WEBVTT

00:00.000 --> 01:15.538
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

01:15.538 --> 01:17.206
آقای چن

01:17.206 --> 02:34.325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

02:34.325 --> 02:35.827
همه اینا

02:35.827 --> 02:37.662
...شش ماه پیش شروع شد

02:43.084 --> 02:44.294
(لین منگ)

02:44.294 --> 02:46.254
شور و اشتیاق مدت‌ها بود که

02:47.005 --> 02:48.715
از زندگی من با همسرم ناپدید شده بود

02:52.177 --> 02:53.928
ظاهر لین منگ باعث شد

02:54.512 --> 02:56.347
دوباره احساس عشق کنم

02:57.599 --> 02:58.975
...ولی

02:58.975 --> 03:01.352
بیشتر و بیشتر احساس اضطراب میکردم

03:01.811 --> 03:03.688
مقصر بودم و

03:04.898 --> 03:06.191
حس گناه داشتم

03:08.776 --> 03:09.651
سلام

03:10.153 --> 03:11.362
بفرمایید؟

03:12.488 --> 03:13.698
با کی کار داری؟

03:14.073 --> 03:15.909
کیه؟ -
چرا حرف نمیزنی؟ -

03:15.909 --> 03:16.993
کیه؟ -
نمیدونم -

03:17.243 --> 03:18.536
بازم هیشکی حرف نمیزنه؟

03:18.995 --> 03:19.454
آره

03:19.454 --> 03:22.165
عجیبه، توی چند روز گذشته چندتا از این تماسا داشتم

03:22.165 --> 03:22.707
این یه شوخیه؟

03:22.707 --> 03:24.834
خیلی آزاردهنده‌ست، چرا حرف نمیزنن؟

03:24.834 --> 03:26.377
...کسی

03:26.377 --> 03:27.419
چه خبره؟

03:27.754 --> 03:29.214
هیشکی حرف نمیزنه

03:29.589 --> 03:30.423
اصلا؟

03:30.423 --> 03:31.424
آره

03:31.591 --> 03:33.134
شاید خطوط

03:33.134 --> 03:34.469
اشتباه وصل شدن

03:34.469 --> 03:36.596
فردا به مخابرات زنگ میزنم

03:36.596 --> 03:38.306
امکان نداره، قبلا از این اتفاقا نیفتاده بود

03:38.306 --> 03:39.557
میتونن کلاهبردار باشن

03:39.557 --> 03:41.267
همش سکوت میکنن

03:41.267 --> 03:43.186
واسه همین خیلی عجیبه

03:43.186 --> 03:45.063
چرا همش به ما زنگ میزنن؟

03:52.362 --> 03:53.238
شوهرم برگشته

03:53.238 --> 03:54.113
اوه

03:57.242 --> 03:58.243
مهمون داریم

03:59.744 --> 04:00.828
آقای چن

04:01.204 --> 04:02.455
کم پیدایین

04:05.833 --> 04:06.626
خانم چن

04:06.626 --> 04:07.585
ببخشید

04:07.877 --> 04:08.795
من خیلی حواس‌پرتم

04:08.795 --> 04:09.629
چی شده؟ -
دیگه دیر وقته -

04:09.629 --> 04:10.630
خیلی موندم اینجا

04:10.630 --> 04:11.547
اصلا

04:11.547 --> 04:12.589
برای شام بمون

04:12.589 --> 04:13.383
نمیتونم. -
برو بشین -

04:13.383 --> 04:14.884
چندتا سیب پوست میکنم

04:14.884 --> 04:15.510
بشین

04:15.510 --> 04:16.261
باشه

04:23.601 --> 04:24.726
چرا اون اومده اینجا؟

04:25.478 --> 04:26.854
چون ناراحته

04:26.854 --> 04:28.273
دوست پسرش ترکش کرده

04:28.273 --> 04:30.900
وقتی برگشتم دیدم روی پله‌ها گریه میکنه

04:31.484 --> 04:32.902
چه ربطی به ما داره؟

04:32.902 --> 04:33.945
نباید میاوردیش خونه

04:33.945 --> 04:34.862
چطور میتونی اینو بگی؟

04:34.862 --> 04:36.072
اون همسایمونه

04:36.072 --> 04:37.532
باید دلسوز باشی

04:38.366 --> 04:39.617
حداقل، به حرفاش گوش بده

04:40.076 --> 04:42.077
میدونی که خانواده نداره

04:42.077 --> 04:44.455
بالاخره با یه مرد خوبی آشنا شده

04:44.455 --> 04:45.623
ولی میدونی چیه؟

04:45.623 --> 04:47.500
زن و بچه داره

04:47.834 --> 04:49.877
حداقل باید دلداریش بدیم

04:51.921 --> 04:52.755
خانم چن

04:52.755 --> 04:54.257
من دیگه میرم

04:54.257 --> 04:55.049
ممنون

04:55.049 --> 04:56.592
نه، نه بمون

04:56.592 --> 04:58.261
گوش کن، برای شام بمون

04:58.261 --> 04:59.303
بذار اول برات چندتا سیب پوست بگیرم

04:59.303 --> 04:59.971
منتظرم باش

04:59.971 --> 05:01.264
بشین

05:30.501 --> 05:31.753
چیکار داری میکنی؟

05:32.462 --> 05:34.255
چرا رفتی پیش زنم؟

05:35.298 --> 05:36.758
خنده دار بود؟
...تو

05:39.344 --> 05:41.553
بهت خوش میگذره؟

05:46.767 --> 05:49.187
میتونیم همینجوری رابطمون رو حفظ کنیم

05:50.313 --> 05:51.522
وقتی میری خونه

05:51.522 --> 05:53.315
یکی کارای خونه رو برات انجام داده

05:53.733 --> 05:55.318
وقتی هم اینجایی

05:55.318 --> 05:57.528
من چیزی رو بهت میدم که همسرت نمیتونه بده

05:57.528 --> 05:58.363
باشه؟

07:03.511 --> 07:05.555
تو هنوز این جایی؟

07:05.555 --> 07:06.973
نمیخوای بری سر کار؟

07:07.432 --> 07:09.016
نمیتونم روز ولنتاین چینی رو باهات بگذرونم

07:09.016 --> 07:10.059
ولی حداقل

07:10.059 --> 07:11.602
میتونم باهات صبحونه بخورم

07:29.120 --> 07:30.663
آقای چن

07:30.663 --> 07:32.999
همه‌ی اینارو خودت درست کردی؟

07:33.666 --> 07:35.710
یه رستوران جدید پیدا کردم

07:36.085 --> 07:37.128
ولی

07:37.128 --> 07:38.838
قهوه رو خودم درست کردم

07:40.882 --> 07:41.841
چیکار میکنی؟

07:50.766 --> 07:51.767
تو نمیتونی

07:51.767 --> 07:52.894
به خودت تزریق کنی، نه؟

07:53.478 --> 07:54.729
خودت که نمیتونی انجامش بدی

07:55.104 --> 07:56.314
پس، بذار من برات انجام بدم

07:57.398 --> 07:58.733
آروم بزن

09:28.072 --> 09:29.532
عجیبه

09:29.532 --> 09:31.617
چرا باید باهامون مثل مظنون رفتار کنین؟

09:31.617 --> 09:33.244
این قانونیه؟

09:33.244 --> 09:35.288
گوشیامون رو میتونین مصادره کنین؟

10:33.429 --> 10:34.513
من اومدم

10:34.722 --> 10:35.973
اومدی

10:36.307 --> 10:38.559
یکم دیگه شام آماده میشه

10:42.021 --> 10:44.023
(چن چین هو)

10:48.402 --> 10:49.445
(کلید پیش منه)

10:49.445 --> 10:50.571
(تو لین منگ رو کشتی)

10:50.571 --> 10:51.739
(اگه نمیخوای لو بدمت، ۳ میلیون آماده کن)

10:52.657 --> 10:53.908
مگه توافق نکردیم؟

10:53.908 --> 10:55.034
من پول رو بهت میدم

10:55.368 --> 10:56.744
تو هم کلید رو بهم پس میدی

10:58.412 --> 10:59.330
...چرا

10:59.914 --> 11:01.499
یهو نظرت عوض شد؟

11:02.249 --> 11:04.251
اگه بیشتر پول بخوام که مشکلی نداره، مگه نه؟

11:05.044 --> 11:06.253
دیگه پولی ندارم

11:07.213 --> 11:09.090
اگه پول بیشتری نداری پس برو زندان

11:10.633 --> 11:12.301
بعد زن و بچت چی میشن؟

11:14.720 --> 11:17.139
نمیخوای بیشتر از این براشون فداکاری کنی؟

11:18.849 --> 11:20.101
اونو بهم پس بده

11:20.559 --> 11:23.104
چطور میتونی به قولت عمل نکنی؟

11:25.147 --> 11:26.440
منم مثل تو

11:26.440 --> 11:27.817
دارم خودخواه میشم

11:27.817 --> 11:29.151
به خاطر خانوادم

11:30.194 --> 11:31.696
یادت باشه

11:32.738 --> 11:34.280
خودت شروعش کردی

11:35.282 --> 11:36.909
تو قاتلی

11:37.243 --> 11:39.787
در هر صورت باید هزینش رو پرداخت کنی

11:42.206 --> 11:43.374
کلید رو بده من

12:18.159 --> 12:18.993
...فکر کنم

12:20.077 --> 12:21.412
اگه خودتم بودی

12:22.288 --> 12:23.622
همین کار رو میکردی

12:24.039 --> 12:25.583
مگه توی ترس از لو رفتن

12:25.583 --> 12:28.043
زندگی نکردی؟

12:29.795 --> 12:30.921
چی میخوای؟

12:31.547 --> 12:33.506
میخوام به زندگی آرومم برگردم

12:35.509 --> 12:37.178
ولی تنها راهش

12:38.386 --> 12:39.929
پیدا کردن یه قربانیه

12:40.765 --> 12:42.349
این شخص

12:42.349 --> 12:44.018
باید ساکن مجتمع باشه

12:44.684 --> 12:46.061
بهتره که

12:46.061 --> 12:47.813
شهرت بدی هم داشته باشه

12:48.189 --> 12:49.273
...اگه

12:49.607 --> 12:51.357
با لین منگ کاری هم کرده باشه

12:51.692 --> 12:52.818
خیلی بهتره

12:54.612 --> 12:56.363
تو شنگ رو کشتی، پلیس میگیرتت

12:56.363 --> 12:57.490
روزی که لین منگ مرد

12:57.490 --> 12:59.033
تو باهاش بودی

12:59.033 --> 13:00.242
تو هم دستگیر میشی

13:02.870 --> 13:04.914
تو میخوای واسه همه چیز برام پاپوش درست کنی

13:05.206 --> 13:06.874
این همون کاریه که تو انجام دادی

13:08.375 --> 13:09.794
تو هم میخواستی

13:09.794 --> 13:11.212
واسه نی‌نی به خاطر همه‌ی اتفاقات

13:11.212 --> 13:12.755
پاپوش درست کنی، نه؟

13:12.755 --> 13:14.548
من نکشتمشون

13:14.548 --> 13:15.508
جه تونگ

13:18.093 --> 13:19.261
خیلی متاسفم

13:29.355 --> 13:31.065
اگه به خاطر عذاب وجدان خودت رو بکشی

13:32.982 --> 13:34.652
همه چیز تموم میشه

13:41.492 --> 13:43.118
انقدر نخور

13:44.078 --> 13:45.538
بسه، بسه

13:45.955 --> 13:47.748
فقط غذاتو بخور

13:48.207 --> 13:48.707
سلام

13:48.707 --> 13:49.291
خانم

13:49.291 --> 13:50.376
رشته فرنگی رب کنجد بدون پیازچه و

13:50.376 --> 13:52.044
دو برنج گوشت خوک سرخ شده
جلبک دریایی و توفوی خشک شده

13:52.044 --> 13:52.962
...و یدونه

13:52.962 --> 13:53.921
سلام

13:53.921 --> 13:55.339
!کو، چه تصادفی

13:55.339 --> 13:55.965
هی

13:55.965 --> 13:56.924
بیا اینجا

13:56.924 --> 13:58.759
بیا با من بشین و نوشیدنی بخور

13:58.759 --> 13:59.426
نه نه

13:59.426 --> 14:00.678
باید غذا ببرم

14:00.678 --> 14:01.929
ولش کن

14:01.929 --> 14:03.222
انقدر اذیتش نکن

14:03.222 --> 14:04.765
اون روی پرونده‌های قتل کار میکنه

14:05.391 --> 14:06.559
چی

14:06.892 --> 14:09.186
!این شراب ۱۸ ساله‌ست

14:10.521 --> 14:11.647
شراب ۱۸ ساله؟

14:11.647 --> 14:12.773
مم

14:13.023 --> 14:14.066
پس یه شات میخورم

14:14.859 --> 14:16.777
خوبه

14:19.446 --> 14:20.239
به سلامتی

14:24.869 --> 14:26.745
تا حالا ندیدم که اینجوری مشروب بخوری

14:27.204 --> 14:28.247
اتفاقی افتاده؟

14:34.128 --> 14:35.546
بهم تهمت زدن

14:37.256 --> 14:38.090
چی

14:38.090 --> 14:39.925
سالها تو مجتمع زندگی کردم

14:39.925 --> 14:41.719
حتی اگه خیلی اجتماعی نباشم

14:41.719 --> 14:43.220
هیچوقت با کسی دعوا نمیکنم، مگه نه؟

14:43.220 --> 14:44.013
نه

14:44.013 --> 14:46.682
من یه تجارت قانونی کوچیک رو اداره میکنم

14:46.682 --> 14:47.433
هی

14:47.433 --> 14:50.352
حتی به همه همسایه‌ها تخفیف هم میدم

14:50.352 --> 14:50.978
آره

14:50.978 --> 14:52.104
و بعدش؟

14:52.104 --> 14:53.522
یکی شایعه میکنه که

14:53.522 --> 14:55.232
من کارای غیر قانونی انجام میدم

14:59.236 --> 15:00.696
کی این شایعه رو پخش کرده؟

15:02.072 --> 15:04.700
خانم چانگ گفت که یه نفر از بلوک آ بهش گفته

15:05.743 --> 15:07.703
فکر کنم لین منگ بود

15:09.163 --> 15:10.915
لین منگ چنین کاری انجام نمیده

15:11.373 --> 15:12.625
دیگه کی میتونه باشه؟

15:12.625 --> 15:13.542
بذار بهت بگم چیه

15:13.542 --> 15:14.501
از قبل هم

15:14.501 --> 15:16.837
اون خودشو بالاتر از بقیه میدونست

15:16.837 --> 15:18.422
وقتی ازش خواستیم باهامون رفت و آمد داشته باشه

15:18.422 --> 15:19.214
گفت

15:19.214 --> 15:20.549
این چیزا رو دوست نداره

15:20.549 --> 15:22.051
...و وقتی که جلو چشم ظاهر میشد

15:22.051 --> 15:22.968
همیشه پرمدعا و افاده‌ای بود

15:22.968 --> 15:25.220
فهمیدی؟

15:25.679 --> 15:27.431
اون گفت که فقط شراب قرمز میخوره

15:28.015 --> 15:28.724
...مثل این

15:28.724 --> 15:29.642
دیدی؟

15:30.017 --> 15:32.227
به ما که ویسکی میخوریم تحقیر آمیز نگاه میکرد

15:32.227 --> 15:33.687
میگفت ویسکی واسه معده ضرر داره

15:33.687 --> 15:35.564
شما هم نخورین

15:36.482 --> 15:38.150
حرفشو باور نکن

15:38.692 --> 15:40.277
نه، لین منگ اینو نگفته

15:42.363 --> 15:43.864
همتون طرفداری اونو میکنین

15:43.864 --> 15:45.032
کاپیتان بود

15:45.032 --> 15:45.950
صندوقدار هم همینطور

15:45.950 --> 15:48.327
الانم که پسرم

15:50.704 --> 15:52.873
گفتی لین منگ اصلا ویسکی نمیخورد؟

15:53.916 --> 15:54.792
واقعا؟

15:55.376 --> 15:56.251
آره

16:08.973 --> 16:09.848
ون

16:10.557 --> 16:11.725
آقا چرا برگشتی؟

16:11.725 --> 16:12.559
...تو

16:12.559 --> 16:13.143
زودباش

16:13.143 --> 16:14.645
گزارش پزشکی قانونی

16:14.645 --> 16:15.521
گزارش پزشکی قانونی

16:15.521 --> 16:16.522
مال کیو؟

16:16.522 --> 16:17.314
چین یو شنگ؟

16:17.314 --> 16:18.107
لین منگ

16:18.107 --> 16:18.983
سریعتر

16:21.819 --> 16:22.695
...این

16:23.904 --> 16:24.780
همین الان

16:24.780 --> 16:25.572
رن رو

16:25.572 --> 16:26.323
دیدم

16:26.323 --> 16:27.574
اون گفت لین منگ

16:27.574 --> 16:29.034
اصلا ویسکی نمیخورد

16:29.034 --> 16:30.119
هیچوقت نشده بود

16:30.119 --> 16:31.704
ویسکی بخوره

16:32.788 --> 16:33.580
نگاه کن

16:34.623 --> 16:37.001
ولی لیوانی که سم توش پیدا شد

16:37.001 --> 16:38.544
ویسکی توش داشت

16:38.544 --> 16:40.546
(محتویات لیوان ویسکی بود)

16:40.546 --> 16:43.173
اثر لب و اثر انگشت لین منگ پیدا شد

16:44.049 --> 16:47.177
...ولی اگه اصلا به لیوان دست نزده بود

16:48.262 --> 16:49.263
یه رد گم کنیه

16:49.513 --> 16:52.433
قاتل میخواست تحقیقات ما رو به یه سمت دیگه منحرف کنه

16:52.891 --> 16:54.059
برای چی؟

16:54.059 --> 16:56.854
زمان میبرد تا سم اثر کنه

16:56.854 --> 16:59.606
ما همیشه فکر میکردیم قاتل همون شب مسمومش کرده

16:59.606 --> 17:00.983
...ولی ببین

17:00.983 --> 17:03.402
چی میشه اگه قاتل لین منگ رو در طول روز مسموم کنه و

17:03.402 --> 17:04.403
عصر

17:04.611 --> 17:06.613
سم تازه اثر کرده باشه

17:06.905 --> 17:08.240
ولی بنا به دلایلی

17:08.240 --> 17:09.825
وقتی قاتل به صحنه رسید

17:09.825 --> 17:11.618
لین منگ هنوز نمرده بود

17:11.618 --> 17:13.369
واسه همین، مجبور شد تا سر حد مرگ خفه‌اش کنه

17:13.369 --> 17:15.748
از اونجایی که مسموم و خفه‌اش کرده

17:15.748 --> 17:18.459
چرا سم رو او لیوان ریخته بود تا

17:18.459 --> 17:19.417
ما رو گمراه کنه؟

17:22.671 --> 17:25.299
واضحه که یکی سعی میکنه برام پاپوش درست کنه

17:25.299 --> 17:26.842
کو، تو نمیتونی یه آدم بی‌گناه رو فقط

17:26.842 --> 17:28.427
به خاطر یه گوشی متهم کنی، درسته؟

17:31.055 --> 17:32.347
پاپوش درست کردن

17:32.347 --> 17:35.100
اون شب بیشتر از دو نفر اونجا بودن

17:35.100 --> 17:35.768
چی؟

17:36.143 --> 17:38.145
اگه تمام کاری که قاتل انجام داده

17:38.145 --> 17:40.147
...پاپوش درست کردن برا یه نفره

17:40.147 --> 17:42.858
پس یکی دیگه اون شب با لین منگ بوده

17:47.946 --> 17:48.989
به کی زنگ میزنی؟

17:48.989 --> 17:49.865
تونگ تونگ

17:49.865 --> 17:50.907
جواب میده؟

17:52.284 --> 17:54.161
تمام تلاشتون رو برای پیدا کردن
چانگ جه تونگ انجام بدین

17:54.161 --> 17:55.369
شاید چیزی بدونه

17:55.369 --> 17:56.705
بله قربان. -
!عجله کنین -

18:23.023 --> 18:24.398
آقای چن، چیکار میکنی؟

18:32.616 --> 18:33.407
آقای چن

18:33.407 --> 18:34.243
مجبور نیستی این کار رو بکنی

18:34.493 --> 18:36.286
باید یه راهی وجود داشته باشه که

18:36.286 --> 18:38.038
بتونیم از این ماجرا بیایم بیرون

18:49.967 --> 18:51.385
قبل از اینکه بمیری

18:53.762 --> 18:55.513
حق داری حقیقت رو بدونی

18:57.558 --> 18:58.892
در واقع اون روز

18:59.935 --> 19:01.353
قبل از اینکه وارد آپارتمان بشم

19:04.439 --> 19:05.816
لین منگ هنوز زنده بود

19:07.151 --> 19:09.027
خفه‌اش کردم تا بمیره

19:11.238 --> 19:12.698
واسه همین، از اول تا آخر

19:13.490 --> 19:14.992
تو تنها قاتل بودی

19:18.829 --> 19:19.788
...فکر میکردم

19:21.373 --> 19:23.041
فکر میکردم یه نفر رو کشتم

19:23.417 --> 19:25.127
تو باعث شدی باور کنم که من یکیو کشتم

19:36.680 --> 19:37.931
آقای چن، چیکار میکنی؟

19:39.141 --> 19:40.309
آقای چن، چیکار میکنی؟

19:46.398 --> 19:47.357
متاسفم

20:47.084 --> 20:47.960
مادربزرگ

20:48.961 --> 20:49.962
مادربزرگ

20:49.962 --> 20:51.922
چرا یهو اومدین اینجا؟

20:52.506 --> 20:54.508
از نگهبان شنیدم که تو رفتی یه جای دیگه

20:54.508 --> 20:56.301
اون پسره ولت کرده؟

20:56.301 --> 20:57.928
نه

20:57.928 --> 20:58.762
ما فقط فکر میکنیم

20:58.762 --> 21:00.430
باید به طور موقت از هم جدا شیم

21:00.430 --> 21:01.013
ها

21:01.013 --> 21:01.848
جدا شدن یعنی جدا شدن

21:01.848 --> 21:03.225
به طور موقت چیه دیگه؟

21:03.225 --> 21:04.226
...خب نه

21:04.226 --> 21:05.978
تو اجاره رو پرداخت میکنی

21:05.978 --> 21:07.813
اون باید از اینجا بره

21:07.813 --> 21:09.314
اینطوری نیست

21:09.314 --> 21:09.940
باشه، بیا بریم

21:09.940 --> 21:11.066
اول بریم یه چیزی بخوریم

21:11.066 --> 21:12.442
برو ازش بخواه بره بیرون

21:12.442 --> 21:13.694
بیا، من میخوام اونو ببینم

21:13.694 --> 21:14.486
صبر کن

21:14.486 --> 21:16.154
لطفا شلوغش نکن

21:16.154 --> 21:16.821
باشه

21:16.821 --> 21:18.031
همین الان بهش زنگ بزن

21:18.031 --> 21:19.616
یا با لگد در رو باز میکنم

21:21.076 --> 21:24.204
مادربزرگ نمیتونی همیشه اینجوری باشی

22:02.492 --> 22:04.161
جواب بده

22:05.203 --> 22:06.705
جواب بده

22:10.459 --> 22:11.501
الو؟

22:11.960 --> 22:12.878
...کمک

22:13.587 --> 22:15.088
...کمک

22:17.674 --> 22:18.759
تونگ تونگ؟

22:20.302 --> 22:21.303
چانگ جه تونگ؟

22:22.054 --> 22:23.055
چانگ جه تونگ؟

22:25.015 --> 22:25.932
چه خبره؟

22:27.392 --> 22:29.311
مادربزرگ فقط یه لحظه صبر کن

22:39.112 --> 22:40.071
کو

22:42.115 --> 22:43.241
واقعا نمیدونم چه اتفاقی برای تونگ افتاده

22:43.241 --> 22:44.159
به نظر میرسید که واقعا در حال مرگه

22:44.159 --> 22:45.911
ولی نمیدونم چرا تلفن رو قطع کرد

22:45.911 --> 22:46.578
نگران نباش

22:46.578 --> 22:47.244
ما هم دنبالشیم

22:47.244 --> 22:48.538
حتما پیداش میکنیم

22:48.538 --> 22:49.289
آقا

22:49.623 --> 22:51.333
فهمیدم مکان آخرین تماسش کجاست

22:51.333 --> 22:52.042
نگاه کن

22:52.042 --> 22:53.167
این منطقه‌ست

22:54.044 --> 22:55.879
خیلی بزرگه از کجا شروع کنیم؟

22:57.005 --> 22:58.590
این انبار کانتینر نزدیکی بندر ماهیگیریه

22:58.590 --> 22:59.049
ون

22:59.049 --> 22:59.758
بیا بریم

23:15.773 --> 23:16.691
منطقه خیلی بزرگه

23:16.691 --> 23:17.651
پخش شین

23:17.651 --> 23:18.318
باشه

23:18.819 --> 23:19.694
تو خوبی؟

23:21.029 --> 23:21.696
نگران نباش

23:21.696 --> 23:22.906
پیداش میکنیم

23:23.949 --> 23:24.825
چانگ جه تونگ

23:25.075 --> 23:25.951
چانگ جه تونگ

23:26.201 --> 23:27.828
چانگ جه تونگ

23:28.994 --> 23:30.330
چانگ جه تونگ کجایی؟

23:30.330 --> 23:32.290
چانگ جه تونگ

23:38.088 --> 23:39.047
تونگ تونگ

23:40.590 --> 23:41.550
چانگ جه تونگ

23:43.593 --> 23:44.719
چانگ جه تونگ کجایی؟

23:45.595 --> 23:46.596
تونگ تونگ

23:48.432 --> 23:49.307
تونگ تونگ

23:50.934 --> 23:51.435
تونگ تونگ

23:51.435 --> 23:52.477
چانگ جه تونگ

23:53.770 --> 23:54.729
چانگ جه تونگ

23:58.275 --> 23:59.818
تونگ تونگ

24:00.652 --> 24:01.903
چانگ جه تونگ

24:03.446 --> 24:04.448
تونگ تونگ

24:10.954 --> 24:11.705
تونگ تونگ

24:11.705 --> 24:12.705
چانگ جه تونگ

24:12.705 --> 24:13.748
تونگ تونگ

24:13.748 --> 24:14.583
چانگ جه تونگ

24:23.049 --> 24:23.967
تونگ تونگ

24:24.217 --> 24:25.177
تونگ تونگ

24:26.887 --> 24:27.637
تونگ تونگ

24:27.637 --> 24:28.763
چانگ جه تونگ کجایی؟

24:32.225 --> 24:33.185
چانگ جه تونگ

24:34.686 --> 24:35.686
تونگ تونگ

24:40.734 --> 24:42.234
تونگ تونگ؟

24:42.444 --> 24:43.778
چرا این اتفاق افتاد؟

24:43.778 --> 24:44.654
تونگ تونگ

24:45.864 --> 24:46.865
ون

24:47.491 --> 24:49.242
کو

24:49.242 --> 24:50.118
تونگ تونگ

24:51.328 --> 24:52.621
صبر کن

24:55.999 --> 24:57.209
تونگ تونگ

24:57.542 --> 24:59.211
تونگ تونگ

24:59.211 --> 25:00.170
چجوری این اتفاق افتاد؟

25:00.670 --> 25:02.172
کارآگاه یانگ

25:02.172 --> 25:04.090
کو

25:04.590 --> 25:08.553
چرا این اتفاق افتاد؟

25:12.098 --> 25:13.725
کو

25:13.725 --> 25:14.809
چانگ جه تونگ

25:20.690 --> 25:23.818
تو شب ولنتاین چینی

25:25.529 --> 25:28.031
من کنار لین منگ بودم

25:28.823 --> 25:30.492
چن چین هو

25:32.494 --> 25:34.579
چن چین هو

25:36.080 --> 25:38.500
چن چین هو بود

26:03.316 --> 26:04.442
کارت خوبه

26:16.413 --> 26:17.747
آقای چن چین هو

26:17.747 --> 26:19.833
شما مظنون به اقدام به قتل هستین

26:19.833 --> 26:21.209
لطفا با ما برای بررسی بیشتر

26:21.209 --> 26:22.460
به ایستگاه بیاین

26:24.796 --> 26:25.880
چیکار میکنین؟

26:25.880 --> 26:27.173
چرا بابامو دستگیر میکنین؟

26:27.173 --> 26:28.008
چیه

26:28.008 --> 26:28.842
اشکال نداره

26:29.426 --> 26:30.510
زود برمیگردم

26:37.225 --> 26:39.185
چن چین هو بود

26:40.103 --> 26:42.522
اون با لین منگ رابطه نامشروع داشت

26:43.857 --> 26:45.734
چن چین هو توی سرنگ

26:46.192 --> 26:48.486
سم ریخته بود

27:02.709 --> 27:03.501
چی

27:03.501 --> 27:04.461
چانگ جه تونگ گفت

27:04.461 --> 27:06.921
کلیدی که پشت پوستر بود رو دیدی

27:06.921 --> 27:07.714
آره؟

27:08.548 --> 27:10.800
یادته کلید چه شکلی بود؟

27:10.800 --> 27:13.261
یه کلید معمولی بود

27:13.261 --> 27:14.262
مشکی

27:14.262 --> 27:14.929
...دسته کلید

27:14.929 --> 27:15.722
ما اینجا رو

27:16.181 --> 27:17.724
سه بار گشتیم

27:17.724 --> 27:19.184
نتونستیم کلید رو پیدا کنیم

27:19.184 --> 27:20.143
فیلم بلک باکس

27:20.143 --> 27:21.019
ماشینا چی؟

27:21.019 --> 27:21.811
اونارم چک کردین؟

27:21.811 --> 27:24.105
ماشین یکی از اهالی

27:24.105 --> 27:26.691
چن چین هو رئیس کمیته مدیریت بود

27:26.691 --> 27:28.693
دیروز کل فایلای ویدئویی رو با خودش برد

27:29.653 --> 27:30.737
به گشتن ادامه بدین

27:30.737 --> 27:31.571
باشه

27:31.905 --> 27:32.656
ما

27:32.946 --> 27:35.241
سه‌تا تیم به کارخونه بازیافت فرستادیم

27:35.241 --> 27:35.909
ولی صاحبش گفت

27:35.909 --> 27:37.535
پیدا کردن زباله‌های ماه قبل غیرممکنه

27:37.535 --> 27:38.369
واقعا؟

27:38.369 --> 27:39.162
خیلی وقته

27:39.162 --> 27:40.121
به گشتن ادامه بدین

27:40.121 --> 27:40.747
لطفا

27:40.747 --> 27:41.748
مشکلی نیست

27:42.499 --> 27:44.084
چی خوب فکر کن

27:44.084 --> 27:45.377
...کلید -
کارآگاه یانگ -

27:46.127 --> 27:47.587
چن چین هو قاتل نیست

27:47.587 --> 27:49.547
واقعا قاتل نیست

27:49.798 --> 27:50.757
خانم چن

27:50.757 --> 27:51.925
لطفا انقدر احساساتی نشین

27:51.925 --> 27:53.093
آروم باشین

27:54.260 --> 27:56.304
شوهرم تو کمیته مدیریته

27:56.304 --> 27:58.598
با مردم خیلی مهربون رفتار میکنه

27:58.598 --> 27:59.557
همیشه به همه کمک میکنه

27:59.557 --> 28:00.767
به هیچ وجه نمیتونه قاتل باشه

28:00.767 --> 28:02.644
میتونین از ساکنین بپرسین

28:02.894 --> 28:03.353
آره

28:03.353 --> 28:04.396
...خب

28:04.396 --> 28:05.438
...اول یه نفس عمیق بکشین

28:08.858 --> 28:09.651
هی

28:12.862 --> 28:14.196
همیشه زباله‌ها رو اینجا میریزن؟

28:14.571 --> 28:15.990
کنار پارکینگه

28:15.990 --> 28:16.866
کسی تمیزش نمیکنه

28:16.866 --> 28:18.243
واسه همین، همینجوری می‌مونن

28:18.243 --> 28:19.411
اونجا رو گشتین؟

28:19.411 --> 28:20.662
...امم

29:14.883 --> 29:16.342
نمیدونم

29:16.342 --> 29:17.552
چرا چانگ جه تونگ

29:17.552 --> 29:18.595
الکی منو متهم میکنه

29:19.512 --> 29:21.014
دست از تظاهر بردار

29:21.014 --> 29:23.600
لین منگ قبول نکرد ازت جدا شه
واسه همین مسمومش کردی

29:23.600 --> 29:26.019
اون شب چانگ جه تونگ رو اونجا دیدی و

29:26.019 --> 29:27.479
تصمیم گرفتی اونو قاتل جلوه بدی

29:27.479 --> 29:29.481
حتی یه کاری کردی که به نظر برسه
انگار از عذاب وجدان خودکشی کرده

29:32.275 --> 29:33.943
این چیزیه که چانگ جه تونگ گفته، آره؟

29:38.782 --> 29:39.949
کلید ماشینت کجاست؟

29:48.208 --> 29:49.292
میگن

29:49.626 --> 29:50.502
شنگ

29:50.502 --> 29:52.086
کلید ماشین قاتل رو پیدا کرد

29:52.086 --> 29:53.129
واسه همین کشتنش

29:53.546 --> 29:54.839
کلید ماشینم

29:54.839 --> 29:56.132
همیشه همراهمه

29:56.424 --> 29:58.676
کلید یدکی هم دست خودمه

29:58.676 --> 30:01.012
همچین کلیدی رو نمیتونین جایی پیدا کنین

30:01.012 --> 30:02.305
غیر از سازنده خودرو

30:03.807 --> 30:05.266
اگه باور نمیکنین

30:05.683 --> 30:07.185
با سازنده خودرو تماس بگیرین

30:08.895 --> 30:11.105
ما سلاح قتل رو پیدا کردیم

30:11.105 --> 30:11.940
سرنگ با سم

30:11.940 --> 30:13.608
این همون چیزیه که چانگ جه تونگ گفته، مگه نه؟

30:17.487 --> 30:18.988
به نظرتون عجیب نیست؟

30:21.241 --> 30:22.867
چطوری از سلاح قتل خبر داشت؟

30:24.202 --> 30:26.329
گفت تو بهش گفتی

30:28.832 --> 30:30.458
فکر کنم اولین بار نیست که

30:31.876 --> 30:33.294
چانگ جه تونگ بهتون دروغ میگه

30:33.294 --> 30:34.212
درسته؟

30:41.970 --> 30:43.638
من ۲۵ ساله معلمم

30:43.638 --> 30:45.265
دانش آموزای زیادی دیدم

30:45.515 --> 30:46.850
اونا عاشق جنگیدنن

30:46.850 --> 30:47.892
سیگار میکشن و

30:48.351 --> 30:49.143
تقلب میکنن

30:49.143 --> 30:50.854
بین این دانش آموزا

30:50.854 --> 30:52.564
خیلیاشون تو مدرسه عالی بودن

30:52.564 --> 30:53.857
...احتمالا نمیدونین

30:54.274 --> 30:55.567
آدمای باهوشی هستن که

30:55.900 --> 30:57.151
دروغ گفتن رو خیلی دوست دارن

30:57.777 --> 30:59.821
هر کاری میکنن واسه بقیه دردسر درست کنن

30:59.821 --> 31:01.030
واسه همین میتونن

31:01.030 --> 31:02.657
از زیر مجازات قسر در برن

31:12.959 --> 31:14.168
اگه بخوام باهاتون صادق باشم

31:15.795 --> 31:16.963
باید بگج که من سرطان دارم

31:18.631 --> 31:19.507
مرحله آخر

31:20.508 --> 31:22.385
کمتر از یک سال عمر میکنم

31:22.927 --> 31:24.637
اگه من قاتل بودم

31:25.680 --> 31:27.432
چرا باید این همه تلاش کنم تا

31:28.641 --> 31:29.934
یکی دیگه رو قاتل جلوه بدم؟

31:39.235 --> 31:40.153
چانگ جه تونگ

31:40.153 --> 31:41.154
از اونموقع خیلی تغییر کرده

31:41.529 --> 31:42.989
اون الان

31:42.989 --> 31:45.158
نقش اول یه فیلم معروفه

31:45.783 --> 31:47.994
اگه جنایتی که مرتکب شده معلوم شه

31:47.994 --> 31:49.162
تصور کنین که چقدر

31:49.162 --> 31:51.039
ضرر میکنه؟

31:59.631 --> 32:00.882
بیا

32:00.882 --> 32:02.842
سوپ جنسینگ بخور

32:08.222 --> 32:09.140
بخور

32:16.022 --> 32:18.399
درست کردن سوپ کلی وقت برد

32:18.399 --> 32:19.651
خیلی تلخه

32:25.531 --> 32:27.617
خوبی تو؟

32:29.494 --> 32:30.578
یکم میوه میخوی؟

32:37.210 --> 32:38.086
شیائو لو

32:51.265 --> 32:52.350
مرسی

32:54.727 --> 32:56.312
واسه هر کاری که برام کردی

32:58.523 --> 33:00.149
...اخیرا به این فکر میکنم که

33:01.442 --> 33:03.319
ما خیلی فقیر بودیم

33:05.446 --> 33:07.323
ولی خیلی خوشحال بودیم

33:11.494 --> 33:13.621
بعدا متوجه شدم خوشبختی

33:14.163 --> 33:16.165
ربطی به پول نداره

33:18.501 --> 33:20.294
به خاطر تو خوشبخت بودم

33:25.967 --> 33:28.136
شاید خیلی وقته با هم بودیم که

33:30.847 --> 33:33.224
خیلی عادت کردم باهام مهربون باشی و

33:35.059 --> 33:37.395
منو تو اولویت بذاری

33:38.646 --> 33:40.606
تو خودتو فدای من میکنی

33:46.029 --> 33:49.282
نباید بیخیال از کنارت رد شم

33:50.324 --> 33:51.576
شیائو لو

33:55.788 --> 33:57.999
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

34:11.054 --> 34:12.096
...میدونی

34:13.347 --> 34:15.308
...اون روزی که رفتم تست

34:17.935 --> 34:19.854
روی صحنه ایستادم

34:21.981 --> 34:23.815
بعدش نور بهم تابید

34:25.860 --> 34:27.236
ولی احساس کردم

34:28.488 --> 34:30.907
انقدر تاریک بود که چیزی نمیدیدم

34:32.241 --> 34:34.118
انگار توی کل دنیا

34:35.786 --> 34:37.747
فقط من و شخصیتم بودیم

34:39.873 --> 34:42.085
خیلی وقت بود این حس رو نداشتم

34:45.088 --> 34:46.339
تونگ تونگ

34:48.883 --> 34:50.468
...ده سال باهم بودیم

34:53.679 --> 34:55.264
ده سال گذشت

34:59.143 --> 35:00.812
اولین بار بود که

35:01.854 --> 35:03.356
به تو فکر نکردم

35:05.358 --> 35:06.859
به خودم فکر کردم

35:16.160 --> 35:17.786
تست رو قبول شدم

35:19.038 --> 35:20.623
و شرکت تئاتر

35:20.623 --> 35:23.376
به یه جشنواره هنری تو اروپا دعوت شده

35:27.296 --> 35:29.465
دوست دارم دنیای بیرون رو هم ببینم

35:31.634 --> 35:33.386
یه بار هم واسه خودم بجنگم

35:57.076 --> 35:57.660
کو

35:57.660 --> 35:58.411
هوم

36:00.079 --> 36:01.080
چی شد؟

36:01.789 --> 36:02.915
اعتراف کرد؟

36:03.708 --> 36:04.834
شرلوک هولمز

36:10.131 --> 36:12.258
چن چین هو اصلا کلید ماشینش رو گم نکرده

36:14.177 --> 36:15.344
چطور ممکنه؟

36:15.761 --> 36:17.346
شرط میبندم پیداش کرده

36:18.055 --> 36:20.433
دی‌ان‌ای لین منگ روی سوزن پیدا شد

36:20.433 --> 36:22.935
سم هم توی بدنش بود

36:22.935 --> 36:24.812
به غیر از اثر انگشت لین منگ

36:24.812 --> 36:26.272
در واقع یه اثر انگشت دیگه هم

36:26.272 --> 36:27.398
روش بود

36:28.649 --> 36:30.359
ولی مال چن چین هو نیست

36:32.862 --> 36:33.988
امکان نداره

36:33.988 --> 36:35.114
قطعا مال اونه

36:35.489 --> 36:36.324
نه

36:36.324 --> 36:37.283
مال یه زنه

36:38.659 --> 36:40.411
...یه زن؟ پس

36:40.411 --> 36:41.495
ممکنه مال همسرش باشه؟

36:42.121 --> 36:43.581
ما بررسی کردیم

36:43.581 --> 36:45.458
حتی دخترشون رو هم چک کردیم

36:46.626 --> 36:48.377
...هر چی بهم گفتی

36:48.377 --> 36:49.754
مطمئنی حقیقت داره؟

37:44.600 --> 37:45.851
(تقریبا دارم میرسم)

37:45.851 --> 37:46.978
(توی ترافیک گیر کردم)

38:31.188 --> 38:32.231
...میدونی

38:32.857 --> 38:34.859
تریلر رو که ساختیم رو به چندتا

38:34.859 --> 38:36.777
سرمایه گذار نشون دادم

38:38.487 --> 38:39.405
بعضیاشون قبول کردن

38:39.405 --> 38:41.364
تا سرمایه گذاری کنن تو فیلممون

38:41.699 --> 38:43.868
مطمئنا فرصت های بیشتری برات پیش میاد

38:44.493 --> 38:45.995
معتقدم که خیلی خوب عمل میکنی

38:49.707 --> 38:52.001
هفته آینده میتونیم فیلمبرداری رو دوباره شروع کنیم

38:52.001 --> 38:55.046
باید هر چه زودتر صحنه‌های آخر رو تموم کنیم

39:13.314 --> 39:14.440
خیلی وقته منتظر بودی؟

39:14.774 --> 39:15.733
نه

39:16.525 --> 39:18.110
ترافیک خیلی بد بود

39:20.321 --> 39:20.988
خسته‌ای؟

39:20.988 --> 39:21.989
بذار ببرمت خونه

39:24.075 --> 39:25.951
خیلی وقته بیرون نرفتیم

39:28.329 --> 39:30.414
دوست داری با دوست پسر سابقت بری سر قرار؟

39:37.088 --> 39:38.797
چند بار بهت گفتم

39:39.215 --> 39:41.008
دست از آزار و اذیت دوست دختر سابقت بردار، باشه؟

39:43.135 --> 39:44.136
بیا سوار ماشین شو

39:45.179 --> 39:46.138
تو مگه رانندگی بلدی؟

39:46.138 --> 39:47.306
چی فکر کردی؟

39:48.224 --> 39:49.725
همین الان از بیمارستان مرخص شدم

39:49.725 --> 39:50.267
نترس

39:50.267 --> 39:51.685
بازم میتونی برگردی همونجا

39:51.685 --> 39:53.687
خودم کارای پذیرشت رو انجام میدم

40:09.495 --> 40:11.789
نگو که من خیلی فقیرم

40:12.331 --> 40:13.123
حالا دیگه خیلی پول دارم

40:13.123 --> 40:15.042
فقط بهم بگو چی میخوای بخوری

40:15.835 --> 40:16.419
این غرفه رو

40:16.419 --> 40:18.003
...یادته اون موقع

40:18.003 --> 40:19.130
...وقتی توی دانشگاه بودیم

40:19.130 --> 40:21.715
آره -
یه غرفه بود که شیر آووکادوی خوشمزه میفروخت -

40:21.715 --> 40:23.509
چندتا فنجان سفارش دادی؟

40:23.509 --> 40:24.552
یکی

40:24.552 --> 40:25.761
خیلی لجبازی، نه؟

40:26.512 --> 40:27.596
یکم نگرانم

40:28.055 --> 40:29.223
میتونی اینو بخوری؟

40:29.223 --> 40:30.724
فردا میری تمرین، درسته؟

40:30.724 --> 40:31.976
چرا که نه؟

40:31.976 --> 40:34.645
اشکالی نداره اگه صورتت در طول تمرین ورم کرده باشه؟

40:36.397 --> 40:37.773
میتونی فرقش رو بگی؟

40:38.274 --> 40:39.567
فرق بین بازیگرای صحنه

40:39.567 --> 40:40.568
و ستاره های سینما؟

40:40.568 --> 40:41.735
من اینو نگفتم

40:41.735 --> 40:44.405
نگرانم فردا صبح صورتت خیلی متورم بشه

40:44.905 --> 40:46.073
دیگه من اونجا نیستم

40:46.073 --> 40:47.616
هیچ کس نیست صورتت رو ماساژ بده
چیکار میخوای بکنی؟

40:51.954 --> 40:53.706
میدونی ماساژ دادن صورتت چقدر سخته؟

40:55.748 --> 40:57.084
منظورت چیه؟

40:57.084 --> 40:58.335
مسخره -
احمق -

40:59.753 --> 41:02.506
سلام. هر چی دوست دارین امتحان کنین

41:05.259 --> 41:05.843
یکی میخوای؟

41:05.843 --> 41:06.594
یکی انتخاب کن

41:06.594 --> 41:07.303
خوبه

41:07.303 --> 41:08.219
ممنون

41:08.219 --> 41:09.221
نیازی نیست

41:09.221 --> 41:09.930
فقط دیدم

41:09.930 --> 41:10.806
بیا بریم

41:12.516 --> 41:14.268
امسال برات کادوی تولد نگرفتم

41:14.810 --> 41:16.270
خوب پس اینو میگیرم

41:16.812 --> 41:17.730
نیازی نیست

41:17.730 --> 41:18.981
از روز تولدم چند ماه میگذره

41:18.981 --> 41:19.815
چی؟

41:19.815 --> 41:20.274
بیا دیگه

41:20.274 --> 41:21.358
یکی انتخاب کن

41:21.734 --> 41:22.651
چی؟

41:23.360 --> 41:24.402
از بالا بهم نگاه میکنی؟

41:24.695 --> 41:25.571
نه، نه -
بذار بهت بگم که -

41:25.571 --> 41:27.239
الان دیگه من یه ستاره سینمام

41:27.781 --> 41:29.200
چیزی ندارم

41:29.200 --> 41:30.409
ولی پول دادم

41:31.911 --> 41:33.161
مسخره

41:40.710 --> 41:41.295
این چنده؟

41:41.295 --> 41:42.213
۵۰۰

41:44.797 --> 41:46.091
ممنون -
ممنون -

41:48.093 --> 41:49.136
بذار کمکت کنم بندازیش

42:01.607 --> 42:03.359
بستنش خیلی سخته

42:08.197 --> 42:09.614
تونستی ببندی یا نه؟

42:13.619 --> 42:14.954
هی، چیانگ یی لو

42:16.413 --> 42:18.373
آخرین باری که برات هدیه خریدم کی بود؟

42:22.710 --> 42:23.754
چی؟

42:33.806 --> 42:35.056
برام مهم نیست

42:38.561 --> 42:39.478
متاسفم

42:42.648 --> 42:44.650
...دیگه خیلی نمیتونم باهات خوب باشم

42:46.277 --> 42:47.402
...چون

42:49.196 --> 42:50.781
عشقم رو به طرفدارای بیشماری که دارم

42:51.782 --> 42:54.034
تقدیم میکنم

42:58.289 --> 43:00.082
تو واقعا رو مخی

43:00.082 --> 43:01.542
چرت و پرت نگو

43:02.418 --> 43:03.835
خیلی احمقی

43:03.835 --> 43:04.837
تو اهمیت نده

43:05.713 --> 43:06.797
عصبانی نشو

43:21.729 --> 43:23.314
روز ولنتاین چینی کجا بودی؟

43:25.190 --> 43:26.317
یادم رفته

43:28.736 --> 43:30.904
تو به لین منگ آمپول زدی؟

43:35.159 --> 43:36.327
اون گفت

43:36.327 --> 43:37.953
فوبیای سوزن داره

43:37.953 --> 43:39.246
و ازم خواست که بهش کمک کنم

43:40.998 --> 43:42.416
چرا یهو در موردش میپرسی؟

43:45.377 --> 43:47.338
چرا از تو کمک خواست؟

43:51.925 --> 43:53.927
وقتی تو بیمارستان دارو میخرید

43:53.927 --> 43:55.429
همو دیدیم

43:56.305 --> 43:57.848
میدونست که آموزش پرستاری دیدم

43:57.848 --> 43:59.058
واسه همین، ازم خواست که بهش کمک کنم

44:01.560 --> 44:04.146
میدونی لین منگ قبل از مرگ مسموم شده بود، نه؟

44:06.148 --> 44:08.317
بعد میدونی چطوری مسموم شد؟

44:09.777 --> 44:11.362
...مگه تو اخبار نگفتن

44:12.446 --> 44:14.531
نوشیدنیش مسموم شده بود؟

44:16.784 --> 44:17.701
نه

44:19.495 --> 44:20.579
آمپولش بود

44:21.330 --> 44:23.415
آمپولی که ۲۲ آگوست زد

44:28.671 --> 44:30.547
اون روز تو بهش آمپول زدی، نه؟

44:32.883 --> 44:35.135
پلیس سرنگ رو پیدا کرده

44:36.428 --> 44:38.472
و یه اثر انگشت کامل روشه

44:42.142 --> 44:43.518
منظورت چیه؟

44:47.690 --> 44:49.817
میدونستم لین منگ نمیتونه به خودش آمپول بزنه

44:51.110 --> 44:53.404
واسه همین، سم رو توی اون ریختم تا

44:54.113 --> 44:55.614
یکی دیگه رو قاتل جلوه بدم

44:57.074 --> 44:58.992
ولی انتظار نداشتم تو باشی

45:02.036 --> 45:02.955
متاسفم

45:03.372 --> 45:04.707
امکان نداره

45:05.833 --> 45:07.209
چرا اونو مسموم کردی؟

45:07.209 --> 45:08.669
دلیلی برای کشتنش نداری

45:09.335 --> 45:11.630
حتما میدونی که سالها باهاش ​​میخوابیدم

45:13.382 --> 45:15.134
میدونم خیلی دوستم داری

45:18.094 --> 45:20.013
ولی اون موقع خیلی خسته بودم

45:20.806 --> 45:22.015
احساس کردم تبدیل شدم به

45:22.015 --> 45:23.892
یه آدم دیگه

45:23.892 --> 45:25.768
دلی بعد از اینکه با لین منگ آشنا شدم

45:26.061 --> 45:27.688
دوباره عشق رو تجربه کردم

45:28.772 --> 45:30.649
ولی بعد احساس گناه کردم

45:31.400 --> 45:33.026
پس، میخواستم اینجوری برات جبران کنم

45:34.152 --> 45:35.404
بعدش فکر کردم

45:35.404 --> 45:36.822
برای جبرانش باید به تو عشق بورزم

45:37.823 --> 45:39.491
اما لین منگ همش اذیتم میکرد

45:39.491 --> 45:41.034
حاضر نبود ازم جدا شه

45:41.493 --> 45:43.161
تهدید کرد که آبروم رو میبره

45:45.539 --> 45:47.248
پس چاره‌ای جز مسموم کردنش نداشتم

45:48.792 --> 45:50.210
تو خیلی احمقی

45:51.920 --> 45:53.881
شنگ رو تقریبا جلوی چشمت کشتم

45:53.881 --> 45:54.922
ولی ازم خواستی که فرار کنم

45:54.922 --> 45:55.591
داری دروغ میگی

45:55.591 --> 45:56.508
قرار بود واسه چن چین هو پاپوش درست کنم

45:56.508 --> 45:58.635
که از عذاب وجدان خودکشی میکنه

45:59.052 --> 46:00.471
حتی کلید ماشینش رو هم کپی کردم و

46:00.471 --> 46:01.096
به چی دادم

46:01.096 --> 46:01.638
داری دروغ میگی

46:01.638 --> 46:03.181
بعد وانمود کردم که خودم رو حلق آویز کردم تا

46:03.181 --> 46:03.974
بیای منو نجات بدی

46:03.974 --> 46:05.100
اینجوری نکن لطفا

46:05.309 --> 46:06.768
حالا کلید گم شده -
چرا اینجوری میکنی؟ -

46:06.768 --> 46:08.562
مزخرف نگو -
حتی سرنگ هم پیدا شد -

46:11.899 --> 46:13.275
من حرف بیخودی نمیزنم

46:13.275 --> 46:14.234
شیائو لو

46:20.239 --> 46:21.492
اگه اینا درسته

46:21.492 --> 46:22.910
پس چرا به من میگی؟

46:35.756 --> 46:37.841
چون یه اشتباه دیگه هم کردم

46:48.227 --> 46:49.520
اینجا کجاست؟

46:51.271 --> 46:53.106
تونگ تونگ

47:02.574 --> 47:03.534
از ماشین پیاده شو

47:04.952 --> 47:06.203
اینجا کجاست؟

47:10.415 --> 47:11.166
از ماشین پیاده شو

47:11.416 --> 47:12.251
صبر کن

47:13.168 --> 47:14.085
صبر کن

47:15.337 --> 47:16.588
صبر کن چانگ جه تونگ

47:16.588 --> 47:17.881
چیکار میکنی؟

47:19.424 --> 47:20.217
تونگ تونگ

47:20.968 --> 47:22.719
تونگ، لطفا یه لحظه صبر کنی؟

47:23.887 --> 47:24.930
صبر کن

47:26.181 --> 47:27.099
تونگ تونگ

47:34.147 --> 47:35.858
نی‌نی گم نشد

47:40.362 --> 47:42.072
اینجا دفنش کردم

47:44.700 --> 47:47.244
شبی که لین منگ مرد، اون منو دید

47:49.371 --> 47:51.206
چرا اینا رو به من میگی؟

47:52.416 --> 47:54.126
چرا اینا رو به من میگی؟

47:55.043 --> 47:56.920
میدونم خیلی بهت مدیونم

47:59.631 --> 48:00.632
اما به خاطر این نقش

48:00.632 --> 48:02.384
ده ساله که خیلی سخت تلاش میکنم

48:03.218 --> 48:05.429
میدونی که چقدر برام مهمه، درسته؟

48:11.435 --> 48:13.562
خب، میشه یه لطف دیگه بهم بکنی؟

48:14.396 --> 48:16.106
همراه با مرگ نی نی

48:16.106 --> 48:17.815
برو پیش پلیس اعتراف کن و

48:18.859 --> 48:21.194
اینجوری من میتونم در امان بمونم

48:23.739 --> 48:24.698
تونگ تونگ

48:26.742 --> 48:28.368
بریم خونه، باشه؟

48:30.245 --> 48:31.663
بریم خونه، باشه؟

48:32.456 --> 48:33.707
میتونیم تصور کنیم که

48:33.707 --> 48:35.626
هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده

48:36.084 --> 48:37.210
بیا بریم خونه، باشه؟

48:37.210 --> 48:38.670
...ولی اگه پیشنهادم رو رد کنی

48:42.966 --> 48:44.593
امیدوارم امشب

48:45.636 --> 48:47.429
بتونم به همه چیز پایان بدم

48:55.604 --> 48:56.480
متاسفم

48:56.480 --> 58:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
