WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.353
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:15.353 --> 00:16.521
من یکیو کشتم

00:16.980 --> 00:18.064
جدی میگم

00:26.364 --> 00:27.490
!شوخی کردم

00:45.592 --> 00:47.010
بفرمایید، اینم غذاتون

00:47.010 --> 00:47.802
مم

00:48.595 --> 00:49.846
هی، لو

00:50.263 --> 00:51.347
اینجا کار میکنی؟

00:51.347 --> 00:52.474
شنگ

00:53.099 --> 00:53.892
...بشین

00:53.892 --> 00:54.851
زود باش

00:55.393 --> 00:57.020
ولی کار دارم

00:57.020 --> 00:58.354
اشکال نداره، سرت شلوغ نیست که

00:58.354 --> 00:59.313
بشین، زود باش

00:59.856 --> 01:00.690
هی

01:02.566 --> 01:03.777
بیا باهم حرف بزنیم

01:06.863 --> 01:07.989
مرسی

01:08.990 --> 01:10.992
چرا تنها غذا میخوری؟

01:10.992 --> 01:11.993
زنت کجاست؟

01:12.452 --> 01:14.370
بعدا یه قرار کاری دارم

01:16.206 --> 01:17.956
دیر وقته، چه قرار کاری؟

01:20.376 --> 01:22.045
جدیدا یکم پول دستم اومده

01:22.045 --> 01:23.962
بعدا میرم دیدن سرمایه گذارا

01:24.631 --> 01:25.799
سرمایه گذار؟

01:26.549 --> 01:27.425
مم

01:27.675 --> 01:28.635
فقط درمورد من صحبت نکن

01:28.635 --> 01:29.677
...تو

01:29.677 --> 01:31.262
اخیرا زیاد نمیبینمت

01:31.262 --> 01:31.679
چیه؟

01:31.679 --> 01:32.680
از خونه فرار کردی؟

01:36.101 --> 01:36.935
خب

01:37.560 --> 01:39.521
شما سالها باهم بودین

01:39.521 --> 01:40.938
شما خیلی خوبین

01:41.606 --> 01:42.899
اگه اتفاقی افتاده

01:42.899 --> 01:44.359
فقط بشینین باهم درموردش حرف بزنین

01:46.069 --> 01:48.780
فکر میکنی چانگ جه تونگ چجور آدمیه؟

01:53.660 --> 01:55.453
حس میکنم

01:55.453 --> 01:56.913
اصلا نمیتونم درکش کنم

02:02.210 --> 02:03.627
هیچکس

02:03.627 --> 02:05.255
نمیتونه یه نفر رو کاملا درک کنه

02:05.505 --> 02:07.298
تنها چیزی که کامل میتونی درکش کنی

02:07.298 --> 02:08.883
ذهن خودته

02:20.520 --> 02:22.480
حتی نمیخوام قضاوتتون کنم

02:22.480 --> 02:24.816
با دیدن گوشیت، میتونم بگم که هیچوقت باهم کات نمیکنین

02:25.108 --> 02:27.735
شما آشتی میکنین و برمیگردین پیش هم

03:04.189 --> 03:04.939
هی

03:04.939 --> 03:06.941
تو همون آقای چانگی که تو پشت بوم زندگی میکنی؟

03:07.275 --> 03:07.901
بله

03:07.901 --> 03:08.651
یه بسته دارین

03:08.651 --> 03:09.986
لطفا اینجا رو امضا کنین

03:09.986 --> 03:11.279
اینجا

03:14.365 --> 03:16.117
شنگ امروز نیومده سر کار؟

03:16.367 --> 03:17.243
...اون

03:17.243 --> 03:18.953
یهو امروز رو مرخصی گرفت

03:18.953 --> 03:20.413
گفت میخواد استعفا بده

03:20.413 --> 03:21.956
حتی امروز بهم گفت که

03:21.956 --> 03:22.999
میخواد یه ماشین جدید بخره

03:22.999 --> 03:24.000
دیوونه شده

03:24.334 --> 03:25.460
لاتاری برده مگه؟

03:25.460 --> 03:26.252
اه

03:26.252 --> 03:27.002
راستی

03:27.002 --> 03:29.130
خانم چیانگ زنگ زدن و یه پیغام براتون گذاشتن

03:30.882 --> 03:32.008
باشه

03:34.844 --> 03:36.679
یادت باشه ماشین رو هم تعمیر کنی

03:37.347 --> 03:38.723
منظورت چیه؟

04:15.802 --> 04:19.264
(تو لین منگ رو کشتی)

04:40.743 --> 04:42.202
چه خبر، تونگ؟

04:42.202 --> 04:43.162
شنگ

04:43.162 --> 04:44.247
خونه‌ای؟

04:45.373 --> 04:46.582
تو بندر ماهیگیری‌ام

04:47.291 --> 04:48.376
بندر؟

04:48.376 --> 04:49.460
کدوم بندر؟

04:50.420 --> 04:52.422
نزدیک همون رستورانی که لو کار میکنه

04:53.047 --> 04:54.339
هی، الان لو رو دیدم

04:54.339 --> 04:55.800
تو برام یادداشت گذاشتی؟

04:56.968 --> 04:58.052
یادداشت؟

04:58.845 --> 05:00.013
چه یادداشتی؟

05:01.472 --> 05:02.932
تو لین منگ رو کشتی

05:09.188 --> 05:10.356
از کجا فهمیدی؟

05:10.356 --> 05:11.940
پس، میدونی قاتل کیه؟

05:15.862 --> 05:17.029
شنگ، بگو بهم

05:17.029 --> 05:18.656
شنگ، بگو کی قاتله

05:20.491 --> 05:21.701
سرم شلوغه، بیا بعدا حرف بزنیم

05:21.701 --> 05:22.452
شنگ

06:46.994 --> 06:48.037
لو

06:48.871 --> 06:50.331
مشتری میز سوم دوستت بود؟

06:51.499 --> 06:52.916
کیف پولش رو جا گذاشته

06:54.210 --> 06:55.503
کی رفت؟

06:55.711 --> 06:57.547
تقریبا ۱۰ دقیقه پیش

07:11.102 --> 07:13.521
تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد

07:13.521 --> 07:14.564
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

07:18.151 --> 07:19.444
یه دقیقه دیگه برمیگردم

07:19.444 --> 07:20.319
باشه

07:57.106 --> 07:58.191
کی هستی؟

08:05.490 --> 08:06.407
شنگ

08:21.797 --> 08:22.673
قربان

08:25.635 --> 08:26.677
قربانی چین یو شنگ

08:26.677 --> 08:27.845
از ناحیه‌ی شریان کاروتید با چاقو زخمی شده بود

08:27.845 --> 08:28.846
خون زیادی از دست داده

08:31.891 --> 08:33.768
اونی که گزارش داد کیف پولش رو پیدا کرده بود

08:33.768 --> 08:35.061
قربانی رو میشناخت

08:35.686 --> 08:36.687
کی گزارش داد؟

08:39.148 --> 08:40.232
ایشون

08:55.706 --> 08:56.791
خوبی؟

08:59.168 --> 09:01.712
میدونم که هنوز تو شوکی ولی

09:01.712 --> 09:03.839
باید چندتا سوال ازت بپرسیم

09:07.134 --> 09:07.969
خانم چیانگ

09:08.302 --> 09:10.929
میشه دوباره بگین چه اتفاقی افتاد؟

09:11.389 --> 09:12.807
چرا اینجا بودی؟

09:13.599 --> 09:15.268
چطوری قربانی رو پیدا کردی؟

09:17.937 --> 09:19.981
تو رستوران نزدیک اینجا کار میکنم

09:21.107 --> 09:22.567
شنگ اومد رستوران

09:23.150 --> 09:24.485
یکم باهم حرف زدیم

09:25.319 --> 09:27.113
بعدش برگشتم آشپزخونه

09:28.739 --> 09:31.993
عجیب نیست تنها اومده رستوران؟

09:32.743 --> 09:34.870
نگفت چرا اومده بود اونجا؟

09:37.123 --> 09:38.291
...اون گفت

09:40.126 --> 09:41.669
اومده تا یه سرمایه گذار رو ببینه

09:41.669 --> 09:42.670
سرمایه گذار؟

09:43.212 --> 09:44.255
چجوری باهم آشنا شدن؟

09:46.173 --> 09:48.593
من تو کار بقیه فضولی نمیکنم

09:49.510 --> 09:51.596
...بعدش چجوری

09:51.596 --> 09:52.388
پیداش کردی؟

09:55.016 --> 09:57.226
کیف پولش رو جا گذاشته بود

09:59.102 --> 10:01.063
وقتی دویدم دنبالش، دیدم اونجا دراز کشیده

10:01.439 --> 10:02.815
هنوز نفس میکشید؟

10:02.815 --> 10:04.734
دستاش رو روی گردنش فشار میداد

10:05.943 --> 10:07.903
نمیدونم نفس میکشید یا نه

10:09.280 --> 10:11.032
ولی خیلی خونریزی داشت

10:11.240 --> 10:12.033
اونموقع

10:12.033 --> 10:14.035
چیز عجیبی پیدا نکردی؟

10:14.702 --> 10:16.412
کسیو ندیدی؟

10:18.664 --> 10:19.707
نه

10:20.249 --> 10:21.958
هیچکس اونجا نبود

10:47.443 --> 10:48.277
صبح بخیر، خانم

10:48.277 --> 10:49.236
صبح بخیر

10:52.823 --> 10:54.992
این همون چیزیه که دیروز ازمون خواستین

10:55.493 --> 10:59.163
مبلغ زیادی، قسطی به حساب چین واریز شده

10:59.163 --> 11:01.040
ولی خودش همشو واریز کرده

11:01.040 --> 11:01.916
چی؟

11:02.583 --> 11:03.793
خانم، ببینید

11:03.793 --> 11:05.753
این آخرین تماس قبل مرگشه

11:08.172 --> 11:08.798
لعنتی

11:08.798 --> 11:09.965
بازم اون

11:47.837 --> 11:50.256
چرا بعد اینکه به چین یو شنگ زنگ زدی مرد؟

11:51.841 --> 11:54.719
ساعت ۲:۲۷ در مورد چی باهم حرف زدین؟

11:56.761 --> 11:58.139
تو همون سرمایه گذاری؟

12:00.099 --> 12:01.058
سرمایه گذار؟

12:01.934 --> 12:03.184
چه سرمایه گذاری؟

12:05.771 --> 12:09.525
شنگ تو رستوران به لو گفت که قراره
یه سرمایه گذار رو ببینه

12:10.234 --> 12:11.610
بعدش کشته شد

12:12.194 --> 12:13.237
دیگه چی گفت؟

12:13.237 --> 12:15.030
به نظرت باید چی بگه؟

12:17.992 --> 12:19.243
من از کجا بدونم؟

12:20.870 --> 12:22.621
الان ازش میپرسم

12:23.247 --> 12:24.248
نمیتونم؟

12:33.631 --> 12:35.217
...گاهی فکر میکنم

12:36.343 --> 12:38.136
شاید اشتباه فهمیدمت

12:42.183 --> 12:44.894
همش میگی ربطی به قتل نداری

12:46.187 --> 12:49.273
ولی هنوزم درگیر این اتفاقی

12:51.025 --> 12:53.861
بعدشم شواهد از بین میرن

12:53.861 --> 12:55.362
اگه بی‌گناهی

12:56.113 --> 12:58.407
نمیخوای با پلیس همکاری کنی و

12:59.575 --> 13:00.868
حقیقت رو بگی؟

13:11.796 --> 13:13.214
پس، منظورت اینه که

13:13.214 --> 13:15.883
شنگ فهمیده بود قاتل کیه و

13:15.883 --> 13:16.967
به خاطر همین کشته شد؟

13:16.967 --> 13:17.718
آره

13:18.135 --> 13:20.471
به محض دیدن این یادداشت، بهش زنگ زدم

13:20.471 --> 13:21.806
حاضر نشد چیزی بهم بگه

13:21.806 --> 13:23.265
...سرمایه گذار

13:23.974 --> 13:26.227
از قاتل اخاذی کرده بود؟

13:26.227 --> 13:29.355
یعنی مدرکی داشت که باهاش قاتل رو تهدید کنه؟

13:29.355 --> 13:31.148
چی بود؟

13:31.774 --> 13:34.944
یهویی از کجا فهمید قاتل کیه؟

13:36.570 --> 13:38.572
خب من بی‌گناهم دیگه، نه؟

13:38.572 --> 13:40.449
تو میتونی کل ماجرا رو از خودت بسازی

13:40.741 --> 13:42.743
شنگ فهمید که تو قاتلی

13:42.743 --> 13:43.994
ازت اخاذی کرد

13:43.994 --> 13:45.120
واسه همین تو هم کشتیش

13:45.120 --> 13:46.664
میشه آروم باشی؟

13:47.998 --> 13:49.958
میتونی بری از نگهبان بپرسی

13:49.958 --> 13:51.669
این یادداشت رو همین دیروز گرفتم

13:51.877 --> 13:53.629
بعدا میرم ازش میپرسم

13:57.925 --> 13:59.093
حال لو خوبه؟

14:03.472 --> 14:04.932
درسته که ربطی به من نداره

14:05.766 --> 14:06.851
ولی با دیدن یه قتل

14:06.851 --> 14:08.644
باید خیلی ترسیده باشه

14:16.527 --> 14:18.988
تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد

14:18.988 --> 14:20.656
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

14:20.656 --> 14:22.408
اگر نمیخواهید پیغام بگذارید، تماس را قطع کنید

14:22.408 --> 14:23.409
...پیغام بگذارید

14:40.301 --> 14:41.468
ببخشید

14:41.468 --> 14:42.553
لو اینجاست؟

14:42.553 --> 14:43.679
اینجا نیست

14:45.931 --> 14:47.141
خب حالش خوبه؟

14:48.142 --> 14:49.810
دیشب پیش تو بود؟

14:49.810 --> 14:50.853
هیچ ربطی به توی لعنتی نداره

14:51.270 --> 14:53.188
حوصله صحبت کردن با یه موش عاشق رو ندارم

14:54.732 --> 14:55.190
...خب

14:55.190 --> 14:56.901
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

14:57.651 --> 14:58.652
یکم نگرانم

14:58.652 --> 15:00.529
سرش شلوغه

15:01.739 --> 15:02.865
به چی؟

15:03.908 --> 15:05.868
فکر کردی غیر تو کاری نداره؟

15:06.493 --> 15:08.329
سرش به کارای مهمتر شلوغه، فهمیدی؟

15:11.206 --> 15:12.583
چه کار مهمی؟

15:25.387 --> 15:26.305
بعدی

15:26.305 --> 15:27.514
چیانگ یی لو

15:27.765 --> 15:28.807
الان میتونی شروع کنی

15:45.282 --> 15:47.034
هنوزم ازت میترسم

15:48.410 --> 15:51.246
مهربونی بشر انقدر زیاده که

15:52.206 --> 15:53.958
نمیشه با چیزی قیاسش کرد

15:57.962 --> 16:00.172
تو عالی میشی

16:01.966 --> 16:03.425
هنر بدون سختی و

16:03.425 --> 16:04.635
بیماری نیست
از جملات شکسپیر: برای دستیابی به هنر و موفقیت)
(فرد باید همت و از خود گذشتگی نشان دهد

16:11.934 --> 16:13.435
واسه فریب دادن زمان

16:14.520 --> 16:15.854
باید بگذری از

16:16.313 --> 16:17.356
چشمت

16:18.148 --> 16:19.316
دستت

16:20.359 --> 16:22.486
زبونت

16:25.114 --> 16:26.198
عاشقتم

16:26.198 --> 16:28.117
همه‌چیز خیلی قشنگه

16:28.325 --> 16:28.701
ذوق‌زده شدم

16:28.701 --> 16:30.619
خوشحالم

16:30.619 --> 16:32.496
به من ربطی نداره

16:32.496 --> 16:33.664
تو عاشق منی

16:33.664 --> 16:35.582
همه چیز واقعا زیباست

16:37.918 --> 16:39.044
عاشقتم

16:39.044 --> 16:40.629
برگرد پیشم

16:41.338 --> 16:42.256
عاشقتم

16:42.256 --> 16:43.340
من خوبم

16:43.340 --> 16:44.341
ذوق‌زده‌ام

16:44.341 --> 16:45.634
قویم

16:46.677 --> 16:47.761
من قویم

16:48.595 --> 16:49.680
سخت و محکمم

16:52.641 --> 16:55.185
مثل گل بی‌گناه باش

16:56.186 --> 16:57.771
ولی از درون

16:59.356 --> 17:01.483
مثل مار افعی باش
(به ظاهر مهربون معصوم ولی در باطن قوی و محکم)

17:09.575 --> 17:10.909
هر وقت جرات کردی این کار رو بکنی

17:12.036 --> 17:13.537
اونموقع مرد میشی

17:33.265 --> 17:34.266
شنگ

17:34.808 --> 17:35.851
شنگ

17:38.936 --> 17:39.980
شنگ

17:42.900 --> 17:43.776
شنگ

17:44.151 --> 17:44.902
شنگ

17:46.236 --> 17:46.904
شنگ

17:47.613 --> 17:48.405
شنگ

17:48.946 --> 17:49.948
شنگ

17:50.491 --> 17:51.366
شنگ

17:51.825 --> 17:53.035
حرف نزن

17:53.035 --> 17:54.578
بذار به آمبولانس زنگ بزنم

17:56.872 --> 17:57.539
تونگ تونگ

17:59.625 --> 18:00.334
من نبودم

18:00.667 --> 18:01.502
من نبودم

18:01.835 --> 18:03.462
شنگ

18:11.804 --> 18:12.721
برو

18:14.431 --> 18:15.516
!برو، همین الان

18:17.893 --> 18:18.727
...من

18:38.997 --> 18:39.873
شیائو لو

18:44.044 --> 18:45.254
چرا اینجایی؟

18:47.256 --> 18:48.715
همین الان اجرات رو دیدم

18:49.675 --> 18:50.801
عالی بود

18:53.637 --> 18:55.806
نمیدونستم هنوزم میخوای بازیگر بشی

18:57.766 --> 18:59.476
تو خیلی بااستعدادی

19:00.394 --> 19:01.603
بعد از اجرای مراسم فارغ‌التحصیلی

19:01.603 --> 19:04.022
خیلی از شرکت‌های تئاتر

19:04.022 --> 19:05.107
نقش اصلی بهت پیشنهاد دادن

19:05.107 --> 19:06.942
آخه اینجا چیکار میکنی لعنتی؟

19:12.614 --> 19:13.907
...به خاطر دیشب

19:15.409 --> 19:16.702
حالت خوبه؟

19:23.292 --> 19:24.334
خوبم

19:32.926 --> 19:35.053
به پلیس نگفتی منم اونجا بودم

19:37.848 --> 19:39.349
میدونم تو قاتل نیستی

19:40.017 --> 19:41.810
اگه قاتل بودی

19:43.436 --> 19:45.189
وقتی شنگ افتاد زمین

19:45.189 --> 19:46.440
بهش کمک نمیکردی جلوی خونریزی رو بگیره

19:46.440 --> 19:47.482
علاوه بر این

19:49.276 --> 19:50.194
هیچ سلاحی همراهت نبود

19:50.194 --> 19:50.736
هیچی

19:50.736 --> 19:53.113
نمیخوای بدونی چرا اونجا بودم؟

19:58.076 --> 19:59.744
اصلا نمیخوام چیزی بدونم

19:59.744 --> 20:01.455
پس چرا به خاطر من دروغ گفتی؟

20:03.582 --> 20:05.375
چرا به خاطرت دروغ گفتم؟

20:07.294 --> 20:09.671
میدونی پلیس مثل مظنونا باهات رفتار میکنه؟

20:10.380 --> 20:11.590
میدونی، حتی بهت مشکوک شدن که

20:11.590 --> 20:13.508
شاید به پرونده ناپدید شدن نی‌نی هم مربوطی؟

20:16.720 --> 20:19.097
مگه نمیخواستی خودمو تحویل بدم؟

20:20.015 --> 20:21.850
پس چرا داری بهم کمک میکنی؟

20:22.809 --> 20:25.811
تو ۱۰ سال منتظر این نقش بودی

20:28.690 --> 20:31.068
میدونم این فیلم چقدر برات مهمه

20:37.324 --> 20:38.075
ولی بدون تو

20:38.075 --> 20:40.244
هیچ ارزشی برام نداره

20:47.167 --> 20:48.126
کار دارم

20:48.126 --> 20:49.127
باید برم -
شیائو لو -

20:49.503 --> 20:50.545
شیائو لو

20:51.797 --> 20:52.714
شیائو لو

21:07.145 --> 21:08.522
شنگ مرده؟

21:08.522 --> 21:09.648
میشه وایسی؟

21:10.107 --> 21:11.400
معذرت میخوام

21:13.068 --> 21:14.403
تو خوبی

21:21.243 --> 21:22.369
فکر میکنیم که چین یو شنگ

21:22.369 --> 21:23.996
فهمیده بود قاتل کیه و

21:23.996 --> 21:24.663
ازش اخاذی کرده بود

21:24.663 --> 21:26.164
واسه همین هم کشته شد

21:26.164 --> 21:27.291
داریم دوربینای

21:27.291 --> 21:29.792
اطراف اونجا رو بررسی میکنیم

21:29.792 --> 21:32.045
به شنگ گفتم حریص نباش

21:32.045 --> 21:33.588
دیدی؟ آخرشم خودشو به کشتن داد

21:34.256 --> 21:35.465
حرومزاده

21:35.465 --> 21:36.842
حالا زنش تنها شده

21:36.842 --> 21:38.677
حامله هم هست

21:42.638 --> 21:44.057
ساختمون متروکه چی؟

21:44.641 --> 21:46.143
یخچال انقدر سوخته بود که

21:46.143 --> 21:47.978
هیچ چیزش معلوم نبود

21:47.978 --> 21:50.814
سگ‌های شکارچی رو فرستادیم تو کوه ولی

21:50.814 --> 21:53.233
چیزی پیدا نکردیم

21:55.359 --> 21:56.528
لعنتی

21:56.528 --> 21:57.821
مجتمع صلح، نه؟

21:57.821 --> 21:59.114
اصلا هم مسالمت‌آمیز نیست

21:59.656 --> 22:00.699
لین منگ به قتل رسیده

22:00.699 --> 22:01.700
نی‌نی گم شده

22:01.700 --> 22:02.993
حالا هم شنگ مرده

22:04.411 --> 22:05.537
واقعا فکرشم نمیتونم بکنم که

22:05.537 --> 22:07.998
یکی از ساکنا چقدر میتونه ظالم باشه

22:11.585 --> 22:13.337
گفتی تو ساختمون متروکه یه نفر رو دیدی؟

22:13.337 --> 22:14.671
فکر میکنی چانگ جه تونگ بود

22:15.172 --> 22:16.631
فکر کنم اون بود

22:16.631 --> 22:18.050
ولی هیچ مدرکی ندارم

22:19.634 --> 22:20.719
فکر میکنی چانگ جه تونگ

22:20.719 --> 22:22.471
واقعا یه ربطی به این قضیه داره؟

22:24.306 --> 22:27.017
ساختمون متروکه راه فراری نداره

22:27.017 --> 22:28.977
درسته که چانگ جه تونگ این یادداشت رو بهمون داد ولی

22:28.977 --> 22:32.064
بازم نمیتونیم کامل بهش اعتماد کنیم

22:32.064 --> 22:33.565
از اهالی پرسیدیم

22:33.565 --> 22:34.483
اخیرا چانگ جه تونگ و چند نفر دیگه

22:34.483 --> 22:37.277
مبلغ هنگفتی به حسابشون وارد و خارج شده

22:37.611 --> 22:39.863
مهم نیست چی میشه
بازم باید دوربینا رو چک کنیم

22:39.863 --> 22:41.865
ببینیم شاهد دیگه‌ای هم پیدا میکنیم یا نه

22:46.369 --> 22:47.746
نی‌نی

22:48.455 --> 22:49.580
یخچال

22:50.290 --> 22:51.833
یخچال سوخته

22:53.335 --> 22:55.504
چین یو شنگ و سرمایه‌گذار

23:01.009 --> 23:02.427
قربان، اینم چیزی که خواسته بودین

23:06.390 --> 23:06.973
قربان

23:06.973 --> 23:08.100
چه خبره؟

23:09.559 --> 23:10.852
انگار قربانی چین یو شنگ

23:10.852 --> 23:13.188
چندتا بسته از ساکنین دزدیده

23:13.522 --> 23:14.856
حالا اونا در موردش شنیدن

23:15.398 --> 23:16.191
اونا حتی

23:16.191 --> 23:17.401
توی مراسم عزاداری هم قشقرق به پا کردن

23:17.859 --> 23:19.319
بسته دزدیده؟

23:19.986 --> 23:20.862
آقا

23:20.862 --> 23:23.281
میشه سوابق کمیته مدیریت رو بررسی کنین؟

23:23.281 --> 23:25.534
ببینید چیزی نیست که بهش توجه نکرده باشیم

23:25.534 --> 23:26.410
باشه

23:27.244 --> 23:27.953
آقا

23:27.953 --> 23:28.869
چطور میتونم کمکتون کنم؟

23:28.869 --> 23:29.746
میخوام یه چیزی رو گزارش کنم

23:29.746 --> 23:31.748
...قتل توی بندری که تو اخبار گفتن

23:31.748 --> 23:32.082
بله

23:32.082 --> 23:34.751
اونشب همون حوالی با دوستام رفته بودیم ماهیگیری

23:34.751 --> 23:35.669
ببخشید، آقا

23:35.669 --> 23:37.087
...گفتی تو بندر ماهیگیری بودی

23:37.087 --> 23:39.005
بله، از یه چیزایی فیلم گرفتم

23:51.268 --> 23:53.145
این همون ویدیوییه که

23:53.145 --> 23:54.688
یکی از ماهیگیرا

23:54.688 --> 23:55.856
تو شب قتل چین یو شنگ گرفته

23:56.731 --> 23:58.191
انگار از دیدن

23:58.191 --> 24:01.069
اونی که اونجا وایساده تعجب کردی

24:02.779 --> 24:03.989
کیو دیدی؟

24:06.074 --> 24:07.159
شنگ

24:12.539 --> 24:13.957
غرق در خون بود

24:13.957 --> 24:16.460
هرکی میدیدش تعجب میکرد

24:17.961 --> 24:19.129
خانم چیانگ

24:20.338 --> 24:21.756
اونجایی که وایساده بودی

24:22.132 --> 24:25.010
اصلا نمیشد جلوی یو شنگ رو دید

24:25.302 --> 24:27.304
تاریک بود و فاصله هم زیاد

24:27.304 --> 24:29.763
هیچ جوره نمیشد فهمید که غرق در خونه

24:29.763 --> 24:30.974
قبلا دیده بودمش

24:30.974 --> 24:33.101
میدونستم چی پوشیده

24:33.101 --> 24:35.103
معلومه که فهمیدم اونه

24:35.103 --> 24:37.772
تو که گفتی کیف پول چین یو شنگ رو پیدا کردی

24:37.772 --> 24:39.733
وقتی ماشینش رو پیدا کردی

24:39.733 --> 24:41.984
کنارش وایسادی

24:42.527 --> 24:44.237
مثل اینکه یه نفری که نباید اونجا باشه رو

24:45.113 --> 24:47.949
دیده بودی

24:57.417 --> 24:59.294
چندبار بهتون بگم آخه

25:00.045 --> 25:01.588
شنگ رو دیدم

25:02.005 --> 25:03.173
اگه همینجوری از گفتن حقیقت امتناع کنی

25:03.173 --> 25:05.342
میتونم به خاطر ایجاد اختلال تو مسیر عدالت بازداشتت کنم

25:05.342 --> 25:06.885
میخواین چی بگم آخه؟

25:06.885 --> 25:09.346
چیزی که ندیدم رو بگم دیدم؟

25:09.346 --> 25:11.013
یا میخواین بهتون دروغ بگم؟

25:23.734 --> 25:24.945
خانم چیانگ

25:26.446 --> 25:27.781
نمیخوام بهتون فشار بیارم

25:29.532 --> 25:31.785
واقعا دلمون میخواد هر چی زودتر این پرونده رو حل کنیم

25:38.583 --> 25:39.751
کارآگاه یانگ

25:40.377 --> 25:41.503
منم همینو دلم میخواد

25:42.420 --> 25:43.255
ولی چیزی که بیشتر از همه دلم میخواد اینه که

25:43.255 --> 25:45.131
از متهم کردن افراد بی‌گناه دست بردارین

26:21.084 --> 26:22.167
خانم چین

26:24.462 --> 26:25.380
خانم چین

26:26.840 --> 26:28.090
حالتون خوبه؟

26:30.051 --> 26:31.845
همین الان از مراسم عزاداری اومدم

26:31.845 --> 26:33.179
وقتی در رو باز کردم اینجوری شد

26:34.306 --> 26:35.307
تو به پلیس زنگ زدی؟

26:35.849 --> 26:36.850
...زنگ

26:37.601 --> 26:38.935
بذار کمکت کنم بلند شی

26:38.935 --> 26:41.479
یه آشوب بزرگ درست کردن

26:41.479 --> 26:43.690
ولی هیچی دزدیده نشده

26:45.233 --> 26:46.318
...هیچکس

26:47.652 --> 26:49.529
چیزی ندزدیده؟

26:50.071 --> 26:51.031
...یکی

26:51.948 --> 26:52.991
اونا کین؟

26:53.657 --> 26:54.743
...عجیبه

26:54.743 --> 26:56.161
کارشون تموم نشده؟

26:56.536 --> 26:57.412
...ما

26:57.829 --> 26:59.580
ما فقط یه زندگی آروم میخواستیم

26:59.580 --> 27:02.250
چرا همش درگیر همچین حوادث وحشتناکی میشیم؟

27:04.669 --> 27:06.338
خانم چین، لطفا آروم باشین

27:06.671 --> 27:08.465
از پلیس شنیدم که

27:09.090 --> 27:11.384
شنگ سرمایه گذاری کرده

27:11.885 --> 27:13.386
حتی با یه سرمایه‌گذار ملاقات کرد

27:14.471 --> 27:16.138
!هیچ سرمایه‌گذاری نمیشناسم

27:16.138 --> 27:18.642
!نمیدونستم که اونم درگیر همچین کوفتیه

27:28.818 --> 27:29.903
...فکر کنم

27:29.903 --> 27:32.196
شنگ واسه پول درآوردن خیلی تلاش کرد

27:33.156 --> 27:34.907
به خاطر خانواده‌اش همه اینکارا رو میکرد

27:37.202 --> 27:39.037
یعنی بدون اینکه بهت بگه

27:39.037 --> 27:40.288
پس‌اندازش رو قایم کرده؟

27:41.122 --> 27:44.000
امکان نداره، اون هیچ پس‌اندازی نداشت

27:44.501 --> 27:46.169
تو هم اونو خوب میشناختی

27:49.381 --> 27:51.883
یادم میاد یبار شنگ ازم خواست که فال ماهجونگ بازی کنم

27:52.759 --> 27:54.594
میخواست با ریسک بالا بازی کنه

27:54.594 --> 27:56.346
من و کو تعجب کردیم

27:56.638 --> 27:58.138
اغلب از بی پولی مینالید

27:58.138 --> 27:59.974
چطور یهویی اینهمه پولدار شد؟

28:00.433 --> 28:01.643
ولی مهم نیست که چقدر بهش فشار آوردیم

28:01.643 --> 28:02.852
بازم هیچی بهمون نگفت

28:04.311 --> 28:05.730
ولی تو عضوی از خانواده‌اش بودی

28:06.022 --> 28:06.981
باید یه چیزایی

28:06.981 --> 28:08.983
بهت گفته باشه، نه؟

28:17.325 --> 28:18.702
نه، واقعا هیچی نگفت

28:21.329 --> 28:22.539
...یا

28:22.539 --> 28:23.998
تو خونه گاوصندوق دارین؟

28:23.998 --> 28:26.376
جایی که چیزای قیمتی رو اونجا نگه میدارین

28:27.585 --> 28:30.046
فکر میکنی گاوصندوق تو خونه داریم؟

28:34.551 --> 28:35.969
نگران نباش

28:35.969 --> 28:37.512
فقط میخوام کمک کنم

28:37.929 --> 28:40.348
شنگ به خاطر پس‌انداز کردن کلی تلاش میکرد

28:41.141 --> 28:42.267
باید این کار رو به خاطر

28:42.267 --> 28:43.518
تو و بچه انجام داده باشه

28:44.102 --> 28:47.105
نمیخواست اینجوری پول از دست بده

28:53.695 --> 28:54.696
پس من برم

28:57.699 --> 28:58.950
...تونگ تونگ

29:01.035 --> 29:02.203
تونگ

29:03.663 --> 29:04.748
تونگ تونگ

29:06.124 --> 29:08.918
یادمه وقتی یبار شنگ اومد خونه خیلی مست بود

29:09.502 --> 29:11.254
داشت آهنگی که خودش نوشته بود میخوند

29:12.547 --> 29:13.757
...داشت میخوند

29:14.424 --> 29:17.051
...تونگ تونگ (همه چیز داره)، تونگ تونگ (همه چیز داره)

29:18.094 --> 29:20.805
اون گفت همه‌ی چیزای باارزش مال تونگ تونگه

29:22.474 --> 29:23.516
...تونگ تونگ

29:25.560 --> 29:26.895
منظورش تو بود؟

29:34.986 --> 29:37.280
...همه چیزای باارزش مال تونگ تونگه

29:38.406 --> 29:40.492
نمیتونه اینجا باشه

30:06.392 --> 30:08.978
چرا واضح نگفتی؟

30:20.782 --> 30:21.699
(نی‌نی گم شده)

30:21.699 --> 30:23.034
(سم تو بدن لین منگ بود)

30:23.034 --> 30:24.285
(تلفن مقتول پیدا شد)

30:24.285 --> 30:25.578
(بازجویی از چانگ جه تونگ)

30:25.578 --> 30:27.080
(یخچال مِی پیدا شد)

30:27.080 --> 30:28.581
(شنگ تو بندر ماهیگیری کشته شد)

30:44.097 --> 30:45.098
خانم

30:45.473 --> 30:47.350
سوابق بسته‌ها رو چک کردم

30:47.350 --> 30:49.352
متوجه شدم که چین یو شنگ بسته‌ای رو امضا کرده که

30:49.352 --> 30:50.520
بعد مرگ واسه لین منگ فرستاده شد

30:50.520 --> 30:51.354
بذار ببینم

31:11.499 --> 31:13.751
آخه چی میتونه انقدر مهم باشه

31:20.717 --> 31:22.385
اگه پیداش کردی

31:22.385 --> 31:23.887
میخوای چیکار کنی؟

31:26.598 --> 31:28.391
اگه مدرکی پیدا کردم، با پلیس تماس میگیرم

31:34.689 --> 31:36.691
تو هم قاتل نیستی؟

31:37.567 --> 31:39.193
تو حتی دوتا آدم کشتی

31:39.611 --> 31:40.987
من هیچکس رو نکشتم

31:41.654 --> 31:42.906
اون اتفاقی بود

31:46.534 --> 31:48.244
...پس

31:48.244 --> 31:50.496
خیلی داری تلاش میکنی که

31:50.496 --> 31:52.040
...قاتل رو پیدا کنی

31:52.040 --> 31:53.625
فکر کنم

31:53.917 --> 31:55.251
میخوای به خاطر همه‌ی اتفاقاتی که افتاده

31:55.251 --> 31:56.753
دستگیرشون کنی، نه؟

31:58.171 --> 31:59.172
نه، اینطور نیست

31:59.172 --> 31:59.839
نه؟

32:01.466 --> 32:03.301
مگه تو کفش نی‌نی رو برنداشتی؟

32:15.438 --> 32:16.481
چرا

32:16.481 --> 32:17.231
من بودم

32:18.566 --> 32:19.359
آره

32:19.359 --> 32:21.277
من بودم

32:21.277 --> 32:21.903
بله

32:21.903 --> 32:23.780
من بودم

32:43.257 --> 32:45.343
خانم لین منگ تو ۷ ژانویه دیده شد

32:45.635 --> 32:46.552
فرداش بهمون زنگ زد

32:46.552 --> 32:47.679
گفت که دوست پسرش کلید ماشینش رو گم کرده

32:47.971 --> 32:48.972
دوست پسر؟

32:49.639 --> 32:51.182
فیلم دوربینا رو داری؟

32:51.474 --> 32:52.642
شرمنده

32:52.642 --> 32:54.352
آنقدر طولانی نگهشون نمیداریم

32:55.019 --> 32:56.646
خانم لین منگ مهمون وی‌آی‌پی بود

32:56.646 --> 32:58.481
زیاد اونجا میومد؟

32:58.481 --> 32:59.524
شرمنده

33:00.900 --> 33:02.777
دوست پسرش رو یادته؟

33:02.777 --> 33:04.654
اگه عکسشو نشون بدم، میشناسی؟

33:04.654 --> 33:06.406
ما به حریم خصوصی مهمونامون خیلی احترام میذاریم

33:06.948 --> 33:08.408
خانم لین و دوستش

33:08.408 --> 33:10.201
اومدن و بعدشم از پارکینگ رفتن

33:10.618 --> 33:12.495
درواقع، کلید تو پارکینگ جا مونده بود

33:12.495 --> 33:13.746
مدتی طول کشید تا پیداش کنیم

33:14.163 --> 33:15.123
پس چیزی از اون کلید

33:15.123 --> 33:17.125
یادت میاد؟

33:18.001 --> 33:19.627
معمولی بود

33:19.919 --> 33:22.213
اتفاقا یه ماشین اقتصادی بود

33:22.213 --> 33:23.172
ماشین اقتصادی؟

33:23.172 --> 33:23.798
مم

33:23.798 --> 33:25.341
خودم فرستادمش

33:25.341 --> 33:26.551
مطمئنم که

33:26.551 --> 33:27.760
کلید ماشین بود

33:41.524 --> 33:42.525
یه بطری دیگه میخوای؟

33:42.525 --> 33:43.651
حتما، یکی برات سفارش میدم

33:43.651 --> 33:44.527
البته، مشکلی نیست

33:44.527 --> 33:45.403
همم

33:46.070 --> 33:47.280
بله، مشکلی نیست

33:47.280 --> 33:48.072
برات سفارشش میدم

33:48.072 --> 33:49.490
اسانس ایتالیایی که

33:49.490 --> 33:51.451
...دفعه قبل گفتم

33:53.870 --> 33:56.122
کار آقای چانگ چطوره؟

33:58.458 --> 33:59.375
بله

34:04.422 --> 34:05.131
چی شده؟

34:05.131 --> 34:07.008
!یکی ماشینم رو خط انداخته

34:07.800 --> 34:08.426
کی این کار رو کرد؟

34:08.426 --> 34:09.927
کی میتونه انقدر بدجنس باشه؟

34:12.805 --> 34:13.473
کی فهمیدی؟

34:13.473 --> 34:14.599
...این

34:14.599 --> 34:17.101
ديروز سالم بود که

34:20.813 --> 34:22.148
خانم چانگ

34:23.274 --> 34:24.609
تو خط انداختی روش، نه؟

34:28.112 --> 34:29.072
دیوونه شدی؟

34:29.072 --> 34:30.573
مردم رو بدون مدرک متهم نکن، باشه؟

34:31.074 --> 34:32.950
...چند روز پیش نمیدونم کی بود

34:32.950 --> 34:34.827
تو ذهنم همچین تصوری ساخت

34:34.827 --> 34:36.788
الکی بهم تهمت زد که شوهرش رو اغوا میکنم

34:38.414 --> 34:40.416
تو شوهر یکیو آوردی خونه و

34:40.833 --> 34:42.668
لباساش رو درآوردی

34:42.668 --> 34:44.629
هر جا میرفت تو هم بودی

34:45.004 --> 34:46.339
اگه این اغوا نیست، پس چیه؟

34:46.797 --> 34:48.007
خانم چانگ

34:48.007 --> 34:49.300
میشه خودتون رو کنترل کنین؟

34:49.300 --> 34:51.094
شوهرت خودش اومد پیشم

34:51.094 --> 34:52.553
خب من یه سالن ماساژ دارم

34:52.553 --> 34:54.639
لباساش رو درآورد تا ماساژش بدم

34:54.639 --> 34:56.265
طبیعی نیست؟

34:57.225 --> 34:58.392
اگه نمیتونی شوهرت رو کنترل کنی

34:58.392 --> 34:59.685
آبروی خودت رو نبر

35:00.186 --> 35:00.770
چی گفتی؟

35:00.770 --> 35:02.230
مامان، بسه

35:02.980 --> 35:05.315
خبری نیست که بگه شوهرش بهش خیانت کرده، باشه؟

35:05.315 --> 35:06.526
می

35:06.901 --> 35:08.236
اینجوری نباش

35:08.861 --> 35:10.655
از خودم درنیاوردم که

35:10.655 --> 35:12.573
اینو از بچه‌های بلوک آ شنیدم

35:12.573 --> 35:13.616
چندین ساله که

35:13.616 --> 35:15.368
داری به مشتریات

35:15.368 --> 35:16.994
خدمات اضافه ارائه میکنی

35:23.709 --> 35:24.710
کی اینو بهت گفته؟

35:27.130 --> 35:28.381
لین منگ گفته؟

35:31.217 --> 35:31.884
بسه، بسه

35:31.884 --> 35:32.718
صداتو نبر بالا

35:32.718 --> 35:34.679
شاید هیشکی تو مجتمع نبود

35:34.679 --> 35:35.638
ما همسایه‌ایم

35:35.638 --> 35:36.889
باهم دعوا نکنین

35:36.889 --> 35:38.724
درسته، بچه‌ها اینجان

35:38.724 --> 35:40.017
دعوا نکنین

35:40.017 --> 35:41.352
این چطوره؟

35:41.352 --> 35:42.895
شوهرم تو کمیته‌ی مدیریته

35:42.895 --> 35:44.605
بهش میگم تو جلسه این موضوع رو مطرح کنه

35:44.605 --> 35:46.565
هممون باید تو فضاهایی که بهمون اختصاص داده شده پارک کنیم

35:46.565 --> 35:48.234
شاید بتونیم از بقیه مالکای ماشینا

35:48.234 --> 35:49.777
فیلم بلک باکسشون رو بگیریم

35:54.532 --> 35:55.950
کودن

35:56.325 --> 35:57.451
زودباش، بیا بریم

35:57.451 --> 35:58.828
به خاطر ماشینش حس بدی داشت

35:58.828 --> 36:00.246
لازم نیست باهاش دعوا کنی

36:00.246 --> 36:01.581
بی معنیه

36:04.959 --> 36:06.085
خیلی وحشتناکه

36:06.085 --> 36:08.462
اونا میگن قاتل تو مجتمعه

36:08.462 --> 36:09.714
همه‌ی ساکنین خیلی خوبن

36:09.714 --> 36:11.382
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

36:13.259 --> 36:14.594
مردم این روزا اصلا به اصول اخلاقی پایبند نیستن

36:15.261 --> 36:16.637
آقای چانگ

36:16.637 --> 36:18.264
فکر میکنین قاتل کیه؟

36:28.149 --> 36:30.109
به نظرت کی شنگ رو کشته؟

36:34.572 --> 36:35.489
شنگ

36:38.534 --> 36:40.119
!کات

36:50.171 --> 36:50.755
معذرت میخوام

36:50.755 --> 36:51.964
دیالوگم رو یادم رفت

36:52.924 --> 36:53.883
چی شدی تو؟

36:54.300 --> 36:56.135
امروز خوب به نظر نمیرسی

36:57.929 --> 36:58.888
خوبم

36:58.888 --> 37:00.348
میتونیم فورا یه برداشت دیگه بریم

37:05.102 --> 37:06.437
خوبی؟

37:08.522 --> 37:09.857
توی اخبار دیدم

37:09.857 --> 37:12.318
یه قتل تو مجتمعتون اتفاق افتاده

37:14.195 --> 37:15.112
خوبم

37:15.571 --> 37:17.614
دیشب خوب نخوابیدم

37:19.283 --> 37:20.868
شاید به خاطر این بود که خیلی عصبی بودم

37:23.079 --> 37:24.205
مطمئنی؟

37:24.205 --> 37:25.248
آره

37:27.375 --> 37:28.251
خوبه

37:28.251 --> 37:28.834
اشکال نداره

37:28.834 --> 37:29.752
برداشت بعدی

37:31.587 --> 37:32.171
آماده

37:32.171 --> 37:32.755
برداشت بعد

37:32.755 --> 37:33.756
آره، یه برداشت دیگه

37:41.597 --> 37:43.099
میشه عینک رو بدین، لطفا؟

37:43.766 --> 37:44.767
اینم شامپو

37:44.767 --> 37:45.601
برای شستشوی موهات

37:45.601 --> 37:46.768
مرسی -
ممنونم -

37:54.360 --> 37:54.986
جه تونگ

37:54.986 --> 37:56.529
اینا صحنه‌هاییه که فردا ضبط میکنیم

37:56.529 --> 37:57.488
ممنون

38:01.742 --> 38:02.952
کارگردان یه رفت

38:02.952 --> 38:04.661
ولی هنوز فیلمنامه‌ی اصلاح شده رو بهش ندادم

38:04.661 --> 38:06.247
باید بهش تحویل بدی

38:06.247 --> 38:07.707
نسخه‌ی الکترونیکی رو نمیخونه

38:08.332 --> 38:09.792
صحنه‌ای هست که عوض شده باشه؟

38:09.792 --> 38:10.793
آره

38:11.002 --> 38:13.796
رفت با یکی تو هتل جینزه نوشیدنی بخوره؟

38:15.256 --> 38:16.299
فکر نمیکنم

38:16.757 --> 38:18.009
من تحویلش میدم

38:18.009 --> 38:19.093
سر راهمه

38:19.677 --> 38:20.428
مطمئنی؟

38:20.428 --> 38:21.262
آره

38:21.594 --> 38:22.972
مرسی -
ممنون -

38:22.972 --> 38:23.889
خواهش میکنم

38:24.431 --> 38:25.349
خسته نباشین

38:30.604 --> 38:31.522
ممنون

39:00.134 --> 39:01.302
در واقع

39:02.844 --> 39:04.889
من و تونگ از هم جدا شدیم

39:07.224 --> 39:08.434
نگران نباش

39:08.768 --> 39:09.977
واسه جوونا عادیه که

39:09.977 --> 39:12.146
جدا شن و بعدش به هم برگردن

39:12.688 --> 39:14.648
تازه، تو دختر خیلی خوبی هستی

39:14.648 --> 39:16.275
قطعا لایق بهترینایی

39:22.782 --> 39:24.325
کارگردان یه، چرا یهو

39:24.325 --> 39:25.785
خواستین منو ببینین؟

39:28.536 --> 39:30.581
شنیدم یکی از افراد مجتمعتون

39:31.540 --> 39:33.793
به قتل رسیده

39:35.628 --> 39:38.297
و قتل توی بندر ماهیگیری هم

39:38.297 --> 39:39.297
که سرتیتر خبرا شد

39:39.297 --> 39:40.716
به ساکنین مجتمعتون

39:41.467 --> 39:43.677
یه ربطی داره

39:44.011 --> 39:45.388
حتی شنیدم که

39:45.388 --> 39:46.972
پلیس

39:47.723 --> 39:50.226
به عنوان مظنون به تونگ مشکوکه

39:50.434 --> 39:51.310
درسته؟

39:53.854 --> 39:55.398
آخه چی میخواین بدونین؟

39:57.733 --> 39:58.859
میخوام بدونم که

39:58.859 --> 40:00.277
دقیقا تونگ

40:00.277 --> 40:02.988
چقدر درگیر این ماجراست

40:06.117 --> 40:08.494
خب چرا از خودش نمیپرسین؟

40:08.494 --> 40:09.661
فیلمبرداری داره

40:09.661 --> 40:10.413
داره کار میکنه

40:10.413 --> 40:11.580
باید روی کارش تمرکز کنه

40:11.580 --> 40:13.541
نقشی هم که بازی میکنه خیلی سخته

40:13.541 --> 40:16.502
نمیخوام نگران چیزای دیگه باشه

40:19.672 --> 40:21.715
فکر میکنین تونگ قاتله؟

40:26.971 --> 40:28.514
معلومه که بهش اعتماد دارم

40:28.764 --> 40:31.100
فقط نمیخوام بقیه اشتباه درکش کنن

40:31.892 --> 40:34.061
خیلی وقته که از هم جدا شدیم

40:34.061 --> 40:35.396
ما باهم زندگی نمیکنیم

40:35.396 --> 40:36.772
واسه همین فکر میکنم

40:36.772 --> 40:39.108
بهتر از من باید درکش کنی

40:40.568 --> 40:42.111
اگه واقعا بهش اعتماد دارین

40:42.111 --> 40:43.487
چرا دارین از من میپرسین؟

40:49.243 --> 40:50.828
اگه واقعا تو قتل دست داشته باشه

40:50.828 --> 40:51.996
چیکار میخواین بکنین؟

40:53.122 --> 40:54.248
...به خاطر فیلمتون

40:54.790 --> 40:56.167
ازش چشم‌پوشی میکنین؟

40:59.295 --> 41:01.297
فیلم کار خودم نیست

41:01.297 --> 41:04.592
نتیجه تلاش‌هاییه که همه براش انجام میدن

41:04.592 --> 41:05.759
نمیذارم اون یا

41:05.759 --> 41:07.261
هر کس دیگه‌ای

41:07.261 --> 41:09.138
فیلم رو خراب کنه

41:09.680 --> 41:10.806
کارگردان یه

41:11.599 --> 41:12.391
تونگ براتون

41:12.391 --> 41:14.560
بازیگره یا پسرتون؟

41:17.271 --> 41:19.398
این موضوعی نیست که بخوام با تو درموردش حرف بزنم

41:19.398 --> 41:20.815
نکته همینجاست

41:23.152 --> 41:25.029
یه کارگردان به راحتی میتونه بازیگراش رو جایگزین کنه

41:25.029 --> 41:26.447
...ولی یه پدر

41:27.781 --> 41:29.867
...هر کاری واسه پسرش میکنه

41:39.126 --> 41:40.169
نگران نباشین

41:40.960 --> 41:42.213
فیلمتون خوب از آب درمیاد

41:47.176 --> 41:48.761
تونگ احمقه

41:50.179 --> 41:51.889
ولی هیچوقت کسیو نمیکشه

42:42.398 --> 42:43.983
مگه نگفتم ولش کن؟

42:44.525 --> 42:45.985
چته تو؟

42:56.203 --> 42:58.622
خیلی خب، ولش کن

42:58.914 --> 43:00.457
تو یه قاتل نیستی

43:00.457 --> 43:02.501
مامانمم روانی نیست

43:02.501 --> 43:05.087
اونا چرت و پرت میگن

43:10.301 --> 43:11.802
الان میتونی بری خونه، ها؟

43:11.802 --> 43:12.469
زود برو خونه

43:12.469 --> 43:13.178
زودباش

43:13.178 --> 43:14.263
نه -
برو خونه -

43:33.032 --> 43:34.950
چرا یه کلید اینجاست؟

43:39.455 --> 43:40.456
تونگ تونگ

43:40.456 --> 43:41.373
تونگ

43:41.373 --> 43:43.542
همه‌ چیزای ارزشمند مال تونگ تونگه

43:43.542 --> 54:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
