WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.038 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:35.261 --> 00:41.639 اي مرگِ باشکوه . . به ذات و کرمَت پناه مياوريم 00:41.674 --> 00:46.196 و از درگاهت خواسته اي داريم ؛ . . . . همچون اين مرد که شکست ناپذير است 00:46.231 --> 00:50.077 . . التماس ميکنيم که دشمنانمان را شکست بده 00:50.112 --> 00:56.298 شکستش بده ؛ آنگونه که مرا مقهور خودش کرد . همچون مسيح که صليب را مغلوب خويش کرد 01:29.233 --> 01:30.390 . دارم ميام - . خوب داري ميري جلو " توبي " ؛ خوب داري ميري جلو - 01:32.300 --> 01:34.159 ! " آفرين ؛ خوب جلو ميري " توني ! وايسا . . . پاس بده 01:35.425 --> 01:38.351 . . اطرافتو نگاه کن و پاس بده . . نگاه کن . مليسا " اونجاس " ! توپو به هم تيميت پاس بده 01:39.378 --> 01:42.668 تو شهرِ " دِل ريو " يِ ايالتِ " تگزاس " ؛ . شنبه ها ؛ همه چيز مردم ؛ فوتبالِه 01:43.465 --> 01:45.907 . . برش هاي پرتقال تازه . . والديني که فرياد ميکِشن . . - 01:45.944 --> 01:50.368 . . لباس تيمِ مسخره و ضايع . . . کار گروهي و پيروزي . . - . گل خوبي بود ؛ گل زيبايي بود - 01:51.738 --> 01:55.563 منم قبلا عاشق اون بازي ها بودم و براشون . . لحظه شماري ميکردم ؛ اما يه روز 01:55.600 --> 01:58.116 . ديگه دست از اهميت دادن بهشون برداشتم 01:59.333 --> 02:01.190 . ايرادي نداره ؛ بازي خوبي بود . بازي خوبي بود ؛ دخترا 02:10.512 --> 02:13.184 . " چيزي نيست " توبي - . نه ؛ مهم نيست - 02:13.221 --> 02:14.636 . فقط يه بازيه 02:14.673 --> 02:17.811 . هميشه نميشه هرچي پدرم ميگه رو باور کني 02:18.453 --> 02:22.612 ممکنه وانمود کنه که اين ؛ . . فقط بازي زيبا و روش انجامشه که اهميت داره 02:23.003 --> 02:25.452 اما به حرفم اطمينان کنيد ؛ . . . اون دوست داره که برنده بشه 02:25.490 --> 02:27.989 . هِي ؛ اون دستاي آمريکايي اجنبيتو از دخترعموم بکِش کنار 02:28.028 --> 02:32.838 کاسپر " ؛ قراره کلانتر ؛ سر تمرين اين هفته . همه رو پيتزا مهمون کنه 02:34.666 --> 02:36.751 . ساکت . کلانتر داره قانونو اجرا ميکنه 03:04.473 --> 03:05.782 . هِي ؛ امروز بازي خوبي انجام دادين مرد 03:05.850 --> 03:07.559 . آره ؛ اونا . . خوب و قشنگ بازي کردن 03:07.560 --> 03:09.749 اما ميدوني ؛ . دفعه ي بعد ؛ ميبريمشون 03:11.509 --> 03:13.630 حسابم چقدر ميشه ؟ - ! هات داگ ها آماده شدن - 03:13.668 --> 03:16.652 . مربي ؛ مهمون مني 03:18.352 --> 03:19.593 . متشکرم 03:20.369 --> 03:21.947 . " تو مرد خوبي هستي " هکتور 03:29.724 --> 03:32.801 . بفرمايين . اينم هات داگ واسه همه 03:36.692 --> 03:39.502 توبي " کجاس ؟ " - . . نميدونم - 03:39.503 --> 03:41.890 نميدونم ؛ . يه جايي همين طرفاس 03:41.927 --> 03:44.233 . . ميخوام برم پيداش کنم و - . نه ؛ خودم پيداش ميکنم - 03:58.010 --> 04:00.031 . ببخشيد . معذرت ميخوام 04:00.118 --> 04:02.353 قراره دخترا تا آخرين جايي که ميشه جلو برن ؛ مربي ؛ هان ؟ 04:02.667 --> 04:05.168 منطقه اي ؛ ملي ؛ . جهاني 04:07.339 --> 04:11.334 خب . . ما . . فقط . . ؛ . ما فقط بايد تا آخر فصل خوب جلو بريم 05:07.423 --> 05:08.961 . توبي " ؛ از اونجا بيا عقب " 05:10.142 --> 05:13.084 ديگه هيچوقت و هرگز دوباره پاتو اينجا نميذاري ؛ باشه ؟ 05:14.231 --> 05:15.878 . پدر ؛ اين چيزا يه طورايي بامزه و باحالن 05:16.122 --> 05:18.902 باور کن ؛ اون جور کارا . هرچيزي هستن بجز باحال 05:18.940 --> 05:21.453 اما " مليسا " ميگه ميتوني اونجا . . براي خواستن هرچيزي دعا کني 05:21.490 --> 05:23.480 حتي براي چيزايي که . . . تو دعاهات از مريم مقدس نميخوايِشون 06:15.725 --> 06:16.767 ! هِي 06:17.498 --> 06:19.393 چيزي هست که بخواي درموردش باهام حرف بزني ؟ 06:29.067 --> 06:31.348 . تو يه خانم جواني 06:33.085 --> 06:36.654 الان مادرت تو بهشت ؛ . حسابي بهت افتخار ميکنه 06:44.779 --> 06:46.373 توبي " ؛ اون تويي ؟ " 06:46.409 --> 06:49.402 . آ . . آره ؛ بابا - . باشه - 06:49.404 --> 06:50.654 . . از امروز به بعد 06:51.282 --> 06:53.716 هيچي توي زندگيت ؛ . . . ديگه مثل سابق نميشه 06:53.717 --> 06:55.985 هردوتاييتون اونجايين ؟ - . آره - 06:56.759 --> 06:58.874 دارين چيکار ميکنين ؟ 06:59.118 --> 07:01.117 جک " ؛ عزيزم ؛ " يه دقيقه تنهامون بذار ؛ باشه ؟ 07:01.118 --> 07:03.220 . باشه ؛ خيلي خب - . اي خدا . . بابا - 07:07.439 --> 07:08.855 . عادت ماهيانه 07:10.296 --> 07:12.539 . هدف گيري خوبي بود - . ممنون - 07:16.360 --> 07:18.293 خب . . لااقل هنوزم . بازي هاي ويدئويي رو بازي ميکني 07:18.329 --> 07:20.903 . بابا . . حرفِشو نزن 07:20.939 --> 07:22.701 . باشه . . معذرت ميخوام 07:24.371 --> 07:25.621 . نه 07:25.623 --> 07:26.665 . باشه ؛ خيلي خب - . برو - 07:29.064 --> 07:30.523 . جادوگر داره مياد 07:39.124 --> 07:43.479 تو همچين شبايي ؛ . . پدرم بهم ميگفت 07:51.451 --> 07:53.139 که يعني ؟ 07:53.899 --> 07:56.814 . . خيلي رازآلود و مبهمه که حتي ارواح هم 07:56.920 --> 07:58.275 . به شمع احتياج دارن . . . 08:02.963 --> 08:05.273 اميدوارم يه روزي " توبي " هم . اينطوري از من ياد کنه 08:06.317 --> 08:07.463 . همين کارو هم خواهد کرد 08:08.896 --> 08:11.023 چيزايي هستن که آدم . هرگز فراموششون نميکنه 08:11.859 --> 08:13.005 . آره 08:20.270 --> 08:21.658 . منظورم اين نبود 08:23.223 --> 08:24.682 . اين بود 09:11.414 --> 09:12.872 . دوستِت دارم ؛ ماماني 09:14.332 --> 09:15.582 . شب به خير 09:30.629 --> 09:33.291 . روي هدفت تمرکز کن عزيزم . روي هدفت تمرکز کن 09:51.885 --> 09:54.406 . . وقتي داشتيم به بودجه ي امسال نگاه ميکرديم 09:54.443 --> 09:56.045 . . متوجه شدم که اعتبار کمي رو . . 09:56.046 --> 09:58.547 . اينجا ؛ در بانکِ " دل ريو " داريم . . 09:58.749 --> 10:02.583 همونطور که " يوگي خرسه " قبلا ميگفت ؛ . يه سکه ي پنج سِنتي ؛ ديگه يه ارزن هم نميرزه 10:05.463 --> 10:08.560 . درستش " يوگي خرسي"ـه - . جفتشون يکين ؛ بابا - 10:09.798 --> 10:11.655 ايرادي نداره عزيزم ؛ . اونطوريم خيلي قشنگ بود 10:11.692 --> 10:13.112 قشنگ بود ؟ - . آره - 10:13.149 --> 10:15.398 . . موقع صبحونه خيلي خوب و دلنشين بود 10:15.400 --> 10:17.380 . همينطورم ديشب . . 10:23.801 --> 10:25.140 ! پدر 10:40.445 --> 10:43.700 . پاکِش کن - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ فقط يه ماتيکِ ساده اس بابا - 10:43.737 --> 10:45.835 آره ؛ لابد بعدشم . ميخواي به دماغت حلقه بزني 10:46.045 --> 10:46.983 ! " جک " 10:48.686 --> 10:52.386 متاسفم عزيزم ؛ بايد فعلا . به همون برقِ لب رضايت بدي 10:56.432 --> 10:59.205 . ديدي ؟ بهتر شد - . شايد واسه تو - 11:15.450 --> 11:17.432 . سر تمرين ميبينمت 11:21.973 --> 11:26.790 بهرحال ؛ همونطوريکه " يوگي خرسي " قبلا ميگفت . " يه پنج سِنتي ؛ ديگه يه ارزن هم ارزش نداره " 11:29.929 --> 11:32.176 آره ؛ خب ؛ . . فکر کنم ديگه حرفي ندارم ؛ پس 11:32.211 --> 11:35.470 بياين دست از چرند گويي برداريم . و شروع کنيم به همکاري و همياري 11:35.576 --> 11:36.618 . متشکرم 11:36.836 --> 11:37.959 . متشکرم 11:43.381 --> 11:45.570 . متشکرم - . متشکرم - 11:45.571 --> 11:46.821 . بياين تو بانک ديدنم 12:08.073 --> 12:09.428 ! هِي 12:09.429 --> 12:10.974 . ببخشيد که ديرکردم 12:10.976 --> 12:12.018 . سلام ؛ مربي 12:17.138 --> 12:18.533 چه خبره ؟ 12:20.013 --> 12:21.995 . موضوع " توبيِ"ـه ؛ نميتونيم پيدا کنيم - چي ؟ - 12:21.997 --> 12:24.626 داشتيم با توپ تمرين ميکرديم . که اون توپِش يه جايي اون طرفا گم کرد 12:24.662 --> 12:27.301 وقتي رفت دنبال توپش و برنگشت ؛ . بعدش مدت زيادي دنبالش گشتيم 12:27.338 --> 12:29.821 يا مسيح ؛ بهتون گفته بودم که بايد وقتي من اينجا نيستم . حسابي حواستون به دخترا جمع باشه 12:29.822 --> 12:31.827 . ميدونم ؛ ميدونم - . " بايد توضيحي وجود داشته باشه "جک - 12:31.863 --> 12:33.485 . احتمالا بخاطر ناخوشي رفته خونه 12:33.522 --> 12:34.867 . آره . . خب . . خيلي وقته داريم دنبالش ميگرديم 12:34.869 --> 12:36.571 . . پايين رودخونه رو گشتيم - مليسا " کجاس ؟ " - 12:36.572 --> 12:38.543 . مليسا " اونجاس " - . باشه - 12:38.900 --> 12:40.878 . . ممکنه خونه ي " هدِر " رفته باشه 12:40.914 --> 12:42.689 . . ببين ؛ " جک " ؛ - . وايسا ؛ صبرکن - 12:42.690 --> 12:44.226 . از خونه ؛ کسي تلفنو جواب نميده 12:44.228 --> 12:46.101 هِي ؛ " جک " ؛ گوش کن ؛ . . ما توپ رو پيدا کرديم 12:46.102 --> 12:48.082 دقيقا توپ ؛ از حصار که رفت اونطرف ؛ کجا افتاد ؟ 12:48.118 --> 12:49.708 . درست اونجا - . باشه ؛ متشکرم - 12:49.758 --> 12:53.529 . . . حالا ، ببين ؛ شايد ما - مشکلي براش پيش نمياد " هکتور " ؛ باشه ؟ - 12:53.565 --> 12:54.756 . امروز صبح باهمديگه يه کشمکِش کوچيکي داشتيم 12:54.793 --> 12:57.034 احتمالا يه جايي همين طرفا قايم شده . که حالمو بگيره 12:57.070 --> 12:59.204 . آره ؛ " کارمنِ " من هم همينطوريه 13:02.436 --> 13:05.042 ! خيلي خب . . به گشتن ادامه بدين 13:08.066 --> 13:10.255 . من دارم به پارکينگ برميگردم 13:12.964 --> 13:16.299 ! " توبي " ! " توبي " 13:19.115 --> 13:21.408 ! اونطرف رودخونه رو بگردين 13:25.163 --> 13:26.876 ! هِي ؛ اينو ببينين 14:16.449 --> 14:17.908 . متشکرم 14:18.326 --> 14:21.538 . اگه يکي دزديده باشدِش نميدونم چيکار کنم . اصلا نميدونم 14:21.540 --> 14:23.345 . . عزيزم - . به اين راحتيا که يه دفعه اي ناپديد نميشه - 14:23.347 --> 14:25.506 . نه اينقدر طولاني - . همه اش دوساعت شده - 14:26.193 --> 14:27.790 . مشکلي براي " توبي " پيش نمياد 14:28.588 --> 14:30.987 گفتنش واسه تو راحته ؛ . دختر خودت که نيست 14:36.499 --> 14:39.338 . متاسفم ؛ ببخشيد . منظوري نداشتم 14:39.340 --> 14:41.424 . . من فقط - . ميدونم - 14:41.426 --> 14:43.649 . . من فقط . . اه - . ميفهمم - 14:43.650 --> 14:45.352 هيچ ردِ پايي پيدا نشده ؟ 14:45.562 --> 14:47.542 . دوسِري . . سگ ها ؛ ردِشونو 14:47.544 --> 14:49.003 . به سمت پارکينگ گرفتن . . . بعدشم هردو ناپديد شدن 14:49.004 --> 14:52.131 . دايره ي جنايي ؛ همين الان داره بررسيشون ميکنه - . باشه - 14:52.146 --> 14:54.672 . صحيح . . منو درجريان آخرين پيشرفت ها بذاريد 14:54.711 --> 14:57.562 کلانتر ؛ نماينده ي سازمان امنيت ملي ؛ . دوباره روي خطِ دو اومده 14:58.725 --> 15:00.533 . درمورد جرايم جنسيه 15:01.788 --> 15:04.531 سلام . . " ناوارو " صحبت ميکنه ؛ . . ميخواستم ازتون بخوام که آيا امکانش وجود داره 15:04.533 --> 15:08.285 که ليست بروز شده اي . . . . از ليستِ مجرمين جنسي رو که 15:08.424 --> 15:09.929 تا شعاع صدمايلي اينجا وجود دارنو ؛ . . برام فکس کنيد ؟ 15:09.966 --> 15:11.585 چطوره يه فايل شامل اسامي رو واست بفرستم ؟ 15:11.623 --> 15:14.748 . عاليه . . ممنون - . خواهش ميکنم - 15:15.959 --> 15:18.606 اين . . اين چيه ؟ دارم چي رو امضا ميکنم ؟ 15:18.642 --> 15:20.955 اين ؛ اظهارنامه اي هست که از طرف اين دپارتمان . . رسما دراختيار روزنامه ها قرارميگيره 15:20.961 --> 15:25.108 و برگه ي بعدي هم ؛ يه درخواست رسمي . براي نيروي اضافه اس 15:26.045 --> 15:28.168 . قربان ؛ اونا رسيدن 15:34.572 --> 15:38.062 کلانتر " فرناندز " ؛ تو همچين موقعيت هايي چيکار ميکرد ؟ 15:40.300 --> 15:41.776 . شما دارين درست جلو ميرين ؛ قربان 15:41.813 --> 15:43.593 توبي " چندسالِشه ؟ " - . يازده سال - 15:43.630 --> 15:46.281 توبي " چندسالشه ؟ " - . به ماه اوريل که برسيم ؛ دوازده ساله ميشه - 15:46.318 --> 15:48.705 . شلوار خاکستري و تي-شرت 15:48.743 --> 15:51.040 چي ؟ - . فکر کنم صورتي بود - 15:51.100 --> 15:52.698 واسه چي بايد بخواد از خونه فرارکنه ؟ 15:52.733 --> 15:54.805 هيچ سابقه اي از مواد مخدر يا سوء مصرف مشروبات الکُلي داره ؟ 15:54.807 --> 15:56.474 . توبي " ؟ هرگز " - مطمئنين ؟ - 15:56.511 --> 15:59.004 دوستاش چي ؟ - . توبي " از مواد مخدر استفاده نميکنه " - 15:59.042 --> 16:00.945 از کجا ميدونين ؟ - ! از کجا ميدونم ؟ خوب اون دخترمِه - 16:01.087 --> 16:02.471 . از اونجا ميدونم - مادرِ " توبي " چي ؟ - 16:02.473 --> 16:04.271 خانواده داره ؟ - . . اون يتيمِه - 16:04.272 --> 16:07.712 وقتي " توبي " کوچيک بود ؛ . مادر واقعيش بخاطر سرطان از دنيا رفت 16:07.852 --> 16:10.166 . مُرده - . کاسپر " به همديگه معرفيمون کرد " - 16:10.167 --> 16:12.653 . براي سه سال ؛ زن و شوهر بوديم - . اون توي عروسيمون گل به اينطرف و اونطرف ميريخت - 16:12.654 --> 16:15.493 . تو " سنت مارگارت " به دنيا اومده . " جايي در " اوکلاهاما 16:15.529 --> 16:17.853 شما سوء سابقه ي کيفري داريد ؟ 16:18.099 --> 16:19.813 . نه - دعوا تو کافه ها ؟ - 16:19.850 --> 16:22.268 کسي هست که ممکن باشه عصبانيش کرده باشين ؟ - . نه ؛ نخير . . نه ؛ نه ؛ کسي نيست - 16:22.305 --> 16:25.030 تاحالا جلوي فرزندتون دعوا کردين ؟ - تا حالا همسرتونو کتک زدين ؟ - 16:25.069 --> 16:26.194 چي ميگي ؟ 16:26.231 --> 16:28.724 توبي " چي ؟ شده " توبي " رو زده باشين ؟ " - تا حالا به همسرتون خيانت کردين ؟ - 16:28.761 --> 16:31.509 تا حالا به شوهرتون خيانت کردين ؟ - . نخير ؛ به همسرم خيانت نکردم - 16:31.547 --> 16:34.377 ايشون " کرن دِلاروزا " ؛ . از واحد کمک به قربانيان هستن 16:34.725 --> 16:35.835 . سلام 16:35.975 --> 16:38.534 قبل از اينکه اونجا بريم ؛ . . بايد بدونين 16:38.535 --> 16:40.724 . . که اگه يکي " توبي " رو دزديده باشه 16:40.760 --> 16:43.846 هرکسي که باشه ؛ امکانش هست . . . که داره اين برنامه رو نگاه ميکنه 16:43.847 --> 16:46.731 مهمه که واضح و روشن صحبت کنيد . و به جزئيات بپردازيد 16:46.777 --> 16:49.070 . . آقا و خانم " بيشاپ " ؛ آيا دخترتون فرار کرده يا - . . ميدونم اين - 16:49.071 --> 16:50.843 . اين که باهاشون روبرو بشين سخته . . - يا اينکه فکر ميکنين کسي اونو دزديده ؟ . . . - 17:06.498 --> 17:08.999 . . توبي " ؛ اگه " 17:10.981 --> 17:14.052 توبي " ؛ اگه الان داري " . . اين برنامه رو تماشا ميکني 17:16.148 --> 17:17.579 . . دوستِت داريم . . 17:19.665 --> 17:21.228 . بيا خونه . . 17:25.034 --> 17:29.493 خواهش ميکنم ؛ هرکسي که هستيد ؛ . . اگه " توبي " ما پيشتونه ؛ فقط 17:33.474 --> 17:35.915 . فقط لطفا بفرستينش خونه پيشمون 17:36.786 --> 17:39.216 . . خواهش ميکنم . .خدايا . ." توبي " رو پيداکن 17:39.218 --> 17:41.198 . . و صحيح و سالم به خونه برش گردون . . 17:41.200 --> 17:42.450 . پيش خانواده ي دوست داشتنيش . . 17:43.914 --> 17:46.576 . . به نام پدر - عزيزم ؛ اونجايي ؟ - 17:46.786 --> 17:47.932 . ببخشيد 17:55.488 --> 17:58.652 . به نام پدر ؛ پسر و روحُ القدس 17:58.863 --> 18:00.426 . آمين - . آمين - 18:01.503 --> 18:03.564 . از همگي ممنونم که اومدين - . متشکرم - 18:03.566 --> 18:05.025 . خدا بهتون برکت بده - . متشکرم ؛ پدر - 18:06.411 --> 18:10.319 متشکرم پدر ؛ و بابت برگذار کردن . مراسم دعاي گروهي ؛ ازتون متشکرم 18:10.320 --> 18:11.883 . خيلي برامون مهمه 18:11.921 --> 18:14.799 ميخوام هردو اينو بدونين . که کليسا ؛ پشت و پناهتونه 18:16.800 --> 18:19.264 . . پدر ؛ من 18:19.589 --> 18:21.125 . ما خيلي احساس نااميدي ميکنيم . . . 18:21.231 --> 18:23.732 کار ديگه اي هست که بايد الان انجام بديم ؟ 18:24.870 --> 18:26.451 . به خدا ايمان و اعتماد داشته باشيد 18:27.495 --> 18:28.641 . . هر اتفاقي بيفته 18:29.510 --> 18:31.119 . خواستِ خداس . . . 18:56.236 --> 18:58.292 اون چيه ؟ يکي از کاراي " جس لاينِ"ـه ؟ 18:58.434 --> 19:02.416 نه قربان ؛ " جِس " ؛ فقط سراغِ . قرباني هاي مذکر ميرفت ؛ اگه متوجه منظورم باشين 19:04.983 --> 19:07.022 فرد واکر " چي ؟ " 19:07.934 --> 19:10.077 نه ؛ اون هنوز تو زندان شمال ايالت . زندانيه و داره مجازاتِشو ميگذرونه 19:11.262 --> 19:13.894 اين دخترا که عکسشون اينجاس . قربانياي " رِد هولدن " هستن 19:15.703 --> 19:17.768 . " ملقب به " عقاب تنها 19:19.487 --> 19:21.357 بايد سراغش بريم ؟ 20:52.157 --> 20:53.687 . خودشه 21:02.427 --> 21:05.288 . " سلام " رِد - . يا مسيح - 21:07.280 --> 21:09.687 شب سخت و طولاني اي بوده ؟ - حالا ديگه چيکار کردم ؟ - 21:15.034 --> 21:17.014 . آره . . پُرش کن 21:17.016 --> 21:18.266 . خوبه 21:18.997 --> 21:20.768 هِي " مري آليس " ؛ اونجا چه خبره ؟ 21:21.117 --> 21:23.804 رِي " ؛ خودت ميدوني ؛ " . نميتوني يه کلمه هم ازم حرف بکِشي 21:23.926 --> 21:25.072 . يه چيزي بگو ديگه 21:25.386 --> 21:27.889 درحاليکه از محله ي اي کثيف و بدنام . . به اسم " توپيتو " در " مکزيکو سيتي " نشات گرفته 21:27.926 --> 21:32.017 سانتا مورتِه " " ؛ معجوني صدها ساله از . آيين چندخدايي و آداب مذهبي کاتوليک ها ميباشد 21:32.053 --> 21:35.471 پليس مکزيک ابراز عقيده ميکنه که اين آيين . بين فواحش و تجار مواد مخدر رواج داره 21:35.509 --> 21:39.112 چندين قتل انتقامي جديد ؛ . به اين فرقه ارتباط داده شدن 21:39.357 --> 21:42.773 کليساي کاتوليک ؛ آيين " سانتا مورتِه " را . به عنوان عبادت شيطان ؛ محکوم کرده 21:42.774 --> 21:45.470 اما علي رغم تمام تلاش هاي کليسا ؛ . اين فرقه ؛ درحال گسترش ميباشد 21:47.449 --> 21:49.008 خب . . نظرت چيه ؟ 21:50.657 --> 21:54.145 . براي نبودن سر صحنه جرم عذر و بهانه اي نداره . . اونم به فاصله ي يک مايلي 21:56.912 --> 21:58.524 تو فکر ميکني نظرم چي باشه ؟ . . 21:58.941 --> 22:00.536 بيست و چهارساعته تحت نظر بگيريمش ؟ 22:01.581 --> 22:02.831 . درسته 22:02.833 --> 22:05.856 . . بايد بدونيم 22:31.450 --> 22:32.492 خبرجديدي شده ؟ 22:35.204 --> 22:36.538 . نه 22:46.163 --> 22:50.502 يه پيرزني هست که . درست اونطرف مرز ؛ تو مکزيکِه 22:52.276 --> 22:55.507 بچه که بودم ؛ مادربزرگم بهم ميگفت که . برم و اون زنو ببينم 22:56.960 --> 22:58.493 . اون زن ؛ چيزاي خاصي رو ميبينه 23:00.266 --> 23:02.872 . " بي خيال " آمايا - بي خيال چي ؟ - 23:02.977 --> 23:06.796 اين . . اين آ دما . . اينا فقط . . اونا فقط 23:06.797 --> 23:08.569 . چيزي که ميخواي بشنوي رو بهت ميگن 23:08.668 --> 23:09.795 از کجا ميدوني ؟ 23:10.110 --> 23:12.820 تاحالا شده که واقعا پيش همچين کسي رفته باشي ؟ 23:15.249 --> 23:19.560 . نه - خب . . اگه بتونه کمک کنه چي ؟ - 23:20.794 --> 23:21.836 . . منظورم اينه که 23:23.505 --> 23:25.231 مگه چي براي از دست دادن داريم ؟ 23:25.791 --> 23:29.123 من فقط . . ميدوني ؛ . به اين مکالمه خاتمه ميدم 23:29.124 --> 23:30.249 . هِي ؛ وايسا ؛ صبر کن 23:30.251 --> 23:31.936 . بذار موضوعو برات روشن کنم 23:32.539 --> 23:36.225 ميخواي همونطوريکه پدذر " ساليناس " گفت همه چيو به خواستِ خدا بسپري ؟ 23:43.199 --> 23:45.821 يا اينکه نه ؛ ميخواي بياي جلو و يه کاري درموردش انجام بدي ؟ 25:21.046 --> 25:23.026 ! نه ؛ نه 25:28.657 --> 25:30.682 . حالا ؛ مادر شما رو ميپذيرن 26:02.645 --> 26:05.970 . دخترم گم شده 26:07.253 --> 26:10.812 خواهش ميکنم بهم بگو که اون کجاس ؟ 26:22.266 --> 26:25.131 . اون دخترِ تو نيست 26:27.871 --> 26:30.462 . گفت که من ؛ مادر " توبي " نيستم 26:30.499 --> 26:34.198 چي ؟ همه اش همين ؟ 26:36.482 --> 26:40.410 . پدر ؛ لطفا بيا اينجا 26:42.038 --> 26:44.310 . دستِ تو رو ميخواد عزيزم 27:05.518 --> 27:10.480 . . مارپيچي از شکوفه هاي قرمز رنگ ميبينم 27:10.517 --> 27:18.069 و پرده اي که بخاطر ورزش باد درحال تکان خوردنه . . درحاليکه به دنبال ردِپاي شيطان حرکت ميکنه 27:19.188 --> 27:24.933 . . اونا شبا پيداشون ميشه . . . . و چشم هاشون از شرارت برق ميزنه . . 27:24.970 --> 27:30.042 چه کسي ؟ کي داره مياد ؟ - . . تاريکي در قلب هاشون خونه کرده 27:30.043 --> 27:36.651 . . سرِ کوچکش ؛ زير تخت پنهان شده . . 27:36.969 --> 27:42.808 . . صليب روي زمين ميفته . . . . و همينطورم اون پرده . . 27:43.040 --> 27:50.951 پرده پاره پاره ميشه . . . . و مرد ؛ روي زمين ميفته 27:56.500 --> 28:06.824 معني واقعي اين عبارات اين ميشه که ؛ . . با چشمان باز ؛ از دل تاريکي نگاه ميکنه 28:18.547 --> 28:22.508 . متشکرم . سپاسگزارم 28:30.953 --> 28:34.511 . وقت تلف کردن بود - . عزيزم ؛ اون زن چيزي ديد - 28:34.653 --> 28:37.258 هرچي ديده ؛ . توبي " نبوده " 28:42.259 --> 28:44.769 خدا لعنتشون کنه ؛ . . حتي نميتونم تو خونه ي خودم ؛ ماشينمو پارک کنم 28:45.709 --> 28:48.106 . . به شرطي که اون دو نفر دراختيارم قرار بگيرن 28:53.737 --> 28:55.196 ! يالا 29:12.378 --> 29:15.296 . " کاسپر " - . . جک " ؛ " - 29:15.298 --> 29:18.639 ايشون بازرس ويژه " ويلسون " و . . . ناکامورا " هستن " 29:19.129 --> 29:20.968 از اين جا به بعد . اين دونفر پرونده رو دراختيار ميگيرن 29:21.005 --> 29:22.550 شماها چي ؟ - . . ما همچنان درگير پرونده هستيم - 29:22.587 --> 29:25.983 پليس فدرال ؛ ميخواد رهبري تحقيقات . رو به عهده ي خودش بگيره 29:26.679 --> 29:29.975 قربان . . شما چه کاري ميتونين انجام بدين که کلانتر از انجامش عاجزه ؟ 29:30.011 --> 29:31.876 خب ؛ خانم ؛ . . من و بازرس " ناکامورا " ؛ 29:31.878 --> 29:34.484 روي هم بيست سال تجربه . . . در همچين پرونده هايي داريم 29:34.488 --> 29:37.354 . . حالا . چندتا سئوال ازتون داريم 29:44.254 --> 29:47.581 وقتي نيگاش ميکني ؛ حتي فکرشم به ذهنت نميرسه . که مادر " توبي " بيمار بوده 29:48.520 --> 29:50.235 . خيلي خوشگل بود 29:51.395 --> 29:54.650 . . متوجه شديم آخرين باري که شما " توبي " رو ديديد 29:54.652 --> 29:56.007 . باهمديگه جرو بحث ميکردين . . 29:57.426 --> 30:01.244 . آخه اون . . همه اش يازده سالِشه - اما عصباني از پيش شما رفت ؟ - 30:06.864 --> 30:09.307 . بله ؛ اما اين اتفاقِ غيرمعمولي نيست 30:11.185 --> 30:13.285 شماها خودتون هم بچه داريد ديگه ؛ درسته ؟ 30:14.328 --> 30:16.097 . پس درک ميکنيد 30:19.052 --> 30:23.743 سرکار چي ؟ کسي هست که با اعطاي وام بهش مخالفت کرده باشيد ؟ 30:23.780 --> 30:25.625 . . بالاخره نميشه که با هردرخواست وامي موافقت کرد 30:25.626 --> 30:27.606 . اما فکر کنم سيستم کاري ما ؛ منصفانه باشه 30:28.666 --> 30:31.904 . يعني . . کسي به ذهنم نميرسه ؛ نه 30:31.942 --> 30:37.070 پس کسي به ذهنتون نميرسه که باهاتون دشمني خانوادگي داشته باشه و بخواد ازتون انتقام بگيره ؟ 30:37.995 --> 30:40.177 خب ؛ اگرم همچين چيزي باشه ؛ . برام تازگي داره 32:24.348 --> 32:28.552 . خواهش ميکنم " دونا " کمکم کن 32:32.839 --> 32:34.999 . . نزديک تر بيا 32:36.503 --> 32:41.912 خواهش ميکنم بهم بگو که " توبي " کجاس ؟ 32:43.779 --> 32:46.461 ميتوني ببينيش ؟ 32:49.534 --> 32:57.524 داستان شهر گم شده ي " آزتک " رو ميدوني ؟ 33:01.083 --> 33:05.917 . . درتاريکي شبي که ماه در آسمان نبود 33:05.954 --> 33:11.140 . . به وقتش ؛ به سمت سرزمينشون حرکت کردن 33:14.394 --> 33:16.974 . تا به مرگ خوش آمد بگن 33:18.580 --> 33:23.874 . . تاريکي اي که سعي داري ازش دوري کني 33:24.487 --> 33:28.073 . . داره حرف از بازگشتِت ميزنه 33:29.999 --> 33:35.117 . بازگشتِ تو ؛ به ريشه ها و اصلِت . . 33:36.159 --> 33:42.364 . برگرد ؛ برگرد 34:04.699 --> 34:09.216 . " تيبيتو ؛ مکزيکو سيتي " 34:48.470 --> 34:51.836 الو ؟ . صبر کن ؛ صداتو نميشنوم 34:53.568 --> 35:00.957 جوزفينا " رو ميخواي ؟ الان پيش مشتريه عزيزم ؛ . . اما من ؛ آماده به کارم 35:02.656 --> 35:08.994 ميخواي براش پيام بذاري ؟ . . ! ببينم ؛ تو اصلا کي هستي ؟ 35:11.190 --> 35:16.067 روبرتو " ؟ " تو ؛ " روبرتو " هستي ؟ 35:42.013 --> 35:43.423 . يه چيزي پيدا کردن 35:44.503 --> 35:48.149 اين ويدئو همين امروز صبح به دستمون رسيده ؛ . يکي از پدرومادرها ؛ همراهش دوربين فيلمبرداري داشته 35:48.290 --> 35:50.317 چيز غير معمولي توي فيلم براتون وجود داره ؟ 35:52.737 --> 35:53.779 . نه 35:54.719 --> 35:57.707 نه ؛ اون پدر " هدر"ه و . اون يکي هم مامان " پگيِ"ـه 35:57.744 --> 35:59.778 اون يارو گندهِه که اون پشت ايستاده چي ؟ 35:59.817 --> 36:02.721 نه ؛ اون مشکلي نداره ؛ . اون ؛ عموي " مليسا"س 36:02.758 --> 36:05.767 ميتونين برش گردونين عقب . . لطفا . .قربان ؟ 36:09.168 --> 36:10.314 . . اوناهاش 36:11.254 --> 36:13.824 . اون ماشين ون سفيد رنگ که تو پارکينگِه 36:16.850 --> 36:19.030 رِد هولدن " ؛ يه ونِ سفيدرنگ نداشت ؟ " 36:21.959 --> 36:24.348 ! هيچ نشونه اي از دخترک نيست - گومژ " کيه ؟ " - 36:24.766 --> 36:25.808 تويي ؟ 36:27.671 --> 36:30.920 بهت دستور داده شده بود که . اينجا رو ر24 ساعته تحت نظر بگيري 36:30.956 --> 36:33.237 . جدي ميگم ؛ همه اش 5 دقيقه هم نشد که رفتم و اومدم 36:33.239 --> 36:35.428 ! همين قدر کفايت ميکنه ؛ احمق 36:35.463 --> 36:36.610 ! " ويلسون " - چيه ؟ - 36:36.820 --> 36:38.175 . بايد اينو ببيني 36:50.477 --> 36:51.832 . عاليه . بگردش 37:02.984 --> 37:05.838 . من . . نميفهمم چطور ميشه همچين اتفاقي بيفته ؟ 37:06.673 --> 37:07.819 . " جک " - . نه ؛ نه ؛ نه - 37:07.860 --> 37:09.980 چطور . . چطور گذاشتين به اين راحتي از اونجا فرار کنه ؟ 37:09.981 --> 37:12.274 قرار بود اون مرد تحت مراقبت 24 ساعته باشه 37:12.311 --> 37:14.485 . . شوربختانه ؛ قبل از رسيدن ما 37:14.487 --> 37:16.780 . اشتباهاتي توسط پليس محلي صورت گرفته . . - . ميتوني دوباره و دوباره اينو بگي - 37:16.816 --> 37:18.459 يه کلانتر واقعي ؛ . هرگز اجازه نميداد همچين اتفاقي بيفته 37:18.705 --> 37:20.201 . حرف عادلانه اي نيست 37:20.238 --> 37:23.056 وقتي " هرناندز " از دنيا رفت ؛ اون معاون کلانترها هم . از اون ؛ به " کاسپر " رسيدن 37:24.854 --> 37:27.927 بعلاوه . . ما مطمئن نيستم که اين يارو . توبي " رو دزديده باشه " 37:27.928 --> 37:29.472 . اين مرديه که اونو دزديده 37:29.474 --> 37:31.871 اين کسيه که " توبي " پيشِشِه ؛ . شک ندارم 37:31.971 --> 37:35.371 ببينيد ؛ ميتونيم به هردو نفرتون اطمينان بدم ؛ . که تمام مدارک موردنيازمون عليه مضنون رو داريم 37:35.408 --> 37:37.465 . نميتونه دوباره از دستمون فرار کنه 37:39.036 --> 37:40.557 . يه سئوال ديگه دارم 37:40.595 --> 37:44.648 . نتونستيم گواهي فوت همسر اولتون " کتي " رو پيدا کنيم 37:44.685 --> 37:46.572 اتفاقا يه کُپي از گواهي فوتِشو دارين ؟ 37:46.991 --> 37:48.033 . نه 37:48.552 --> 37:50.845 اسم بيمارستاني که در اونجا از دنيا رفتو يادتونه ؟ 37:50.882 --> 37:54.007 . " بيمارستان " سنت مارگارت - مُرده شويخانه چي ؟ - 37:55.002 --> 37:57.263 . . يه لحظه . . 37:58.202 --> 38:00.078 يادتونه کجا به خاک سپرده شده ؟ 38:01.520 --> 38:03.604 . نه . . نه 38:05.170 --> 38:08.401 يادت نمياد همسر اولت کجا به خاک سپرده شده ؟ 38:08.437 --> 38:10.943 نه . . من . . نميتونم . . ؛ نميتونين خودتون بگردين و پيداش کنين ؟ 38:10.944 --> 38:12.020 . سعيمونو کرديم 38:12.022 --> 38:14.634 خب ؛ نميدونم چي بگم ؛ . اوم . . . بيشتر تلاش کنيد 38:37.813 --> 38:45.294 نميشنوين تلفن داره زنگ ميزنه ؟ - . مگه صدا رو نميشنوي ؟ ما داريم تلويزيون نگاه ميکنيم - 38:55.978 --> 38:58.444 . . الو 39:01.810 --> 39:08.636 . . ! " جوزفينا " . . تلفن . . " جوزفينا " 39:15.281 --> 39:18.334 . سلام ؛ " جوزفينا " هستم 39:20.227 --> 39:25.860 . . خداي من . . " روبرتو " ؛ باورم نميشه 39:25.860 --> 39:30.132 خيلي وقته نديدمت ؛ چه خبرا ؟ 39:30.461 --> 39:35.541 ببينم ؛ " لورينا " هشت ساله اس يا نُه ساله ؟ - . " يازده ساله شده ؛ " جوزفينا - 39:35.542 --> 39:41.565 يازده . . حالش چطوره ؟ - . دو روزه دزديدنش - 39:41.602 --> 39:49.114 دزديدنش ؟ ! اي مرگِ مبارگ و باشکوه . . اي مرگ عظيم 39:49.435 --> 39:56.137 مقهور نما کسي که مرا مقهور کرده ؛ . همانطور که مسيح ؛ صليب را مغلوب کرد ؛ آمين 39:58.807 --> 40:06.113 . گوش کن " جوزفينا " ؛ به کمکت احتياج دارم - بگو چيکار کنم ؟ - 40:06.113 --> 40:09.991 بايد کسي که اين روزا ؛ دخترا رو . از آمريکا به اونجا قاچاق ميکنه رو پيدا کني 40:10.496 --> 40:16.406 فکر ميکني کار قاچاقچي ها باشه ؟ - . نميدونم ؛ اميدوارم اينطوري نباشه - 40:16.443 --> 40:22.084 خودت که ميدوني اوضاع چطوره ؛ . خبراي زيادي درز نميکنن ؛ اما ميگردم ببينم چي پيدا ميکنم 40:22.121 --> 40:25.244 . " ازت ممنونم " جوزفينا - . مراقب خودت باش - 40:48.457 --> 40:50.124 ! يالا ! بـــرو 40:55.755 --> 40:57.304 اين يارو رو ميشناسي ؟ 40:57.862 --> 40:59.359 نه ؛ چطور مگه ؟ 41:00.386 --> 41:04.193 دفعه ي اول که نوار رو ديديم از دستمون دررفت ؛ . امروز صبح دوباره ويدئو رو ديدم و متوجهش شدم 41:04.230 --> 41:06.088 . کسي اونو نميشناسه 41:08.747 --> 41:11.783 ميدوني ؛ . قبلا اين يارو رو ديدم 41:12.098 --> 41:14.495 . . دو روز پيش ؛ تو ميدونِ شهر ديدمش 41:14.636 --> 41:16.932 . که داشت با چندتا از دوستاش لاتاري بازي ميکرد 41:17.177 --> 41:18.201 ديديش ؟ - آره ؛ - 41:18.202 --> 41:21.048 يه جوک درمورد رفتن دخترا . به جام جهاني يا همچين چيزايي تعريف کرد 41:23.501 --> 41:26.057 خيلي تند و سريع حرف ميزد ؛ . " مثل مردم " ياکي 41:26.616 --> 41:28.724 ياکي " ؟ " - . از " سونورا " ؛ ياکي هاي سرخ پوست - 41:29.177 --> 41:31.360 . آره ؛ ميشناسمشون 41:35.451 --> 41:36.859 . . تصويرشو چاپ ميکنم 41:37.486 --> 41:39.362 . . و براي يکي از دوستام در مکزيک فکسش ميکنم 41:40.127 --> 41:41.787 . تا ببينم چي ميتونم ازش پيدا کنم . . . 41:48.936 --> 41:50.867 . ده دلار روي شماره ي دوازده 41:52.634 --> 41:55.387 . ماشين محشري داري ، رفيق 41:55.633 --> 41:57.457 . پدرم يکي درست مثل همين ماشينو داشت 41:57.459 --> 41:59.439 مدلِش چيه ؛ يه " تريدرزمَن 200 " ؟ 42:14.993 --> 42:18.482 ارنستو هوئرتا " ؛ " . " معروف به " کالوو 42:19.608 --> 42:21.598 . کسي که دنبالشيم ؛ يه عالمه سوء سابقه داره 42:24.688 --> 42:28.029 ممکنه مجبور بشم براي پيداکردنش از مرز عبور کنم ميخواي همراهم بياي ؟ 42:30.159 --> 42:31.758 فقط ما دونفر ؟ 42:31.796 --> 42:33.955 آره ؛ خب ؛ پليس هاي فدرال الان به اندازه ي کافي . سرشون شلوغه و وقتِ اين کارا رو ندارن 42:33.991 --> 42:37.251 . بعلاوه . . اصلا خبرندارن که داريم کجا ميريم 42:39.018 --> 42:40.363 ميدوني ؛ . . تشخيص خوبي دادي 42:40.678 --> 42:42.241 ميدوني ؛ . . . . دارم لهجه ي " ياکي " اون مرد رو ميگم 42:43.125 --> 42:45.509 بخصوص براي مردي که . . . بلد نيست اسپانيايي صحبت کنه 42:46.066 --> 42:49.399 آنيتا " ؛ از کارمندهاي بانک ؛ " . شوهرش يه " ياکيِ"ـه 42:49.749 --> 42:50.937 جدي ؟ 42:51.981 --> 42:53.336 فکر ميکردم شوهرش " گوآتمالايي " باشه ؟ 42:53.893 --> 42:55.333 . نوچ ؛ " ياکيِ"ـه 43:45.431 --> 43:46.786 . " خيلي خب ؛ خيلي خب " لومي 43:46.787 --> 43:49.677 بايد قبل از اينکه يه قرار احضار به بازپرسي ديگه . واست صادر کنم بري 43:54.769 --> 43:56.749 . خدانگهدار ؛ کارآگاه 44:00.921 --> 44:04.215 . ايشون " جک " ؛ شوهر دختر عمومِه 44:04.250 --> 44:06.675 . بله ؛ بله ؛ بابت دخترتون متاسفم 44:06.922 --> 44:10.149 کاسپر " بهم گفت که دارين دنبالِ " . يکي از " يوکي"هاي " کالوو " ميگردين 44:10.185 --> 44:11.853 . جاي درستي دنبالش اومدين 44:12.202 --> 44:15.613 توي " آکونا " هرطرف پا بذاري . يه " ياکي " به تورت ميخوره 44:19.046 --> 44:20.452 . همراهم بياين 44:30.731 --> 44:32.086 روبرتو " ؟ " 44:32.294 --> 44:34.170 خيلي وقته نديده بودمت ؛ حالت چطوره ؟ 44:34.172 --> 44:36.876 . نه ؛ اسپانيايي بلد نيستم - . . تو " کارولينا " بودي - 44:36.877 --> 44:39.043 . . اون خونه اي که توي " تمپ . . " ؛ . . - . . ببخشيد ؛ من . . من شما رو نميشناسم - 44:40.091 --> 44:41.333 . متاسفم 44:47.356 --> 44:49.753 دوتا واسه امشب ميخوام ؛ باشه ؟ 44:49.963 --> 44:51.213 . آماده ان 44:53.300 --> 44:55.865 . " کارآگاه " سانچز - . " هانتا " - 44:56.689 --> 44:59.431 . دوستاي آمريکاييم ؛ دارن دنبال يه دختر ميگردن 44:59.468 --> 45:01.698 . ميدوني که اينجا دختر فروشي نداريم 45:01.700 --> 45:03.832 . نه از اون جور دخترا - . دخترِ خودش - 45:03.868 --> 45:06.552 . دو روز پيش ؛ از " دل ريو " دزديدنش 45:06.589 --> 45:10.079 . دزديدنش . خوشگله 45:10.600 --> 45:11.689 . . و اين 45:13.254 --> 45:16.589 . " اين . . مضنونمونِه ؛ " کلاوو هوئرتا 45:18.346 --> 45:20.274 . برام آشنا نيست 45:22.384 --> 45:23.930 . . خب . . اين عکسو ميذارم اينجا بمونه 45:24.974 --> 45:27.058 . واسه وقتي که شايد چيزي يادت بياد . . . 46:30.151 --> 46:32.590 !! آهاي کسي اينجا کار ميکنه ؟ 46:33.842 --> 46:35.092 ! سلــــــام 46:39.046 --> 46:42.124 . . مضنون آدم رُبايي اوايل هفته ي جاري 46:42.126 --> 46:44.106 . که دختري يازده ساله به اسم " توبي بيشاپ " رو دزديده . . 46:44.142 --> 46:47.279 . . مضنون ؛ يه مجرم جنسي محکوم شده اس 46:47.281 --> 46:48.531 . الان ميام ؛ رفيق 46:49.714 --> 46:53.048 . . آخرين بار سوار با ماشين وَنِ سفيد رنگي ديده شده 46:53.086 --> 46:56.353 . . به شماره پلاک 6-7-0 . . - . هِي ؛ ميشه 5 دلار ؛ مرسي - 46:56.354 --> 46:57.396 . يو؛ايچ ؛ دي . . 46:57.967 --> 47:01.291 . . حالا برميگرديم به برنامه هاي عادي شبکه 47:01.292 --> 47:02.751 . که درحال پخشن . . 47:17.118 --> 47:18.838 . بفرمايين - . متشکرم - 47:18.875 --> 47:21.041 سُس کچاپ يا داغ با غذاتون ميل ندارين ؟ 47:21.876 --> 47:23.022 . نه 47:34.377 --> 47:36.851 . . عکساي زيبايي از " توبي " دارين 47:36.888 --> 47:39.468 . اما تاحالي عکسي از کوچيکي هاي " جک " نديدم 47:40.026 --> 47:42.183 . يا حتي خودت 47:43.991 --> 47:45.736 ببينم ؛ تو تعطيلي نداري ؟ 47:46.084 --> 47:47.584 . . معمولا دوشنبه ها 47:47.585 --> 47:50.460 اما از طرف ناحيه بهم اجازه دادن که تاهروقتي . که احتياج باشه و لازم بدونم ؛ پيش خانواده ها بمونم 47:50.705 --> 47:53.989 و همينطورم ميخوام مطمئن بشم که هرکاري لازمه . . رو دارم انجام ميدم ؛ فقط 47:54.027 --> 47:55.788 کرن " ؛ يه دقيقه مارو تنها ميذاري لطفا ؟ " 47:55.790 --> 47:57.770 . بله ؛ حتما - . متشکرم - 48:01.589 --> 48:03.061 اين ديگه چه مسخره بازي ايه ؟ 48:06.477 --> 48:09.049 . از يه جايي تو مرکز شهر گرفتمش 48:09.504 --> 48:11.747 اون نونوايي قديمي رو بلدي ؟ - . آره - 48:12.411 --> 48:13.615 اونجا چيکار ميکردي ؟ 48:13.616 --> 48:16.013 . همه تو باغ گل هاي رُز داشتن درموردش حرف ميزدن 48:16.049 --> 48:19.582 . و منم خواستم ببينم . . که اونجا چيه و چه خبره 48:20.594 --> 48:24.480 . خيلي از اينا . . واسه انتقام بکار ميرن 48:28.983 --> 48:31.554 . نبايد خودتو قاطي اينجور چيزا بکني 48:34.115 --> 48:36.253 . . تاحالا فکر کردي اگه چهره به چهره ي 48:36.289 --> 48:39.615 اونايي که " توبي " رو دزديدن بشي ؛ . . چه واکنشي نشون ميدي ؟ 48:42.041 --> 48:43.585 چهره به چهره ؟ 48:46.557 --> 48:48.185 . اونوقت ميکُشمشون 49:02.698 --> 49:04.150 اون دختر کجاس ؟ 49:04.290 --> 49:06.479 کي ؟ کي ؛ کجاس ؟ 49:06.620 --> 49:08.136 . من هيچ کاري نکردم - . . آره - 49:08.138 --> 49:09.910 پس اون جاي زخم ها روي صورتت از کجا اومدن ؟ 49:10.224 --> 49:11.266 . منو پوشش بده 49:18.310 --> 49:20.210 اين . . اين براتون آشناس ؟ 49:22.407 --> 49:24.559 . نه . نه ؛ فکر نکنم 49:24.595 --> 49:28.062 . اما " توبي " هميشه چيزاشو با " هدر " عوض ميکرد 49:29.042 --> 49:30.787 . ممکنه مالِ " هدر " باشه 49:32.277 --> 49:33.938 اون . . خونِه ؟ 49:34.393 --> 49:38.585 نميدونيم ؛ ميخوام براي آزمايش . به آزمايشگاه ايالتي بفرستمش 49:38.935 --> 49:40.061 . اونا خيلي سريع نتيجه رو اعلام ميکنن 49:40.584 --> 49:43.919 . بايد تا . . فردا ؛ نتيجه به دستمون برسه 49:46.527 --> 49:47.673 . راه برو 49:48.821 --> 49:49.863 ! " جک " 49:50.386 --> 49:51.636 . از اينطرف 49:51.660 --> 49:58.660 آوا‌-مـووی 52:03.366 --> 52:04.949 . جوابِ اشتباه بود 52:06.064 --> 52:09.386 بهتون که گفتم ؛ قبلا هيچوقت تو زندگيم . اون دخترو نديدم 52:12.312 --> 52:15.370 . . بهتون گفتم - اينا رو يادته ؟ - 52:17.215 --> 52:19.777 آخرين باري که به اين ايالت اومده بودي ؛ 52:19.814 --> 52:22.042 . . رفقات بدجوري کتکت زدن . . 52:22.079 --> 52:24.530 . طوري که شش ماه افتادي بيمارستان . . 52:25.036 --> 52:27.906 خودت ميدوني که کافيه يه تماس بگيريم ؛ تا دوباره برگردي همون جا ، درسته ؟ 52:28.673 --> 52:31.137 وقتي نتيجه ي آزمايش " دي.ان.اِي " معلوم بشه . اونوقته که ديگه همه چيو ميفهميم 52:31.174 --> 52:35.194 پس ؛ اگه من جات بودم؛ . . همين الان . . همه چيو اعتراف ميکردم 52:35.231 --> 52:36.669 . . و جون خودمو ميخريدم تا . . 52:36.670 --> 52:39.693 يه دست ديگه کتک مفصل نخورم ؛. . ميفهمي چي ميگم که هان ؟ 52:42.445 --> 52:43.591 . . خيلي خب 52:45.364 --> 52:48.822 . . يه دخترو ؛ از پارکينگ استراحت ماشينا بلند کردم 52:49.723 --> 52:51.047 . از اين دختراي فراري بود 52:51.570 --> 52:54.176 . بدجوري نشئه بود . 52:54.769 --> 52:56.111 . و باهمديگه يه مقدار حال کرديم 52:57.364 --> 52:58.719 . بعدش اوضاع از کنترل خارج شد 52:58.095 --> 53:01.743 * تستِ دي ان اِي منفيه ؛ رد هولدن طرفمون نيست ؛ ناکامورا * 52:59.484 --> 53:02.024 اون دختر ؛ بهم پنجه کِشيد . و بعدشم فرار کرد 53:02.583 --> 53:04.301 ! اما نکُشتمش 53:06.382 --> 53:07.431 . بايد حرف بزنيم 53:07.433 --> 53:09.309 .و هيچ شکي ندارم که تاحالا . اين دختري که عکسِش اينجاسو نديدم 53:36.518 --> 53:37.664 کارولينا " ؟ " 54:28.383 --> 54:30.989 . " کارولينا " . خيلي متاسفم 54:42.456 --> 54:45.374 . يالا ؛ بيا اينجا 54:46.418 --> 54:49.024 . بيا همه چيو واسه ماماني تعريف کن 54:51.526 --> 54:53.715 ! هي ؛ رفيق 54:54.029 --> 54:55.761 . اين خيلي کارش طول نميکِشه ها 55:11.807 --> 55:13.643 . از همگي بابت اينکه اومدين متشکرم 55:13.993 --> 55:16.332 همونطوريکه ميدونين ؛ امشب اين جا جمع شديم ؛ 55:16.646 --> 55:19.043 . . تا پيام اميدي رو براي . . 55:19.079 --> 55:22.717 . . مضحک نيست که مردم وقتي اوضاع و احوال زندگي 55:22.754 --> 55:24.649 براشون سخت ميشه ؛ يهويي سرتاپا مذهبي ميشن ؟ 55:24.650 --> 55:27.047 . . توبي " دوست داشتني مارو به خونه برگردون " 55:27.111 --> 55:30.985 شب زنده داري و دعاي شب . . به همراه شمع و . . افرادي که دعا ميکنن ؛ فکر خوبي بود 55:33.407 --> 55:35.023 . . اما چيزي که اونا نميدونستن . . 55:35.546 --> 55:38.986 اين بود که چيزايي تو زندگي هستن که . . . حتي نميشه از مريم مقدس هم خواستشون 55:44.830 --> 55:48.687 . متشکرم 55:51.711 --> 55:56.950 اول . . دوست دارم بگم که من و شوهرم . . سپاسگزاريم 55:57.092 --> 56:03.356 . . بابت اينهمه عشق و پشتيباني اي که نشون دادين 56:04.748 --> 56:07.040 . و بهمون در چند روز اخير ابرازشون کردين . . - . . بچه ها - 56:07.076 --> 56:08.999 خواهش ميکنم . . . ما الان وسطِ . برگذاري دعاي شب زنده داري هستيم 56:09.035 --> 56:10.204 . خيلي طول نميکِشه 56:11.994 --> 56:14.424 بيمارستاني که درموردش بهمون گفتيد ؛ . . همون " سنت مارگارت " ؛ 56:14.460 --> 56:16.423 . پنج سال پيش ؛ در آتش سوزي ؛ کاملا از بين رفته 56:17.025 --> 56:18.359 . حتي يکي از سوابق بيمارستان هم سالم باقي نمونده 56:19.194 --> 56:22.112 . نتونستيم گواهي فوتِ مادر " توبي " رو پيدا کنيم 56:22.254 --> 56:24.167 . بايستي املاي اسمشو اشتباه گشته باشين 56:24.203 --> 56:26.096 . . خب ؛ پس بايد اسمِ خودتونم اشتباه نوشته باشيم 56:26.134 --> 56:28.494 . بخاطر اينکه نتونستيم گواهي تولدِ شما رو پيدا کنيم 56:29.052 --> 56:32.141 هيچ سابقه ي دبيرستان ؛ کالج ؛ . . يا قبض پرداخت پولِ بنزين هم ازتون پيدا نکرديم 56:32.179 --> 56:34.559 . حتي يه کارت کتابخونه هم بدست نياورديم - . ما ؛ زياد از اين شهر به اون شهر ميرفتيم - 56:34.563 --> 56:37.424 با توجه به نتايج تحقيقاتمون ؛ . . اين " جک بيشاپ " تا ده سال پيش 56:37.425 --> 56:38.675 . حتي وجود خارجي نداره . . . 56:40.965 --> 56:43.365 من بازداشتم ؟ 56:44.841 --> 56:47.093 . نه - . هنوز خير - 56:47.340 --> 56:48.767 . پس اگه اجازه بدين برم به کارم برسم 56:48.771 --> 56:53.228 . فکر کنم شوهرم بايد چندکلمه اي صحبت کنه 56:54.064 --> 56:55.106 جک " ؟ " 56:59.451 --> 57:02.019 چيکار داشتن ؟ - . فقط سئوالاي بيشتري ميخواستن بپرسن - 57:07.998 --> 57:11.422 . سلام به همگي . . ميدونم " آمايا " . . قبلا اينو گفت 57:11.424 --> 57:15.420 اما ؛ از همگي خيلي سپاسگزارم . . . که به اينجا اومدين 57:15.421 --> 57:17.505 . . اينکارتون . .خيلي برام مهمه 57:18.286 --> 57:21.414 اين که خانواده ي من ؛ . . . . در قلب ها و افکار شماست 57:22.075 --> 57:23.682 . و همينطور در دعاهاي شما . . 57:25.079 --> 57:26.999 . . توبي " ميگه من زيادي حرف ميزنم ؛ پس 57:27.035 --> 57:30.142 امشب . . . ؛ . اين " توبيِ"ـه که براتون حرف ميزنه 57:31.013 --> 57:34.045 اين مقاله ايه که " توبي " ؛ . فقط کلاس سوم بود نوشت 57:37.195 --> 57:40.162 * زندگي مثل توپِ فوتبالِه * * نوشته شده توسط توبي بيشاپ * 57:43.525 --> 57:45.386 . زندگي ؛ مثل يه توپ فوتبالِه 57:45.943 --> 57:48.077 . . بعضي وقتا بهش حمله ميشه 57:49.366 --> 57:53.458 . . نميتونين بيش از حد سفت و سخت بازي کنين . . - . ناوارو " صحبت ميکنه " - 57:53.495 --> 57:56.311 . " کاسپر " - سلام ؛ چه خبرا ؟ - 57:56.349 --> 57:57.312 . گوش بده ؛ رفيق 57:57.313 --> 57:59.328 يه سرنخي پيدا کردم که دخترعموت . بايد يه نگاهي بهش بندازه 57:59.329 --> 58:00.689 ميخواي بيام اونجا ؟ 58:00.726 --> 58:03.043 . اگه هردوتاييتون بياين عالي ميشه 58:04.063 --> 58:07.626 الان يه جورايي دست و بالم بسته اس ؛ . اما به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم 58:07.627 --> 58:08.877 . . ميدوني 58:08.898 --> 58:11.257 . تا دوساعت ديگه ميام . . - . خب ؛ هرچه زودتر ؛ بهتر - 58:38.121 --> 58:39.929 . يالا . . يالا 58:44.078 --> 58:45.397 . عذر ميخوام 58:47.105 --> 58:48.969 . . جک " ؛ يادت مياد " 58:48.971 --> 58:52.306 که يه خانم جواني اون شب که تو " پالوما بلانکا " بوديم اومد پيشت و باهات حرف زد ؟ 58:52.551 --> 58:55.437 . نه - . يکي از کارکن هاي اونجا بود - 58:56.937 --> 58:58.400 . ببخشيد يادم نمياد 58:58.402 --> 59:00.695 اون دختر گفت که تو رو . از يه جايي ميشناسه 59:03.230 --> 59:06.533 . خب ؛ بهرحال . . اون دختر مُرده 59:07.589 --> 59:11.264 اوايل امشب ؛ . . کارولينا ساندوال " با ضربه ي چاقو " 59:11.301 --> 59:13.043 در کليساي دور افتاده اي اطراف شهر . . . به قتل رسيده 59:13.045 --> 59:13.956 منظورتون از اين حرفا چيه ؟ 59:13.957 --> 59:16.024 خب . . آيا شما امشب ؛ دراون کليسا حضور داشتيد ؟ 59:17.989 --> 59:18.981 . نه 59:19.295 --> 59:21.275 . . نه ؛ نه ، نه ، شوهرم 59:21.311 --> 59:22.936 . . همراه من ؛ در " دل ريو " بود . . 59:22.973 --> 59:24.797 در مراسم دعاي شب زنده داري که . . . براي " توبي " برگذار شده بود 59:24.798 --> 59:27.774 شاهدي دارم که ميگه . . يه آمريکايي رو اونجا ديده 59:27.811 --> 59:29.526 که مشخصاتش ؛ دقيقا با مشخصات شوهر شما . . . . هم خواني کامل داره 59:29.528 --> 59:32.446 و ميگه اون مرد رو امشب ؛ . . . داخل کليساي جامع " سنت ديسماس " ديده 59:37.165 --> 59:38.207 باشه ؟ 59:38.732 --> 59:41.221 اون دختر ؛ توي اون يکي اتاقه چطوره بريم از خودش بپرسيم ؟ 59:41.677 --> 59:53.489 ! رينا " ؛ دختره رو بيار ازش بپرسيم " - ! سلام ؛ خوش تيپ - 59:54.742 --> 59:56.128 اون زنو ميشناسي ؟ 59:56.955 --> 59:59.611 آمايا " ؛ قبلا هرگز تو زندگيم " . اون زنو نديده ام 59:59.648 --> 01:00:02.212 ميبيني ؟ ميبيني ؟ . اون دخترو نميشناسه 01:00:02.249 --> 01:00:05.324 نه ؛ نه ؛ دراينمورد مطمئني " جک " ؟ اينو چي ميگي ؛ هان ؟ 01:00:06.299 --> 01:00:07.901 تا حالا اونو ديدي ؟ 01:00:19.689 --> 01:00:22.634 . خيلي خب . . اونجا بودم 01:00:23.088 --> 01:00:25.574 . اما . . کسي به اسم " کارولينا " نميشناسم 01:00:25.610 --> 01:00:26.700 چي ؟ 01:00:26.842 --> 01:00:30.409 حالا ميتونم برم ؟ - . بله ؛ متشکرم - 01:00:30.968 --> 01:00:32.454 . متاسفم خوشگله 01:00:36.314 --> 01:00:38.398 . ديشب ؛ براي اولين بار ؛ " کارولينا " رو نديده بودي 01:00:39.600 --> 01:00:44.834 بلکه از قبل ميشناختيش و فکر کنم اين جا اومدي ؛ . ميخواستي ببينيش 01:00:45.239 --> 01:00:48.488 و بعدش . . يه اتفاقي افتاده و . اون دخترو کُشتي 01:00:48.489 --> 01:00:49.950 . نه ؛ درست نيست - اينطور نيست " جک " ؟ - 01:00:49.987 --> 01:00:51.355 . اين ؛ واقعيت نيست - واقعا ؟ - 01:00:51.357 --> 01:00:53.650 . اون ؛ اتفاقي نيست که افتاده من اون دخترو نکُشتم ؛ باشه ؟ 01:00:53.651 --> 01:00:56.595 اونجا رفتم که اون دخترو ببينم ؛ . اما من ؛نکُشتمش 01:00:56.597 --> 01:00:59.064 من . .قسم ميخورم . . واست قسم ميخورم . . کارآگاه " سانچز " ؛ من 01:00:59.066 --> 01:01:00.631 . . آمايا " ؛ خواهش ميکنم . . گوش کن " - . بهم دست نزن - 01:01:00.632 --> 01:01:01.985 . . خواهش ميکنم ؛ گوش کن - . بهم دست نزن - 01:01:03.863 --> 01:01:05.239 . " بايد به حرفام گوش بدي " کاسپر 01:01:05.276 --> 01:01:07.359 گوش بده تو کونم ؛ . " اون دخترعموي منه " جک 01:01:11.772 --> 01:01:13.984 چطوره ماجرا رو از اول واسم تعريف کني " جک " ؟ 01:01:54.015 --> 01:01:57.455 احتمالا اينجا همون جاييه که ! همه ي دختر خوشگل ها رو قايم ميکنن 01:02:29.767 --> 01:02:31.399 دستگير شده ؟ 01:02:32.460 --> 01:02:36.670 قتل ؛ کارِ اون نيست ؛ اين يکي از موارديه که يکي . در زمان اشتباهي ؛ در محلي حضور پيدا ميکنه 01:02:38.387 --> 01:02:40.605 . فکر کنم مکزيکي ها ازتون پيشي گرفتن 01:03:08.595 --> 01:03:11.107 ! آهاي ؛ آمريکايي سوپ ميل داري ؟ 01:03:49.719 --> 01:03:52.400 . . آهاي . . خانم خوشگله 01:04:18.945 --> 01:04:20.437 . آهاي ؛ بهم دست نزن 01:04:20.856 --> 01:04:22.419 اون مرتيکه ي خارجي " مارکو " کجاس ؟ 01:04:22.905 --> 01:04:24.330 . اول شب گذاشت و رفت 01:04:24.471 --> 01:04:25.560 مطمئني ؟ 01:04:26.187 --> 01:04:28.167 . بله . آخه صبح بايد گزارش ها رو تحويل بده 01:04:28.575 --> 01:04:30.351 ميخواي واسش پيام بذاري ؟ 01:04:30.353 --> 01:04:33.978 اينو بهش بده . بهش بگو . تو هتل " پانترا " منتظرشم 01:04:39.903 --> 01:04:41.832 . نه ؛ اين شوهرم نيست 01:04:42.181 --> 01:04:44.150 . متاسفانه بايد بگم که خودشه ؛ خانم 01:04:47.436 --> 01:04:48.895 . " ناوارو " 01:04:49.314 --> 01:04:52.646 . . داري بهم ميگي اين يارو " رابرت وايلي " ؛ 01:04:52.683 --> 01:04:55.536 . " وايلر " - . هرچي حالا - 01:04:56.049 --> 01:05:01.742 اين " روبرتو " ؛ . . توي " اوکلاهاما " به دنيا اومده 01:05:01.778 --> 01:05:05.546 اما توي فاحشه خونه اي در " تيبيتو " ؛ . . رشد کرده و برزگ شده ؟ 01:05:07.360 --> 01:05:10.083 شَرخَر بوده ؟ - . بله - 01:05:10.335 --> 01:05:11.301 ! نــه 01:05:11.302 --> 01:05:13.611 و همينطورم يه قاتل اجاره اي . درخدمت مافياي مکزيک 01:05:13.698 --> 01:05:17.528 . برام مهم نيست خبرچين هاي مکزيکتون چي ميگن 01:05:18.419 --> 01:05:22.608 اين مرد ؛ شوهرم نيست ؛ . من ؛ " جک بيشاپ " رو ميشناسم 01:05:22.991 --> 01:05:25.786 . جک بيشاپ " وجود خارجي نداره " 01:05:25.800 --> 01:05:27.959 . مثل اينکه بايد يه مدت بيشتر منتظر بمونين 01:05:29.238 --> 01:05:31.598 . جک " ؛ سي دقيقه پيش ؛ از زندان فرارکرده " 01:05:52.529 --> 01:05:53.651 . ببخشيد ؛ خانم 01:05:54.005 --> 01:05:55.255 ميشه يه اتاق بهم بدين ؟ 01:05:59.427 --> 01:06:00.819 . خانم ؛ يه اتاق ميخوام 01:06:01.133 --> 01:06:03.739 . ساعتي ده دلار 01:06:03.622 --> 01:06:04.986 . ساعتي ده دلار 01:06:05.120 --> 01:06:06.467 . تمام شب ؛ اتاقو لازم دارم 01:06:06.506 --> 01:06:07.619 . ميشه بيست دلار 01:08:59.803 --> 01:09:03.029 آهاي ؛ مربي ؛ . شنيدم دنبالم ميگشتي 01:09:33.426 --> 01:09:34.800 دخترم کجاس ؟ 01:09:37.671 --> 01:09:39.276 واسه کي کار ميکني ؟ 01:09:44.880 --> 01:09:47.799 بهت گفتم واسه کي کار ميکني ؟ 01:09:48.953 --> 01:09:50.284 . واسه هيچکي 01:09:50.807 --> 01:09:53.611 . اينم يه قرارداده ؛ مثل اوناي ديگه ؛ خارجي 01:09:53.612 --> 01:09:54.723 دخترم کجاس ؟ 01:09:56.913 --> 01:09:58.372 ! گائيدمت 01:10:01.628 --> 01:10:03.287 بهت گفتم کجاس ؟ 01:10:05.136 --> 01:10:06.189 . . باشه 01:10:07.651 --> 01:10:10.361 بهت . . ميگم ؛ باشه ؟ 01:10:11.107 --> 01:10:14.229 ! قراره دخترت کوچولوت به يه جنده تبديل بشه 01:10:19.712 --> 01:10:22.441 ! ميخواستم واسه خودم کنارش بذارم 01:10:25.025 --> 01:10:27.150 . اون . . همينجاس 01:10:27.986 --> 01:10:31.009 . فانوس دريايي بالاي تپه 01:10:33.772 --> 01:10:36.108 ميدوني اون بالا چيکار ميکنن ؟ 01:10:37.465 --> 01:10:39.774 ! اونجا يه فاحشه خونه اس 01:13:43.609 --> 01:13:47.862 . اي مرگ ؛ " رابرت " صحبت ميکنه 01:13:48.844 --> 01:13:53.655 بازگشتم و يک بار ديگه . . رو در روت قرار گرفتم 01:13:56.220 --> 01:13:58.648 . . براي آخرين بار 01:14:03.229 --> 01:14:07.380 اي مرگ عزيز و باشکوه ؛ . . من به حمايتِ تو احتياجي ندارم 01:14:08.839 --> 01:14:11.894 . . اما خانواده ام ؛ به حمايت و حفاظتِت احتياج دارن 01:14:14.130 --> 01:14:18.323 از اونايي که دوستشون دارم و عاشقشون هستم . . در برابر دشمنانم محافظت کن 01:14:43.683 --> 01:14:49.004 کسي که بر من چيره شده رو مقلوب کن . همونطور که مسيح رو بر صليب پيروز کردي 01:15:34.331 --> 01:15:36.636 کسي اينجاس ؟ 01:15:42.633 --> 01:15:43.779 . . روبرتو " ؛ " 01:15:45.032 --> 01:15:46.368 لورينا " کجاس ؟ " . . . 01:15:48.349 --> 01:15:51.914 . " تو بهم بگو " کتي - منظورت چيه ؟ - 01:15:52.576 --> 01:15:54.167 . تو ؛ دزديديش 01:15:56.045 --> 01:15:58.338 . تنها آدم رُبايي که اينجا وجود داره ؛ تويي 01:15:58.493 --> 01:16:00.198 . بهم دروغ نگو 01:16:03.077 --> 01:16:06.424 کسي حق نداره تو خونه ي خودم . اينطوري باهام حرف بزنه 01:16:14.049 --> 01:16:17.530 . ميدونم اون پيشتِه - . اينقدر اين جمله رو تکرار نکن - 01:16:19.225 --> 01:16:22.596 يه روز صبح از خواب بلند شدم و ديدم که . هيچ اثري از شوهر و دخترم نيست 01:16:23.050 --> 01:16:24.873 . حتي يه نوشته ي ساده هم نگذاشته بودي 01:16:24.874 --> 01:16:26.510 . من هرکاري که لازم بود رو انجام دادم 01:16:27.380 --> 01:16:29.568 . آره ؛ تو يه قديس واقعي هستي 01:16:31.565 --> 01:16:33.686 . نميخواستم چيزايي که من ديدم رو ببينه 01:16:34.350 --> 01:16:39.492 روبرتو"ي بيچاره ؛ " . . هنوز همون خارجي کوچولوي غرورويي 01:16:39.528 --> 01:16:42.980 که مادر فاحشه ي معتادش . . . توي مکزيک به امون خدا ولِش کرده بود 01:16:50.359 --> 01:16:52.371 فقط دخترمو بهم بده . و بعدش ميرم پِي کارم 01:16:57.545 --> 01:17:00.398 جدي ميگي ؟ - . با " کالوو " حرف زدم - 01:17:01.686 --> 01:17:02.689 کالوو " ؟ " 01:17:02.727 --> 01:17:04.672 کالوو " بهم گفت " . که تو استخدامش کردي 01:17:04.708 --> 01:17:07.604 . کسي به اسم " کالوو " رو نميشناسم - . داري دروغ ميگي - 01:17:07.828 --> 01:17:09.974 . شنيدنش از تو واقعا خوب و جالبه 01:17:15.292 --> 01:17:16.959 . " سانتا مورته " 01:17:18.003 --> 01:17:19.775 . . تو نيستي . از اينجا برو بيرون 01:17:20.144 --> 01:17:22.005 جدي ميگم ؛ . لطفا ؛ از اينجا برو 01:17:22.216 --> 01:17:23.224 . فقط برو 01:17:23.225 --> 01:17:25.309 . بهم پسِش بده - . نميدونم کجاس - 01:17:25.555 --> 01:17:27.344 . پيش من نيست - دخترم کجاس ؟ - 01:17:27.346 --> 01:17:29.583 همه ي اتاق هاي اين خونه رو بگرد ؛ . اون اينجا نيست 01:17:31.947 --> 01:17:34.891 . مجبور نيستي اينکارو بکني . نه ؛ خواهش ميکنم 01:17:35.310 --> 01:17:38.020 . . تو . . مجبور نيستي اينکارو بکُني 01:17:38.647 --> 01:17:39.585 . اين . . 01:17:40.003 --> 01:17:41.045 . . نکن 01:17:42.566 --> 01:17:45.977 خانم ؛ همه چي روبراهه ؟ 01:17:59.061 --> 01:18:01.347 . درو باز کنين ؛ خانم 01:18:03.353 --> 01:18:07.966 . خواهش ميکنم درو باز کنيد همه چيز روبراهه ؟ 01:18:10.630 --> 01:18:13.155 ! خانم ؛ درو باز کنيد 01:18:27.353 --> 01:18:30.474 آمايا " بهم گفت که " ؛ . . تو روز عروسيم . . 01:18:30.928 --> 01:18:33.550 روح مادرم ؛ . . . . همونطور که دارم تو راهروي کليسا قدم برميدارم 01:18:33.901 --> 01:18:35.717 . کنار خواهد بود . . . 01:18:36.847 --> 01:18:39.051 . من ؛ درواقع ؛ درحال ازدواج با کسي نبودم 01:18:39.893 --> 01:18:43.778 اما اون شبِ خاص ؛ . . در اعماق قلبم ميدونستم 01:18:44.946 --> 01:18:48.848 که مادرم ؛ . . . درهر قدمي که برميداشتم ؛ همراهم بود 01:18:52.322 --> 01:18:58.380 . . اي مرگ ؛ دست به دامانت ميشويم 01:18:58.417 --> 01:19:04.912 صورت به صورت ؛ . . مقدس به مقدس ؛ جام به جام 01:19:06.131 --> 01:19:09.902 . . مرگِ يکي از ما 01:19:09.939 --> 01:19:17.502 حالا ؛ دخترِ تازه ي ما . . و عروسي که قراره درآينده بهش تبديل بشه 01:19:19.591 --> 01:19:22.903 . اي مرگ ؛ راه رو به ما نشون بده 01:19:24.322 --> 01:19:26.845 . . اي مرگ ؛ ازمون حمايت کن 01:19:30.395 --> 01:19:37.763 . . و در اين عشاي رباني مقدس ؛ همراهيمون کن 01:19:40.594 --> 01:19:44.090 . اي مرگ ؛ ازمون حمايت کن 01:20:07.251 --> 01:20:12.333 . . خون ؛ مقدمه ي مرگه 01:20:12.370 --> 01:20:17.868 . . تا به آتشي که در رگهايت جريان داره ايمان بياريم 01:20:38.431 --> 01:20:41.781 . . بدون هيچ شک و شبهه اي 01:20:45.318 --> 01:20:53.961 . تا ابد ؛ اينو به ياد خواهي داشت . . . 01:20:56.551 --> 01:20:59.880 اي مرگ ؛ . . اي مرگِ باشکوه 01:21:00.334 --> 01:21:03.516 . نگذار از چترحمايتت خارج بشم 01:21:03.553 --> 01:21:06.270 . سانتا مورتِه " يکي از ماس " 01:21:06.306 --> 01:21:09.639 همراهمون مياد ؛ . ازمون حمايت و محافظت ميکنه 01:21:10.323 --> 01:21:12.566 . دشمنانم رو نابود ميکنه 01:21:36.824 --> 01:21:38.946 . " خيلي بهت افتخار ميکنم " توبي 01:21:41.324 --> 01:21:44.722 وحالا وقتش رسيده . که حقيقتو درمورد مادرت بفهمي 01:23:50.489 --> 01:23:52.039 . خداي من 01:23:53.500 --> 01:23:55.272 . منو ببخش 01:23:55.273 --> 01:23:57.357 . خداي من 01:23:59.336 --> 01:24:00.492 . نشونم بده 01:24:03.724 --> 01:24:05.183 . خواهش ميکنم راهو بهم نشون بده 01:24:09.532 --> 01:24:13.290 فکر نکنم ارواح امشب ؛ . به شمع احتياج داشته باشن 01:24:15.475 --> 01:24:16.418 . " آمايا " 01:24:18.296 --> 01:24:19.685 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:24:19.686 --> 01:24:24.840 . . نور رو باخودش ميبره . . توي چشاش ؛ آتيشه 01:24:25.712 --> 01:24:27.577 . . تو قلبت پر از تاريکيه . . 01:24:29.612 --> 01:24:31.703 . صليبي که سقوط ميکنه 01:24:32.330 --> 01:24:35.248 . پرده هاي قرمز رنگ - . اين داستان مرگِ قبل از نجاتِه - 01:24:35.798 --> 01:24:36.783 . . ريسمان 01:24:37.723 --> 01:24:40.746 . خونِ زندگي رو از بدنش ميفشرد و خارج ميکرد 01:24:43.021 --> 01:24:44.802 واسه چي داري اينو بهم ميگي ؟ 01:24:45.646 --> 01:24:47.915 . . يکي ديگه اون شب اونجا بود 01:24:50.787 --> 01:24:52.196 . يه دخترکوچولو . . . 01:25:01.486 --> 01:25:06.079 به تاريکي داخل چشم هام نگاه کن ؛ . چهره به چهره و بهم بگو چي ميبيني 01:25:09.672 --> 01:25:11.236 . چيزي نميبينم 01:25:15.897 --> 01:25:21.394 . . يه قمارباز بود . اما همه ي زندگي و دار و ندار اون دختر بود 01:25:22.429 --> 01:25:26.168 و اون دختر ؛ . . مجبور شد که 01:25:26.205 --> 01:25:28.829 وقتي تو و اون جنده ات " کتي " ؛ . . 01:25:29.492 --> 01:25:31.805 توي خون ؛ پولي که اون بدهکار بودو ازش . . . گرفتين ؛ همه چيو تماشا کنه 01:25:31.806 --> 01:25:32.952 . نه 01:25:35.996 --> 01:25:38.096 . " من اونجا بودم " روبرتو 01:25:46.602 --> 01:25:47.957 . نه 01:25:48.271 --> 01:25:50.448 اون من نيستم ؛ . من اون مرد نيستم 01:25:51.092 --> 01:25:54.296 . چه خفت بار . . آخه من اون دخترم 01:25:57.341 --> 01:25:59.613 . " با بد خونواده اي درافتادي " هرمانو 01:26:05.578 --> 01:26:07.245 . گولت زديم 01:26:09.019 --> 01:26:11.358 . تو " کالوو " رو استخدام کردي 01:26:13.757 --> 01:26:14.903 . تو ؛ " توبي " رو دزديدي 01:26:15.822 --> 01:26:20.663 تو ؛ پدرمو ازم گرفتي ؛ . تنها مردي که تو زندگيم داشتم 01:26:20.701 --> 01:26:22.259 چه بلايي سرش آوردي ؟ 01:26:22.504 --> 01:26:25.900 و حالا . . من تنها کسي که تو ؛ . تو زندگيت داريو ازت ميگيرم 01:26:53.746 --> 01:26:54.684 . نه 01:28:37.157 --> 01:28:40.463 . روي هدفت تمرکز کن ؛ عزيزم . روي هدفت تمرکز کن 01:28:58.788 --> 01:29:01.485 پدرم فکر ميکرد شانس آورديم که . از آتش سوزي فرار کرديم 01:29:02.875 --> 01:29:07.085 اما " آمايا " بهم گفته بود که . . هيچ کدوم از ما اون شب قرارنبود که بميرن 01:29:08.185 --> 01:29:11.680 و اينکه يه روزي ؛ . . . . وقتي ديگه خيلي ديره 01:29:13.110 --> 01:29:15.116 . پدرم ؛ همه چيو متوجه ميشه . . . 01:29:30.282 --> 01:29:32.895 بعضي از مردم ؛ تمام زندگيشونو . . صرفِ شروع دوباره 01:29:33.878 --> 01:29:36.590 شهرهاي جديد ؛ شغل هاي جديد و . دوستان جديد ميکنن 01:29:38.395 --> 01:29:42.205 اما هرکجا که بري ؛ . . يا هرکاري که بکني 01:29:43.368 --> 01:29:45.720 . بعضي چيزا هرگز فراموش نميشن . . . 01:29:47.387 --> 01:29:50.843 و بعضي چيزا هستن . . . که هرگز نميتوني مردمو بخاطر انجامشون ببخشي 01:30:08.626 --> 01:30:11.433 سانتا مورتِه " ؛ " . . دشمنانمو نابود خواهد کرد 01:30:12.554 --> 01:30:15.057 . . کمک کن قاتل مادرمو پيدا کنم . . 01:30:15.094 --> 01:30:17.460 . . و انتقام مرگِ احمقانه و بي حس و معناشو بگيرم . . 01:30:21.450 --> 01:30:23.654 . . تا هروقت که طول بکِشه . . 01:30:24.109 --> 01:30:26.325 . . هرچقدر سخت باشه . . 01:30:26.465 --> 01:30:29.080 بهش غلبه کن ؛ . . بر کسي که منو مغلوب خودش کرده 01:31:01.076 --> 01:31:11.076 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]