WEBVTT

00:00.000 --> 00:22.902
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:22.902 --> 00:25.447
دی‌ان‌ای لین منگ روی سرنگ پیدا شد

00:25.447 --> 00:27.906
سمی که توی بدنش بود هم همینطور

00:28.241 --> 00:30.452
ولی اثر انگشت روی سرنگ

00:30.994 --> 00:32.871
ربطی به خانواده چن نداره

00:39.210 --> 00:40.295
غیر ممکنه

00:40.295 --> 00:41.546
قطعا مال اونه

00:42.088 --> 00:43.048
نه

00:43.048 --> 00:44.049
مال یه زنه

00:44.049 --> 02:11.052
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

02:11.052 --> 02:13.680
فکر میکنی چن چین هو بی گناهه؟

02:15.181 --> 02:17.475
غیر از حرفای چانگ جه تونگ

02:18.017 --> 02:20.145
هیچ مدرکی بهش اشاره نمیکنه

02:20.728 --> 02:22.564
شاهدی هم نیست

02:22.564 --> 02:24.274
تازه، واسه شب قتل

02:24.524 --> 02:25.900
عذر موجه داره

02:26.234 --> 02:27.235
نگاه کن

02:27.569 --> 02:29.445
اگه تونگ دروغ میگه

02:29.445 --> 02:31.072
چرا واقعا باید خودشو حلق آویز کنه

02:31.573 --> 02:33.992
و واسه چن چین هو پاپوش درست کنه که

02:33.992 --> 02:35.869
سرطان داره؟

02:35.869 --> 02:38.288
اون حتی بهمون گفت که با لین منگ خوابیده

02:38.288 --> 02:40.165
اگه واقعا توی مرگ لین منگ نقش داشته باشه

02:40.165 --> 02:41.291
چرا قبلا بهمون نگفت و

02:41.291 --> 02:42.167
الان گفت؟

02:42.750 --> 02:45.587
ولی اثر انگشت روی سرنگ مال چن چین هو نیست

02:45.587 --> 02:47.797
مال چانگ جه تونگ هم نیست

02:48.798 --> 02:50.300
اگه نتونیم بفهمیم کدوم زن

02:50.300 --> 02:51.925
به لین منگ آمپول زده

02:51.925 --> 02:54.888
اصلا نمیتونم راحت بخوابم

02:55.221 --> 02:56.181
خب

02:57.389 --> 02:59.392
...بر فرض که چانگ جه تونگ دروغ نمیگه

02:59.642 --> 03:00.977
توی شب ولنتاین چینی

03:00.977 --> 03:02.520
در واقع پیش لین منگ بود

03:03.020 --> 03:04.856
قاتل پراش پاپوش درست کرد

03:04.856 --> 03:05.899
تا خودشو نجات بده

03:05.899 --> 03:08.067
سرنخ‌ها رو دنبال کرد که به چن چین هو رسید

03:08.067 --> 03:09.526
بعدش فهمید که چن چین هو

03:09.526 --> 03:11.654
با لین منگ رابطه داشت

03:12.238 --> 03:13.573
اینجوری متقاعد شد

03:13.573 --> 03:16.826
چن چین هو لین منگ رو مسموم کرد و کشت

03:17.160 --> 03:19.162
اینا رو از قبل میدونستیم، نه؟

03:19.162 --> 03:20.038
...ولی

03:20.038 --> 03:21.623
اگه اشتباه کنه چی؟

03:22.248 --> 03:24.334
چن چین هو با لین منگ رابطه داشت

03:24.334 --> 03:25.877
ولی این به این معنی نیست که قاتله

03:27.337 --> 03:28.713
...منظورت اینه که

03:29.380 --> 03:30.840
همسر چن چین هو

03:30.840 --> 03:31.966
هوانگ کوی فانگه

03:33.426 --> 03:35.261
اثر انگشتش رو چک کردیم، نه؟

03:35.595 --> 03:38.097
خب اگه یکی دیگه هم باشه که با لین منگ رابطه داشت چی؟

03:41.601 --> 03:43.519
از تلفن چانگ جه تونگ

03:43.519 --> 03:45.605
فهمیدیم که اونا باهم رابطه داشتن

03:46.022 --> 03:48.233
چی میشه اگه رابطشون

03:48.858 --> 03:50.026
...توسط

03:50.026 --> 03:51.611
ون، دیوونه شدی؟

03:52.445 --> 03:54.239
منظورت اینه که لو، لین منگ و شنگ رو کشته

03:54.239 --> 03:55.531
و نی‌نی رو هم دزدیده

03:55.531 --> 03:56.950
و حتی واسه تونگ پاپوش درست کرده؟

03:57.659 --> 04:00.161
میدونم که اینا مسخره به نظر میرسه

04:01.037 --> 04:03.748
ولی من همیشه چیز عجیبی در مورد
مرگ لین منگ حس میکنم

04:04.123 --> 04:06.209
انگار یسری چیزا رو نتونستیم ببینیم

04:06.709 --> 04:08.670
وقتی ماشین رو گشتیم

04:08.670 --> 04:11.339
اثر انگشت لو رو هم پیدا کردی، درسته؟

04:11.339 --> 04:13.049
خب وقتی اثر انگشت چن رو هم بررسی کردیم

04:13.049 --> 04:14.676
پس چرا مال اونم نمیکنیم؟

04:15.593 --> 04:16.469
آخ

04:17.053 --> 04:18.638
سنگ کلیه‌ام باز داره اذیت میکنه

04:20.181 --> 04:21.266
آخ

04:24.894 --> 04:26.354
بهتری؟

04:28.356 --> 04:29.649
خانم هوانگ

04:30.608 --> 04:31.985
چرا اومدین اینجا؟

04:34.320 --> 04:35.822
خوب به نظر میای

04:36.322 --> 04:37.323
یکم میوه آوردم

04:37.323 --> 04:38.825
بذار برات یه سیب پوست بگیرم

04:40.243 --> 04:42.120
الکی نیومدین اینجا، درسته؟

04:42.120 --> 04:43.288
برای چی اومدین؟

04:53.630 --> 04:54.966
چین هو رابطه‌ای با اون نداشت

04:57.677 --> 04:59.095
این من بودم که باهاش رابطه داشتم

05:05.685 --> 05:06.644
امتحان چطور بود؟

05:06.644 --> 05:08.396
جدیدا خیلی پیشرفت کردم

05:08.396 --> 05:08.896
چقدر؟

05:08.896 --> 05:10.815
فقط ۶ تا ۸ سوال رو اشتباه جواب میدم

05:10.815 --> 05:11.649
کارم خوبه، نه؟

05:11.649 --> 05:12.233
خوبه

05:12.233 --> 05:14.068
امیدوارم که همینجوری ادامه بدی

05:14.068 --> 05:14.861
سلام

05:14.861 --> 05:15.945
کسی اسباب کشی داره؟

05:15.945 --> 05:17.529
آه، فکر کنم آقای هونگ باشه

05:17.529 --> 05:18.906
مال طبقه سومه اینا

05:41.220 --> 05:42.138
مشتاق دیدار

05:48.144 --> 05:49.312
لین منگ

05:49.687 --> 05:51.564
توی مسابقه دو میدانی با هم آشنا شدیم

05:52.273 --> 05:53.940
توی دوران دانشجویی

05:55.860 --> 05:57.779
دو سال باهم بودیم

05:58.404 --> 05:59.781
وقتی فارغ التحصیل شدیم

06:01.616 --> 06:03.576
گفت که هیچ آینده‌ای باهم نداریم

06:04.535 --> 06:06.954
واسه همین ترکم کرد

06:45.284 --> 06:46.369
توی این سالا

06:46.827 --> 06:47.829
چطور بودی؟

06:49.997 --> 06:51.374
بد نبودم

06:51.374 --> 06:52.333
کار میکنم

06:52.333 --> 06:53.960
ازدواج کردم و بچه‌دار شدم

06:56.003 --> 06:57.630
...ازدواج کردی و بچه‌دار هم شدی

06:59.173 --> 07:00.883
ما به این مرحله از زندگی رسیدیم

07:02.635 --> 07:04.011
...بعضی وقتا

07:06.264 --> 07:07.974
فکر میکنم

07:08.599 --> 07:10.643
اون وقتا که با هم میدویدیم

07:11.561 --> 07:13.521
خیلی بی‌خیال بودی و

07:14.230 --> 07:15.898
نگران هیچی نبودی

07:16.232 --> 07:17.316
آره

07:17.650 --> 07:19.861
اونموقع کل فکر و ذکرت دویدن بود

07:19.861 --> 07:21.446
آخرشم

07:21.446 --> 07:22.989
فقط فرار کردی

07:22.989 --> 07:23.948
بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی

07:29.579 --> 07:30.997
تو هنوز ازم کینه داری؟

07:31.831 --> 07:32.623
چه کینه‌ای؟

07:32.623 --> 07:34.459
گذشته‌ها گذشته

07:43.718 --> 07:45.052
...اگه بگم

07:48.306 --> 07:49.891
همیشه تو فکرت بودم چی؟

08:14.165 --> 08:15.249
من دیگه میرم

08:16.292 --> 08:17.710
سری بعد

08:17.710 --> 08:19.170
بیا یه نوشیدنی بخوریم و یکم حرف بزنیم

09:02.338 --> 09:04.674
تنهایی تو همچین خونه‌ی بزرگی زندگی میکنی؟

09:07.635 --> 09:08.886
اونقدرا هم بزرگ نیست

09:10.221 --> 09:11.514
دوست دارم تنها باشم

09:13.474 --> 09:15.184
احساس تنهایی نمیکنی؟

09:18.771 --> 09:20.314
نیمه شب

09:22.107 --> 09:23.859
میای پیش دوست دختر سابقت

09:25.653 --> 09:26.946
تو خودت

09:30.324 --> 09:31.534
ازم خواستی که بریم نوشیدنی بخوریم

09:31.534 --> 09:32.243
پس میرم

09:32.243 --> 09:33.160
هی

09:35.121 --> 09:36.622
شوخی کردم

09:41.586 --> 09:42.878
خیلی خوشحالم که

09:45.464 --> 09:46.591
تو اینجایی

10:02.231 --> 10:03.857
بوی عطرت خیلی خوبه

10:09.322 --> 10:10.865
...یادمه

10:13.951 --> 10:16.287
...عطر نمیزدی

10:59.205 --> 11:00.164
اونموقع

11:00.164 --> 11:01.582
خیلی آسیب دیده بودم که

11:02.041 --> 11:03.250
اولین خواستگارم رو قبول کردم

11:03.250 --> 11:05.044
یعدش زود با چین هو ازدواج کردم

11:05.961 --> 11:07.505
وقتی لین منگ بهم گفت

11:07.505 --> 11:09.340
خیلی دلش برام تنگ شده بود

11:09.799 --> 11:11.217
ضربان قلبم خیلی سریع بالا رفت

11:11.842 --> 11:12.802
اون لحظه

11:12.802 --> 11:14.095
متوجه شدم

11:14.761 --> 11:16.806
هیچوقت فراموشش نکرده بودم

11:18.307 --> 11:19.934
میخوام چین هو رو ترک کنم

11:30.403 --> 11:32.405
دیگه نمیخوام رابطه‌ی پنهانی داشته باشم

11:33.614 --> 11:35.866
میخوام همه بدونن

11:43.457 --> 11:44.542
...پس

11:46.836 --> 11:48.462
خانوده‌ات چی میشه؟

11:52.258 --> 11:53.467
...شیائو جیه

12:03.102 --> 12:04.979
چین هو مرد خوبیه

12:06.522 --> 12:08.149
لیاقت یه زن بهتر رو داره

12:10.901 --> 12:11.777
شیائو جیه باباش رو خیلی دوست داره

12:11.777 --> 12:13.446
واسه همین با من نمیاد

12:16.866 --> 12:18.367
باور دارم که یه روز

12:19.493 --> 12:21.035
بالاخره درکم میکنه

12:37.970 --> 12:39.263
میفهمه که دوسش دارم

12:40.014 --> 12:42.767
ولی اون یهو باهام سرد شد

12:43.684 --> 12:45.019
چیکار داری میکنی؟

12:53.694 --> 12:55.946
چرا با پسر پشت بوم رابطه داری؟

13:00.242 --> 13:02.828
من یه رابطه‌ی معمولی میخوام

13:03.245 --> 13:04.455
عقلت رو از دست دادی؟

13:05.122 --> 13:06.582
اون دوست دختر داره

13:07.833 --> 13:09.001
تو هم شوهر داری

13:13.214 --> 13:14.840
پس داری میگی

13:15.381 --> 13:17.426
رابطمون غیر طبیعیه؟

13:18.010 --> 13:19.553
چی رابطمون غیر طبیعیه؟

13:20.304 --> 13:22.223
مگه ما همو دوست نداریم؟

13:29.438 --> 13:31.565
من یه بچه از خودم میخوام

13:34.819 --> 13:35.903
متاسفم

13:38.447 --> 13:40.115
فکر میکردم میتونم از ذهنم بیرونش کنم

13:51.418 --> 13:52.503
لین منگ

13:55.798 --> 13:57.800
نمیتونی باهام اینطوری رفتار کنی

13:58.759 --> 14:00.928
من حاضرم خانوادم رو هم ول کنم

14:00.928 --> 14:03.597
فقط میخوام با تو باشم

14:12.773 --> 14:14.316
برگرد خونه‌ی خودت

16:10.349 --> 16:11.433
کمک

16:51.974 --> 16:54.309
اگه همه‌ی کارا رو تو کردی

16:54.727 --> 16:57.312
پس چرا چن چین هو جرم رو گردن گرفت؟

17:06.739 --> 17:08.449
کسی که بیشتر از همه بهش صدمه زدم

17:10.909 --> 17:12.327
چین هوئه

17:18.751 --> 17:20.044
قبلا

17:21.336 --> 17:22.713
بهم گفته بودی

17:24.048 --> 17:25.758
عاشق یکی شده بودی

17:26.633 --> 17:28.010
و الانم خواستی طلاق بگیریم

17:28.010 --> 17:29.595
...یهو حس کردم

17:33.015 --> 17:34.558
...خیالم راحت شد که

17:37.061 --> 17:38.311
حداقل

17:40.147 --> 17:41.648
وقتی من رفتم

17:42.066 --> 17:43.942
یکی هست که ازت مراقبت کنه

17:46.028 --> 17:47.654
...فقط انتظار نداشتم

17:52.284 --> 17:54.369
انتظار نداشتم که اون شخص

17:55.496 --> 17:56.580
لین منگ باشه

18:07.465 --> 18:08.592
متاسفم

18:09.676 --> 18:10.969
ناامیدت کردم

18:10.969 --> 18:11.970
اشکال نداره

18:13.931 --> 18:15.140
من مسئولیتشو گردن میگیرم

18:16.350 --> 18:17.935
به خاطر همه چیز

18:19.228 --> 18:20.813
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که

18:21.438 --> 18:22.940
مراقب شیائو جیه باشی

18:33.992 --> 18:35.077
متاسفم

18:37.621 --> 18:39.414
همش تقصیر منه

18:40.290 --> 18:41.959
متاسفم

18:49.340 --> 18:52.386
لعنتی، برام مهم نیست که
تو خانوادتون چه اتفاقی افتاده

18:52.678 --> 18:54.513
چرا اینا رو بهم میگی؟

19:01.353 --> 19:03.772
چون یه نفر باید همه اینا رو تموم کنه

19:07.859 --> 19:08.902
دیروز

19:09.361 --> 19:11.821
فیلم بلک باکس رو دیدم

19:14.992 --> 19:16.827
کنجکاو نیستی بدونی

19:16.827 --> 19:18.619
اثر انگشتی که روی سرنگ بود

19:18.619 --> 19:19.705
مال کیه؟

20:28.273 --> 20:29.358
...اون کلید

20:29.358 --> 20:30.400
شکل خاصی داشت؟

20:30.400 --> 20:31.276
کارآگاه یانگ

20:32.402 --> 20:34.029
چن چین هو قاتل نیست

20:34.029 --> 20:36.031
خانم چن انقدر احساساتی نشین

20:36.031 --> 20:37.366
انقدر احساساتی نشین

20:49.044 --> 20:50.587
فردا عصر

20:50.587 --> 20:52.089
ویدیو رو

20:52.464 --> 20:53.507
تحویل پلیس میدم

20:54.925 --> 20:56.385
امیدوارم این بار

20:58.095 --> 20:59.763
همه چیز تموم شه

21:13.986 --> 21:15.237
(دارم میرسم)

21:15.237 --> 21:16.530
(تو ترافیک گیر کردم)

21:30.752 --> 21:34.631
تیزر رو به چندتا سرمایه گذار نشون دادم

21:34.631 --> 21:35.465
میدونی

21:35.465 --> 21:36.340
بعضیاشون

21:36.340 --> 21:38.385
قبول کردن که توی فیلم بعدیت سرمایه گذاری کنن

21:39.970 --> 21:42.222
مطمئناً فرصت‌های بیشتری داری

21:42.388 --> 21:44.141
معتقدم که عالی عمل میکنی

21:50.147 --> 21:51.356
همیشه یادمه

21:51.356 --> 21:53.859
وقتی کوچیک بودم منو میبردی تا ماهی ببینم

21:56.361 --> 21:57.904
واسم خوراکی میگرفتی تا

21:57.904 --> 22:00.198
کل روز خوشحالم کنی

22:04.161 --> 22:06.413
ولی الان که منو دیدی

22:07.914 --> 22:09.541
ازم نپرسیدی که خوبم یا نه

22:12.794 --> 22:14.421
چطوری؟ حالت بهتره؟

22:15.672 --> 22:16.298
متاسفم

22:16.298 --> 22:18.342
فکر کردم خیلی خوشحال میشی اگه

22:18.342 --> 22:19.926
اون خبر رو زودتر بهت بدم

22:25.015 --> 22:27.559
کنجکاو نیستی که چرا حالم خوب نیست؟

22:29.186 --> 22:30.354
در موردش شنیدم

22:31.021 --> 22:33.148
به نظر میرسه که مربوط به قتل مجتمعه

22:33.148 --> 22:35.942
پس حتما شنیدی که منم یه مظنونم؟

22:37.027 --> 22:38.487
چرا ازم در موردش نپرسیدی؟

22:42.449 --> 22:44.409
چون به پسرم اعتماد دارم

22:44.409 --> 22:45.577
واقعا؟

22:46.119 --> 22:47.788
نرفتی از لو در موردش بپرسی؟

22:54.169 --> 22:56.129
واسه همین ازم خواستی بیام؟

23:00.050 --> 23:01.343
میدونی چیه؟

23:01.968 --> 23:04.471
...تو این سالا خیلی تلاش کردم

23:05.472 --> 23:08.850
سخت کار کردم تا به تو برسم

23:09.559 --> 23:11.269
...همیشه فکر میکردم

23:12.186 --> 23:15.107
یه روز که بازیگر خوبی شدم

23:16.566 --> 23:18.609
شاید منو بشناسی و

23:19.986 --> 23:21.655
باهام خوب رفتار کنی

23:30.539 --> 23:32.666
تو پسر منی

23:32.666 --> 23:35.127
معلومه که باهات خوب رفتار میکنم

23:35.127 --> 23:36.962
فقط وقتی که بازیگر خوبی شده باشم

23:36.962 --> 23:38.588
باهام خوب رفتار میکنی

23:41.842 --> 23:44.636
چرا تو ایم ده سال هیچوقت نیومدی دیدنم؟

23:49.558 --> 23:51.184
اشتباه فهمیدی

23:51.184 --> 23:52.310
...در واقع

23:59.276 --> 24:00.484
...بعضیا

24:01.486 --> 24:04.030
اصلا به موفقیت آدم اهمیت نمیدن

24:07.701 --> 24:08.743
خیلی وقته منتظری؟

24:09.453 --> 24:10.369
نه

24:10.829 --> 24:12.330
ترافیک بدی بود

24:14.583 --> 24:17.294
اونا اصلا اهمیت نمیدن که به اندازه کافی خوب نیستی

24:20.797 --> 24:22.590
همینجوری دوست دارن

24:25.469 --> 24:27.262
فقط به خاطر شخصی که هستی دوست دارن

24:30.432 --> 24:32.809
آدمایی که باورت دارن

24:34.311 --> 24:36.438
کسی هست که باید ازش محافظت کنی، نه؟

24:43.737 --> 24:44.779
بابا

24:49.242 --> 24:50.410
خداحافظ

25:06.092 --> 25:07.093
چیکار میکنی؟

25:07.719 --> 25:08.845
بیا اینور

25:09.471 --> 25:11.138
عجیبه، گردنبندم کو؟

25:12.224 --> 25:13.308
اشکال نداره

25:13.308 --> 25:14.226
چیز مهمی نیست

25:14.226 --> 25:15.685
این فقط یه گردنبنده

25:16.144 --> 25:17.061
چیانگ یی لو

25:17.771 --> 25:19.814
این فقط یه گردنبنده، چیز مهمی نیست

25:19.814 --> 25:20.523
گردنبندم کجاست؟

25:20.523 --> 25:22.400
بسه دیگه ولش کن

25:22.984 --> 25:23.984
چیانگ یی لو

25:24.569 --> 25:26.196
اشکال نداره

25:52.472 --> 25:53.515
چیه؟

26:23.670 --> 26:25.714
(اثر انگشت روی سرنگ)

26:25.714 --> 26:27.632
(مطعلق به چیانگ یی لو میباشد)

26:39.769 --> 26:42.105
(کو)

26:44.148 --> 26:45.775
روز ولنتاین چینی کجا بودی؟

26:53.907 --> 26:54.659
الو؟

26:57.244 --> 26:57.662
الو؟

26:57.662 --> 26:58.496
چانگ جه تونگ

26:58.496 --> 26:59.372
چی شده؟

26:59.873 --> 27:01.541
کسی حرف نمیزنه

27:03.542 --> 27:05.795
تو به لین منگ آمپول زدی؟

27:07.881 --> 27:10.133
همون روز ۲۲ آگوست

27:10.759 --> 27:12.886
تو آمپول رو بهش زدی، نه؟

27:13.219 --> 27:15.388
الان پلیس سرنگ رو پیدا کرده

27:16.056 --> 27:18.058
اثر انگشتت روش پیدا شده

27:18.767 --> 27:20.435
تو هیچی نمیدونی، نه؟

27:21.227 --> 27:23.521
میدونستم لین منگ نمیتونه به خودش آمپول بزنه

27:24.856 --> 27:26.816
واسه همین، سم رو توی داروهاش ریختم

27:27.150 --> 27:29.069
میخواستم واسه یکی پاپوش درست کنم

27:29.986 --> 27:32.071
انتظار نداشتم تو باشی

27:34.449 --> 27:35.407
متاسفم

27:38.869 --> 27:39.746
آقا

27:40.413 --> 27:42.165
سیگنال تلفنش همچنان در حرکته

27:42.165 --> 27:43.208
این منطقه خیلی بزرگه

27:43.208 --> 27:44.000
بیا بریم

27:44.000 --> 27:44.959
پیدا کردنش مهمتره

27:44.959 --> 27:45.919
پیداش کنین

27:47.295 --> 27:48.296
تونگ تونگ

27:48.296 --> 27:49.422
تونگ تونگ، صبر کن

27:50.256 --> 27:52.008
صبر کن

27:53.176 --> 27:54.719
نی‌نی گم نشد

27:56.429 --> 27:58.181
اینجا دفنش کردم

28:03.770 --> 28:04.270
هی

28:04.270 --> 28:04.979
کو

28:04.979 --> 28:06.147
ما تو منطقه دوم کوهستانی هستیم

28:06.523 --> 28:07.148
باشه

28:07.148 --> 28:07.982
ما هم رسیدیم

28:07.982 --> 28:08.942
بهم خبر بده

28:09.401 --> 28:11.569
میدونم خیلی بهت مدیونم

28:12.612 --> 28:14.239
...ولی واسه این نقش

28:15.865 --> 28:17.826
ده ساله که خیلی سخت کار میکنم

28:18.535 --> 28:20.161
میشه یه لطف دیگه بهم بکنی؟

28:21.830 --> 28:25.333
همراه با مرگ نی‌نی، به پلیس اعتراف کن

28:25.667 --> 28:26.542
تونگ تونگ

28:26.542 --> 28:28.420
اینجوری من در امانم

28:28.420 --> 28:29.462
بریم خونه، باشه؟

28:29.462 --> 28:31.881
ولی اگه نمیتونی قبول کنی

28:34.008 --> 28:35.719
امیدوارم امشب

28:35.719 --> 28:37.262
بتونم همه چیز رو تموم کنم

28:38.179 --> 28:38.972
نه

28:46.146 --> 28:47.439
چانگ جه تونگ تو ماشین نیست

28:47.772 --> 28:49.149
بیاین پخش شیم

28:53.695 --> 28:54.779
شیائو لو

28:57.031 --> 28:58.116
متاسفم

28:59.993 --> 29:02.036
نه

29:02.036 --> 29:03.329
!چانگ جه تونگ، وایسا

29:03.329 --> 29:03.955
چاقو رو بذار زمین

29:03.955 --> 29:04.956
دستات روی سر

29:05.665 --> 29:06.458
دستات روی سر

29:07.792 --> 29:08.585
بخواب رو زمین

29:14.799 --> 29:15.425
بلند شو

29:18.803 --> 29:19.679
برو

29:33.985 --> 29:35.028
خوبی؟

29:50.043 --> 29:51.419
قتل مهماندار هواپیما که کشور رو شوکه کرد

29:51.419 --> 29:53.004
دیروز حل شد

29:53.004 --> 29:54.672
مظنون بازیگر جدید نو ظهوره

29:54.672 --> 29:55.799
چانگ جه تونگ

29:55.799 --> 29:57.217
پلیس هم جسد پرستار ویتنامی

29:57.217 --> 29:59.761
نگوین ین نی رو پیدا کرد

30:00.261 --> 30:01.763
با توجه به اظهارات مظنون

30:01.763 --> 30:05.308
نگوین شاهد ارتکاب جنایتش بود

30:05.308 --> 30:07.769
واسه همین کشتش

30:08.144 --> 30:09.687
با اطلاع از این خبر

30:09.687 --> 30:11.105
عوامل فیلم به شدت چانگ رو محکوم میکنن

30:11.105 --> 30:13.358
تهیه کننده میگه که از چانگ شکایت میکنه

30:13.358 --> 30:15.318
باید خسارت رو جبران کنه

30:15.568 --> 30:16.945
از قبل قصد کشتنش رو

30:16.945 --> 30:18.446
تو مجتمع داشتی؟

30:18.446 --> 30:20.949
پلیس جسد پرستار ویتنامی رو پیدا کرد

30:20.949 --> 30:22.158
تو کشتیش؟

30:22.909 --> 30:24.577
چانگ جه تونگ، چطور تونستی بکشیش؟

30:25.203 --> 30:27.038
چرا نگوین ین نی رو کشتی؟

30:46.766 --> 30:47.725
خاله

30:48.518 --> 30:49.602
شیائو چی، چی شده؟

30:50.144 --> 30:51.980
میشه کلید ماشینتون رو ببینم؟

30:51.980 --> 30:54.232
شبیه همونیه که تونگ پیدا کرده بود

30:56.818 --> 30:57.527
بذار یه نگاهی بندازم

30:57.527 --> 30:58.778
مشخصه همونه

30:58.945 --> 30:59.904
ولم کن

30:59.904 --> 31:00.905
شما اونو دزدیدین؟

31:00.905 --> 31:02.365
تونگ اونو پیدا کرد

31:02.365 --> 31:03.449
ول کن

31:09.122 --> 31:09.873
شیائو چی

31:10.164 --> 31:11.124
چی شده؟

31:11.749 --> 31:13.084
سر چی باهاش ​​دعوا کردی؟

31:16.588 --> 31:18.715
خب چطوری خفه‌اش کردی؟

32:01.549 --> 32:02.300
اونه

32:02.300 --> 32:03.259
خانم هوانگ

32:03.259 --> 32:04.802
میشه کلید ماشینتون رو بهم نشون بدین

32:06.471 --> 32:07.555
چی شده؟

32:09.515 --> 32:11.100
چه خبره؟

32:11.100 --> 32:13.061
میخوام کلید ماشین خانم هوانگ رو ببینم

32:14.938 --> 32:16.230
میتونم بپرسم چرا؟

32:16.230 --> 32:18.274
شیائو چی میگه که شبیه همون کلیدیه که
چانگ جه تونگ پیدا کرد

32:18.274 --> 32:19.776
دست خانم هوانگه

32:20.068 --> 32:21.444
پس، ازتون میخوام همکاری کنین

32:21.444 --> 32:22.236
کلید رو بهم نشون بدین

32:22.236 --> 32:23.029
بذارین چک کنیم

32:23.029 --> 32:24.238
شما هیچ مدرکی ندارین

32:24.697 --> 32:26.407
چرا باید وسایل شخصیمون رو بهتون نشون بدیم؟

32:26.407 --> 32:28.826
اگه مقصر باشین نشون نمیدین

32:28.826 --> 32:30.453
اینجوری ممکنه اشتباه کنم، درسته؟

32:34.874 --> 32:35.750
لطفا همکاری کنین

32:38.586 --> 32:39.587
اشکال نداره

32:39.796 --> 32:41.130
نشون بدین تا چک کنیم

32:45.426 --> 32:46.594
خانم هوانگ

32:46.594 --> 32:47.762
لطفا توی تحقیقات همکاری کنین

32:48.096 --> 32:49.055
کوی فانگ

32:49.055 --> 32:50.932
بهشون نشون بده

33:00.274 --> 33:01.067
درسته

33:01.067 --> 33:02.360
همون کلیده

33:02.360 --> 33:03.695
حتی رنگ روش هم همونه

33:03.695 --> 33:05.446
تونگ بود که پیداش کرد

33:06.072 --> 33:06.781
شیائو چی

33:06.781 --> 33:08.241
چرا بهم نگفتی؟

33:08.241 --> 33:09.492
خانم هوانگ

33:10.368 --> 33:11.869
چجوری میتونین به یه آدم بی‌گناه اجازه بدین

33:11.869 --> 33:13.413
جرم شما رو گردن بگیره؟

33:15.123 --> 33:16.207
کوی فانگ

33:16.207 --> 33:17.750
چطوری وجدانت راحته؟

33:17.750 --> 33:19.168
چین هو در موردت چی فکر میکنه؟

33:19.168 --> 33:21.045
شیائو جیه چطور میتونه مادری مثل تو رو قبول کنه؟

33:23.339 --> 33:24.632
ربطی به کوی فانگ نداره

33:24.632 --> 33:25.425
من کشتمش

33:25.425 --> 33:26.634
نه، تو نکشتی

33:27.051 --> 33:27.719
من کشتم

33:27.719 --> 33:28.928
نه

33:28.928 --> 33:29.637
جرم منو گردن نگیر

33:29.637 --> 33:30.179
تو نبودی

33:30.179 --> 33:30.972
نه

33:31.347 --> 33:32.640
نه مامان بود

33:33.016 --> 33:33.683
نه بابا

33:33.683 --> 33:34.809
!شیائو جیه

33:36.102 --> 33:37.937
کلید رو من برداشتم

33:38.354 --> 33:40.356
لین منگ به خاطر من مرد

33:41.733 --> 33:42.859
چطور ممکنه؟

33:51.200 --> 33:52.452
چرا یهو میخوای طلاق بگیری؟

33:52.452 --> 33:53.327
یهویی نیست

33:53.327 --> 33:54.620
سالهاست که بهش فکر میکنم

33:54.620 --> 33:55.705
متاسفم

33:56.205 --> 33:57.832
عاشق یکی شدم

33:57.999 --> 33:59.333
شیائو جیه بزرگ شده

33:59.625 --> 34:01.169
یه روز درک میکنه

34:04.630 --> 34:05.547
کسی هست؟

34:05.757 --> 34:06.507
بیا

34:11.637 --> 34:13.056
لباستو درست کن

34:25.276 --> 34:27.487
اینا گزارش پزشکی باباته؟

34:31.449 --> 34:34.118
مامان نمیدونه بابا سرطان داره

34:34.452 --> 34:35.578
خانم لین

34:35.911 --> 34:38.247
نمیشه مامان رو نبری؟

34:39.873 --> 34:41.751
میدونم مامان خیلی دوستت داره

34:42.293 --> 34:43.210
حتی میخواد خانوادش رو ول کنه

34:43.210 --> 34:44.754
فقط به خاطر شما

34:48.966 --> 34:51.302
بابا نمیخواد مامان رو نگه داره

34:51.302 --> 34:52.678
فقط به خاطر اینکه مریضه

34:53.387 --> 34:55.264
میخواد مامان خوشحال باشه

34:57.016 --> 34:59.143
کلی من نمیخوام مامان بره

35:02.688 --> 35:04.857
اگه طلاق بگیرن

35:05.483 --> 35:07.026
بابا تنها می‌مونه

35:08.902 --> 35:10.696
وانمود میکنه که حالش خوبه

35:12.156 --> 35:13.241
...ولی من میدونم

35:14.575 --> 35:16.244
در واقع، خیلی ترسیده

35:36.013 --> 35:37.849
حتی حاضرم خانوادم رو ول کنم

35:38.141 --> 35:40.852
فقط میخوام با تو باشم

35:43.062 --> 35:44.689
برگرد خونه‌ی خودت

36:11.465 --> 36:15.469
فکر میکردم میتونیم مثل قبل شیم

36:42.705 --> 36:43.706
الو

36:45.750 --> 36:47.627
صدای زنگش رو نشنیدم

36:50.463 --> 36:51.464
...پس

36:51.464 --> 36:52.840
امشب برنمیگردی

37:31.796 --> 37:32.755
مامان

37:44.100 --> 37:46.602
لین منگ رو خیلی دوست داری، نه؟

37:51.649 --> 37:52.858
متاسفم

37:52.858 --> 37:55.069
من بودم که ازش خواستم ولت کنه

38:02.285 --> 38:04.370
همش تقصیر منه

38:04.996 --> 38:06.622
دیگه تموم شد

38:09.875 --> 38:11.752
یعنی دیگه ما رو دوست نداری؟

38:16.716 --> 38:18.843
معلومه که دوستت دارم

38:19.427 --> 38:20.511
...فقط

38:21.846 --> 38:22.930
گاهی

38:23.806 --> 38:25.933
آدما اشتباه میکنن

38:32.106 --> 38:33.649
ولی دیگه مهم نیست

38:34.900 --> 38:36.402
همه چی تموم شد

38:45.619 --> 38:47.330
تو هیچ کاری نکردی

38:48.372 --> 38:49.915
زهر رو عوض کردم

38:54.628 --> 38:55.880
چی گفتی؟

38:56.589 --> 38:59.008
دیدم تو شیشه سم ریختی

38:59.383 --> 39:00.718
ولی عوضش کردم

39:01.093 --> 39:02.261
نگران نباش

39:02.844 --> 39:04.472
لین منگ خوبه

39:15.440 --> 39:16.567
متاسفم

39:17.902 --> 39:18.611
...من

39:18.611 --> 39:20.571
من از دستت عصبانی بودم

39:20.571 --> 39:22.198
سم ریختم توی

39:22.198 --> 39:23.657
سرنگت

39:24.533 --> 39:25.743
...ولی شیائو جیه

39:28.788 --> 39:29.622
ازش خبر نداشت

39:29.622 --> 39:31.582
جاشو عوض کرده بودم

39:34.835 --> 39:36.045
به ۱۱۹ زنگ میزنم

39:36.796 --> 39:38.672
آمبولانس خبر میکنم

39:42.093 --> 39:43.260
چیکار میکنی؟

39:43.260 --> 39:44.469
خیلی دیر شده

39:45.179 --> 39:46.222
خیلی دیره

39:48.391 --> 39:49.642
هیچ وقت دیر نیست

39:53.646 --> 39:54.814
خیلی دیره

39:55.147 --> 39:56.440
خیلی دیره

39:57.400 --> 39:58.609
...شیائو جیه نبود

39:59.819 --> 40:01.237
تقصیر جیه نیست

40:06.367 --> 40:07.701
خفه‌ام کن تا بمیرم

40:11.789 --> 40:13.040
خفه‌ام کن تا بمیرم

40:13.498 --> 40:14.583
نه، این کار رو نمیکنم

40:14.583 --> 40:16.210
بنداز گردن چانگ جه تونگ

40:16.877 --> 40:18.587
اون قاتله

40:19.422 --> 40:20.256
نه

40:21.465 --> 40:22.800
به شیائو جیه فکر کن

40:26.262 --> 40:27.555
به شیائو جیه فکر کن

40:39.525 --> 40:40.901
به شیائو جیه فکر کن

41:32.786 --> 41:34.830
چرا کلید اینجاست؟

41:55.100 --> 41:55.851
متاسفم

42:41.689 --> 42:42.523
قتل مهماندار هواپیما رو به صورت زنده

42:42.523 --> 42:44.817
گزارش میکنیم

42:44.817 --> 42:45.693
کی قاتله؟

42:45.693 --> 42:47.902
از قبل قصد کشتنش رو داشتین؟

42:48.946 --> 42:51.114
میشه توضیح بدین؟

42:54.034 --> 42:57.036
هوانگ کوی فانگ، چرا دخترت رو درگیر کردی؟

42:58.789 --> 43:00.666
چجوری سم تهیه کردی؟

43:01.333 --> 43:03.710
قتل خدمه هواپیما باعث ایجاد وحشت در مجتمع شده

43:03.710 --> 43:05.754
میشه درموردش توضیح بدین؟

43:07.256 --> 43:09.091
کارآگاه یانگ، میشه توضیح بدین؟

43:10.175 --> 43:10.634
کارآگاه یانگ

43:10.634 --> 43:12.303
توضیح بدین لطفا

43:12.886 --> 43:15.431
چن چین هه مغز متفکره یا شریک جرم؟

43:18.017 --> 43:19.310
کارآگاه یانگ

44:12.946 --> 44:14.198
چرا؟

44:26.418 --> 44:28.087
تو برام خیلی کارا کردی

44:30.922 --> 44:32.633
برای یبار هم که شده میخواستم
یه کاری برات انجام بدم

44:35.302 --> 44:37.137
اینجوری با خیال راحت زندگی میکردی

44:38.847 --> 44:40.391
و میرفتی دنبال حرفه‌ات

44:53.320 --> 44:54.488
چیانگ یی لو

44:55.989 --> 44:58.117
دیگه هیچوقت برام کاری نکن

45:02.371 --> 45:04.707
باید بری یه جای بهتر

45:07.501 --> 45:09.920
بازیگر معروفی بشی

45:15.884 --> 45:18.011
یادته چی بهت گفتم؟

45:21.014 --> 45:22.766
حتی اگه تو تغییر کنی

45:24.810 --> 45:26.437
من هرگز تغییر نمیکنم

45:30.524 --> 45:32.568
اشتباهات زیادی کردم

45:34.194 --> 45:37.030
ولی هیچوقت تغییر نکردم

45:46.665 --> 45:48.250
...نه

45:49.752 --> 45:50.878
...نه

46:17.404 --> 46:21.241
(یک سال بعد)

46:28.248 --> 46:29.333
شماره ۱۱۱۱

46:29.333 --> 46:30.209
نامه داری

46:50.646 --> 46:51.480
پنج ثانیه مونده

46:51.480 --> 46:52.648
آماده‌ای؟

48:04.928 --> 48:07.973
(کاش تو هم اینجا بودی! لو)

48:07.973 --> 59:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
