WEBVTT

00:02.080 --> 00:09.080
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
.:. www.DigiMoviez.com .:.

00:09.204 --> 00:16.204
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
.:. www.DigiMoviez.com .:.

00:31.644 --> 00:33.812
‫بعدازظهرتون به خیر خانم اوشن

00:33.814 --> 00:34.845
‫سلام

00:34.847 --> 00:37.582
‫همونطور که می‌دونید، عفو مشروط یه امتیازه

00:37.584 --> 00:40.318
‫و یکی از محدودیت‌ها
‫برای کسی که در عفو مشروطه،

00:40.320 --> 00:44.852
‫اینه که از مشارکت با هر کسی که
‫هر گونه سابقه‌ی کیفری داره خودداری کنه

00:44.924 --> 00:47.092
‫این شامل بیشتر خانواده‌ی پرجمعیت شما هم میشه

00:47.094 --> 00:49.994
‫اره، این مشخصاً چیزیه
‫که بهش افتخار نمیکنم

00:49.996 --> 00:53.330
‫این وضعیت چالش غیرممکنی برای شماست؟

00:53.332 --> 00:54.766
‫نه. نه

00:54.768 --> 00:58.169
‫اون زندگی رو نمیخوام. هیچوقت
‫اون زندگی رو نمی‌خواستم

00:58.171 --> 01:00.037
‫برادرم...

01:00.039 --> 01:03.439
‫که خدا بیامرزش، یه مجرم بود.

01:03.476 --> 01:05.277
‫دوستش داشتم ولی اون...

01:05.279 --> 01:06.577
‫یه شیاد بود

01:06.579 --> 01:07.845
‫تو خونش بود

01:07.847 --> 01:09.713
‫- و تو خون تو نیست؟
‫- نه

01:09.715 --> 01:11.249
‫نه قربان

01:12.787 --> 01:15.523
‫من عاشق آدم بدی شدم

01:16.489 --> 01:17.922
‫یه اشتباه بود

01:19.192 --> 01:20.727
‫ولی شد دیگه

01:21.929 --> 01:24.799
‫و اگه آزاد بشم، من...

01:28.168 --> 01:30.469
‫ببخشید

01:30.471 --> 01:32.603
‫الان میگم...

01:34.875 --> 01:37.642
‫اگه آزاد بشم...

01:37.644 --> 01:39.877
‫فقط یه زندگی ساده رو میخوام

01:39.879 --> 01:44.713
‫فقط میخوام یه کار پیدا کنم،
‫چند تا دوست پیدا کنم،

01:44.751 --> 01:47.921
‫بعد کار تو هوای تازه برم پیاده‌روی...

01:48.989 --> 01:51.856
‫و قبض‌هام رو بپردازم

02:08.542 --> 02:10.508
‫زندگی ساده؟

02:10.510 --> 02:11.675
‫خوبه

02:11.677 --> 02:13.443
‫- درباره‌ش شنیدی؟
‫- کی نشنیده؟

02:13.445 --> 02:15.647
‫پنج سال وقت داشتم تمرینش کنم

02:15.649 --> 02:18.551
‫- اینم وسایلت
‫- ممنون

02:21.020 --> 02:23.322
‫ساعت خوبیه

02:23.324 --> 02:26.124
‫- برا برادرمه
‫- برا تو گذاشتش؟

02:26.126 --> 02:27.758
‫دزدیدمش

02:27.760 --> 02:30.095
‫عیب نداره دینا. اونم دزدیده بودش

02:30.097 --> 02:32.162
‫پس بازم هفته‌ی بعدی
‫یه بار همیشگی برامون میاد

02:32.164 --> 02:35.066
‫تو سهمت رو بعلاوه‌ی
‫چند تا کارتن اضافه بردار، باشه؟

02:35.068 --> 02:37.768
‫میخوام بفروشی‌شون، نه دودشون کنی

02:37.770 --> 02:39.603
‫خب کجا میری؟

02:39.605 --> 02:42.608
‫خب، من 45 دلار دارم دینا

02:42.610 --> 02:44.545
‫می‌تونم هر جایی میخوام برم

02:52.000 --> 03:00.000
« تـرجمـه از: ناصر اسماعیلی، شیرین و پدرام »
.:: Naser_69 & Shirin DC & Pedi.Bi ::.

03:00.224 --> 03:05.024
«هشت یار اوشن»

03:53.013 --> 03:54.645
‫سلام، میخوام اینارو برگردونم

03:54.647 --> 03:56.179
‫البته. رسیدتون رو دارید؟

03:56.181 --> 03:58.216
‫نه، ولی باز نشدن. دست نخوردن.

03:58.218 --> 04:00.050
‫واقعاً رسیدتون لازمه

04:00.052 --> 04:02.153
‫هنوز پلمپن. جدیدن.

04:02.155 --> 04:04.022
‫کارت اعتباری که باهاش خریدینش رو دارید؟

04:04.024 --> 04:06.524
‫این مسخره‌ست! من اینارو هفته‌ش پیش خریدم

04:06.526 --> 04:08.493
‫خانم، می‌تونین برید به بخش
‫خدمات مشتریان در طبقه‌ی ششم

04:08.495 --> 04:11.363
‫می‌دونی چیه؟ ولش کن. نگهشون می‌دارم

04:11.365 --> 04:12.797
‫خدایا

04:12.799 --> 04:14.233
‫حداقل میشه یه پاکت بهم بدید؟

04:14.235 --> 04:15.236
‫البته

04:18.338 --> 04:19.673
‫ممنون

04:29.983 --> 04:32.950
‫سلام. دارم اتاق 2814 رو تخلیه میکنم. گری رندال

04:32.952 --> 04:35.088
‫- اقامت خوبی داشتید؟
‫- عالی بود

04:36.589 --> 04:37.921
‫اسم من مونیکا ست

04:37.923 --> 04:39.223
‫کار دیگه‌ای از دستم براتون بر میاد؟

04:39.225 --> 04:40.358
‫یا براتون تاکسی خبر کنم؟

04:40.360 --> 04:42.594
‫فکر میکنم نیازی نیست

04:42.596 --> 04:44.195
‫سلام، خانم رندال هستم

04:44.197 --> 04:47.530
‫همین الان اتاق 2814 رو تخلیه کردیم.
‫میشه لطفاً با مونیکا صحبت کنم؟

04:47.533 --> 04:49.233
‫- خودمم
‫- سلام مونیکا

04:49.235 --> 04:50.401
‫- سلام
‫- سلام

04:50.403 --> 04:53.370
‫همین الان فهمیدیم پروازمون کنسل شده

04:53.372 --> 04:55.772
‫- وای نه!
‫- می‌دونم می‌دونم

04:55.774 --> 04:58.474
‫و به جای اینکه تو هتل افتضاح فرودگاه بمونیم،

04:58.478 --> 05:01.345
‫می‌خواستیم بدونیم میشه
‫دوباره بیایم تو اتاق‌مون؟

05:01.348 --> 05:03.214
‫آره، می‌تونیم همون اتاق رو بهتون بدیم

05:03.216 --> 05:06.118
‫فوق‌العاده‌ست! خیلی ازتون ممنونم!

05:06.120 --> 05:08.620
‫فقط ما میریم یه غذایی بخوریم

05:08.622 --> 05:10.721
‫میشه نظافت‌چی رو بفرستید اونجا؟

05:10.723 --> 05:12.055
‫بله، قطعاً

05:12.057 --> 05:13.992
‫عالیه. واقعآً ممنونیم

05:13.994 --> 05:15.493
‫مشکلی نیست

05:15.495 --> 05:17.097
‫خیلی ازتون ممنونم. به زودی می‌بینیمتون

05:28.341 --> 05:29.740
‫سلام

05:29.742 --> 05:32.508
‫خیلی متاسفم. می‌تونی بعدآً بیای؟
‫میخوام استراحت کنم.

05:32.512 --> 05:33.978
‫- البته
‫- خیلی ازت ممنونم

05:33.980 --> 05:35.413
‫- روز خوبی داشته باشی
‫- شما هم همچنین

05:35.415 --> 05:37.051
‫خدافظ

06:14.954 --> 06:17.055
‫و اون نرفت خونه‌ی جدیدش!

06:17.057 --> 06:18.723
‫و پولش رو پس میخواد

06:18.725 --> 06:20.625
‫و پولش رو پس می‌گیره

06:20.627 --> 06:24.027
‫اگه گفتی نه، یعنی پول رو نگرفتی؟

06:24.029 --> 06:25.695
رو چندمی هستی؟

06:25.697 --> 06:26.899
‫15

06:27.666 --> 06:28.699
‫گوش کن

06:28.701 --> 06:30.601
‫فکر میکنی ازت خوشم میاد؟
‫فکر میکنی حرفات رو باور میکنم؟

06:30.603 --> 06:32.603
‫فکر میکنی به حرفایی که میزنی اعتماد دارم؟

06:32.605 --> 06:34.473
‫جوابش قطعآً منفیه.

06:34.675 --> 06:36.742
‫بچه‌ها، ساعت 09:30 شده.

06:39.079 --> 06:42.613
‫خیلی زیاده. خیلی زیاده

06:42.615 --> 06:44.481
‫باید سه انگشت از بالا فاصله داشته باشه

06:44.483 --> 06:46.817
‫یکی نه، سه تا

06:46.819 --> 06:48.719
‫تکرارشه آپریل

06:48.721 --> 06:50.887
‫با پسرعموش خوابیده، تصادف کرده

06:50.889 --> 06:52.589
‫بچه مال اون نیست

06:52.591 --> 06:54.260
‫مزه‌ی چی میده؟

06:55.362 --> 06:56.993
‫وودکا

06:56.995 --> 06:59.531
‫وودکا. دقیقاً. ولی من وودکا نمیخوام

06:59.533 --> 07:01.832
‫من وودکا و آب میخوام

07:01.834 --> 07:04.301
‫- و میخوای بدونی چرا؟
‫- البته

07:04.303 --> 07:07.137
‫چون وقتی مستی، مزه‌ی وودکا میده

07:07.139 --> 07:09.043
‫- درسته
‫- درسته

07:09.908 --> 07:12.676
‫برام مهم نیست!

07:39.382 --> 07:41.582
[قبرستون برم چیکار؟ دوازده شب؟]

07:41.607 --> 07:43.544
‫اوه، منم دلم برات تنگ شده

08:01.762 --> 08:04.562
بهتره همون‌جا باشی

08:08.668 --> 08:10.567
‫میدونم اونجایی روبن

08:10.569 --> 08:11.771
‫می‌تونی بیای بیرون

08:15.141 --> 08:17.976
‫فقط داشتم ادای احترام می‌کردم

08:17.978 --> 08:19.413
‫از اون گوشه؟

08:20.413 --> 08:22.012
‫اینجا چیکار میکنی؟

08:22.014 --> 08:24.682
‫گفتن من بهترین کسی هستم
‫که باهات صحبت کنم.

08:25.184 --> 08:26.884
‫باید برم

08:27.086 --> 08:30.087
‫نمیخواست اینکارو کنی دبورا

08:30.089 --> 08:31.122
‫چیکار؟

08:31.124 --> 08:33.490
‫هر چیزی که اون بهمون نمیگه میخوای انجام بدی

08:33.492 --> 08:34.993
‫ببین دب

08:34.995 --> 08:38.729
‫بعضی وقتا، فقط دونستن
‫اینکه از پس کار بر میای،

08:38.731 --> 08:41.364
‫رضایت‌بخشه

08:41.366 --> 08:44.036
‫واقعآً مجبور نیستی اونکارو کنی

08:46.706 --> 08:48.839
‫دیگه چی گفت؟

08:48.841 --> 08:51.175
‫- گفت خیلی هوشمندانه بود
‫- باشه

08:51.177 --> 08:54.145
‫و تو احتمالاً دوباره برمی‌گردی زندان

08:54.147 --> 08:56.483
‫من دوباره برنمی‌گردم زندان

08:56.917 --> 08:58.650
‫باشه؟

09:02.855 --> 09:04.290
‫باید برم

09:06.726 --> 09:08.124
‫مراقب باش

09:08.126 --> 09:10.561
‫خوشتیپ شدی

09:24.910 --> 09:26.877
‫هی هی، آروم باش

09:26.879 --> 09:28.179
‫زندان بودم

09:28.181 --> 09:29.950
‫اوه، فکر کردم شماره‌ت رو عوض کردی

09:30.984 --> 09:32.916
‫خط اعتباری رو گرفتی؟

09:32.918 --> 09:35.853
‫- هنوز نه
‫- چرا نه؟

09:35.855 --> 09:37.921
‫چون نمیدونم به چه دردی میخوره

09:37.923 --> 09:39.123
‫وای خدای من!

09:39.125 --> 09:40.592
‫اینکارو نکن

09:40.594 --> 09:42.660
‫چی؟

09:42.662 --> 09:46.362
‫این یعنی "من پنج سال زندان بودم
‫و شریکم منو ناامید کرده"

09:46.399 --> 09:49.870
‫هی، من شریکت نیستم. هنوز

09:51.604 --> 09:52.869
‫خوب چیزیه

09:52.871 --> 09:55.573
‫توری فلزی، سیم خاردار

09:55.575 --> 09:57.144
‫یه چیزی برات آوردم

10:01.280 --> 10:03.446
‫می‌تونم چیزی که دزدی رو مبادله کنم؟

10:03.448 --> 10:06.981
‫خب، اگه قراره با دزدی مشکل داشته باشی،
‫قرار نیست از باقی این مکالمه خوشت بیاد.

10:07.019 --> 10:08.953
‫- چی؟ میخوایم بریم یه مغازه رو بزنیم؟
‫- شاید

10:08.955 --> 10:10.354
‫نه ببین، این کاریه که میکنی

10:10.356 --> 10:12.355
‫تو یه کار میکنی حدس بزنم
‫و بعد، من علاقه‌مند میشم

10:12.357 --> 10:15.459
‫- خیلی‌خب
‫- و بعد تو فکر میکنی چون علاقه‌مندم میخوام انجامش بدم

10:15.461 --> 10:17.228
‫نمیخوای کارهایی که
‫بهشون علاقه‌مندی انجام بدی؟

10:17.230 --> 10:20.328
‫- من به جراحی مغز علاقه دارم
‫- خب، می‌دونیم همچین چیزی ممکن نیست

10:20.366 --> 10:22.266
‫ولش کن. اگه نمیخوای بهم بگی...

10:22.268 --> 10:24.504
‫جواهرات

10:26.972 --> 10:29.806
‫جواهرات بسیار زیبا، محشر، بزرگ و براق

10:29.808 --> 10:34.507
‫لیز تیلور بزرگ و پیر که تو یه گاوصندوق
‫تو 15 متری زیر زمین نگهداری میشه

10:36.984 --> 10:38.983
‫چطوری از گاوصندوق در بیاریمشون؟

10:38.985 --> 10:41.020
‫اونا برامون میارنش

10:42.956 --> 10:45.225
‫لعنتی!

10:49.629 --> 10:51.027
‫جای خوبیه

10:51.029 --> 10:52.530
‫نمیشه گرمش کرد

10:52.532 --> 10:54.965
‫یه اتاق بالا هست برات

10:54.967 --> 10:57.868
‫وسایلت هم بالا ست

10:57.870 --> 10:59.369
‫می‌دونی، یه سری چیزا قرض گرفتم

10:59.371 --> 11:01.474
‫گفتم ازشون استفاده نمیکنی

11:35.008 --> 11:37.201
‫- پس گالریت اینه؟
‫- آره یکی‌شون

11:37.208 --> 11:38.975
‫بقیه کجاین؟

11:38.977 --> 11:40.344
‫خب، دارم یکی تو لندن باز میکنم

11:40.346 --> 11:41.979
‫برنامه دارم یکی هم تو توکیو باز کنم

11:41.981 --> 11:44.450
‫داریم درباره‌ی لس‌آنجلس هم فکر می‌کنیم،
‫ولی مطمئن نیستم که منطقی باشه.

11:44.451 --> 11:45.849
‫اونجا از همه چی کپی میکنن

11:45.851 --> 11:47.984
‫پس این تنها گالریت هست؟

11:47.986 --> 11:50.490
‫خب... به شکل فیزیکی آره

11:53.359 --> 11:55.429
‫یه لحظه منو ببخش

11:55.995 --> 11:57.563
‫ببخشید. ببخشید

11:59.831 --> 12:01.701
‫وای خدای من

12:03.269 --> 12:05.369
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم

12:05.371 --> 12:08.372
‫خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم. قیافه‌ت...

12:08.374 --> 12:09.906
‫شبیه کساییه که تازه از زندون در اومدن؟

12:09.908 --> 12:12.475
‫شگفت انگیزه. قیافت شگفت‌انگیزه

12:12.477 --> 12:14.210
‫میدونی تیزی چیه؟

12:14.212 --> 12:16.647
‫خیلی‌خب، بس کن. بس کن

12:16.649 --> 12:18.985
‫چه قیافه‌ی خوشگلی

12:20.153 --> 12:22.118
‫می‌دونی، بین خودمون...

12:22.120 --> 12:24.188
‫به کسایی مثل تو میگیم دختر خوشگل

12:24.190 --> 12:26.358
‫- به پلیس خبر میدم
‫- باشه

12:26.360 --> 12:29.028
‫می‌دونی با خبرکش‌ها چیکار میکنیم؟

12:32.965 --> 12:35.132
‫- اون تو رو دید؟
‫- آره

12:35.134 --> 12:37.069
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟

12:38.604 --> 12:39.771
‫پایان رابطه‌مون؟

12:39.773 --> 12:41.008
‫زر مفت نزن!

12:43.876 --> 12:44.975
‫خدایا

12:46.745 --> 12:48.280
‫خب تو...

12:48.815 --> 12:50.414
‫نه

12:50.416 --> 12:51.848
‫فقط یه دکمه‌ی کوچولو

13:08.902 --> 13:11.536
‫خب اولش به بانک فکر کردم. چون می‌دونی...

13:11.538 --> 13:12.903
‫پول‌ها رو اونجا نگه می‌دارن؟

13:12.905 --> 13:14.939
‫دقیقاً. ولی این یکم کسل کننده‌ست

13:14.941 --> 13:17.242
‫ولی بعد به 10 تا بانک فکر کردم

13:17.244 --> 13:20.142
‫بعدش فهمیدم این شاید
‫بخاطر عصبانیتم باشه، پس...

13:20.179 --> 13:21.646
‫- خوبه که اینو فهمیدی
‫- آره

13:21.648 --> 13:23.546
‫بعدش حتی نتونستم
‫صدای افکار خودم رو بشنوم

13:23.548 --> 13:25.715
‫می‌دونی، پنج تا زن تو یه سلول بودیم

13:25.717 --> 13:27.450
‫پس خودم رو انداختم تو انفرادی،

13:27.452 --> 13:29.587
‫تا یکم سکوت و آرامش داشته باشم،

13:29.589 --> 13:32.092
‫و اونجا بالاخره این نقشه به سرم زد.

14:02.087 --> 14:03.887
‫- هنوز یه موزه‌ست
‫- خب؟

14:03.889 --> 14:06.190
‫خب، مشروب‌فروشی رو که نمیخوایم بزنیم

14:08.226 --> 14:11.128
‫متاسفم، اوکراینی نمی‌فهمم

14:11.130 --> 14:12.829
‫گفتم، "ما از موزه دزدی نمی‌کنیم".

14:12.831 --> 14:14.831
‫از یکی از داخل موزه دزدی میکنیم

14:14.833 --> 14:16.199
‫داخل موزه

14:16.201 --> 14:17.768
‫آره، گفتی

14:17.770 --> 14:19.237
‫ببین

14:19.239 --> 14:21.939
‫- حتی اگه اینکار ممکن بود...
‫- ممکنه

14:21.941 --> 14:23.840
‫حتی اگه بود، نیاز داریم به...

14:23.842 --> 14:26.109
‫بیست نفر و نیم میلیون دلار

14:26.111 --> 14:27.243
‫هفت

14:27.245 --> 14:28.378
‫هفت میلیون؟

14:28.380 --> 14:30.182
‫هفت نفر و بیست هزار دلار

14:32.219 --> 14:34.584
‫چرا میخوای اینکارو بکنی؟

14:34.586 --> 14:36.720
‫چون چیزیه که خوب بلدم

14:36.722 --> 14:38.724
‫آره

14:39.625 --> 14:40.691
‫میدونی چیه؟

14:40.693 --> 14:43.161
‫هزار بار این نقشه رو مرور کردم

14:43.163 --> 14:44.896
‫هر بار که دستگیر شدم، تغییرش دادم

14:44.898 --> 14:46.696
‫و سه ساله که دیگه دستگیر نمیشم

14:46.698 --> 14:49.599
‫تا وقتی عفو مشروط بهم بخوره،
‫کامل حفظ کردمش

14:49.601 --> 14:51.368
‫کاملاً

14:51.370 --> 14:54.338
‫و تو اونجا پیشم بودی، تموم مسیر رو

14:54.340 --> 14:56.239
‫عزیزم، این یه خواستگاریه؟

14:56.241 --> 14:58.876
‫عزیزم، هنوز هیچ الماسی ندارم

14:58.878 --> 15:02.111
‫بس کن. واقعاً میخوای باقی عمرت رو
‫تو وودکا آب قاطی کنی؟

15:02.148 --> 15:04.451
‫چون واقعاً یجورایی وقت تلف کردنه

15:05.317 --> 15:08.185
‫بجنب. یه گاز بزن

15:08.187 --> 15:10.257
‫یه گاز بزن دیگه

15:11.256 --> 15:13.659
‫- واقعاً رو مخی
‫- باز کن

15:16.763 --> 15:18.362
‫خوبه

15:18.364 --> 15:19.865
‫خیلی خوبه

15:22.000 --> 15:25.700
‫خب، هر سال اونا بزرگ‌ترین
‫مهمونی دنیا رو میزبانی میکنن

15:25.738 --> 15:28.272
‫و همیشه یه سلبریتی مشهور رو
‫بعنوان مجری میارن

15:28.274 --> 15:30.039
‫امسال دافنی کلوگر رو آوردن

15:31.044 --> 15:32.409
‫آره. ولی اون هدف ما نیست

15:32.611 --> 15:33.810
‫پس کی هدف ماست؟

15:33.812 --> 15:36.348
‫خیلی‌خب، کی میخواد اول سوال بپرسه؟

15:36.883 --> 15:38.181
‫بله

15:38.183 --> 15:39.617
‫می‌دونین لباس کی رو پوشیدین؟

15:40.919 --> 15:42.353
‫لا پرلا. سیاهه

15:42.355 --> 15:44.655
‫نه، منظورم این بود کی لباس‌تون رو آماده میکنه؟

15:44.657 --> 15:46.456
‫هنوز نمی‌دونم

15:46.458 --> 15:48.191
‫طراحش

15:48.193 --> 15:50.161
‫هنوز نمی‌دونم

15:50.163 --> 15:53.861
‫ولی همین‌که بفهمم، اولین نفر به شما میگم

15:53.866 --> 15:55.801
‫سوال بعدی؟

15:57.604 --> 16:00.300
‫- خیلی‌خب، یه طراح لباس میخوایم
‫- دقیقاً

16:00.340 --> 16:01.638
‫حالا، خیلی از اینا رو می‌تونیم هدف قرار بدیم

16:01.640 --> 16:04.373
‫ولی آنا تاییدشون نمیکنه،
‫و آنا باید همه چی رو تایید کنه

16:04.409 --> 16:05.543
‫میدونم

16:05.545 --> 16:08.911
‫انتخاب‌های گمنام‌تری هم هست،
‫ولی اونا خیلی به درد ما نمی‌خورن

16:08.914 --> 16:09.915
‫پس...

16:11.551 --> 16:13.449
‫رُز وایل. چرا این اسم برام آشناست؟

16:13.451 --> 16:15.386
‫خب خیلی معروف بود. تو دهه‌ی نود.

16:15.388 --> 16:17.720
‫وای خدای من، اون یقه دیپلمات‌ها
‫و لباس‌های موج‌دارش

16:17.722 --> 16:19.890
‫یه تقلید مسخره. ولی آنا بازم دوستش داره

16:19.892 --> 16:22.459
‫اونا هر سال عید پاک رو
‫در «کنت» جشن می‌گیرن

16:22.461 --> 16:23.661
‫- انگلیسیه؟
‫- ایرلندی

16:23.663 --> 16:27.466
‫و به اداره‌ی مالیات پنج میلیون بدهکاره.

16:31.269 --> 16:32.669
‫بده

16:32.671 --> 16:35.138
‫اموالش در گروی بانکه،
‫پاسپورتش رو توقیف کردن.

16:35.140 --> 16:36.674
‫بانک خونه‌ی ییلاقیش رو تصرف کرده.

16:36.676 --> 16:38.175
‫بنظر معرکه میاد

16:38.177 --> 16:39.276
‫آره

16:39.278 --> 16:40.545
‫فکر میکنم شانس آوردیم

16:40.547 --> 16:43.347
‫همه چیش رو روی
‫این شوی لباس قمار کرد

16:43.749 --> 16:47.184
‫مثل سفر به ناکجاآباد بدون هیچ توشه‌ای هست

16:47.186 --> 16:50.653
‫سرمایه‌ی این شو از خودش بوده.
‫وام از بانک اوماها.

16:50.655 --> 16:52.022
‫اونایی که اونجاین؟

16:52.024 --> 16:54.291
‫تنها کسایی که هنوز بهش وام میدن

16:54.293 --> 16:56.893
‫بنظر یکم نگرانن

16:56.895 --> 16:59.832
‫آره، کی می‌تونه سرزنش‌شون کنه؟
‫این شو مزخرفه

17:21.253 --> 17:22.888
‫تبریک میگم

17:24.758 --> 17:26.257
‫شما کی هستین؟

17:26.259 --> 17:28.491
‫- طرفدارهای بزرگت
خیلی بزرگ -

17:29.494 --> 17:31.261
‫- اون...
‫- خیلی...

17:31.263 --> 17:32.796
‫مجلل بود

17:33.098 --> 17:34.768
‫نه نبود

17:35.468 --> 17:37.434
‫فاجعه بود

17:37.436 --> 17:40.336
‫فکر میکنم داری به خودت سخت می‌گیری

17:40.338 --> 17:41.572
‫خیلی

17:41.574 --> 17:44.342
‫اینو خوندین؟

17:44.344 --> 17:46.409
‫یه وبلاگ‌نویس اینو نوشته

17:49.481 --> 17:51.415
‫"رز وایل

17:51.417 --> 17:54.218
‫کلکسیون جدیدش مثل دیدن یه تور،

17:54.220 --> 17:55.719
‫از کمد مادربزرگته.

17:55.721 --> 17:58.488
‫بسیار قدیمی و بسیار کهنه.

17:58.490 --> 18:01.392
‫اسکیموها افراد سالخورده‌شون رو
‫روی کوه یخ شناور رها می‌کردن.

18:01.394 --> 18:02.492
‫همینطوری گفتم."

18:02.494 --> 18:04.261
‫خیلی ظالمانه‌ست

18:04.263 --> 18:06.229
‫ولی باعث نمیشه درست باشه

18:08.099 --> 18:09.632
‫چطوری رسیدم اینجا؟

18:09.634 --> 18:11.902
‫تو دو سال هجده میلیون دلار خرج کردی

18:11.904 --> 18:13.873
‫و دو تا خونه‌ی قایقی رو رود «سن» خریدی.

18:14.440 --> 18:15.672
‫من پیرم

18:15.674 --> 18:17.574
‫هی، تو پیر نیستی

18:17.576 --> 18:20.643
‫من پیرم، و میرم به زندان

18:20.645 --> 18:23.247
‫بعد خیلی خیلی فقیر میشم

18:23.249 --> 18:25.382
‫لزومی نداره اینطور بشه

18:25.384 --> 18:29.187
‫اگه ما همه‌ی اینارو از بین ببریم چی؟

18:29.189 --> 18:31.691
‫حتی پاسپورتت رو پس بگیریم

18:34.393 --> 18:36.526
‫چطوری؟

18:36.528 --> 18:38.865
‫لباس دافنی کلوگر برای
‫مراسم «مت بال» رو بدوز.

18:42.201 --> 18:43.834
‫دیوونه شدین؟

18:45.238 --> 18:46.639
‫نه، یه دقیقه صبر کنین

18:47.740 --> 18:48.873
‫خبرنگارین؟

18:48.875 --> 18:50.741
‫- نه بابا
‫- خدایا، نه

18:52.943 --> 18:56.780
‫- بنظر یکم عصبی میاد
‫- ممکنه

18:56.782 --> 19:01.117
‫هیکلش خوبه. سینه‌هاش خوبه. صورتش بزرگه

19:01.119 --> 19:02.885
‫چشم‌هاش مثل «بامبی» می‌مونه

19:02.887 --> 19:05.788
‫آره، خیلی چیزا میشه بهش پوشوند

19:05.790 --> 19:08.558
‫شاید بتونیم بهش... شاید...

19:08.560 --> 19:12.129
‫شاید بتونیم اینو بهش بدیم

19:12.131 --> 19:15.532
‫خدایا، نه. شیک نیست. بهتر
‫از این می‌تونیم کار کنیم.

19:15.534 --> 19:18.169
‫بهش میگن «توسان».

19:18.171 --> 19:19.536
‫اسمش رو از روی «ژان توسان» گذاشتن،

19:19.538 --> 19:22.405
‫مدیر جواهرات «کارتیه» از سال 33 تا 68.

19:22.407 --> 19:24.941
‫نزدیک سه کیلو الماس داره

19:24.943 --> 19:26.075
‫صحیح

19:26.077 --> 19:28.144
‫بعد مرگش، دوباره به کارتیه فروختنش،

19:28.146 --> 19:30.815
‫و از اونموقع تو گاوصندوقشون نگهش داشتن

19:30.817 --> 19:32.615
‫هیچوقت بیرون نیاوردنش

19:32.617 --> 19:35.018
‫خب پس، چطوری پس میخواین بیرون بیارینش؟

19:35.020 --> 19:38.424
‫خب، شاید بخاطر اون بیرون بیارنش

19:41.394 --> 19:44.326
‫تم مراسم امسال سلطنت اروپاییه...

19:44.396 --> 19:47.498
‫که در اون‌ها جواهرات تاج عنصر اساسی هستن

19:47.500 --> 19:51.768
‫پس اگه تو روی توسان پافشاری کنی،

19:51.770 --> 19:54.973
‫از طرف دافنی کلوگر...

20:03.816 --> 20:05.481
‫باید خیلی ارزش داشته باشه

20:05.483 --> 20:06.784
‫آره

20:06.786 --> 20:08.785
‫- اینا همه روس هستن
‫- اونا هکرن

20:08.787 --> 20:10.286
‫هکری نیست که روس نباشه؟

20:10.288 --> 20:12.956
‫نه، تقریباً همه‌ی روس‌ها هکرن

20:12.958 --> 20:16.162
‫- فقط لطفآً بازم نگاه کن
‫- حتماً

20:21.886 --> 20:23.186
این خوب تراش نخورده

20:24.110 --> 20:26.910
این سنگ خوبیه. چرا ایراد می‌گیری؟

20:26.934 --> 20:29.534
من اینجا کار میکنم. دیگه به من چیزی نفروش

20:29.558 --> 20:31.958
این الماس نهایت کلاس «کِی» هست

20:31.982 --> 20:32.982
کلاس «اِچ» هست

20:33.006 --> 20:36.006
زده به سرت؟ این مثل شاش زرده

20:36.030 --> 20:39.030
چرا اینقدر بی‌ادبی؟
...اگه پدرت زنده بود

20:39.054 --> 20:40.054
خودت بگو درجه‌ش چیه

20:40.078 --> 20:42.478
برا همین شوهر گیرت نمیاد

20:43.002 --> 20:45.002
مثل خواهرت

20:45.258 --> 20:46.657
برو بابا

21:01.339 --> 21:04.274
‫بخاطر دنی متاسفم

21:04.276 --> 21:06.846
‫بابت پدرت متاسفم

21:07.646 --> 21:10.747
‫خب، اینجا چیکار میکنی؟

21:10.749 --> 21:13.183
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم

21:13.185 --> 21:14.285
‫یه کار

21:14.287 --> 21:16.452
‫میخوای از مغازه یه چیزایی رو آب کنی؟

21:16.454 --> 21:18.221
‫نه، ممنون

21:18.223 --> 21:19.725
‫یکم بیشتر از اینه

21:21.660 --> 21:26.526
‫اگه سنگ تراش‌خورده داشته باشی، چقدر
‫برات طول میکشه تا هفت تیکه جواهر بسازی؟

21:26.531 --> 21:29.269
‫احتمالاً پنج یا شش ساعت

21:30.903 --> 21:33.769
‫اگه بهت نگم دیگه مجبور نیستی
‫با مادرت زندگی کنی چقدر؟

21:35.074 --> 21:36.276
‫کمتر

21:40.211 --> 21:42.278
‫هیچوقت دیگه سوار قطار خط اف نمیشم

21:44.284 --> 21:45.481
‫اون وارد شده

21:45.483 --> 21:47.316
‫اون وارد کجا شده؟

21:47.318 --> 21:49.786
‫درباره‌ی این حرف میزدید؟ چند تا گلدون

21:49.788 --> 21:51.724
‫آره، این بخش مصر هست

21:52.191 --> 21:53.457
‫اون وارد «مت» شده؟

21:53.459 --> 21:55.324
‫دوربین‌های امنیتی

21:55.326 --> 21:57.163
‫چه زیادن

21:57.762 --> 21:59.196
‫اسم من دبی هست

21:59.198 --> 22:01.632
‫- ناین‌بال
‫- اسم واقعیت چیه؟

22:01.634 --> 22:02.699
‫ایت‌بال

22:02.701 --> 22:05.833
‫- اینجا اسم واقعی استفاده میکنیم
‫- میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

22:08.039 --> 22:09.507
‫ازت خواستم یه هکر برام بیاری

22:09.509 --> 22:11.107
‫اون یکی از بهترین هکرهای ساحل شرقی هست

22:11.109 --> 22:12.642
‫- چه افتخاری...
‫- اون مشتری‌های دیگه هم داره

22:12.644 --> 22:13.943
‫اونا هم اسم واقعیش رو نمی‌دونن

22:13.945 --> 22:15.511
‫ببخشید، "مشتری‌های دیگه"؟

22:15.513 --> 22:16.881
‫- حالا میگی؟
‫- آره

22:16.883 --> 22:19.815
‫بهش گفتی سهمش چقدره؟

22:19.817 --> 22:21.954
‫- البته
‫- و؟

22:28.560 --> 22:30.963
‫ببین. داره سیگار میکشه!

22:34.532 --> 22:36.700
‫خب، ناین‌بال

22:36.702 --> 22:40.469
‫ناین‌بال صدات کنم؟ ناین...

22:40.471 --> 22:42.107
‫یا «بالر».

22:42.840 --> 22:45.177
‫بالر؟ باشه. باشه

22:47.278 --> 22:49.646
‫میدونی رد پات خیلی افتضاحه نه؟

22:49.648 --> 22:52.816
‫- ببخشید چی؟
‫- رد پات

22:52.818 --> 22:55.151
‫- رد پام!؟
‫- بله خانم

22:55.153 --> 22:58.121
‫اگه میخواین چیزی بدزدین،
‫باید اینو درست کنین.

22:58.123 --> 23:01.158
‫چون همین الان، خواهر کوچیکم
‫می‌تونه هکت کنه

23:01.160 --> 23:03.896
‫صحیح. چون ما به این آقا گفتیم...

23:10.469 --> 23:11.867
‫فهمیدم

23:11.869 --> 23:14.139
‫درستش میکنیم

23:17.041 --> 23:19.843
‫- میشه بپرسم داریم کجا میریم؟
‫- یه دقیقه دیگه خودت می‌بینی

23:19.845 --> 23:21.578
‫درسته، داریم میریم داریس کلوگر رو ببینیم

23:21.580 --> 23:22.612
‫دافنی

23:22.614 --> 23:24.113
‫- دافنی
‫- یکی که از اونم معروف‌تره

23:24.115 --> 23:26.115
‫یکی که دافنی کلوگر بهش حسادت میکنه

23:26.117 --> 23:27.854
‫حسادت؟

23:29.321 --> 23:30.653
‫تا یه دقیقه دیگه ما بلند میشیم

23:30.655 --> 23:33.621
‫اون می‌شینه. می‌شناسیش. فقط آروم باش

23:33.659 --> 23:34.958
‫- سرد
‫- ولی مهربون

23:34.960 --> 23:37.128
‫- ولی نه زیادی مهربون
‫- آره

23:37.130 --> 23:38.161
‫داری عرق میکنی

23:38.163 --> 23:40.029
‫- آره ببین، من عرق میکنم
‫- نکن

23:40.031 --> 23:41.265
‫دست چپش یه خالکوبی داره

23:41.267 --> 23:43.600
‫میخوام بگیریش، ازش تعریف کنی

23:43.602 --> 23:46.503
‫ولی تماس فیزیکی برقرار کن،
‫و اونوقته که اون رو گرفتیمش

23:46.505 --> 23:48.107
‫"اون"؟ "اون" چیه؟

23:53.746 --> 23:56.282
‫سلام. وای

23:57.348 --> 23:58.782
‫تو رو می‌شناسم!

23:58.784 --> 24:01.651
‫آره می‌شناسمت. دیدمت. یه جاهایی دیدمت

24:01.653 --> 24:03.253
‫آره

24:03.255 --> 24:04.755
‫- نه، کارت خوبه
‫- ممنون

24:04.757 --> 24:07.056
‫- خیلی خیلی کارت خوبه
‫- ممنون

24:07.058 --> 24:08.557
‫خب، واقعآً می‌خواستم ازت تشکر کنم

24:08.559 --> 24:09.992
‫تشکر؟

24:09.994 --> 24:13.031
‫که تو پروژه‌ی نجات گربه‌ها کمکمون میکنی

24:17.103 --> 24:18.869
‫پنلوپه استرن؟

24:18.871 --> 24:21.103
‫اونقدری بزرگ هست که به «مت بال» بیاد؟

24:21.105 --> 24:22.373
‫ظاهراً

24:22.375 --> 24:23.972
‫اصلآً مگه مهمه کی براش لباس می‌دوزه؟

24:23.974 --> 24:26.878
‫من فکر میکنم «پیج سیکس».

24:31.483 --> 24:34.250
‫من هیچوقت رز وایل رو ندیدم.
‫تو گفتی من همه رو دیدم.

24:34.252 --> 24:37.120
‫- گفتی اون خیلی قدیمیه
‫- منظورم نمادین بود

24:37.122 --> 24:39.390
‫میخوای یه دیدار باهاش ترتیب بدم؟

24:40.792 --> 24:43.028
‫- آره!
‫- باشه

24:47.465 --> 24:49.499
‫دیشب یکی از فیلماش رو دیدم

24:49.501 --> 24:51.035
‫واقعاً کارش خیلی خوبه

24:51.037 --> 24:54.236
‫هر کاری که میکنی، چاپلوسی نکن.
‫محلش نذار.

24:54.272 --> 24:55.773
‫بی علاقه باش، تحریکش میکنه

24:55.775 --> 24:56.974
‫تماس چشمیت خیلی کم باشه

24:56.976 --> 24:58.441
‫رز

24:58.443 --> 25:01.411
‫- دافنی. خانم کلوگر
‫- بالاخره

25:01.613 --> 25:05.615
‫خب، ممنون که انقدر زود
‫تصمیم گرفتی منو ببینی

25:05.617 --> 25:09.121
‫من خیلی کارتون رو تحسین میکنم.
‫کلی از لباس‌های شما رو دارم.

25:11.423 --> 25:13.590
‫- جدی؟
‫- آره

25:13.592 --> 25:16.793
‫خب، این گشتن... راحت نبود.

25:16.795 --> 25:18.295
‫و هر چیزی که دیدیم،

25:18.297 --> 25:20.564
‫می‌دونی، عالی بوده

25:20.566 --> 25:23.199
‫ولی خسته‌کننده بودن و شما...

25:23.201 --> 25:25.101
‫بنظر متفاوتین

25:25.103 --> 25:28.374
‫می‌دونین، نمیشه از شما بد گفت

25:29.909 --> 25:34.046
‫انگار اینا در موردتون صدق نمیکنه

25:35.280 --> 25:36.281
‫ببخشید، چی؟

25:40.618 --> 25:42.318
‫چه خبره اینجا؟

25:43.288 --> 25:45.121
‫ببخشید

25:45.123 --> 25:47.324
‫چی داشتین می‌گفتین؟

25:47.326 --> 25:50.529
‫میخوام شما رو برای مت‌بال استخدام کنم

25:52.265 --> 25:55.101
‫عالیه. ممنون. باعث افتخاره

25:55.800 --> 25:57.068
‫خجالت‌زده‌م میکنی

25:59.605 --> 26:01.136
‫وایسا تا ببینی

26:01.138 --> 26:03.373
‫این دختر دو تا از بهترین
‫دست‌هایی رو داره که تا حالا دیدم

26:03.375 --> 26:05.308
‫این یکی عاقله؟

26:05.310 --> 26:07.143
‫کاملاً

26:07.145 --> 26:08.577
‫خیلی‌خب، اینطوری بازی می‌کنیم

26:08.579 --> 26:09.912
‫قرمز رو پیدا کردی بردی، باشه؟

26:09.914 --> 26:12.282
‫واقعاً؟ ورق بازی؟

26:12.284 --> 26:14.217
‫ملکه رو دنبال کن، مثل رویات

26:14.219 --> 26:16.586
‫ولی نخواب. نخواب

26:16.588 --> 26:18.456
‫چون شاید ناپدید بشه، دیدی؟

26:19.525 --> 26:20.591
‫- صاف نگهش داشتم درسته؟
‫- آره

26:20.593 --> 26:22.292
‫ولی برگشت. تو رو دوست داره

26:22.294 --> 26:25.362
‫خیلی‌خب، ‌بیاین شروع کنیم.
‫و ما ملکه رو دنبال می‌کنیم

26:25.364 --> 26:28.164
‫و ملکه رو دنبال می‌کنیم

26:28.166 --> 26:29.432
‫این تنها انتخاب ماست؟

26:29.434 --> 26:31.367
‫درآمد جیب‌بری خیلی زیاده

26:31.369 --> 26:33.870
‫کجاست؟ اون لاشی کجاست؟

26:33.872 --> 26:35.206
‫کجاست؟

26:35.208 --> 26:36.209
‫اینه

26:37.910 --> 26:39.776
‫میخوای اون یکی رو انتخاب کنی؟

26:39.778 --> 26:42.613
‫نه. همون

26:42.615 --> 26:45.915
‫خیلی‌خب. من بردم

26:45.917 --> 26:47.718
‫بجنب، غصه نخور

26:47.720 --> 26:49.986
‫و تو کارت درسته، می‌دونی؟
‫می‌دونی چی میگم؟

26:49.988 --> 26:52.756
‫آره، بازم برگرد اینجا

26:52.758 --> 26:55.491
‫- بد نیست
‫- آره. فکر می‌کردم

26:55.493 --> 27:00.063
‫بوقلمون و پنیر ایتالیایی لطفاً

27:00.065 --> 27:02.265
‫خب، یه گردنبند بلند میکنم

27:02.267 --> 27:03.499
‫یه گردنبند خیلی خوبه

27:03.501 --> 27:05.070
‫کاهو و گوجه

27:06.538 --> 27:09.875
‫- و پولش قانونیه؟
‫- صد در صد

27:11.175 --> 27:13.545
‫- خیلی‌خب هستم
‫- عالیه

27:15.480 --> 27:17.983
‫میشه لطفاً ساعتم رو پس بدی؟

27:23.355 --> 27:26.592
‫ممنون. ساعت اونم بده

27:27.392 --> 27:29.192
‫نه، من...

27:29.194 --> 27:31.297
‫- ببخشید
‫- اشکالی نداره

27:33.965 --> 27:35.298
‫کی هست، کی هست؟

27:35.300 --> 27:38.134
‫- آیوی چی؟
‫- نه، هنوز تو زندونه

27:38.136 --> 27:39.835
‫- جدی؟
‫- این چی؟

27:39.837 --> 27:41.004
‫- خب اون یه مرده
‫- که چی؟

27:41.006 --> 27:42.305
‫مرد نمیخوام

27:42.307 --> 27:43.206
‫چون یه مرده یا "این مرده" رو نمیخوای؟

27:43.208 --> 27:44.641
‫نه، "این مرده" نیست.

27:44.643 --> 27:46.176
‫- اصلاً نمی‌شناسمش
‫- مرد چه اشکالی داره؟

27:46.178 --> 27:47.611
‫یه مرد مورد توجه قرار بگیره،
‫به یه زن بی‌توجهی میشه

27:47.613 --> 27:49.746
‫و برای یه بار، ما می‌خوایم
‫بهمون بی‌توجهی بشه

27:49.748 --> 27:51.148
‫تمی چی؟

28:05.564 --> 28:06.830
‫هی رفیق

28:06.832 --> 28:09.332
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه بری بیرون بازی کنی؟

28:19.412 --> 28:21.411
‫دبی، من پیش خانواده‌م هستم

28:21.413 --> 28:22.682
‫- بهت گفتم...
‫- من بیرونم

28:23.882 --> 28:25.849
‫- چی؟
‫- تو پارکینگت هستم

28:29.255 --> 28:31.257
‫- دب؟
‫- همم؟

28:32.892 --> 28:36.793
‫دب، اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم تو زندانی

28:36.795 --> 28:39.161
‫آزاد شدم

28:39.163 --> 28:42.600
‫اینارو ببین. فکر کردم بازنشست شدی

28:43.501 --> 28:44.567
‫شدم

28:44.569 --> 28:47.237
‫هیجانش اندازه‌ی دزدی کامیون‌هایی

28:47.239 --> 28:49.373
‫که ماشین ظرفشویی از کانادا
‫قاچاق میکنن نیست، نه؟

28:49.375 --> 28:51.141
‫آره خب، دیگه اونکارو نمیکنم

28:51.143 --> 28:52.441
‫ولی توش خیلی ماهر بودی

28:52.443 --> 28:54.277
‫- ممنون
‫- آره

28:54.279 --> 28:56.412
‫پس اینا همه برای استفاده‌ی شخصیه آره؟

28:56.414 --> 29:00.084
‫- چی میخوای؟
‫- میخوام دوباره کار کنیم

29:00.086 --> 29:02.017
‫جدی؟

29:02.019 --> 29:04.286
‫دوباره کار کنیم؟

29:04.288 --> 29:06.055
‫اینجا حوصله‌ت سر نرفته،‌رفته تم‌تم؟

29:06.057 --> 29:09.058
‫نه، اصلاً حوصله‌م اینجا سر نرفته

29:09.060 --> 29:10.727
‫- خوبه خوبه
‫- نه

29:10.729 --> 29:15.398
‫- چرا اینو می‌پرسی؟
‫- چون یه حصار لازم دارم

29:15.400 --> 29:17.500
‫خب، بهت گفتم دیگه
‫اینکارو نمیکنم. گذاشتم کنار

29:17.502 --> 29:20.269
‫- کار بزرگیه
‫- برام مهم نیست

29:20.271 --> 29:21.705
‫میخوای بهت بگم چه کار بزرگیه؟

29:21.707 --> 29:23.338
‫نه. نه، واقعاً نمیخوام

29:23.340 --> 29:25.508
‫فکر میکنم بهت بگم کارش چقدر بزرگه

29:30.781 --> 29:32.315
‫- شوخیت گرفته؟
‫- نه

29:32.317 --> 29:34.551
‫- مامانی، شام کِی آماده میشه؟
‫- لعنتی!

29:34.553 --> 29:36.686
‫عزیزم، الان میام

29:36.688 --> 29:38.955
‫خیلی متاسفم. مامانی الان میاد

29:38.957 --> 29:40.757
‫ولی من گشنمه!

29:40.759 --> 29:44.329
‫میدونم عزیزم،‌قول میدم الان میام

29:47.365 --> 29:50.368
‫- خیلی ممنون
‫- دختر شیرینی به نظر میاد

29:53.471 --> 29:56.174
‫چطوری اینارو به شوهرت توضیح میدی؟

29:57.876 --> 29:59.345
‫«ای‌بی»

30:17.528 --> 30:20.532
‫خیلی‌خب همگی. بیاین شروع کنیم

30:29.741 --> 30:33.608
‫میخوایم به همتون یه
‫موقعیت فرضی رو نمایش بدیم

30:33.645 --> 30:37.580
‫- چقدر فرضی؟
‫- زیاد نه، مگه اینکه گند بزنیم

30:37.582 --> 30:42.216
‫پنج هفته دیگه، 16.5 میلیون دلار
‫تو حساب هر کدومتون میاد

30:44.422 --> 30:46.023
‫تا سه هفته و نیم دیگه،

30:46.025 --> 30:47.757
‫«مت» مراسم سالانه‌ش رو میزبانی میکنه،

30:47.759 --> 30:50.259
‫شوی لباس جدیدشون رو جشن می‌گیرن،

30:50.261 --> 30:51.861
‫و ما هم بهش دستبرد می‌زنیم

30:51.863 --> 30:53.596
‫نه به خود مراسم،

30:53.598 --> 30:56.499
‫بلکه به یه سرویس الماس خیلی مهم
‫که تو مراسم خواهد بود

30:56.535 --> 30:59.302
‫رو گردن دافنی کلوگر

30:59.304 --> 31:00.703
‫که رز لباسش رو تهیه میکنه

31:00.705 --> 31:03.472
‫- «توسان»؟
‫- خیلی خوبه

31:03.474 --> 31:05.709
‫وقتی دافنی ندانسته اومد رو صحنه،

31:05.711 --> 31:08.009
‫می‌تونیم گردنبند رو
‫از گاوصندوق «کارتیه» بیرون بیاریم،

31:08.011 --> 31:10.947
‫سیستم امنیتی مت رو هک کنیم،
‫با تشکر از ناین‌بال

31:10.949 --> 31:12.414
‫و به «گالا» نفوذ کنیم،

31:12.416 --> 31:14.450
‫که جزء خصوصی‌ترین...

31:14.452 --> 31:16.486
‫خصوصی‌ترین

31:16.488 --> 31:20.724
‫خصوصی‌ترین دعوت به جشن‌ها در آمریکاست

31:20.726 --> 31:23.226
پس برین خونه، کارهاتون رو راست و ریس کنید

31:23.228 --> 31:27.295
چون فردا یکی از بزرگترین
سرقت‌های جواهر در تاریخ رو

31:27.297 --> 31:28.867
شروع میکنیم

31:37.509 --> 31:40.375
کجا میری؟-
دارم به شهر میرم-

31:40.377 --> 31:42.845
چقدر مدت؟-
زیاد طول نمیکشه. قول میدم-

31:42.847 --> 31:44.750
چشم به هم بزنی برمیگردم

31:45.817 --> 31:47.351
میخوای چیکار کنی؟

31:47.353 --> 31:50.819
میخوام به دوستم دبی توی کارش کمک کنم

31:50.821 --> 31:52.455
چه جور کاری؟

31:52.457 --> 31:54.591
پیچیده‌ست-
میتونم همراهت بیام؟-

31:54.593 --> 31:59.296
نه، عزیزم. این سفر کاری ویژه‌ی مامانه

31:59.298 --> 32:01.530
،حساب منه
،پول منه

32:01.532 --> 32:02.998
و تنها دلیلی که نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

32:03.000 --> 32:06.537
اینه که نمیتونم مدل و سال تولید
ماشین پسرعموی پدرم رو پیدا کنم

32:06.538 --> 32:08.604
...پس اگه زحمتشو بکشین و

32:08.606 --> 32:10.405
نمیخوام از حساب پول برداشت کنم

32:10.407 --> 32:12.644
میخوام سپرده گذاری کنم

32:13.178 --> 32:15.144
...بله، من

32:15.146 --> 32:16.979
...هی، میشه من

32:16.981 --> 32:21.517
دقیقا، بله. بله، گوشی رو نگه میدارم
چی شده؟

32:21.519 --> 32:24.520
هی، میخواستم بپرسم میشه برام یه کارت مترو بگیری؟

32:24.522 --> 32:27.856
چون هر روز دارم از محله‌ی کویینز
تا اینجا با اسکیت‌بورد میام

32:27.858 --> 32:30.293
میشه یه کارت مترو برام بگیری؟

32:30.295 --> 32:31.995
من که کارت مترو ندارم

32:31.997 --> 32:33.261
کارت مترو نداری؟

32:33.263 --> 32:34.497
کارت مترو ندارم

32:34.499 --> 32:36.164
توریستی چیزی هستی؟

32:38.537 --> 32:40.636
گوله‌ی نمکی تو

32:40.638 --> 32:43.504
برای گرفتن کارت مترو داری فقط
یه بیست دلاری برام میندازی؟ همین؟

32:43.508 --> 32:45.909
نظرت در مورد این چیه؟
،اگه 50 میلیون رو بدزدیم

32:45.911 --> 32:48.312
برای همه یه کارت مترو میگیرم
چطوره؟

32:48.314 --> 32:49.515
باشه

32:52.284 --> 32:54.316
این برادرته؟-
اوهوم-

32:54.318 --> 32:55.719
خیلی جیگره-
هوم-

32:55.721 --> 32:57.286
...مطمئنی مُرده یا

32:57.288 --> 32:58.523
نه

33:02.394 --> 33:05.194
آره، عزیزم مامان الان سر کار جدیدشه

33:05.196 --> 33:06.261
چارلی، یه لطفی بهم میکنی؟

33:06.263 --> 33:07.930
میشه اینو اون طرف بذاری؟

33:07.932 --> 33:09.832
چی عزیز دلم؟

33:09.834 --> 33:11.503
...خب

33:12.371 --> 33:14.403
مامان اسباب بازی‌های خیلی خاص رو پیدا میکنه

33:14.405 --> 33:17.739
و بعد براشون خونه‌های جدید پیدا میکنه

33:17.741 --> 33:21.643
آره، درست مثل لاک پشتت
کاملا درسته

33:21.645 --> 33:24.412
ازت خیلی ممنونم، چارلی. خیلی ممنون

33:24.414 --> 33:25.815
عزیز دلم، باید برم

33:25.817 --> 33:27.549
همین الان یه اسباب بازی جدید برای دبی به دستم رسید

33:27.551 --> 33:29.218
و بی صبرانه منتظرم باهاش بازی کنم

33:42.333 --> 33:44.534
زیرکونیوم

33:44.536 --> 33:46.067
ازش خوشم میاد-
آره، مطمئنم خوشت میاد-

33:46.069 --> 33:47.237
یارو رو ول کن

33:47.239 --> 33:49.405
خیلی ممنون

33:49.407 --> 33:51.874
اینم از عینک‌های ویژه‌ت

33:51.876 --> 33:55.778
اگه رز از پس این کار بربیاد
و این یه "اگه"‌ی خیلی بزرگه

33:55.780 --> 33:58.215
این عینک گردنبند واقعی رو اسکن میکنه

33:58.217 --> 34:01.418
و یه طرح دیجیتالی رو اینجا برای ما میفرسته

34:01.420 --> 34:03.052
،وقتی به دستمون برسه

34:03.054 --> 34:04.388
این دستگاه

34:04.390 --> 34:07.457
یه کپی دقیق از گردنبند رو با زیرکونیوم میسازه

34:33.751 --> 34:37.420
کجاست؟-
اینا که توسان نیستن-

34:37.422 --> 34:40.289
حدس زدیم حتما دلتون میخواد اول اینا رو ببینید

34:40.291 --> 34:42.691
صحیح. برای چی؟

34:42.693 --> 34:47.396
اون گردنبند یه سری مشکلات محاسباتی داره

34:47.398 --> 34:49.331
اصلا نمیدونیم چطور باید بیمه‌ش کنیم

34:51.135 --> 34:53.068
بسیار خب

34:53.070 --> 34:54.470
ما پشت تلفن کاملا واضح تصمیممون رو گفتیم

34:54.472 --> 34:55.838
بله. ما پشت تلفن کاملا واضح تصمیممون رو گفتیم

34:55.840 --> 34:58.008
ما فقط به توسان علاقمندیم

34:58.010 --> 34:59.443
آره

34:59.445 --> 35:03.882
خب پس در اون صورت گفتگومون
خیلی طولانی‌تر خواهد بود

35:08.586 --> 35:12.889
اون گردنبند در حدود 150 میلیون دلار ارزش داره

35:12.891 --> 35:15.425
خب،من زیاد با اعداد میونه‌ی خوبی ندارم

35:15.427 --> 35:18.094
مستلزم تیم نگهبانی و

35:18.096 --> 35:19.561
بیمه‌نامه‌ی مخصوص به خودش خواهد بود

35:19.563 --> 35:21.731
مطمئنم خودتون میتونید تمام این جزئیات رو حل کنید

35:21.733 --> 35:24.166
اوه، به این سادگی نیست

35:24.168 --> 35:26.804
متاسفانه جواب نه‌ست

35:28.172 --> 35:29.371
نه؟

35:29.373 --> 35:30.975
نه

35:35.713 --> 35:38.115
ببینید، میتونم رک باشم؟

35:38.117 --> 35:40.816
من همیشه عاشق برند کارتیه بودم

35:40.818 --> 35:42.952
به نظرم، از لحاظ تاریخی

35:42.954 --> 35:45.554
اینجا مهمترین خاندان دنیا بوده

35:45.556 --> 35:48.325
ولی یه نسل جدید به دنیا اومده

35:48.327 --> 35:50.262
که حتی بلد نیستن اسمتون رو تلفظ کنن

35:51.329 --> 35:53.028
فرانسوی کمی مشکله

35:53.386 --> 35:54.604
نه، نه چندان

35:55.050 --> 35:56.533
...ببین من سعی دارم کمکت کنم

35:56.971 --> 35:58.775
اگر کمکم رو نمیخوای
...درک میکنم

35:59.256 --> 36:01.181
...ولی توسان چندان به دردت نمیخوره اگر

36:01.760 --> 36:04.108
...یه گوشه توی گاو صندوق افتاده باشه

36:04.724 --> 36:06.376
...اونم وقتی که میتونه

36:06.376 --> 36:08.560
...در دنیا جهانی بشه

36:08.981 --> 36:11.884
.محفوظ روی سینه‌های فراخ دافنی کلوگر

36:14.085 --> 36:15.554
بله

37:00.716 --> 37:02.314
[آنتن دریافت نشد]

37:15.347 --> 37:16.912
بس کن، بس کن

37:16.914 --> 37:18.883
اینکار کمکی نمیکنه. بس کن-
خیلی خب، باشه، باشه-

37:25.255 --> 37:26.757
هوم

37:28.760 --> 37:30.729
زیادی زیر زمین هستن
آنتن نداره

37:32.797 --> 37:34.530
این پایین خیلی امنه، نه؟

37:34.532 --> 37:36.768
یک و نیم متر بتن مستحکم

37:41.940 --> 37:44.242
گفتین میخواین توی نور ببینیدش

37:46.344 --> 37:48.378
میخواستین گردنبند رو توی نور ببینید

37:48.380 --> 37:49.581
!صحیح

37:51.349 --> 37:52.947
اینجا نور داره

37:52.949 --> 37:56.251
نه، نه، نه. منظورش نور واقعیه
نور طبیعی. بله

37:56.253 --> 37:59.988
فرش قرمز زمانی برگزار میشه
که آفتاب هنوز می‌تابه

37:59.990 --> 38:01.023
،بله، نه

38:01.025 --> 38:03.358
متاسفانه اینکار حیاتیه-
حیاتیه-

38:03.360 --> 38:06.896
نه، باید نور آفتاب رو داشته باشم

38:06.898 --> 38:08.999
باید نور آفتاب رو داشته باشه

38:09.001 --> 38:11.601
این نور چطوره، خانم وایل؟-
...آم-

38:11.603 --> 38:14.740
بله، به نظرم
بله، حالا نور آفتاب رو داریم

38:15.373 --> 38:17.074
خیلی بهتره

38:24.548 --> 38:26.016
!ایناهاش-
خیلی خب-

38:26.018 --> 38:27.085
سلام، جذاب

38:44.536 --> 38:46.605
یالا، یالا

38:49.739 --> 38:51.106
خانم وایل
حالش خوبه؟

38:51.108 --> 38:52.742
خوبه

38:52.744 --> 38:54.376
باید خوب بهش دقت کنه

38:54.378 --> 38:55.681
این روندشه

38:59.384 --> 39:00.450
خیلی خوب به نظر میرسه

39:00.452 --> 39:02.120
خیلی واضحه-
آره-

39:02.519 --> 39:03.722
یالا

39:10.228 --> 39:12.028
...نه، خیلی خب. باید

39:12.030 --> 39:13.162
نه. آره

39:13.164 --> 39:14.563
...اگر کارتون تموم شده، خانم وایل

39:14.565 --> 39:16.601
...ما مایلیم که...

39:17.536 --> 39:18.735
اینو به گاو صندوق برگردونیم

39:18.737 --> 39:19.938
خانم وایل؟

39:21.005 --> 39:22.007
خانم وایل

39:24.943 --> 39:26.711
!آره

39:27.980 --> 39:29.047
کارم تموم شد

39:35.219 --> 39:36.687
عالیه

39:43.795 --> 39:46.097
!وای خدای من

39:56.875 --> 39:59.008
خب؟-
نمیدونم-

39:59.010 --> 40:01.043
خب نمیدونی چون این فقط یه نمونه‌ی آزمایشیه

40:01.045 --> 40:02.811
برای شروع، لباس قراره صورتی باشه

40:02.813 --> 40:04.780
میدونم قراره صورتی باشه ولی نمیدونم

40:04.782 --> 40:06.215
آره، حس میکنم بخاطر کمره

40:06.217 --> 40:07.450
...حس میکنم یه جوریه
ته لباس هم همینطور

40:07.452 --> 40:08.784
در مورد ته لباس مطمئن نیستم

40:08.786 --> 40:10.119
قطعا میتونیم لبه رو تغییر بدیم

40:10.121 --> 40:11.521
بخاطر گردنبنده-
اوه، نه-

40:11.523 --> 40:12.588
بخاطر گردنبند نیست-
بخاطر گردنبنده-

40:12.590 --> 40:14.391
خیلی شلوغ پلوغه

40:14.393 --> 40:15.557
نه، نه، نه. شلوغ نیست

40:15.559 --> 40:17.260
شلوغ به نظر میاد چون فقط سنجاق قفلیه

40:17.262 --> 40:18.793
نه، باید الماس‌هاش یادت بیاد

40:18.795 --> 40:20.262
قراره الماس باشه

40:20.264 --> 40:22.932
حس میکنم گنده به نظر میام

40:22.934 --> 40:25.367
هی، دافنی، حواست به من باشه
حواست به من باشه

40:25.369 --> 40:28.871
...گوش بده. نفس عمیق
نفس عمیق

40:30.541 --> 40:33.008
گوش بده، ببین

40:33.010 --> 40:36.811
تو یکی از بهترین گردن‌های دنیا رو داری

40:36.813 --> 40:38.313
در واقع، تو تنها گردنی رو داری

40:38.315 --> 40:41.316
که میتونه این گردنبند رو به زیبایی حمل کنه

40:41.318 --> 40:45.220
...با وجود گردن تو، این گردنبند

40:45.222 --> 40:49.925
تو قراره در اون مت گالا قدم بذاری

40:49.927 --> 40:52.196
و قراره آسمون رو نورانی کنی

40:58.135 --> 41:00.438
ممنون

41:01.639 --> 41:03.238
خواهش میکنم

41:03.240 --> 41:05.608
اگه ازش خوشت اومد سمت راست میبری

41:05.610 --> 41:07.809
...و اگه خوشت نیومد

41:07.811 --> 41:09.077
سمت چپ میبرم-
آره، سمت چپ میبری-

41:09.079 --> 41:10.479
...خب-
باشه، آسون به نظر میاد-

41:10.481 --> 41:12.180
خب، ازش خوشت میاد؟-
اوه. خیلی ازش خوشم میاد-

41:12.182 --> 41:13.514
خیلی خب، چرا؟

41:13.516 --> 41:14.883
به نظر مهربون میاد

41:14.885 --> 41:16.318
میخوام سمت راست ببرمش

41:16.320 --> 41:18.387
باشه. خیلی خب-
!وای، خدای من-

41:18.389 --> 41:19.655
...این یعنی

41:19.657 --> 41:20.990
!اونم ازت خوشش اومد
!اونم ازت خوشش میاد

41:20.992 --> 41:22.157
حالا چی میشه؟
حالا چی میشه؟

41:22.159 --> 41:24.092
حالا میتونی براش پیام بفرستی-
باشه-

41:24.094 --> 41:26.996
و میتونی مثلا ایموجی بادمجون بفرستی

41:26.998 --> 41:29.065
یا مثلا دختر رقاص

42:19.449 --> 42:21.050
ببخشید

42:21.052 --> 42:22.517
میشه کمکم کنید؟

42:22.519 --> 42:23.586
فکر کنم کمی گم شدم

42:23.588 --> 42:24.820
البته، خانم

42:24.822 --> 42:26.121
حس میکنم دارم دور خودم میچرخم

42:26.123 --> 42:27.757
اونور از سمت مصر اومدم

42:27.759 --> 42:29.492
و میخوام به "اوشنا" برسم

42:29.494 --> 42:30.626
یه کم گیج کننده‌ست

42:30.628 --> 42:32.128
میتونی از سمت راست به راه پله بری

42:32.130 --> 42:33.195
یا میتونی برگردی به اونجایی که ازش اومدی

42:33.197 --> 42:34.429
از این سمت-
باشه-

42:34.431 --> 42:35.764
ممکنه یکم بیشتر طول بکشه

42:37.434 --> 42:38.469
ببخشید، خانم

42:48.778 --> 42:51.849
ببخشید. ببخشید

42:58.989 --> 43:00.889
یک خبر صبحگاهی داغ

43:00.891 --> 43:02.958
شب گذشته، "بنکسی" هنرمند سیاسی

43:02.960 --> 43:04.193
اعانه‌ی غافلگیر کننده‌ای به مت گالا کرد

43:04.195 --> 43:05.461
مادران بنیانگزار ما

43:05.463 --> 43:07.030
دیشب در مت ظاهر شدند

43:07.032 --> 43:08.331
در برنامه‌ی بعدی به
ترافیک خیابان 15خواهیم پرداخت

43:08.333 --> 43:10.568
شبکه‌ی خبری تمام ساعته‌ی شما

43:11.969 --> 43:14.769
این یه نقض امنیتی بزرگه

43:14.771 --> 43:15.972
چطور ممکنه؟

43:15.974 --> 43:18.441
توی "تیت" هم همینکارو کرد

43:18.443 --> 43:19.708
پس داری میگی که

43:19.710 --> 43:21.543
سیستمی که شرکت شما
برای موزه‌ی ما طراحی کرده

43:21.545 --> 43:23.880
نمیتونه هیچکاری برای جلوگیری از
...اعمال یکی مثل بنکسی بکنه

43:23.882 --> 43:25.347
جناب، ما بیشتر روی داخل نگه داشتن اشیا

43:25.349 --> 43:27.853
تمرکز میکنیم تا بیرون نگه داشتنشون

43:37.661 --> 43:39.430
هی! نمیمیری یه عذرخواهی بکنیا

44:06.891 --> 44:08.191
اگر اشتباه میگم حرفمو اصلاح کن

44:08.193 --> 44:09.925
تو و شرکتت مسئول

44:09.927 --> 44:12.028
...نظارت و محافظت از

44:12.030 --> 44:14.165
هی، میخواین آشغالا رو ببرم؟

44:14.699 --> 44:15.998
چی؟ نه

44:16.000 --> 44:18.767
مطمئنی؟ چون یه عالمه اینجا جمع شده، رفیق

44:18.769 --> 44:20.070
خیلی خب، فقط عجله کن

44:23.306 --> 44:24.574
توافق موزه

44:24.576 --> 44:26.275
...با شرکت شما خیلی

44:26.277 --> 44:28.211
سخاوتمندانه-
دقیق بود-

44:28.213 --> 44:29.677
شب همگی خوش

44:29.679 --> 44:32.248
هیئت مدیره انتظار داره که تیم امنیتی مک‌آلیستر

44:32.250 --> 44:34.717
بر طبق توافق نامه رفتار کنن

44:34.719 --> 44:36.719
سیستم رو کاملا بازرسی میکنیم

44:36.721 --> 44:39.755
و هر بخشی که نیازمند
تغییر هست رو بروز رسانی میکنیم

44:39.757 --> 44:41.190
یعنی چی؟

44:41.192 --> 44:43.559
وارد میشیم و درستش میکنیم-
چه موقع؟-

44:43.561 --> 44:44.726
فوراً

44:44.728 --> 44:47.328
خب، حالا که مجبورشون کردیم
سیستمشون رو تغییر بدن

44:47.398 --> 44:49.932
ما هم میتونیم تغییراتی اعمال کنیم
و ردیابی نشیم

44:49.934 --> 44:51.333
میتونی دوربین‌ها رو باز کنی؟

44:51.335 --> 44:53.302
تمام گوشه و کنار اون مکان رو پوشش دادن

44:53.304 --> 44:55.871
ولی اینجا جایی نیست که
قراره توش انجامش بدیم

44:55.873 --> 44:58.474
قراره کار رو توی جایی انجام بدیم
که اونا اصلا بهش اهمیتی نمیدن

44:58.476 --> 44:59.477
ناین بال

45:00.777 --> 45:02.311
این یه قانون ایالتی نیویورکه

45:02.313 --> 45:04.545
که هیچ دوربینی نمیتونه توی
دستشویی عمومی نصب بشه

45:04.547 --> 45:06.981
ظاهرا نقض حریم شخصیه

45:06.983 --> 45:08.217
مگر اینکه اهل اینجور چیزا باشی

45:08.219 --> 45:09.450
و وقتی توسان رو گرفتیم

45:09.452 --> 45:11.616
باید بدون شناسایی شدن
گردنبند رو از اونجا بیرون بیاریم

45:11.621 --> 45:14.354
اونا مطمئنا ویدیوهای حراستی رو
جزء به جزء بررسی میکنن

45:14.358 --> 45:17.092
و هر کسی که موقع خروج
از اون توالت دیده بشه

45:17.094 --> 45:18.296
مظنون به حساب میاد

45:18.829 --> 45:19.961
...خب

45:19.963 --> 45:21.967
خب پس یه طعمه پیدا میکنیم

45:23.166 --> 45:25.369
یکی دیگه باید بجای ما جا به جاش کنه

45:26.670 --> 45:29.603
بیرون از اون دستشویی چقدر فضا نیاز داری
تا گردنبند رو روی کسی جاسازی کنی؟

45:30.574 --> 45:31.574
نمیدونم. 3 متر

45:31.576 --> 45:34.745
و چقدر طول میکشه تا بتونیم
یه نقطه‌ی کور 3 متری بسازیم؟

45:34.746 --> 45:36.278
تکون دادن یه دوربین؟-
اوهوم-

45:36.280 --> 45:38.550
حداقل در حدود 10 الی 12 روز

45:40.751 --> 45:42.650
عالیه

45:42.652 --> 45:44.887
چقدر طول کشید تا نقشه‌ی
همه‌ی اینا رو بچینی؟

45:44.889 --> 45:46.956
...هوم

45:46.958 --> 45:50.095
پنج سال و 8 ماه و 12 روز

45:51.596 --> 45:52.764
کم و بیش

45:54.798 --> 45:57.965
کارتیه بهترین تیم نگهبانی دنیا رو استخدام کرده

45:58.702 --> 46:00.036
"گیرمو دویتا"

46:00.038 --> 46:02.037
ده سال سرپرست تیم نگهبانی پاپ بود

46:02.039 --> 46:04.173
و همونطور که میدونی، تابحال
هیچ پاپی کشته نشده

46:04.175 --> 46:06.575
یوری اِشل، عضو سابق موساد

46:06.577 --> 46:10.244
،عضو نیروی ویژه‌ی اسرائیل
نیروی زبده‌ی یگان تکاوران

46:10.246 --> 46:12.514
مطمئنم آدمکشن

46:12.516 --> 46:14.983
خب، گردنبند خوشگلیه-
آره-

46:14.985 --> 46:18.186
خب میتونی اینا رو به لیستت اضافه کنی

46:18.188 --> 46:20.021
چه لیستی؟-
اون لیست-

46:20.023 --> 46:21.625
اون که لیست نیست

46:32.984 --> 46:34.204
لیست کارکنان مک‌آلیستر

46:38.399 --> 46:40.527
(طراح ماتریکس تصویری (رئیس بخش
پائول دمانیان

46:42.947 --> 46:45.083
خیلی خب. این یارو کیه؟

46:50.521 --> 46:52.257
سلام جیگر

46:59.184 --> 47:01.757
هشتمین مراسم سالیانه‌ی
آخر هفته‌ی سگ‌های ویتن

47:01.781 --> 47:03.700
با ویتن دوستان دیگر آشنا شوید

47:03.701 --> 47:04.769
اوه، پائول

47:06.295 --> 47:07.475
عاشقان سگ ویتن

47:34.384 --> 47:36.920
دامپزشکان از دیدن این ویتن شگفت زده شدند
روی اینجا کلیک کنید

47:54.217 --> 47:56.217
موجود بیچاره

48:01.257 --> 48:02.825
اینو ببین

48:04.829 --> 48:06.197
!اوه

48:11.436 --> 48:13.401
ما حتی مطمئن نیستیم کار بنکسی‌ـه

48:13.403 --> 48:14.771
میتونه کار یه مقلد باشه

48:40.063 --> 48:41.266
فقط همینو توی چنته داری؟

49:03.788 --> 49:05.289
!جونمی جون

49:21.005 --> 49:24.606
ظهر بخیر. مجله‌ی ووگ

49:24.608 --> 49:26.641
ممنون که انقدر سریع اومدین

49:26.643 --> 49:28.476
اوه، خواهش میکنم
ممنون که منو پذیرفتین

49:28.478 --> 49:30.445
حدس میزنم شنیدین یکی از
هماهنگ كننده‌هامون رو از دست دادیم

49:30.447 --> 49:32.081
بله. خیلی بد شد

49:32.083 --> 49:33.148
چیگر(نوعی حشره شبیه کنه) نیشش زد

49:33.150 --> 49:34.682
میدونم

49:34.684 --> 49:36.918
چی هست حالا؟-
فکر کنم مثل یه مایت(نوعی کرم) می‌مونه-

49:36.920 --> 49:39.521
داخل پوست لونه میکنه و توش تخم ریزی انجام میده

49:39.523 --> 49:41.722
اونام بعداً از تخم در میان و
راهی برای خروج از پوست پیدا میکنن

49:41.724 --> 49:43.961
مثل اینکه ممکنه هفته‌ها طول بکشه

49:45.362 --> 49:47.662
خب، شما قطعا به نظر میاد که واجد شرایطین

49:47.664 --> 49:48.597
ممنون

49:48.599 --> 49:49.932
شاید حتی زیادی واجد شرایطی

49:49.934 --> 49:52.133
خب، چطور یکی میتونه زیادی واجد شرایط باشه؟

49:52.135 --> 49:54.168
آخه بالاخره مت گِلا ست

49:54.170 --> 49:56.707
گالا. مت گالا

49:58.309 --> 49:59.775
گالا ست-
گالا-

49:59.777 --> 50:00.842
گالا ست پس؟

50:00.844 --> 50:01.878
آره-
باشه-

50:11.289 --> 50:12.490
آنا

50:13.056 --> 50:14.588
آه، چیه؟

50:14.590 --> 50:16.492
باید اون مصاحبه برای منصب
پرسنل مت رو انجام بدی

50:16.494 --> 50:17.825
انجامش بده، انجامش بده-
باشه-

50:20.965 --> 50:23.097
فضای کافی برای میز نداریم

50:23.099 --> 50:24.868
بخاطر همین اینجا محل کارته

50:29.007 --> 50:31.873
از این طرف

50:31.875 --> 50:34.476
خیلی خب. اینجا میزته-
ممنون-

50:34.478 --> 50:35.910
و کریستینا کمک میکنه کارتو شروع کنی

50:35.912 --> 50:36.979
عالیه. خیلی ممنون

50:36.981 --> 50:38.112
!روز خوبی داشته باشی-
!ممنون-

50:38.114 --> 50:39.414
ببخشید-
بله؟-

50:39.416 --> 50:40.749
اون جایی که ازش گذشتیم دستشویی بود؟

50:40.751 --> 50:42.217
آره، انتهای سالن

50:42.219 --> 50:43.454
ممنون

51:05.242 --> 51:07.141
باور کردنی نیست

51:07.143 --> 51:08.309
اون صندلی لیوـه؟
[لئوناردو دیکاپریو]

51:08.311 --> 51:09.577
همون لیوی خودمون؟

51:09.579 --> 51:11.079
فقط یه دونه لیو داریم

51:11.081 --> 51:13.048
!وای خدای من! تیلور سوئیفت

51:13.050 --> 51:14.583
!خیلی بچه سوسولی

51:14.585 --> 51:16.985
میشه فقط بریم خوش بگذرونیم؟
حتما باید دزدی کنیم؟

51:16.987 --> 51:18.287
!آره

51:18.289 --> 51:20.322
کجاست؟-
میز 4. سمت چپ -

51:20.324 --> 51:22.723
مستقیم‌ترین مسیر به دستشویی
بدون اینکه گم و گورش کنیم

51:22.726 --> 51:24.360
کنارش یه صندلی خالیه

51:24.362 --> 51:25.697
برای همراهشه

51:27.998 --> 51:29.298
همراهش کیه؟

51:29.300 --> 51:30.501
نمیدونم

51:32.902 --> 51:34.302
سلام-
سلام. ببخشید مزاحم میشم-

51:34.304 --> 51:36.539
ولی آخرین لیست مهمانهای
مراسم شام "چیرمن" به دستم رسیده

51:36.540 --> 51:37.706
اوه، عالیه

51:37.708 --> 51:39.007
زمان رسیدن همه‌شون رو داری؟

51:39.009 --> 51:40.242
ساعت رسیدن همه‌شون

51:40.244 --> 51:43.278
به علاوه‌ی چند تا اسم اضافه
که در پایین درج شده

51:43.280 --> 51:44.679
کلاود بکر؟

51:44.681 --> 51:46.246
مدیر تبلیغاتش علاقمند بود

51:46.248 --> 51:47.751
اصلا لازم نبود ازش بخوام

51:55.893 --> 51:57.224
سلام

51:57.226 --> 51:58.559
صندلی من رو کنار شما گذاشتن

51:58.561 --> 52:00.162
اوه، خوش به حال من

52:00.164 --> 52:01.366
سلام

52:01.998 --> 52:03.033
کلاود بکر

52:03.867 --> 52:05.068
دافنی کلوگر

52:16.646 --> 52:19.516
توی دام افتاد

52:20.717 --> 52:22.586
چطور ممکنه یکی عاشق این احمق بشه؟

52:23.586 --> 52:25.487
خدایی؟

52:25.489 --> 52:28.490
میونه‌ی من و لو شکرآب شده بود

52:28.492 --> 52:32.293
و واقعا دلم میخواست خودم یه کار بزرگ انجام بدم

52:32.295 --> 52:33.628
خب پس گولت زد؟

52:33.630 --> 52:35.866
نه چندان

52:37.501 --> 52:40.168
چی، حقیقت رو بهت گفت؟

52:40.170 --> 52:42.038
تنها راه کلاهبرداری از یه کلاهبردار همینه، نه؟

52:44.817 --> 52:49.873
ده سال پیش
سالن بازی بینگوی وست‌ساید
پاسائیک در نیوجرسی

52:50.146 --> 52:51.514
بی1

52:51.516 --> 52:52.880
من و لو بازی بینگو رو دستکاری میکردیم

52:52.882 --> 52:55.516
و توی بازی رولت شیادی پیش پا افتاده میکردیم

52:55.518 --> 52:57.721
در بهترین حالت شبی هزار دلار در میاوردیم

52:59.989 --> 53:02.023
!بینگو-
بینگو آوردم-

53:02.025 --> 53:04.193
یکی از دوستام منو با یه دلال آثار هنری آشنا کرد

53:04.195 --> 53:06.161
و ما یه کلاهبرداری کوچیک راه انداختیم

53:06.163 --> 53:07.929
کلاود بکر؟-
از اون طرف-

53:07.931 --> 53:09.097
ممنون

53:09.099 --> 53:11.566
سلام. من دبی هستم

53:11.568 --> 53:12.836
کلاود بکر

53:15.239 --> 53:17.738
وقتی یکی به یه اثر هنری علاقمند میشد

53:17.740 --> 53:20.744
من خودم رو یه خریدار جا میزدم
تا مبلغ رو بالاتر ببرم

53:22.445 --> 53:26.683
پول خوبی درمیاوردیم و اونم آشپزیش حرف نداشت

53:27.617 --> 53:30.151
وای خدای من، خیلی خوبه

53:30.153 --> 53:31.452
یه روز

53:31.454 --> 53:34.491
ازم خواستم بجای خریدار، خودم رو فروشنده جا بزنم

53:35.059 --> 53:36.191
چیکار کردی؟

53:36.193 --> 53:37.795
...خب

53:39.230 --> 53:42.065
یه امضا، نیم میلیون دلار

53:48.672 --> 53:50.539
گفت خیلی ساده‌ست

53:50.541 --> 53:53.374
من سند رو بهشون میدم و اونا برام یه چک مینویسن

53:53.376 --> 53:56.880
کل کار نهایتاً چند دقیقه طول میکشه

54:06.190 --> 54:07.322
ببخشید دیر کردیم

54:07.324 --> 54:08.856
خواهش میکنم-
مشکلی نیست-

54:08.858 --> 54:10.224
از دیدنتون خیلی خوشحالیم-
مایه‌ی افتخاره-

54:10.226 --> 54:12.062
اثر زیباییه-
!اوه، عاشقشیم-

54:14.197 --> 54:17.199
حق با اون بود
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

54:17.201 --> 54:18.666
شما حق گرفتن وکیل دارین

54:18.668 --> 54:20.334
...اگر از پس استخدام وکیل بر نمیاین

54:20.336 --> 54:23.472
نقاشی من نبود
اون نقاشی رو برام آورد

54:23.474 --> 54:25.539
سند و امضا داشت

54:25.541 --> 54:27.108
و شما دو تا با همدیگه قرار میذاشتین؟

54:27.110 --> 54:28.476
چی؟

54:28.478 --> 54:30.679
هیچی نمیگم

54:30.681 --> 54:31.949
مطمئنی؟

54:33.617 --> 54:37.955
چون دهن اون به اندازه‌ی تو
چفت و بست نداره ها

54:40.856 --> 54:42.923
اینا امضای توئن؟

54:42.925 --> 54:45.760
آره، شهادت میدم

54:45.762 --> 54:48.295
از منم کلاهبرداری شده، میفهمی؟

54:48.297 --> 54:49.799
من همین بیرونم

55:19.664 --> 55:20.865
!هی

55:22.132 --> 55:24.264
باید حرف بزنیم

55:24.266 --> 55:26.467
به نفعته بهم بگی اونجوری که فکر میکنم نیست

55:26.469 --> 55:28.570
چی؟

55:28.572 --> 55:30.041
کلاود بکر

55:30.641 --> 55:31.943
من اینکارو نکردم

55:32.842 --> 55:34.709
من یه کارت‌پخش‌کن ساده نیستم، فهمیدی؟

55:34.711 --> 55:36.411
یا یه توریست با یه سطل پول خرد

55:36.413 --> 55:37.778
سر من شیره نمال

55:37.780 --> 55:39.947
!نمیتونی با یه تیر چند نشون بزنی

55:39.949 --> 55:42.684
قرار نیست اهمیتی داشته باشه

55:42.686 --> 55:44.186
گیر میفتیما

55:44.188 --> 55:45.356
بس کن. نمیفتیم

55:48.492 --> 55:50.626
چرا اینکارو میکنی؟

55:50.628 --> 55:52.059
چرا نمیتونی یه کار رو ساده انجام بدی؟

55:52.061 --> 55:53.964
چرا همیشه باید کلی حاشیه بهش اضافه کنی؟

55:55.297 --> 55:56.999
اگه براش پاپوش درست کنی من میذارم و میرم

55:57.001 --> 55:58.102
بس کن

55:58.936 --> 56:00.668
درست مثل دفعه‌ی پیشه

56:00.670 --> 56:02.005
!لو. لو

56:03.005 --> 56:04.405
لو

56:04.407 --> 56:06.775
!اون منو توی حلفدونی انداخت

56:06.777 --> 56:09.112
حتی نمیتونی تصور کنی چه شکلیه

56:13.818 --> 56:17.485
آره، خب قراره دوباره انجامش بده

56:17.487 --> 56:19.190
نه، نمیده

56:20.590 --> 56:22.293
نمیده

56:36.840 --> 56:39.276
خوبه. دارم دوربین‌ها رو عوض میکنم

56:44.181 --> 56:46.250
به سمت دستشویی حرکت میکنم

56:51.722 --> 56:53.190
خیلی خب. توی نقطه‌ی کوری

56:58.628 --> 57:00.394
به راه رفتن ادامه میدم

57:00.396 --> 57:02.229
هیچی

57:02.231 --> 57:03.668
هیچی

57:04.534 --> 57:06.302
خیلی خب، درست همونجایی

57:15.146 --> 57:17.711
!سه متر و نیم. احسنت

57:17.713 --> 57:19.514
ممنون، ناین بال

57:19.516 --> 57:22.351
خیلی آسون بود. حرفشم نزن

57:22.353 --> 57:23.387
کار سختت دیگه چیه؟

57:29.559 --> 57:31.092
هی-
!اوه، سلام-

57:31.094 --> 57:33.861
ببخشید. گوش کن، میدونم این مسئله
...هیچ ربطی به من نداره

57:33.864 --> 57:35.028
نه، بگو

57:35.030 --> 57:36.563
فقط یه مشکل کوچیک اینجا هست

57:36.565 --> 57:38.900
ولی این شرکت تهیه‌ی غذا
متخصص تغذیه نداره

57:38.902 --> 57:40.400
خیلی خب-
و ما 200 درصد-

57:40.402 --> 57:41.536
غذاهای مخصوص داریم

57:41.538 --> 57:44.572
گیاهخواری، بدون گلوتن، کم سدیم، لاکتوز

57:44.574 --> 57:46.608
یه بار یه مشتری داشتم که ازش شکایت شد

57:46.610 --> 57:48.041
جداً؟-
آره-

57:48.043 --> 57:49.711
به نظرم نباید هیچکدوم
از اینا رو به شانس بسپریم

57:49.713 --> 57:51.612
به نظرم یه پرسنل کم داریم

57:51.614 --> 57:52.947
یه متخصص تغذیه نیاز داریم

57:52.949 --> 57:54.615
یکی رو میشناسم-
واقعا؟-

57:54.617 --> 57:55.883
آره، کارش عالیه

57:55.885 --> 57:57.454
تازه از استرالیا اومده

58:03.327 --> 58:04.559
آره

58:04.561 --> 58:06.094
خیلی خب. بگو

58:06.096 --> 58:07.429
سالن، سالن

58:07.431 --> 58:08.396
بعد از سالن اجتماعات

58:08.398 --> 58:10.130
سالن، سالن، ورودی

58:10.132 --> 58:13.203
سلام. سلام! ببخشید دیر کردم
ترافیک افتضاح بود

58:15.905 --> 58:17.773
...خیلی خب

58:17.775 --> 58:20.807
آمیتا-
ممنون-

58:20.809 --> 58:22.346
کونستانس

58:23.445 --> 58:24.848
ناین بال

58:25.514 --> 58:26.951
و لو

58:27.784 --> 58:29.851
و رز

58:29.853 --> 58:31.251
ممنون

58:31.253 --> 58:33.757
و دبی-
ممنون-

58:36.726 --> 58:38.325
سلام، من دافنی کلوگر هستم

58:38.327 --> 58:41.463
و این نگاهی کوچیک به
بنیاد طراحی لباس امساله

58:41.465 --> 58:44.766
این دولچه"‌ست"
و اونم "گالیانو" برای "دیور"ـه

58:44.768 --> 58:46.767
و اونم "مک‌کوئین"ـه-
وای-

58:46.769 --> 58:48.302
خودت فردا لباس کدوم طراح رو میپوشی؟

58:48.304 --> 58:50.604
رز وایل

58:50.606 --> 58:52.039
جالبه-
میدونم-

58:52.041 --> 58:53.742
به نظر انتخاب غیر منتظرانه‌ای اومد

58:53.744 --> 58:54.943
اینی که اینجاست چیه؟

58:54.945 --> 58:56.445
اینا جواهرات سلطنتی

58:56.447 --> 58:59.079
هشت خاندان سلطنتی اروپا هستن

58:59.081 --> 59:00.581
احتمالا بخاطر همینه که دورش خندق کندن

59:00.583 --> 59:03.050
پس یعنی نمیتونیم بریم اونطرف؟-
معلومه که نه-

59:03.052 --> 59:04.820
...ای کاش میتونستیم. در هر صورت

59:04.822 --> 59:07.354
همه‌ی اونها  رو دیمیتری با یه

59:07.356 --> 59:10.057
نام خانوادی طولانی که نمیتونم تلفظ کنم
بهمون قرض داده

59:10.059 --> 59:12.858
شنیدیم اونا تنها جواهراتی نیستن
که قراره به نمایش گذاشته بشن

59:12.896 --> 59:14.628
کی بهت گفت؟-
منم منابع خودمو دارم-

59:14.630 --> 59:17.932
...خب، حالا که کار از کار گذشته

59:17.934 --> 59:19.934
بله، قراره یه گردنبند بندازم

59:19.936 --> 59:22.070
که کارتیه تصمیم گرفته بهم قرض بده

59:22.072 --> 59:23.403
اسمش توسان‌ـه

59:23.405 --> 59:25.238
و 50 ساله که در گاوصندوق بوده

59:25.240 --> 59:27.208
و منم یکم هیجان زده شدم

59:27.210 --> 59:29.411
قبلا اونو به گردنت انداختی؟-
شاید-

59:29.413 --> 59:32.182
چند قیراط وزنشه؟-
به اندازه‌ی کافی-

01:00:11.820 --> 01:00:13.588
هی

01:00:13.590 --> 01:00:14.889
هی-
هوم؟-

01:00:14.891 --> 01:00:17.157
نظرت در مورد رژ لبم چیه؟-
اوه-

01:00:17.159 --> 01:00:20.461
صورتی. اوه، آره. باربی

01:00:20.463 --> 01:00:21.465
از لحاظ خوبش

01:00:22.431 --> 01:00:23.533
ممنون

01:00:28.338 --> 01:00:31.938
اینجاست-
صحیح. بالاخره. عالیه-

01:00:31.940 --> 01:00:33.374
خیلی خب

01:00:33.376 --> 01:00:36.212
اوه، تو هنوز ندیدیش-
نه-

01:00:36.947 --> 01:00:38.949
سلام-
سلام-

01:00:43.954 --> 01:00:47.224
اوه. چه جعبه‌ی بزرگیه

01:00:47.990 --> 01:00:49.360
خیلی خب

01:00:58.867 --> 01:01:00.403
!یا خدا

01:01:01.371 --> 01:01:02.470
...میتونیم

01:01:02.472 --> 01:01:03.771
بیا امتحانش کنیم
ببینیم اندازه‌ست یا نه

01:01:03.773 --> 01:01:04.905
باشه

01:01:04.907 --> 01:01:06.943
...میتونم-
البته-

01:01:12.081 --> 01:01:14.715
وای. چه سنگینه

01:01:14.717 --> 01:01:15.883
خیلی سنگینه

01:01:15.885 --> 01:01:18.119
بیا پیش مامان جون

01:01:18.121 --> 01:01:20.688
خیلی خب
...ممکنه یه مقدار

01:01:20.690 --> 01:01:23.157
فقط یه کوچولو سرد باشه. خیلی خب

01:01:25.228 --> 01:01:27.829
خیلی خب. خوبه

01:01:27.831 --> 01:01:30.932
اوه، وای-
بذار ببینم. صحیح-

01:01:30.934 --> 01:01:32.534
میندازیش داخل

01:01:32.536 --> 01:01:33.901
خودتو ببین

01:01:33.903 --> 01:01:35.606
آره. همونجا

01:01:36.572 --> 01:01:38.375
اندازه‌ست

01:01:38.875 --> 01:01:40.143
خیلی خب

01:01:40.976 --> 01:01:42.378
اندازه‌ست

01:01:42.980 --> 01:01:44.445
صحیح. خیلی خب

01:01:44.447 --> 01:01:46.981
میتونیم درش بیاریم
و بعدش میتونیم لباس رو امتحان کنیم

01:01:46.983 --> 01:01:49.119
خیلی خب-
صبر کن-

01:01:49.952 --> 01:01:51.219
!اوه

01:01:51.221 --> 01:01:53.722
ببخشید. شما نمیتونین انجامش بدین
من باید انجامش بدم

01:01:53.724 --> 01:01:55.157
نیاز به یه آهنربای مخصوص داره

01:01:55.159 --> 01:01:57.258
چی؟-
چه باحال-

01:01:57.260 --> 01:01:59.894
آه، آهنربای مخصوص؟-
بله-

01:02:03.032 --> 01:02:05.766
اوه-
چه باحال-

01:02:05.768 --> 01:02:08.004
چه فوق العاده. فوق العاده‌ست

01:02:08.570 --> 01:02:09.670
شگفت آوره

01:02:09.672 --> 01:02:11.240
...آم

01:02:13.043 --> 01:02:16.278
میشه یه بار دیگه بهم نشون بدین؟
کنجکاو شدم

01:02:16.280 --> 01:02:18.682
البته-
ممنون-

01:02:20.516 --> 01:02:21.585
شگفت آوره

01:02:22.853 --> 01:02:26.854
عالیه. بذار ببینم
خب چجوری کار میکنه؟

01:02:26.856 --> 01:02:29.390
"هیلدا اِشنایدر"، خبرنگار مد مجله‌ی "دِر اشپیگل"
نه

01:02:29.393 --> 01:02:31.490
هیلدا اِشنایدر، وابسته‌ی دیپلماتیک؟ -
نه -

01:02:31.494 --> 01:02:32.793
از کارکنان لوفت‌هانسا؟-
لوفت‌هانسا-

01:02:32.795 --> 01:02:34.028
مشکل

01:02:34.030 --> 01:02:36.599
در مورد؟-
از طرف رز-

01:02:37.800 --> 01:02:39.733
وای، خدا

01:02:39.735 --> 01:02:41.034
!بیخیال

01:02:41.036 --> 01:02:42.436
وای خدای من. شگفت آوره

01:02:42.438 --> 01:02:43.871
فقط میتونین با یه آهنربا انجامش بدین؟

01:02:43.873 --> 01:02:45.840
فقط با یه آهنربا-
...بذارین ببینم-

01:02:45.842 --> 01:02:48.309
وایسا. دوباره پخشش کن

01:02:48.311 --> 01:02:50.110
وای خدای من. شگفت آوره

01:02:50.112 --> 01:02:51.579
فقط میتونین با یه آهنربا انجامش بدین؟

01:02:51.581 --> 01:02:53.784
فقط با یه آهنربا-
یه کم تصویر رو بیار نزدیکتر-

01:03:07.463 --> 01:03:09.597
چیه "لزلی"؟ سرم شلوغه

01:03:09.599 --> 01:03:11.532
لزلی؟

01:03:11.534 --> 01:03:13.800
سلام، خواهری
اینجا به یه مقدار مشکل برخوردیم

01:03:13.802 --> 01:03:15.105
و به کمکت نیاز دارم

01:03:17.840 --> 01:03:21.476
به نظر میاد دارن از پلی‌مگنت و یه فنر استفاده میکنن

01:03:21.478 --> 01:03:23.510
توی یک محور بهت

01:03:23.512 --> 01:03:25.412
قدرت جاذبه و دافعه میده، میفهمی؟

01:03:25.414 --> 01:03:28.249
نه چندان-
خب، اونا به هم جذب میشن

01:03:28.251 --> 01:03:31.318
ولی به هم برخورد نمیکنن
تا زمانی که بچرخونیش

01:03:31.320 --> 01:03:33.088
اونوقت قفل میشه

01:03:33.090 --> 01:03:35.690
خیلی خفنه
توی یه چرخه بهت

01:03:35.692 --> 01:03:39.461
قطب مثبت و منفی میدم
اینجوری به کار میفته

01:03:39.463 --> 01:03:42.463
تو یه نابغه‌ی کوچولویی، خواهری
ممنون

01:03:42.465 --> 01:03:44.065
جداً؟ درستش کرد؟

01:03:44.067 --> 01:03:45.833
جداً ؟ الان این سوالو ازم پرسیدی؟

01:03:56.880 --> 01:03:59.215
خیلی خب بچه ها. صدا رو چک میکنیم

01:04:00.284 --> 01:04:02.682
ناین بال-
چک شد-

01:04:02.684 --> 01:04:04.117
دبی-
چک شد-

01:04:04.119 --> 01:04:06.119
کونستانس-
چک شد-

01:04:06.121 --> 01:04:07.320
آمیتا-
آره-

01:04:07.322 --> 01:04:09.092
لو-
چک شد-

01:04:24.740 --> 01:04:28.943
لامصب خیلی پر هیجان بود
!یه پلیس دنبالم کرد

01:04:28.945 --> 01:04:32.646
خیلی خب، همگی این ورونیکا خواهرمه

01:04:32.648 --> 01:04:35.518
اینو یه نگاه بنداز. خیلی مَشتی‌ـه

01:04:36.920 --> 01:04:39.920
دمت گرم. بهت یکی بدهکارم آتیش پاره

01:04:39.922 --> 01:04:41.621
فقط برام یه کارت شناسایی جدید بگیر

01:04:41.623 --> 01:04:42.957
برو خونه

01:04:43.259 --> 01:04:45.128
پدر مادرتون چیکاره‌ان؟

01:04:47.963 --> 01:04:50.731
خیلی‌خب، ما آماده‌ایم. همه رو خطن؟

01:04:50.733 --> 01:04:52.033
بله

01:04:52.035 --> 01:04:54.434
خیلی‌خب خانما، نیم ساعت مونده

01:04:54.436 --> 01:04:56.572
شمارش معکوس شروع شد

01:04:57.840 --> 01:05:02.811
خیلی‌خب. اولاً. نیازی نیست استرس داشته باشیم

01:05:02.813 --> 01:05:05.410
غذای اونجا از چیزی که بیشتر مردم فکر میکنن بهتره

01:05:05.414 --> 01:05:08.349
و انفرادی حتی می‌تونه آرامش‌بخش باشه

01:05:15.659 --> 01:05:19.496
فقط میخوام بگم ممنونم

01:05:20.896 --> 01:05:24.733
،این سه هفته‌ی آخر برام شگفت‌انگیز بوده

01:05:24.735 --> 01:05:27.570
و هممون خیلی سخت برای این لحظه تلاش کردیم

01:05:28.405 --> 01:05:30.371
،پس امشب هر اتفاقی که بیفته

01:05:30.373 --> 01:05:31.807
،میخوام یه چیز یادتون بمونه

01:05:32.641 --> 01:05:35.476
،شما اینکارو برا من نمی‌کنین

01:05:35.478 --> 01:05:38.412
اینکارو برا خودتون نمی‌کنین

01:05:38.414 --> 01:05:41.548
...یه جایی اون بیرون یه دختر 8 ساله

01:05:41.550 --> 01:05:44.621
روی تختش دراز کشیده
و رویای خلافکار شدن در سر داره

01:05:47.255 --> 01:05:49.923
بیاین این کارو به خاطر اون بکنیم

01:05:49.925 --> 01:05:53.725
لطفاً با مهمان‌ها گفتگوی خودمانی نکنین

01:05:53.730 --> 01:05:55.630
موبایل همراهتون نداشته باشین

01:05:55.632 --> 01:05:59.030
لطفاً حتماً موبایل‌هاتون رو قبل از شروع مراسم
تحویل حراست بدین

01:05:59.068 --> 01:06:00.267
خیلی مهمه

01:06:00.269 --> 01:06:02.137
قوز نکنین، دست به سینه واینستین

01:06:02.139 --> 01:06:03.436
دست به جیب نباشین

01:06:03.438 --> 01:06:05.039
میدونم شب درازی در پیش دارین

01:06:05.041 --> 01:06:06.606
میدونم خسته میشین

01:06:22.257 --> 01:06:24.425
سلام -
سلام. حالت چطوره؟ -

01:06:24.427 --> 01:06:25.959
ادوارد، خوشحالم میبینمت
ایشون کلاود بکر هستن

01:06:25.961 --> 01:06:28.362
خوشوقتم -
و البته، رز وایل -

01:06:28.364 --> 01:06:30.231
شما همدیگه رو میشناسین؟ -
بله -

01:06:30.233 --> 01:06:32.432
خدایا، اون توسان‌ـه؟

01:06:32.434 --> 01:06:34.200
میتونستم بگم میلیون دلاری شدی

01:06:34.202 --> 01:06:35.735
ولی بیشتر میخوره صد میلیون دلاری باشه

01:06:35.737 --> 01:06:38.706
ممنون، درواقع 150 میلیون دلاریه

01:06:38.708 --> 01:06:41.378
برای ظاهر امشب از چی الهام گرفتین؟

01:06:44.112 --> 01:06:45.348
ایشون

01:07:02.264 --> 01:07:05.766
باورنکردنیه. چی امشب رو
تبدیل به یه شب باحال میکنه؟

01:07:05.768 --> 01:07:07.801
معلوم نیست کی رو قراره ببینی

01:07:07.803 --> 01:07:10.104
ستارگان تمام دنیا اومدن

01:07:10.106 --> 01:07:13.377
با بازیگرها و افراد عرصه‌ی مُد دیدار میکنی

01:07:14.643 --> 01:07:17.545
نفر بعدی، سرنا ویلیامزه

01:07:17.547 --> 01:07:20.081
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

01:07:20.083 --> 01:07:21.349
منم خوبم، مرسی

01:07:21.351 --> 01:07:23.284
،خب هم توی زمین تنیس برنده شدی
...هم فاتح عرصه‌ی مادری شدی

01:07:23.286 --> 01:07:25.686
دارم سعیم رو میکنم -
یعنی راه موفقیت رو پیش گرفتی -

01:07:25.688 --> 01:07:28.555
شرمنده، امروز یه مقدار سرمون شلوغه. اسمتون؟

01:07:28.557 --> 01:07:31.391
هیلدا اشنایدر

01:07:31.393 --> 01:07:33.293
اوه، ایناهاشش. شب خوبی داشته باشین

01:07:35.500 --> 01:07:38.700
ببخشید -
!وای! عاشق لباستم -

01:07:38.701 --> 01:07:39.901
ممنون

01:07:39.902 --> 01:07:42.270
قدیمیه، به کسی نگو -
قول میدم -

01:07:42.271 --> 01:07:43.907
!اینجا رو نگاه کن، هایدی! هایدی

01:08:14.637 --> 01:08:16.673
بله. آماده‌ی مراسم امشب هستین؟

01:08:26.248 --> 01:08:29.019
سلام. حالتون چطوره؟ -
خوشحالم میبینمت! بینظیره -

01:08:49.005 --> 01:08:50.006
آماده‌ی نشستنه

01:08:56.244 --> 01:08:57.814
سس تند؟ -
سس تند -

01:09:27.877 --> 01:09:30.514
ردیفی؟ -
آره. به زودی میبینمت؟ -

01:09:33.048 --> 01:09:35.519
هی نه، تعطیلیم

01:09:37.020 --> 01:09:38.486
تعطیلیم

01:09:38.488 --> 01:09:40.957
بیخیال. همونجاست دیگه

01:09:48.730 --> 01:09:50.567
آره، دارمش

01:09:51.134 --> 01:09:52.935
آره، میبینمش

01:09:54.203 --> 01:09:55.938
آماده‌ایم

01:09:59.007 --> 01:10:00.541
سلام به همگی

01:10:00.543 --> 01:10:02.076
سلام -
حالتون چطوره؟ -

01:10:02.078 --> 01:10:03.678
سلام. خوشحالم میبینمتون

01:10:03.680 --> 01:10:05.879
خیلی خوشحالم میبینمت
محشر شدی

01:10:05.881 --> 01:10:08.184
توام همینطور. نوش -
آره، نوش -

01:10:12.521 --> 01:10:15.522
نه، نه، اینا واقعین

01:10:15.524 --> 01:10:17.493
خیلی ممنونم. لطف کردین

01:10:26.135 --> 01:10:28.104
خیلی‌خب، شمارش معکوس

01:10:28.637 --> 01:10:32.641
سه، دو، یک

01:10:33.609 --> 01:10:35.975
یه ماهی بدون گلوتن
و یه ماهی کبابی برای میز هشت میخوام

01:10:38.079 --> 01:10:39.647
غذای گیاهی میز چهار کو؟

01:10:39.649 --> 01:10:41.085
اینجاست

01:10:47.990 --> 01:10:49.225
برو

01:11:05.041 --> 01:11:06.641
!وای خدا

01:11:12.547 --> 01:11:14.147
همم

01:11:14.149 --> 01:11:16.051
به به

01:11:16.786 --> 01:11:18.521
خیلی گشنمه

01:11:19.756 --> 01:11:23.424
سه روزه لب به چیزی نزدم

01:11:23.426 --> 01:11:24.661
ببخشید

01:11:25.261 --> 01:11:26.561
همم

01:11:26.563 --> 01:11:28.131
کارم زشته؟

01:11:29.599 --> 01:11:31.799
اون مشغول خوردنه

01:11:31.801 --> 01:11:33.570
شاید نصف ظرف رو خورده

01:11:51.354 --> 01:11:53.187
باید تعظیم کنی

01:11:53.189 --> 01:11:56.290
اونا واقعاً یه مَرده رو دارن
که تعظیم‌کردن رو یادتون میده

01:11:56.292 --> 01:11:57.759
آره، درسته

01:11:57.761 --> 01:12:00.727
خلاصه، من رفتم داخل
و داشتم یه زانوی کوچیک میزدم

01:12:00.729 --> 01:12:02.597
بعدش ملکه بهم خیره شد

01:12:02.599 --> 01:12:04.264
"و گفت "این که تعظیم نیست

01:12:04.266 --> 01:12:05.232
واقعاً؟

01:12:05.234 --> 01:12:07.300
...حالا من و ملکه‌ی انگلستان

01:12:07.302 --> 01:12:08.602
داشتیم مسابقه‌ی تعظیم میدادیم

01:12:08.604 --> 01:12:10.806
...و

01:12:13.076 --> 01:12:14.241
حالتون خوبه؟

01:12:14.243 --> 01:12:16.811
آره، خوبم. خوبم

01:12:16.813 --> 01:12:18.211
میخوای بری دستشویی؟

01:12:18.213 --> 01:12:19.781
نه! خوبم -
مطمئنی؟ -

01:12:19.783 --> 01:12:21.382
...داشتم با ملکه مسابقه تعظیم میدادم

01:12:22.784 --> 01:12:25.919
...و اون -
حالت خوبه؟ -

01:12:25.921 --> 01:12:27.487
خوبم. فقط یه لحظه مهلت بده

01:12:27.489 --> 01:12:29.690
...وایستا. فقط باید

01:12:29.692 --> 01:12:31.094
خوبی؟

01:12:46.375 --> 01:12:48.011
!بازی شروع شد

01:13:01.490 --> 01:13:03.025
...ببخشید، ما باید

01:13:11.501 --> 01:13:13.000
خوبه

01:13:13.002 --> 01:13:15.705
خیلی‌خب، دقیقاً لبه‌ی نقطه‌کور وایستادی

01:13:20.342 --> 01:13:22.576
هی، حالتون خوبه؟

01:13:22.578 --> 01:13:25.245
خوبین؟ وای، الهی بمیرم

01:13:25.247 --> 01:13:28.648
چیزی نیست. خوب میشین
...نفس بکش، نفس بکش

01:13:28.650 --> 01:13:31.018
...نفس بکش... نفس بکش

01:13:31.020 --> 01:13:32.318
نفس بکش

01:13:35.490 --> 01:13:36.857
خیلی‌خب، ده ثانیه

01:13:36.859 --> 01:13:38.260
برو بریم

01:13:39.561 --> 01:13:41.629
هی، بیا اینجا

01:13:41.631 --> 01:13:44.062
این نباید اینجا باشه. باید فوراً ببریش توی آشپزخونه

01:13:44.132 --> 01:13:46.467
مشکلی نیست -
خیلی‌خب. برو برو -

01:13:46.469 --> 01:13:47.668
داره میاد سمتت، دب

01:13:47.670 --> 01:13:49.139
خیلی‌خب، اومدش

01:13:54.609 --> 01:13:55.844
اوه

01:14:03.152 --> 01:14:04.884
خیلی‌خب، مهره‌ی من رفت

01:14:04.886 --> 01:14:07.122
تمام دخترا هنوز ناشناسن

01:14:10.059 --> 01:14:13.260
رفیق. رفیق -
هی -

01:14:13.262 --> 01:14:15.230
آوردی؟ -
چیو؟ -

01:14:15.931 --> 01:14:17.598
دود کردمش

01:14:17.600 --> 01:14:18.831
یعنی چی دود کردیش؟

01:14:18.833 --> 01:14:20.067
میدونی، "جاش" اومد پرسید

01:14:20.069 --> 01:14:21.802
"...گفتش "هی، چیزی داری

01:14:21.804 --> 01:14:23.806
بچه‌ها، اون کجاست؟ چی شده؟

01:14:24.472 --> 01:14:25.772
چه خبر شده؟

01:14:25.774 --> 01:14:28.541
توی راهرو مونده داره وراجی میکنه

01:14:28.543 --> 01:14:30.113
تمی، باید همین‌الان راه بندازیش بره

01:14:37.185 --> 01:14:39.152
...سوپ رو گذاشتم زمین و بعدش

01:14:39.154 --> 01:14:41.589
هی! هی، چه غلطی دارین میکنین؟

01:14:41.591 --> 01:14:42.889
بهتون پول نمیدن که وراجی کنین

01:14:42.891 --> 01:14:44.961
یالا، زودباشین -
باشه، ببخشید -

01:14:58.006 --> 01:14:59.942
اونا رو بده به من
اونا رو بده به من

01:15:03.212 --> 01:15:04.380
مرسی

01:15:17.359 --> 01:15:19.962
!میرم دستشویی. میرم دستشویی

01:15:58.400 --> 01:16:00.036
عجب بساطی بود

01:16:02.905 --> 01:16:04.439
چیه؟

01:16:17.520 --> 01:16:19.385
نمیدونم، شاید اون تو افتاده باشه

01:16:19.387 --> 01:16:20.853
ممکنه بیرون افتاده باشه، مطمئن نیستم

01:16:20.855 --> 01:16:22.421
دل و روده‌ام داشت از دهنم میزد بیرون

01:16:22.423 --> 01:16:25.127
من تموم مدت سر میز بودم

01:16:25.828 --> 01:16:26.960
خروجی‌ها رو ببندین

01:16:26.962 --> 01:16:29.528
چی؟ نه. حتماً لازمه اینقدر شلوغش کنیم؟ بیخیال

01:16:29.599 --> 01:16:32.433
همه رو ببندین -
!وای، توروخدا -

01:16:32.435 --> 01:16:34.602
باید اتاق رو خالی کنیم -
نمیتونین این کارو بکنین -

01:16:34.604 --> 01:16:36.437
باید پاکسازی کامل انجام بدیم

01:16:36.439 --> 01:16:37.937
نمیشه

01:16:37.939 --> 01:16:39.639
میدونین کی اینجاست؟

01:16:39.641 --> 01:16:41.708
شما الان 150 میلیون دلار از دست دادین

01:16:41.710 --> 01:16:44.611
اگه یکی از آثار رامبرانت
گم میشد چیکار میکردین، هان؟

01:16:44.613 --> 01:16:47.214
مراسم شام به زودی
!ادامه پیدا میکنه، قول میدم

01:16:47.216 --> 01:16:49.016
از اینکه درک میکنید خیلی ممنونیم

01:16:49.018 --> 01:16:50.920
فقط سمت راه‌پله برین

01:16:53.922 --> 01:16:55.755
دارن خروجی‌ها رو میبندن

01:16:58.927 --> 01:17:01.027
آقایون، به گروه‌های دونفره تقسیم میشیم

01:17:01.029 --> 01:17:03.129
از محوطه شروع میکنیم و جلو میریم

01:17:03.131 --> 01:17:04.430
،هروقت اسکن شدین

01:17:04.432 --> 01:17:06.701
لطفاً مستقیما به سمت خروجی برین

01:17:06.703 --> 01:17:08.967
یه نفر اونجاست که بهتون میگه کجا برین

01:17:18.581 --> 01:17:20.179
میدونین اینجا چه خبر شده؟

01:17:20.181 --> 01:17:21.281
بنظر قطعه‌ای گم شده

01:17:21.283 --> 01:17:22.583
الان دارن دنبالش میگردن

01:17:22.585 --> 01:17:24.587
میدونین چی گم کردن؟ -
الماس -

01:17:25.154 --> 01:17:26.620
یه عالمه الماس

01:17:26.622 --> 01:17:28.289
الماس؟ واقعاً؟
ما رو واسه الماس معطل کردن؟

01:17:28.291 --> 01:17:30.393
آقا، من واقعاً فقط میخوام برم دستشویی

01:17:33.863 --> 01:17:36.062
خیلی‌خب، اوضاع به هم ریخت

01:17:36.064 --> 01:17:38.699
پلیس داره میاد. کارتیه داره میاد

01:17:38.701 --> 01:17:40.369
یه سری گزارشگر دارن میان

01:17:41.270 --> 01:17:42.570
آره

01:17:42.572 --> 01:17:44.671
آره، دارن همونکارو میکنن

01:17:44.673 --> 01:17:46.272
تقریباً نصفش رو گشتن

01:17:46.274 --> 01:17:48.308
...مابین بلندشدن از میز و رفتن به دستشویی

01:17:48.310 --> 01:17:49.977
کاری کردین یا با کسی حرف زدین؟

01:17:49.979 --> 01:17:51.878
اگه نمیدونین خدمتتون عرض کنم

01:17:51.880 --> 01:17:53.483
که اون لحظه یه مقدار سرم شلوغ بود

01:18:02.225 --> 01:18:04.392
آمیتا، یه یارو توی آشپزخونه‌ست

01:18:04.394 --> 01:18:06.259
فقط چند دقیقه دیگه وقت میخوام

01:18:06.261 --> 01:18:08.297
چند دقیقه وقت نداریم

01:18:11.466 --> 01:18:12.501
!وای لعنتی

01:18:15.570 --> 01:18:17.103
درست کنارته

01:18:17.105 --> 01:18:18.304
تمی، چقدر مونده؟
الان کجایی؟

01:18:18.306 --> 01:18:19.509
کنار حوضم

01:18:21.176 --> 01:18:23.211
تمی، از آب دربیارش

01:18:26.314 --> 01:18:28.483
!بذارش توی آب
!همین‌حالا بکشش بیرون

01:18:30.720 --> 01:18:32.021
!پیداش کردم

01:18:33.322 --> 01:18:36.621
توی آب بود. حتماً موقع دویدن از گردنتون افتاده

01:18:36.626 --> 01:18:37.724
میشه ببینم؟

01:18:37.826 --> 01:18:39.291
پیداش کردیم

01:18:39.293 --> 01:18:41.363
خیلی‌خب. منم الان برمیگردم

01:18:50.104 --> 01:18:52.407
کنستانس، ردیفی

01:19:04.753 --> 01:19:06.486
!وای، عجب چیزی

01:19:06.488 --> 01:19:08.557
!چسب داره، چسب داره

01:19:23.706 --> 01:19:25.106
بهتر شدی؟

01:19:25.108 --> 01:19:26.442
الان آره

01:20:01.909 --> 01:20:03.479
دوتا اسکاچ لطفاً

01:20:14.600 --> 01:20:16.800
ببخشید

01:20:17.000 --> 01:20:18.200
موفق باشی

01:22:25.887 --> 01:22:27.556
!خدای بزرگ

01:22:36.832 --> 01:22:38.701
ممنونم

01:22:40.368 --> 01:22:41.770
چه قشنگ

01:22:43.838 --> 01:22:44.838
،اول از همه

01:22:44.840 --> 01:22:46.438
من مأمور قانون نیستم

01:22:46.440 --> 01:22:47.973
من با شرکت بیمه کار میکنم

01:22:47.975 --> 01:22:49.809
به این معنی که یا باید دنبال کلاهبرداری باشم

01:22:49.811 --> 01:22:51.577
یا اینکه دنبال گردنبند واقعی بگردم

01:22:51.579 --> 01:22:53.612
غیر از اینا چیزی واسم مهم نیست

01:22:53.614 --> 01:22:56.282
متأسفانه هیچکدوم از این
موارد رو اینجا پیدا نمیکنین

01:22:56.284 --> 01:22:58.720
...خواهیم دید، موسیو

01:22:59.820 --> 01:23:02.524
موسیو؟ -
دلارو بورسارد -

01:23:03.024 --> 01:23:04.156
بسیارخب

01:23:04.158 --> 01:23:05.625
...لاورنس، قطعه‌ای که به اعتقادت

01:23:05.627 --> 01:23:08.160
قطعه اصل بود رو آخرین بار کِی دیدی؟

01:23:08.162 --> 01:23:09.830
وقتی برای مراسم مت‌گالا بردنش

01:23:09.832 --> 01:23:11.565
کِی فهمیدی این تقلبیه؟

01:23:11.567 --> 01:23:13.267
همون لحظه‌ای که برگردوندنش

01:23:13.269 --> 01:23:14.800
و شما دوتا

01:23:14.802 --> 01:23:17.763
تمام طول شب، چشماتون به گردنبند بود؟

01:23:17.773 --> 01:23:21.040
به غیر از موقعی که اون حادثه‌ی ناگوار
برای خانم کلوگر در توالت عمومی اتفاق افتاد

01:23:21.109 --> 01:23:22.275
درسته

01:23:22.277 --> 01:23:24.177
همراهش داخل رفتین؟

01:23:24.179 --> 01:23:25.544
دستشویی زنانه بود

01:23:25.546 --> 01:23:26.847
اونم گردنبند خیلی بزرگی بود

01:23:26.849 --> 01:23:28.581
اونجا فقط یه ورودی و خروجی داره

01:23:28.583 --> 01:23:30.985
ما جلوی در مستقر بودیم

01:23:30.987 --> 01:23:32.919
لوله‌کشی رو چک کردین؟

01:23:32.921 --> 01:23:34.888
نه -
من کردم -

01:23:34.890 --> 01:23:36.359
خیلی‌خب، همینجوری برو جلو

01:23:40.395 --> 01:23:43.498
گلاب به روت مثل دسته‌ی گل بود

01:23:46.502 --> 01:23:48.537
،هرکس که این گردنبند رو دزدیده

01:23:50.439 --> 01:23:53.572
تونسته بدون اینکه شناسایی بشه
از اونجا بیرون بره

01:23:53.574 --> 01:23:56.041
یعنی داریم دنبال شخص خیلی باهوشی میگردیم

01:23:56.043 --> 01:23:57.509
آقایون

01:23:57.511 --> 01:23:59.345
...من اسب مسابقه‌ای درجه‌یکی رو دیدم

01:23:59.347 --> 01:24:01.548
که توی درخت‌رَنده‌کُن انداخته بودن

01:24:01.550 --> 01:24:02.982
مردم حاضرن دست به هر کاری بزنن

01:24:02.984 --> 01:24:05.287
تا از شرکت بیمه کلاهبرداری کنن

01:24:08.390 --> 01:24:09.688
اوناهاشش! این چیه؟

01:24:09.690 --> 01:24:11.558
دارم میگم اون نقطه کور نیست

01:24:11.560 --> 01:24:14.361
پس چیه؟ -
دستشوییه -

01:24:14.363 --> 01:24:15.696
من دستشویی‌ای نمیبینم

01:24:15.698 --> 01:24:16.662
...اون

01:24:16.664 --> 01:24:18.164
چون توی نقطه کوره

01:24:18.166 --> 01:24:20.633
اصلاً کسی از دستشویی چی میتونه بدزده؟

01:24:20.635 --> 01:24:22.635
...چمیدونم، وسایل دستشویی

01:24:22.637 --> 01:24:24.638
خوشبوکننده، حوله‌ی دست

01:24:24.640 --> 01:24:27.941
و ظاهراً یه گردنبند الماس سه کیلویی

01:24:27.943 --> 01:24:29.043
حالا این کیه؟

01:24:29.045 --> 01:24:30.177
یه پادو؟

01:24:30.179 --> 01:24:31.311
میشناسیش؟

01:24:31.313 --> 01:24:32.681
چطور یه پادو رو بشناسم؟

01:24:33.448 --> 01:24:35.147
رفتارت ارباب رعیتی‌ـه

01:24:35.149 --> 01:24:37.750
من همه کسایی که به موزه
میان و میرن رو که نمیشناسم

01:24:37.752 --> 01:24:39.385
چرا یه پادو واست مهمه؟

01:24:39.387 --> 01:24:41.353
...اون تنها کسیه که در مدت مد نظر

01:24:41.355 --> 01:24:42.723
به نقطه کور وارد و ازش خارج میشه

01:24:42.725 --> 01:24:44.794
میشه لطفاً انقدر بهش نقطه کور نگی؟

01:24:45.761 --> 01:24:46.692
باشه

01:24:46.694 --> 01:24:49.795
...در دستشویی‌ای که بخاطر

01:24:49.797 --> 01:24:52.264
جایگیری خاص دوربین‌هاتون نمیشه دید

01:24:52.266 --> 01:24:56.068
این هوشمندانه‌ترین سیستم حفاظتی موزه در دنیاست

01:24:56.070 --> 01:24:58.571
هر اثر از چندین زاویه تحت فیلمبرداریه

01:24:58.573 --> 01:25:02.241
فقط مورد نداشتیم
که توی دستشویی اثری نگه داریم

01:25:02.243 --> 01:25:04.376
من منتقد نیستم، کایل

01:25:04.378 --> 01:25:06.545
من بازرس بیمه‌ام

01:25:06.547 --> 01:25:07.947
نمیخواستم این کارو بکنم

01:25:07.949 --> 01:25:09.883
"!ولی اریک همش میگفت "یالا دیگه

01:25:09.885 --> 01:25:11.951
"منم گفتم "رفیق، من دیگه ازین کارا نمیکنم

01:25:11.953 --> 01:25:14.487
"!اونم گفت "همه رفتن سر میز سرو غذا

01:25:14.489 --> 01:25:16.555
میدونم کارم خیلی احمقانه بود

01:25:16.557 --> 01:25:19.192
میدونم آدم بیشعوری هستم

01:25:19.194 --> 01:25:20.662
ولی اون علف اصلاً مال من نبود

01:25:23.032 --> 01:25:24.031
ببخشید، چی؟

01:25:24.033 --> 01:25:25.665
...اون علف من نبود! میخواین واستون

01:25:25.667 --> 01:25:27.334
توی ظرفی چیزی بشاشم؟

01:25:27.336 --> 01:25:28.668
نه، لازم نکرده

01:25:28.670 --> 01:25:29.936
مطمئنین؟ مشکلی ندارما

01:25:29.938 --> 01:25:30.803
مطمئنم

01:25:30.805 --> 01:25:32.539
اونا گردنبند رو گردنم کردن

01:25:32.541 --> 01:25:34.574
بعدش روی فرش قرمز راه رفتم

01:25:34.576 --> 01:25:36.276
بعدش نمایشگاه رو دیدم

01:25:36.278 --> 01:25:38.210
بعدش سوپم رو خوردم

01:25:38.212 --> 01:25:39.580
بعدش دل و روده‌ام رو ریختم بیرون

01:25:39.582 --> 01:25:40.813
بعدشم گردنبند غیبش زد

01:25:40.815 --> 01:25:42.615
و بعدش همه دستپاچه شدن

01:25:42.617 --> 01:25:45.718
و بعدش فکر کنم دوباره پیداش کردن

01:25:45.720 --> 01:25:47.519
ولی نه؟

01:25:47.521 --> 01:25:49.455
...این آقا

01:25:49.457 --> 01:25:52.025
کلاود بکر -
اوهوم -

01:25:52.027 --> 01:25:54.527
اون همراهم بود

01:25:54.529 --> 01:25:56.796
...وقتی گردنبند گردنتون بود

01:25:56.798 --> 01:25:58.768
زمانی بود که شما دوتا باهم تنها باشین؟

01:26:04.338 --> 01:26:06.540
نه

01:26:06.542 --> 01:26:08.511
کسی با شما توی دستشویی بود؟

01:26:09.377 --> 01:26:11.911
کله‌ی من توی کاسه توالت بود

01:26:11.913 --> 01:26:13.179
بعدش چی؟

01:26:13.181 --> 01:26:15.182
آدمای زیادی بودن

01:26:15.184 --> 01:26:16.786
این زن رو میشناسین؟

01:26:19.787 --> 01:26:20.754
نه

01:26:20.756 --> 01:26:22.187
دبی اوشن، خلافکار محکوم‌شده

01:26:22.189 --> 01:26:23.555
...برادرش، دنی اوشن

01:26:23.557 --> 01:26:24.958
خلافکار محکوم‌شده‌تر

01:26:24.960 --> 01:26:27.693
این زن در شب حادثه حضور داشت

01:26:27.695 --> 01:26:29.195
اون گردنبند رو دزدیده؟

01:26:29.197 --> 01:26:31.598
ظاهراً نه، اون تنها کسیه که عذر موجه داره

01:26:31.600 --> 01:26:34.099
تمام مدت داشته به دوربین لبخند میزده

01:26:34.101 --> 01:26:36.068
...اوه. پس

01:26:36.070 --> 01:26:39.540
پس من 5تا آدم بیگناه دارم که بنظر مظنون میان

01:26:39.542 --> 01:26:42.044
و یکی که باید مظنون باشه ولی نیست

01:26:42.711 --> 01:26:44.510
من دوربین‌هایی دارم

01:26:44.512 --> 01:26:46.780
که وجب به وجب این موزه رو تحت نظر دارن

01:26:46.782 --> 01:26:48.882
بجز دستشویی

01:26:48.884 --> 01:26:53.986
که توش 150 میلیون از اون گردن
که گردن شماست، دزدیده شد

01:26:53.988 --> 01:26:56.488
پرونده جالبیه -
همم -

01:26:56.490 --> 01:26:58.157
بعضی روزا عاشق شغلم میشم

01:26:58.159 --> 01:27:01.061
منم عاشق شغلمم

01:27:26.253 --> 01:27:27.989
شما دهنتون سرویسه

01:27:29.024 --> 01:27:30.757
خونه قشنگیه

01:27:30.759 --> 01:27:31.958
حتماً گرم‌کردنش خیلی دردسر داره

01:27:31.960 --> 01:27:33.759
ببخشید! شما بی‌اجازه وارد شدی

01:27:33.761 --> 01:27:35.861
نه. ما ازش خواستیم بیاد

01:27:35.863 --> 01:27:37.532
شما ازش خواستید بیاد؟

01:27:38.867 --> 01:27:40.098
اوه

01:27:40.100 --> 01:27:43.935
چند روز پیش فهمیدیم که خانم کلوگر
اونقدرا هم احمق تشریف نداره

01:27:43.971 --> 01:27:46.942
ممکنه از کارامون بو برده باشه

01:27:51.947 --> 01:27:54.446
تو یکی از بهترین گردن‌های دنیا رو داری

01:27:54.448 --> 01:27:57.481
اول از همه بگم، اگه یه چیز باشه که
خوب تشخیص میدم، اون فیلم‌بازی کردنه

01:27:57.519 --> 01:28:00.984
درواقع تو تنها گردنی رو داری
که میتونه این گردنبند رو حمل کنه

01:28:02.123 --> 01:28:03.757
من تقریباً هیچوقت بالا نمیارم

01:28:03.759 --> 01:28:06.326
حتی وقتی خیلی مستم

01:28:06.328 --> 01:28:07.794
توی آب بود

01:28:07.796 --> 01:28:08.998
حتماً موقع دویدن از گردنتون افتاده

01:28:11.733 --> 01:28:14.467
،و آخریش هم اینکه

01:28:14.469 --> 01:28:16.268
هرگز چهره‌ای از یادم نمیره

01:28:16.270 --> 01:28:17.639
دبی اوشن

01:28:20.009 --> 01:28:22.040
آره. آره

01:28:22.042 --> 01:28:24.943
...واسه همین از نظر من، هشت سهم از 150 میلیون

01:28:24.945 --> 01:28:28.016
بهتر از هفت سهم از هیچیه، درسته؟

01:28:29.350 --> 01:28:30.650
!چقدر بی‌ذوقین شما

01:28:30.652 --> 01:28:32.152
!سلام دف! به تیممون خوش اومدی

01:28:32.154 --> 01:28:33.687
نوبتی بزنین قدش

01:28:33.689 --> 01:28:36.121
...ضمناً این منم که دارم جونتون رو

01:28:36.123 --> 01:28:37.857
از پرونده کلاهبرداری از بیمه نجات میدم -
چی؟ -

01:28:37.859 --> 01:28:39.927
کلاهبرداری از بیمه؟ -
میخواستم اینم بگم -

01:28:39.929 --> 01:28:41.361
کِی؟

01:28:41.363 --> 01:28:43.295
...انگار یه بازرس بیمه رو مأمور کردن

01:28:43.297 --> 01:28:45.598
که میخواد با چراغ‌قوه تا فیها خالدونتون رو بگرده

01:28:45.600 --> 01:28:47.633
کی؟ -
...یه یارو شبیه ستوان کلمبو -

01:28:47.635 --> 01:28:48.735
که فقط پالتو بارونیش رو کم داره

01:28:48.737 --> 01:28:49.835
سه‌پیچ شما شده

01:28:49.837 --> 01:28:51.772
اسمش جان فریژره

01:28:51.774 --> 01:28:53.139
میشناسیش؟ -
آره -

01:28:53.141 --> 01:28:54.808
اون دوبار مچ بابام
و یه بار مچ داداشم رو گرفت

01:28:54.810 --> 01:28:55.942
از اعضای خونوادشه

01:28:55.944 --> 01:28:57.442
خیلی‌خب، یوقت یادتون نره

01:28:57.444 --> 01:28:59.946
تمام این بندوبساط واسه زندان نرفتن من بود

01:28:59.948 --> 01:29:01.347
هی. کسی قرار نیست بیفته زندان

01:29:01.349 --> 01:29:03.348
مطمئنی؟ -
ما انتظار اینو داشتیم -

01:29:03.350 --> 01:29:04.584
براش آماده شدیم

01:29:04.586 --> 01:29:06.553
آره، معلومه

01:29:06.555 --> 01:29:09.455
ما مظنون اصلی نخواهیم بود

01:29:09.457 --> 01:29:11.357
خب پس مظنون اصلی کیه؟

01:29:11.359 --> 01:29:13.660
یه چندتایی هستن
اون دوتا مأمور حراست رو داریم

01:29:13.662 --> 01:29:14.960
پادوها رو داریم

01:29:14.962 --> 01:29:16.965
اون یارو مشکوک که تو رو انداخت زندان

01:29:19.199 --> 01:29:20.799
!عجب

01:29:20.801 --> 01:29:23.303
دوست‌پسرت

01:29:23.305 --> 01:29:26.205
آره. اونا دنبال یه نفر میگشتن

01:29:26.207 --> 01:29:28.844
فقط باید مطمئن میشدم یکی از ما نبود

01:29:29.778 --> 01:29:31.244
خوبه

01:29:31.246 --> 01:29:33.044
مرسی

01:29:33.046 --> 01:29:35.382
...محشره! دقت کارتون

01:29:35.384 --> 01:29:36.650
دروغ میگم؟

01:29:36.652 --> 01:29:38.851
...همیشه همین دقت به جزییات
...و اضافه‌کاری‌های ریزه

01:29:38.886 --> 01:29:41.724
که واقعاً کار رو راه میندازه

01:29:42.858 --> 01:29:44.693
تو چرا داری این کارو میکنی؟

01:29:45.260 --> 01:29:46.295
...امم

01:29:48.396 --> 01:29:51.630
من دوست دختر صمیمی زیادی ندارم

01:29:51.632 --> 01:29:53.232
و باشگاه کتاب هم خیلی مزخرفه

01:29:53.234 --> 01:29:55.367
...واسه‌همین فکر کردم

01:29:55.369 --> 01:29:57.036
این میتونه تجربه جالبی باشه

01:29:57.038 --> 01:29:59.007
چون تنها هستی میخوای خلافکار بشی؟

01:30:00.376 --> 01:30:02.741
کیه که بعضی‌وقتا احساس تنهایی نکنه؟

01:30:02.743 --> 01:30:04.179
تو تک فرزندی؟

01:30:06.014 --> 01:30:08.580
رویای نیمه شب تابستان» در میامی؟»

01:30:08.582 --> 01:30:10.349
اثر شکسپیره

01:30:10.351 --> 01:30:13.419
اون اجرای تابستانی در ویلیامزتاون داشته

01:30:13.421 --> 01:30:14.787
به اضافه چندتا نمایش شبه‌برادوی

01:30:14.789 --> 01:30:16.089
این یکی چطور؟ بنظر خوب میاد

01:30:16.091 --> 01:30:18.089
...بذار ببینیم. تئاتر محلی

01:30:18.091 --> 01:30:19.858
ولی توی مدرسه بازیگری جولیارد تمرین کرده

01:30:19.860 --> 01:30:22.020
واقعاً قطعه‌ی شاهکاریه
این برای مادرتون بود؟

01:30:22.029 --> 01:30:24.598
بعد از مرگش به من رسید

01:30:24.600 --> 01:30:27.134
...یه شاهزاده سوئیسی در ازای

01:30:27.136 --> 01:30:30.369
ازاله‌ی بکارت بهش داده بودش

01:30:30.371 --> 01:30:31.937
ارزشی دارن؟

01:30:31.939 --> 01:30:34.005
بله، ارزش بالایی دارن

01:30:34.007 --> 01:30:37.376
"مادرم گفت "اینا رو بگیر و برو

01:30:37.378 --> 01:30:38.713
هوا مهتابی بود

01:30:39.280 --> 01:30:41.147
و بعدش اون گفت

01:30:41.149 --> 01:30:44.420
"تمام ستارگان آسمون رو بهت میدم"

01:30:45.353 --> 01:30:47.519
ببخشید

01:30:47.521 --> 01:30:49.323
حتماً خیلی براتون سخته

01:30:53.161 --> 01:30:54.826
کلاود بکر؟ -
بله -

01:30:54.828 --> 01:30:55.995
جان فریژر هستم -
سلام -

01:30:55.997 --> 01:30:58.232
از بیمه اس‌پی‌دی. حالتون چطوره؟

01:30:59.201 --> 01:31:01.136
...خب کلاود

01:31:02.003 --> 01:31:04.206
مثل ژان کلاود ون دام

01:31:04.773 --> 01:31:05.938
درسته؟

01:31:05.940 --> 01:31:07.106
چی میخوای؟

01:31:07.108 --> 01:31:10.476
اینا چند عکس از شماست

01:31:10.478 --> 01:31:11.910
که با خانم کلوگر هستین

01:31:11.912 --> 01:31:13.379
،حالا همونجور که میبینین
...عکس‌های زیادی هست

01:31:13.381 --> 01:31:16.049
که دستتون پشت گردن ایشونه

01:31:16.051 --> 01:31:18.483
واقعاً یادم نیست دستم کجاهاش بوده

01:31:18.885 --> 01:31:20.853
خوشا به حالت

01:31:20.855 --> 01:31:22.256
مگه نه؟

01:31:23.492 --> 01:31:24.857
...مشکل اینجاست که

01:31:24.859 --> 01:31:26.192
این گردنبند دزدیده شده

01:31:26.194 --> 01:31:28.061
و یه تقلبیش رو جاش گذاشتن

01:31:28.063 --> 01:31:29.195
در حال حاضر، شما فردی هستین

01:31:29.197 --> 01:31:30.464
...که بیشترین احتمال رو

01:31:30.466 --> 01:31:32.699
چرا بخوام گردنبند بدزدم؟

01:31:32.701 --> 01:31:34.737
منم همش همینو از خودم میپرسم

01:31:35.670 --> 01:31:37.271
...چرا یه همچین آدمی

01:31:39.506 --> 01:31:41.109
...که همه‌چی داره

01:31:42.377 --> 01:31:43.779
...دوتا هم از اینا داره

01:31:45.313 --> 01:31:47.916
چرا همچین کسی بخواد یه گردنبند بدزده؟

01:31:49.817 --> 01:31:51.353
جوابت چی بود؟

01:31:52.953 --> 01:31:54.889
شاید همه‌چیز رو نداره

01:31:55.657 --> 01:31:56.857
بنظرم کارمون اینجا تمومه

01:31:56.859 --> 01:31:58.223
فقط یه فرضیه‌ست -
واقعاً؟ -

01:31:58.225 --> 01:31:59.558
تیری در تاریکی -
کارمون تمومه -

01:31:59.560 --> 01:32:00.992
احتمالاً اشتباه میکنم

01:32:00.994 --> 01:32:03.929
قطعه‌ی زیباییه و میخوام داشته باشیش

01:32:03.931 --> 01:32:06.335
نمیتونم قیمت پایینتر بدم
یه لحظه وایستا

01:32:08.636 --> 01:32:09.837
الو؟

01:32:10.838 --> 01:32:12.138
اوه سلام

01:32:12.140 --> 01:32:13.639
سلام

01:32:13.641 --> 01:32:15.107
الان داری چیکار میکنی؟

01:32:22.617 --> 01:32:23.849
سلام جان

01:32:23.851 --> 01:32:25.151
سلام دبی

01:32:25.153 --> 01:32:26.986
میزون شدی، چند وقته ندیدمت؟

01:32:26.988 --> 01:32:29.988
چند سالی میشه
به غیر از حسن رفتارهایی که داشتم

01:32:29.990 --> 01:32:31.557
صحیح -
آره -

01:32:31.559 --> 01:32:33.860
ممنون تماس گرفتی
میخواستم بهت زنگ بزنم

01:32:33.862 --> 01:32:35.896
آره، کار من نبوده -
معلومه که نبوده -

01:32:35.898 --> 01:32:38.729
فقط موقع سرقت گردنبند
شش متر توی دوربین از محل فاصله داشتی

01:32:38.766 --> 01:32:40.031
اتفاقی بود

01:32:40.033 --> 01:32:41.933
نه. این یه عذر موجهه

01:32:41.935 --> 01:32:43.302
چیه؟ ژنتیکیه؟

01:32:43.304 --> 01:32:45.004
کل خونوادت همینجورین؟

01:32:45.006 --> 01:32:46.205
به غیر از عمه آیدام

01:32:46.207 --> 01:32:48.340
کتابداره؟ -
خانه‌داره -

01:32:48.342 --> 01:32:49.776
خیلی‌خب، کارو واست راحت میکنم

01:32:49.778 --> 01:32:51.445
من تو رو نمیخوام

01:32:52.880 --> 01:32:54.280
فقط گردنبند رو میخوام

01:32:54.282 --> 01:32:56.014
واسم مهم نیست
میگم توی یه تاکسی پیداش کردم

01:32:56.016 --> 01:32:57.552
یه مقدار ازش چطوره؟

01:32:59.755 --> 01:33:03.089
چقدرش؟ -
فرضاً ده درصد -

01:33:03.091 --> 01:33:04.723
اونوقت مابقی فرضیش کجاست؟

01:33:04.725 --> 01:33:07.593
اوه، اینو واقعاً نمیدونم

01:33:07.595 --> 01:33:10.428
!وای خدا. چه خسته‌کننده‌ست

01:33:10.430 --> 01:33:14.334
،یعنی وقتی گفتن بیا
با خودم گفتم ای بابا

01:33:14.336 --> 01:33:16.402
...میدونی، هم خستگی پرواز، هم اختلاف زمانی

01:33:16.404 --> 01:33:18.303
آرسنال هم که این هفته توی فینال حذفی بازی داره

01:33:18.305 --> 01:33:20.607
ولی حالا من اینجام
این پرونده هم خیلی جالبه

01:33:20.609 --> 01:33:21.610
واقعاً؟

01:33:27.081 --> 01:33:29.949
پس فقط بحث سود نیست، انتقامم هست

01:33:29.951 --> 01:33:32.384
یه تیر و دو نشونه

01:33:32.386 --> 01:33:34.887
اون واست پاپوش دوخت، تو واسش
پاپوش میدوزی و حساب صاف میشه

01:33:34.889 --> 01:33:36.222
من فقط نقش حمال رو دارم

01:33:36.224 --> 01:33:39.224
همه چیز دنیا هم سر جاشه، محشره

01:33:39.226 --> 01:33:40.759
فقط میخوام به دوست قدیمیم کمک کنم

01:33:40.761 --> 01:33:44.062
میدونی، یه روزی باید بیخیال این قضیه بشی؟

01:33:44.064 --> 01:33:46.100
و یه روز همینطورم میشه

01:33:47.368 --> 01:33:51.271
...بیا فقط محض ادامه‌دادن بحثمون

01:33:51.273 --> 01:33:53.876
بگم که میدونم بخشی از اون گردنبند کجاست

01:33:54.975 --> 01:33:56.577
میتونی مجوز تجسس بگیری؟

01:33:57.979 --> 01:34:01.280
ادله‌ی کافی لازم دارم

01:34:01.282 --> 01:34:05.518
خب، احتمالش هست الان مشغول
کارکردن روی همین موضوع باشیم

01:34:09.556 --> 01:34:11.326
میخوای یه بازی بکنیم؟

01:34:12.961 --> 01:34:14.429
چه بازی‌ای؟

01:34:16.398 --> 01:34:17.966
ورق بازی

01:34:20.734 --> 01:34:22.403
آره -
آره؟ -

01:34:25.171 --> 01:34:26.474
آره؟ -
!بله، بله -

01:34:35.216 --> 01:34:36.549
الان برمیگردم

01:34:36.551 --> 01:34:38.520
کجا میری؟

01:34:39.587 --> 01:34:40.589
صبر کن

01:35:00.173 --> 01:35:02.208
کجایی؟

01:35:02.210 --> 01:35:04.445
الان میام

01:36:11.078 --> 01:36:14.879
نمیدونین این چجوری دست شما اومده؟

01:36:14.881 --> 01:36:16.283
نه

01:36:17.519 --> 01:36:19.351
...ولی شما شب جابجایی گردنبند

01:36:19.353 --> 01:36:21.821
همراه خانم کلوگر بودی

01:36:21.823 --> 01:36:23.358
بله درسته

01:36:24.859 --> 01:36:28.663
از نظر شما این کاملاً اتفاقیه؟

01:36:32.400 --> 01:36:36.035
D از جمله یک الماس 33.18 با رنگ
...که از داخل کاملاً بی‌نقصه
(حراج سالانه سنگ‌های قیمتی یاردلی)

01:36:36.037 --> 01:36:37.969
...شما کمپانی‌ای به اسم

01:36:37.971 --> 01:36:40.138
شرکت سهامی بکر میشناسی؟

01:36:40.140 --> 01:36:41.508
البته

01:36:41.510 --> 01:36:44.576
...خب، بنظر میاد چهار پیرزن نازنین

01:36:44.578 --> 01:36:47.347
که ظاهراً وجود خارجی ندارن

01:36:47.349 --> 01:36:50.849
...اخیراً مبالغ بسیار هنگفتی رو

01:36:50.851 --> 01:36:53.721
به حساب شرکت سهامی بکر ریختن

01:36:56.056 --> 01:36:59.126
میدونی چطور ممکنه همچین اتفاقی
افتاده باشه، جناب بکر؟

01:37:04.599 --> 01:37:06.965
بنظرم باید با وکیلم صحبت کنم

01:37:06.967 --> 01:37:09.703
بنظرم کار درستیه

01:37:17.311 --> 01:37:19.344
...به سلامتی دوست عزیزمون، کارل -
کلاود -

01:37:19.346 --> 01:37:24.116
کلاود بکر
به این امید که توی زندان آسوده بخوابه

01:37:24.118 --> 01:37:25.384
به سلامتی

01:37:25.386 --> 01:37:26.818
دوستتون دارم

01:37:26.820 --> 01:37:27.855
نوش -
نوش -

01:37:28.989 --> 01:37:30.190
من یه سؤالی دارم

01:37:30.192 --> 01:37:31.691
...خب

01:37:31.693 --> 01:37:33.459
خوب شد که اون افتاد زندون

01:37:33.461 --> 01:37:35.527
چون عالی شد که ما نیفتادیم زندون

01:37:35.529 --> 01:37:40.299
ولی اگه جواهرات رو فقط
به قیمت 85 میلیون فروخته باشین

01:37:40.301 --> 01:37:42.470
چجوریه که سهممون نفری 16 میلیون میشه؟

01:37:45.105 --> 01:37:46.472
تو میگی؟

01:37:46.474 --> 01:37:48.974
خیال کردین فقط میخواستیم یه گردنبند بدزدیم؟

01:37:48.976 --> 01:37:52.177
فکر میکنی یه مشت بچه‌ننه هستیم؟

01:37:52.579 --> 01:37:55.546
ببین، وقتی همه نگرانِ
،اتفاقات اطراف گردن تو بودن

01:37:55.582 --> 01:37:58.883
و وقتی داشتی حسابی بالا میاوردی
که ضمناً بابتش ازت ممنونم

01:37:59.686 --> 01:38:00.818
فوق‌العاده بود

01:38:00.820 --> 01:38:02.187
خیلی محشر بود

01:38:02.189 --> 01:38:03.488
راستش خیلی خوب بود

01:38:03.490 --> 01:38:06.625
اونجا یجورایی قرنطینه شد

01:38:06.627 --> 01:38:08.093
آشپزخونه هم تخلیه شد

01:38:08.095 --> 01:38:10.862
و وقتی همه داشتن ورودی رو تماشا میکردن

01:38:10.864 --> 01:38:13.167
ما گفتیم بریم نمایشگاه رو ببینیم

01:38:14.970 --> 01:38:18.206
،چون چرا وقتی میتونی بیشتر بدزدی

01:38:20.307 --> 01:38:23.575
بیای فقط یه گردنبند بدزدی؟

01:38:23.577 --> 01:38:26.277
!تو روحش -
!تو روحت -

01:38:26.279 --> 01:38:27.746
این که خیلیه

01:38:27.748 --> 01:38:29.048
آره

01:38:29.050 --> 01:38:31.918
ما با اون دستگاه
فقط توسان رو پرینت نگرفتیم

01:38:31.920 --> 01:38:33.518
کلی جواهر پرینت گرفتیم

01:38:33.520 --> 01:38:36.455
حس کردم دارم توی مغازه فتوکپی کار میکنم

01:38:36.457 --> 01:38:38.590
،در همون حین

01:38:38.592 --> 01:38:40.595
من تصمیم گرفتم پیش یه دوست قدیمی برم

01:38:48.970 --> 01:38:52.638
آمازون یه چوب سلفی 6 متری میفروشه

01:38:52.640 --> 01:38:55.643
اونا فقط یه مات‌شدگی ریز و کوتاه دیدن

01:38:57.300 --> 01:38:59.200
ردیفه؟ -
آره -

01:38:59.212 --> 01:39:01.980
اون یه نمایشگاه موقتی بود و اونا
یه شبکه فلزی برای آویزون‌کردن لباس‌ها درست کردن

01:39:01.984 --> 01:39:03.500
!یک، دو، سه

01:39:03.518 --> 01:39:07.588
فقط تصمیم گرفتیم "يِن" رو هم از اون آویزون کنیم

01:39:26.439 --> 01:39:28.307
اگه یکی میومد داخل چی؟

01:39:28.309 --> 01:39:29.842
اتفاقاً یکی اومد

01:39:29.844 --> 01:39:31.311
ببخشید خانوم، شما نباید اینجا باشین

01:39:31.313 --> 01:39:34.282
ما داریم کل این منطقه رو تخلیه میکنیم -
!این مراسم خیلی بی‌حساب کتابه -

01:39:34.283 --> 01:39:36.703
حتی یه تابلوی راهنما هم نداره. نه؟

01:39:36.704 --> 01:39:38.804
!!این دیوونگیه! دیوونگی

01:40:08.000 --> 01:40:10.500
...شوهرم با باقی مهمون‌ها طبقه پایین نیست

01:40:10.501 --> 01:40:12.750
!و آخرشب ممکنه خیلی گیج بشه

01:40:12.753 --> 01:40:13.855
خانم

01:40:13.856 --> 01:40:16.700
دیروز کفشاش رو توی فریزر گذاشت

01:40:16.756 --> 01:40:18.759
آروم باشین -
!کفشاش رو توی فریزر گذاشت -

01:40:22.560 --> 01:40:25.500
!دستت رو بکش
میدونی قیمت این لباس چقدره؟

01:40:29.700 --> 01:40:30.700
!دستت رو بکش

01:40:32.506 --> 01:40:34.376
مشکل حل شد

01:41:09.676 --> 01:41:12.111
دزدیدن اون گردنبند عالی بود

01:41:12.113 --> 01:41:13.445
،ولی بدون اون حواس‌پرتی

01:41:13.447 --> 01:41:14.879
...بدون تخلیه‌ی نمایشگاه

01:41:14.881 --> 01:41:17.148
نمیتونستیم اینا رو برداریم

01:41:17.150 --> 01:41:18.451
...اینا

01:41:18.453 --> 01:41:23.722
سهم شما رو به نفری 38،300،000 دلار میرسونه

01:41:23.724 --> 01:41:25.190
درسته؟ -
آره -

01:41:41.710 --> 01:41:43.610
آره

01:41:45.779 --> 01:41:48.483
آره میدونم. خیلی قشنگه

01:42:00.728 --> 01:42:03.094
...عزیزدلم میدونم، ولی نباید آدامس رو

01:42:03.096 --> 01:42:04.996
به موهای خواهرت بچسبونی

01:42:04.998 --> 01:42:07.836
مهم نیست که اون اول خواسته
آدامس رو توی دماغت بندازه

01:42:21.682 --> 01:42:23.615
چه خبر یوتیوب؟
!دختر موردعلاقتون اومده

01:42:23.617 --> 01:42:24.750
خونه‌ی جدیدم رو ببینین

01:42:24.752 --> 01:42:26.788
عضو هیئت مدیره مجتمع مسکونی‌ام

01:42:31.525 --> 01:42:34.125
!کات -
!کات -

01:42:34.127 --> 01:42:35.630
!کات، کات، کات -
!کات -

01:42:36.462 --> 01:42:37.964
برگردین سر برداشت اول

01:42:37.966 --> 01:42:39.897
فقط یکم روونتر

01:42:39.899 --> 01:42:42.501
یکم تنهامون بذار لطفاً. عالی بود

01:42:42.503 --> 01:42:44.102
فقط میخوام سریعتر و آسیب‌پذیرتر باشه

01:42:44.104 --> 01:42:45.737
باشه؟ عالیه

01:42:45.739 --> 01:42:47.541
!زیادم سخت نیست

01:44:05.418 --> 01:44:06.954
اگه بودی خوشت میومد

01:44:08.978 --> 01:44:16.978
« تـرجمـه از: ناصر اسماعیلی، شیرین و پدرام »
.:: Naser_69 & Shirin DC & Pedi.Bi ::.

01:44:17.202 --> 01:44:25.202
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی
.:. www.DigiMoviez.com .:.

01:44:25.426 --> 01:44:30.426
کانال ما در تلگرام
https://t.me/DigiMoviez