمه پخته لطفا

49:59.530 --> 50:01.830
خیله خب
کنارش سیب زمینی سرخ کرده باشه یا سالاد؟

50:01.910 --> 50:03.580
سیب زمینی سرخ کرده

50:03.660 --> 50:08.170
شما کدومش رو میخواین؟
سیب زمینی سرخ کرده یا سالاد؟

50:09.540 --> 50:11.300
سیب زمینیِ سرخ لطفا

50:11.380 --> 50:12.920
چی؟

50:15.130 --> 50:15.970
سرخ

50:18.510 --> 50:20.180
سیب زمینیِ سرخ

50:21.140 --> 50:23.180
بیخیال مرد، فکر میکنی کدومش رو داره میگه؟

50:23.270 --> 50:24.810
سیب زمینی سرخ کرده یا سالاد؟

50:27.810 --> 50:29.730
سالاد لطفا

50:30.860 --> 50:31.860
سالاد

50:31.940 --> 50:33.400
باشه

50:34.110 --> 50:36.610
باشه
خیله خب، برو غذامون رو برامون بیار

50:37.610 --> 50:38.570
عوضی

50:42.040 --> 50:44.120
اونا زبون انگلیسیت رو نمیفهمن

50:44.950 --> 50:47.040
از انگلیسی حرف زدن خودت هم سر در نمیارن

50:50.920 --> 50:52.960
... یه روز از تام پرسیدم

50:53.670 --> 50:55.170
از تام پرسیدم

50:56.800 --> 50:58.720
چرا اینقدر اصرار داری
با لهجه آمریکایی حرف بزنی؟

50:59.720 --> 51:01.970
... و اون گفت

51:02.720 --> 51:06.350
میخواد بتونه فیلم ها رو
بدون زیرنویس خوندن ببینه

51:07.690 --> 51:09.600
ما توی فیلمامون زیاد حرف میزنیم

51:10.190 --> 51:11.810
نمیتونست پا به پای فیلمها ادامه بده

51:18.240 --> 51:20.030
تام دیگه کیه؟

51:20.700 --> 51:25.160
تام همکلاسی من توی کلاس جان بود

51:26.080 --> 51:28.160
اسم واقعیش هم کوموری بود

51:28.750 --> 51:31.130
پس چرا بهش میگین تام؟

51:31.210 --> 51:33.840
جان توی کلاسش بهمون اسم آمریکایی داد

51:36.050 --> 51:37.550
تو هم یدونه میخوای؟

51:38.130 --> 51:41.050
جنیفر؟

51:41.140 --> 51:42.640
یا آنجلینا؟

51:42.720 --> 51:44.310
آنجلینا؟

51:46.930 --> 51:49.020
سر به سر من نذار

52:02.620 --> 52:04.950
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، آره

52:07.750 --> 52:11.210
دختری به اسم میکا اوگاوا توی متل شما هست؟

52:13.210 --> 52:15.000
نمیتونم این اطلاعات رو بهتون بدم

52:16.960 --> 52:18.510
گوش کن مرد

52:19.760 --> 52:23.850
این خانم راه زیادی رو از ژاپن کوبیده اومده
و داره دنبال دخترش میگرده

52:24.640 --> 52:26.260
و خیلی هم نگرانشه

52:27.970 --> 52:30.060
پاسپورتی چیزی داری؟

52:30.770 --> 52:31.890
پاسپورتت همرامته؟

52:31.980 --> 52:33.480
آره

52:43.320 --> 52:45.620
اوه آره، آره، اون اینجاست

52:47.240 --> 52:50.000
اینجاست، تو کدوم اتاقه؟

52:50.790 --> 52:52.460
نمیتونم اینو بهت بگم

52:53.170 --> 52:57.800
ما...امشب...اینجا...موند

52:58.710 --> 53:00.460
باشه

53:00.550 --> 53:02.260
یدونه یا دوتا اتاق؟

53:03.180 --> 53:04.890
دوتا

53:04.970 --> 53:06.300
البته که 2 تا

53:36.630 --> 53:37.750
نگاه کن

53:41.050 --> 53:42.260
همین کارت پستالِ

53:48.890 --> 53:52.350
پس متل آمریکایی که میگن اینه

53:58.730 --> 54:00.440
این دیگه صدای چیه؟

54:15.080 --> 54:16.580
اوه خاک تو سرم

54:18.290 --> 54:19.790
بدجور رفتن تو کارِ همدیگه

54:24.300 --> 54:27.380
آمریکاییها چقدر موقع سکس کردن
سر و صدا میکنن؟

54:29.930 --> 54:31.810
مثل حیوون میمونن

54:50.320 --> 54:52.540
... تام عزیز

54:59.250 --> 55:02.340
...کلاس

55:02.420 --> 55:08.130
نانسی چطوره؟

55:08.720 --> 55:15.680
من جان رو توی لس آنجلس دیدم

55:15.770 --> 55:23.270
از آسمون آبیِ سن دیگوی کالیفرنیا
اینو برات میفرستم

55:24.940 --> 55:29.570
از طرف لوسی

55:50.680 --> 55:52.180
چه خبر؟

55:55.100 --> 55:56.850
چه خبرا؟
چه خبرا؟

55:59.940 --> 56:01.520
هی

56:01.600 --> 56:03.770
صندوق پست، پشت سرته

56:05.730 --> 56:07.230
کارت پستالت رو میگم

56:09.650 --> 56:11.570
آره، همونجا، پشت سرت

56:24.710 --> 56:26.050
ممنون

56:28.050 --> 56:29.380
خواهش میکنم

57:11.800 --> 57:13.220
نتونستی بخوابی؟

57:14.340 --> 57:16.970
تو منتظر...میکایی؟

57:21.060 --> 57:22.890
ابنجا بوی سس سویا میده

57:26.610 --> 57:28.520
میخوای یکم امتحان کنی؟

57:58.970 --> 58:00.600
... توی ژاپن

58:01.890 --> 58:04.770
این سمت... میرونیم

58:06.560 --> 58:08.230
آره، به کل فراموش کرده بودم

58:08.900 --> 58:12.400
رانندگی بلدی؟
نه،نه،نه،نه

58:14.490 --> 58:16.070
میخوای یاد بگیری؟

58:16.910 --> 58:18.410
آره، بزن بریم

58:21.450 --> 58:23.200
ما الان کجاییم؟

58:23.290 --> 58:27.290
دانشگاه ست، من قبلا اینجا تدریس میکردم
جاتو باهام عوض کن

58:42.930 --> 58:44.140
بزن بریم

58:45.020 --> 58:48.270
صبر کن، صبر کن، صبر کن
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

58:48.350 --> 58:50.480
صبر کن، خیلی سریع میری

58:50.560 --> 58:52.360
آه... خیل سریع میری

58:52.440 --> 58:54.440
خیله خب

58:55.990 --> 58:58.700
راست... سمت راست پدال گازه

58:59.570 --> 59:01.660
سمت چپ هم ترمزه

59:01.740 --> 59:04.500
پدال سمت چپ رو بگیر

59:04.580 --> 59:07.580
و آهسته پات رو از روش بردار

59:09.830 --> 59:10.960
از دوباره شروع کن

59:12.290 --> 59:13.420
باشه

59:15.130 --> 59:17.970
یواش، آروم

59:18.050 --> 59:19.130
خوبه

59:21.260 --> 59:22.260
خیله خب

59:22.890 --> 59:23.720
خیله خب

59:24.970 --> 59:26.980
آره

59:33.570 --> 59:36.110
اوه...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

59:40.780 --> 59:41.780
آهو

59:43.080 --> 59:44.490
آهو

59:45.830 --> 59:47.120
آهو؟

59:51.170 --> 59:52.590
آهو

01:00:06.850 --> 01:00:08.520
نوشته عشق؟

01:00:08.600 --> 01:00:10.060
امیدوارم معنیش هم همین باشه

01:00:12.650 --> 01:00:14.650
درد داشت؟

01:00:15.650 --> 01:00:16.980
یخورده

01:00:28.450 --> 01:00:29.960
... صبر کن

01:00:30.040 --> 01:00:31.370
لوسی

01:00:32.580 --> 01:00:34.000
خیله خب

01:00:35.790 --> 01:00:38.630
هی لوسی

01:00:39.550 --> 01:00:41.260
هی، لوسی، لوسی، لوسی، لوسی

01:00:41.340 --> 01:00:43.220
لوسی، لوسی، لوسی، لوسی، لوسی

01:01:11.790 --> 01:01:14.830
آه خدای من

01:01:49.790 --> 01:01:51.790
اوه خدای من، چه بوی خوبی میدی

01:01:53.910 --> 01:01:56.170
بویِ موهای میکا رو میده، نه؟

01:02:19.520 --> 01:02:21.900
خواهش میکنم درباره این چیزی به میکا نگو

01:02:25.280 --> 01:02:26.910
نگران نباش

01:02:50.100 --> 01:02:53.270
شب بخیر لوسی، فردا صبح میبینمت

01:03:17.750 --> 01:03:19.330
اینم از این

01:03:20.670 --> 01:03:22.290
خوب شد، نه؟

01:03:22.380 --> 01:03:24.460
چه رنگی باشه؟
چه رنگی؟

01:03:26.050 --> 01:03:27.550
سیاه
سیاه؟

01:03:27.630 --> 01:03:29.970
خیله خب خوبه. برات سیاه میزنم

01:04:08.340 --> 01:04:09.170
لوسی

01:04:15.680 --> 01:04:17.980
واو، نه نه

01:04:18.060 --> 01:04:19.180
نه، نه، نه

01:04:40.120 --> 01:04:41.330
نمیتونم با تو باشم

01:05:17.700 --> 01:05:19.370
کدوم گوری بودی؟

01:05:23.830 --> 01:05:26.340
درِ اتاق جان رو زدم ولی جواب نداد

01:05:27.920 --> 01:05:29.880
خیلی نگران شدم

01:05:31.970 --> 01:05:35.430
سیگار تموم کردم، واسه همین من و جان
رفتیم سیگار بگیریم

01:05:36.260 --> 01:05:38.260
نمیتونستی یادداشتی چیزی بذاری؟

01:05:38.850 --> 01:05:41.560
تو خیلی خودخواهی

01:05:43.350 --> 01:05:45.480
واسه همینم هست که هیچوقت ازدواج نکردی

01:05:47.810 --> 01:05:50.650
هیچ ربطی به تو نداره
که من با زندگیم چیکار میکنم

01:05:52.820 --> 01:05:54.110
اینقدر سعی نکن منو کنترل کنی

01:05:55.450 --> 01:05:56.490
هی

01:05:57.070 --> 01:05:58.490
کدوم گوری داری میری؟

01:05:58.580 --> 01:06:01.450
چیکار داری میکنی؟
اون بیرون خطرناکه

01:06:01.540 --> 01:06:02.540
تمومش کن

01:06:02.620 --> 01:06:05.670
اینقدر تنهایی اینو و اونور نرو
چه غلطی داری میکنی؟

01:06:05.750 --> 01:06:06.960
بسه دیگه

01:06:07.040 --> 01:06:08.840
هی، چه مرگته آخه؟

01:06:08.920 --> 01:06:10.750
ولم کن

01:06:13.220 --> 01:06:15.220
من میرم یه اتاق دیگه بگیرم

01:06:16.590 --> 01:06:18.180
چرا اینجوری هستی آخه؟

01:06:31.530 --> 01:06:34.150
نظافتچی هستم

01:06:36.660 --> 01:06:37.820
معذرت میخوام

01:06:50.670 --> 01:06:52.670
پس خواهرت کجاست؟

01:06:55.220 --> 01:06:56.430
نمیدونم

01:07:00.350 --> 01:07:03.470
توی... یه اتاق نیستیم

01:07:12.940 --> 01:07:14.440
...میدونستی

01:07:16.110 --> 01:07:17.240
...میکا

01:07:18.240 --> 01:07:21.910
حامله ست؟

01:07:24.700 --> 01:07:26.200
آره

01:07:29.710 --> 01:07:32.290
... میخوای

01:07:33.710 --> 01:07:36.010
با میکا ازدواج کرد؟

01:07:43.390 --> 01:07:44.810
... میکا

01:07:48.940 --> 01:07:50.310
... بچه رو

01:07:52.190 --> 01:07:53.610
... تصمیم گرفت که

01:07:54.270 --> 01:07:55.690
بچه؟

01:08:01.110 --> 01:08:04.280
بچه...نیست؟

01:08:09.330 --> 01:08:10.620
خوبه

01:08:12.750 --> 01:08:15.300
اینو هم من بهش گفتم انجام بده

01:08:18.090 --> 01:08:20.680
این اواخر یه خورده بی ثبات
و دمدمی مزاج شده بود

01:08:37.820 --> 01:08:39.150
معذرت میخوام

01:08:40.280 --> 01:08:41.820
معذرت میخوام

01:08:42.530 --> 01:08:44.950
شما خواهرم رو ندیدین؟

01:08:46.330 --> 01:08:47.660
یه زن ژاپنی

01:08:47.740 --> 01:08:49.790
آره، دیدمش که با اون یارو رفت

01:08:50.870 --> 01:08:52.170
همون دوستت

01:08:52.870 --> 01:08:54.080
دوستم؟

01:08:59.630 --> 01:09:01.130
... تو

01:09:03.720 --> 01:09:06.010
تو با ستسکو ریختی رو هم، مگه نه؟

01:09:09.810 --> 01:09:11.020
... تو

01:09:12.270 --> 01:09:15.690
با ستسکو سکس کردی؟

01:09:17.440 --> 01:09:20.530
نه، نه، نه، نه

01:09:20.610 --> 01:09:22.950
میکا کجاست؟

01:09:25.820 --> 01:09:28.370
میدونم که میدونی اون کجاست

01:09:55.100 --> 01:09:57.110
سلام سم
سلام بابا

01:09:57.190 --> 01:09:58.820
یه بغل بده ببینم

01:10:00.530 --> 01:10:02.530
چه مدل موهای قشنگی
ممنون

01:10:04.780 --> 01:10:07.870
سلام کی
ما داریم دنبال یکی از دانش آموزام میگردیم

01:10:09.410 --> 01:10:12.700
دختر ژاپنیه؟ آره، اون اومد اینجا

01:10:12.790 --> 01:10:15.080
گفت که تو دعوتش کردی بیاد اینجا

01:10:15.170 --> 01:10:17.750
این مادرش آیاکوئه
ما باید پیداش کنیم

01:10:19.960 --> 01:10:21.590
سم، تو میکا رو ندیدی؟

01:10:21.670 --> 01:10:22.960
... اون
نه

01:10:23.050 --> 01:10:25.590
تا زمانی که پولی نداشته باشی
حق نداری اینجا آفتابی شی

01:10:25.680 --> 01:10:26.890
زودباش

01:10:45.490 --> 01:10:46.990
خاله جون؟

01:10:49.200 --> 01:10:50.700
خاله، تویی؟

01:10:52.950 --> 01:10:54.200
خاله جون

01:10:54.790 --> 01:10:56.330
امکان نداره

01:10:57.250 --> 01:10:58.580
خاله جون

01:10:59.880 --> 01:11:01.500
اینجا چیکار میکنی؟

01:11:02.090 --> 01:11:03.590
واقعا من اینجا چیکار میکنم؟

01:11:03.670 --> 01:11:05.170
تنهایی اومدی اینجا؟

01:11:05.260 --> 01:11:06.800
مادرت هم اینجاست

01:11:06.880 --> 01:11:08.840
جدی میگی؟ اون اینجاست؟

01:11:09.430 --> 01:11:10.850
همینطور جان

01:11:12.180 --> 01:11:15.890
آدرس متل روی کارت پستالی
که واسه جان فرستاده بودی نوشته شده بود

01:11:17.520 --> 01:11:18.520
... بنابراین

01:11:19.900 --> 01:11:21.520
تو با جان بهم زدی؟

01:11:25.320 --> 01:11:29.860
اون زن و بچه داره

01:11:30.820 --> 01:11:32.660
باورت میشه؟

01:11:32.740 --> 01:11:33.830
یه دختر داره؟

01:11:35.330 --> 01:11:37.160
اون آدم آشغالیه

01:11:47.550 --> 01:11:49.050
مواظب باش

01:12:02.060 --> 01:12:04.190
هی میکاچان
چیه؟

01:12:04.270 --> 01:12:05.980
میشه یکم استراحت کنیم؟

01:12:06.070 --> 01:12:08.240
دیگه چیزی نمونده برسیم، زودباش

01:12:12.120 --> 01:12:14.280
تو که از ارتفاع نمیترسی، میترسی؟

01:12:15.240 --> 01:12:16.540
من خوبم

01:12:21.500 --> 01:12:24.130
بیا اینجا بشینیم

01:12:27.550 --> 01:12:28.880
ممنون

01:12:32.640 --> 01:12:34.350
به سلامتی

01:12:41.060 --> 01:12:42.730
چقدر هوا گرمه

01:12:55.450 --> 01:12:57.450
واقعا وحشتناکه، مگه نه؟

01:12:58.410 --> 01:13:02.580
من و جان این تتو رو توی لس آنجلس زدیم
ولی من میخوام پاکش کنم

01:13:15.140 --> 01:13:16.760
سامانتا کیه؟

01:13:18.560 --> 01:13:20.060
اون دختر جانِ

01:13:21.230 --> 01:13:22.730
سامانتا

01:13:24.850 --> 01:13:26.230
... راستشو بخوای

01:13:26.730 --> 01:13:28.940
من رفتم خانوادشو دیدم

01:13:30.030 --> 01:13:33.030
آدرسشون رو از روی گواهینامه جان
پیدا کردم

01:13:33.110 --> 01:13:35.870
میخواستم درباره رابطمون بهشون بگم

01:13:38.540 --> 01:13:41.290
ولی خب...نتونستم

01:13:48.420 --> 01:13:51.420
من اینجا چه غلطی دارم میکنم؟

01:13:59.390 --> 01:14:01.350
خاله جون، چطوره با همدیگه برداریم
از اینجا بریم؟

01:14:02.020 --> 01:14:04.640
چطوره با همدیگه بریم مکزیک
خیلی به اینجا نزدیکه

01:14:04.730 --> 01:14:08.820
چی میگی؟
میتونیم با همدیگه زندگی تازه ای رو شروع کنیم

01:14:09.860 --> 01:14:11.400
نظرت چیه؟

01:14:11.480 --> 01:14:13.530
ولی تو اینکاره نیستی
تو اهل ماجراجویی نیستی

01:14:14.530 --> 01:14:16.570
نیستم؟
من که اینهمه راه رو برداشتم اومدم اینجا، نه؟

01:14:19.910 --> 01:14:21.410
حق با توئه

01:14:25.750 --> 01:14:27.460
واقعا عشق آدم رو کور میکنه

01:14:30.040 --> 01:14:31.920
تو اومدی اینجا که جان رو ببینی

01:14:32.010 --> 01:14:34.510
چی داری میگی واسه خودت؟

01:14:38.550 --> 01:14:40.850
جان بهم گفت

01:14:40.930 --> 01:14:44.560
همچین سفت و سخت بغلش میکردی

01:14:45.690 --> 01:14:50.770
احتمالا باهام شوخی میکرد
فقط میخواست کاری کنه که حسودیم شه

01:14:50.860 --> 01:14:54.240
ولی چرا من باید به خاله خودم حسودیم بشه؟

01:15:07.250 --> 01:15:09.330
چرا میخندی؟

01:15:09.420 --> 01:15:10.920
هیچی، معذرت میخوام

01:15:11.710 --> 01:15:13.090
چیه؟

01:15:14.210 --> 01:15:16.800
دیوونه، چی اینقدر خنده داره؟

01:15:18.260 --> 01:15:20.050
... باورت میشه

01:15:22.100 --> 01:15:25.100
اگه بهت بگم که با جان سکس داشتم؟

01:15:37.280 --> 01:15:39.240
تتوی هر دوتامون شبیه همه

01:15:52.750 --> 01:15:54.380
ای هرزه

01:15:58.930 --> 01:16:00.640
فکر کردی من احمقم؟

01:16:00.720 --> 01:16:02.720
تو و خواهرم همیشه پشت سرم بهم میخندین

01:16:02.800 --> 01:16:03.930
خفه شو

01:16:04.010 --> 01:16:05.970
مردا همشون سر تا پا یه کرباسن

01:16:07.100 --> 01:16:09.310
درست مثل پدرت

01:16:26.580 --> 01:16:28.080
میکاچان

01:16:32.500 --> 01:16:33.880
نه

01:16:34.750 --> 01:16:36.750
میکاچان

01:16:57.150 --> 01:16:58.650
متشکر

01:17:12.420 --> 01:17:13.920
میکاچان؟

01:17:18.710 --> 01:17:20.170
میکاچان؟

01:17:25.350 --> 01:17:26.930
برو بیرون

01:17:29.020 --> 01:17:31.060
میکا

01:17:32.810 --> 01:17:34.060
برو بیرون

01:17:35.810 --> 01:17:37.070
بیرون

01:17:38.520 --> 01:17:40.030
تو هم همینطور

01:17:41.570 --> 01:17:42.780
برو بیرون

01:17:59.710 --> 01:18:01.210
جان

01:18:02.760 --> 01:18:04.180
جان

01:18:06.510 --> 01:18:09.350
جان باز کن، باز کن

01:18:36.710 --> 01:18:38.710
درباره خودمون به میکا چیزی گفتی؟

01:18:39.960 --> 01:18:40.960
جان

01:18:42.760 --> 01:18:44.300
من دوستت دارم

01:18:45.840 --> 01:18:47.840
جان

01:18:47.930 --> 01:18:50.050
من دوستت دارم

01:18:50.140 --> 01:18:54.600
میتونیم با هم بریم
میتونیم بریم مکزیک، من پول دارم

01:18:54.680 --> 01:18:55.940
تو دیوونه ای
من پول دارم

01:18:56.020 --> 01:18:57.690
گوش کن چی میگم، تو دیوونه ای
من عاشقتم

01:18:57.770 --> 01:18:58.900
تو روانی هستی
من دوستت دارم

01:18:58.980 --> 01:19:01.650
من دوستت ندارم، من دوستت ندارم

01:19:12.160 --> 01:19:12.990
زودباش

01:19:16.370 --> 01:19:18.120
متاسفم لوسی

01:19:23.760 --> 01:19:25.010
جان

01:19:28.470 --> 01:19:30.390
نرو، نرو

01:20:27.780 --> 01:20:30.860
از این به بعد از زندگیمون فاصله میگیری

01:20:34.870 --> 01:20:36.580
اینطوری به نفع همه ست

01:20:42.540 --> 01:20:44.630
تو که واسه خودت جان رو داری

01:21:09.360 --> 01:21:11.070
صبح بخیر

01:21:18.330 --> 01:21:20.370
صبح بخیر

01:21:23.170 --> 01:21:24.460
صبح بخیر

01:21:24.540 --> 01:21:28.050
باشه، عالیه
ممنونم، خیلی ممنونم

01:21:33.050 --> 01:21:37.140
صبح بخیر
صبح بخیر

01:21:38.810 --> 01:21:40.310
خوش برگشتی

01:21:41.930 --> 01:21:44.770
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

01:22:02.710 --> 01:22:05.630
رئیس براتون سوغاتی آوردم
اوه، متشکرم

01:22:10.250 --> 01:22:13.470
تو تازه برگشتی، واسه همینم چیزی که الان
میخوام بهت بگم شاید یکم ناخوشایند باشه

01:22:14.050 --> 01:22:15.890
... از بالا دستور اومده

01:22:16.720 --> 01:22:21.060
شما ماه آینده به قسمت
روابط عمومی منتقل میشین

01:22:22.310 --> 01:22:24.560
قسمت روابط عمومی؟

01:22:25.060 --> 01:22:26.480
همینه که هست

01:22:44.660 --> 01:22:46.250
خانم کاواشیما

01:22:46.330 --> 01:22:47.830
حالتون خوبه؟

01:22:52.840 --> 01:22:54.550
درکتون میکنم

01:22:56.220 --> 01:22:57.720
من استعفا میدم

01:23:00.010 --> 01:23:03.980
خیلی ممنون که طی این سالها هوامو داشتین

01:23:07.730 --> 01:23:09.230
شما بردین

01:23:13.030 --> 01:23:15.440
من بعدا نامه استعفام رو براتون میفرستم

01:23:17.570 --> 01:23:19.410
ببخشید

01:24:12.130 --> 01:24:14.340
من بعدا میام خرت و پرتام رو میبرم

01:24:15.130 --> 01:24:16.760
لازم نیست زحمت بکشین

01:24:16.840 --> 01:24:18.840
ما خودمون وسایلتون رو براتون میفرستیم

01:25:49.850 --> 01:25:51.350
ستسکو سان

01:25:55.600 --> 01:25:58.070
ستسکو سان، منم کوموری

01:26:09.660 --> 01:26:11.330
ستسکو سان

01:26:13.000 --> 01:26:14.330
منم، تام

01:26:16.580 --> 01:26:20.050
با خودم گفتم شاید امروز برگشته باشی

01:26:20.630 --> 01:26:22.590
واسه همین امروز با محل کارت تماس گرفتم

01:26:23.670 --> 01:26:26.340
اونا بهم گفتن استعفا دادی

01:26:29.760 --> 01:26:36.270
من الان تو وضعیتی نیستم که تو رو ببینم

01:26:38.230 --> 01:26:42.360
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

01:26:44.320 --> 01:26:48.240
یه کارت پستال از سن دیگو
با امضای لوسی به دستم رسید

01:26:49.450 --> 01:26:51.450
تو آدرس اینجا رو بعنوان
آدرس برگشت خوردن نوشته بودی

01:26:52.540 --> 01:26:54.330
خواهش میکنم در رو باز کن

01:27:06.880 --> 01:27:08.430
ستسکو سان

01:27:08.510 --> 01:27:11.640
ستسکو سان چی شده؟ تو حالت خوبه؟

01:27:11.720 --> 01:27:13.220
متاسفم

01:27:14.640 --> 01:27:16.940
فکر کنم یکم زیادی قرص خوردم

01:27:17.650 --> 01:27:18.900
قرص؟

01:27:19.520 --> 01:27:21.070
گفتی قرص خوردی؟

01:27:21.150 --> 01:27:22.980
حالم داره بهم میخوره

01:27:27.320 --> 01:27:28.410
ستسکو سان

01:27:28.490 --> 01:27:31.620
ستسکو سان دستشویی کجاست؟

01:27:31.700 --> 01:27:33.660
اونجا

01:27:42.090 --> 01:27:43.590
ستسکو سان

01:27:44.710 --> 01:27:46.220
باید آب بخوری

01:27:47.010 --> 01:27:49.590
باید قرص ها رو بیاری بالا، باشه؟

01:27:51.260 --> 01:27:53.220
بیا

01:27:53.310 --> 01:27:55.310
دهنت ررو باز کن

01:27:55.390 --> 01:27:56.730
باید بیشتر آب بخوری

01:27:56.810 --> 01:27:58.100
بیشتر آب بخور

01:27:58.190 --> 01:27:59.770
بیشتر

01:27:59.850 --> 01:28:02.060
حالت خوبه؟

01:28:02.150 --> 01:28:04.070
بیا، باید بیشتر بخوری

01:28:06.490 --> 01:28:07.650
خوبه

01:28:10.490 --> 01:28:12.620
آره، آره، خوبه

01:28:25.710 --> 01:28:28.340
لباسات رو کجا نگه میداری؟

01:28:39.980 --> 01:28:41.520
این خوبه؟

01:28:41.600 --> 01:28:44.020
اوه معذرت میخوام، معذرت میخوام، بیا بگیر

01:28:51.820 --> 01:28:53.450
ستسکو سان، ستسکو سان

01:28:55.740 --> 01:28:59.750
ببین، ببین... تو الان خودت نیستی

01:29:04.920 --> 01:29:06.170
باشه، باشه

01:29:06.250 --> 01:29:08.460
خواهش میکنم منو بغل کن

01:29:17.140 --> 01:29:18.890
اوه ستسکو سان

01:29:19.810 --> 01:29:21.640
دستت چی شده؟

01:29:26.020 --> 01:29:28.860
من تازگیا یه خال مادرزادی رو برداشتم

01:30:10.780 --> 01:30:12.280
... سالها پیش

01:30:15.240 --> 01:30:17.160
پسرم رو از دست دادم

01:30:19.120 --> 01:30:20.620
اون خوکشی کرد

01:30:24.210 --> 01:30:26.040
همش تقصیر من بود

01:30:28.460 --> 01:30:30.460
خیلی بهش سخت میگرفتم

01:30:39.970 --> 01:30:42.100
... من و تام

01:30:43.270 --> 01:30:44.810
کاملا متضاد همدیگه ایم

01:30:57.490 --> 01:31:00.030
بیا همدیگرو بغل کنیم ستسکو سان

01:31:15.000 --> 01:31:35.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.