WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:33.204 --> 00:35.040
واقعا نمیدونی

00:35.915 --> 00:37.584
دوست دخترت چجور آدمیه؟

00:37.584 --> 02:46.212
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

02:46.212 --> 02:49.567
میشه انقدر سختگیر نباشی؟

02:49.591 --> 02:52.486
اونهمه راه تا دفترت رفتم و

02:52.510 --> 02:55.573
تا وقتی "کو" رو نبینی بهم نمیگی

02:55.597 --> 02:57.199
نمونه رو برات فرستادم

02:57.223 --> 02:59.517
چرا نمیتونم اول جواب رو بگیرم؟

02:59.934 --> 03:00.495
آه

03:00.519 --> 03:01.787
میدونی چیه؟

03:01.811 --> 03:02.663
...تو

03:02.688 --> 03:04.248
تا یه دقیقه دیگه بهم بگو

03:04.272 --> 03:06.417
بعدش خودم حلش میکنیم

03:06.441 --> 03:07.127
هی

03:07.151 --> 03:08.901
خدای من، تو باور نکردنی هستی

03:09.235 --> 03:10.361
کو

03:16.784 --> 03:17.970
به خاطر این پرونده‌ی فوری تو

03:17.994 --> 03:19.680
شب و روز کار کردیم

03:19.704 --> 03:21.331
و حالا اون نمیخواد نتایج رو بهم بگه

03:21.663 --> 03:22.540
ممنونم، کارت خوب بود

03:24.083 --> 03:25.793
نیازی نیست همه‌ی اینا رو بخونیم، نه؟

03:26.294 --> 03:28.171
فقط نتیجه رو بخون

03:28.963 --> 03:29.881
اینجا

03:30.215 --> 03:31.400
خاک آتشفشانی

03:31.424 --> 03:33.861
خاکش، خاکسترای آتشفشانی داره

03:33.885 --> 03:34.904
خاکستری مثل این

03:34.928 --> 03:36.930
بیشتر توی یانگ مین شان پیدا میشه

03:37.555 --> 03:38.765
...یانگ مین شان

03:49.984 --> 03:51.027
صبح بخیر

04:03.289 --> 04:04.350
یک هفته بعد از قتل

04:04.374 --> 04:05.643
مهماندار هواپیما

04:05.667 --> 04:06.394
در شهر نیو تایپه

04:06.418 --> 04:09.104
پلیس همچنان دنبال نگوین ین نی میگرده

04:09.128 --> 04:11.148
ولی هنوز معلوم نیست کجاست

04:11.172 --> 04:12.815
در مرحله‌ی بعد، تمرکز پلیس

04:12.839 --> 04:15.861
روی ساکنان مجتمعه

04:15.885 --> 04:16.654
اونا از همه میخوان

04:16.678 --> 04:18.154
اگه شخص مشکوکی دیدن به پلیس اطلاع بدن و

04:18.178 --> 04:20.765
توی حل پرونده کمک کنن

04:25.228 --> 04:26.479
چرا میخندی؟

04:27.605 --> 04:29.482
فکر میکنی نی‌نی قاتل نیست؟

04:35.863 --> 04:37.156
خودت چی فکر میکنی؟

04:37.991 --> 04:39.742
فکر میکنی اون قاتله؟

04:43.579 --> 04:45.623
مهم نیست کی قاتله

04:47.583 --> 04:49.294
یا خیلی ازش متنفر میشن

04:50.128 --> 04:51.754
یا هم عاشقش میشن

04:54.507 --> 04:55.675
عاشقش میشن؟

04:59.345 --> 05:01.306
...عاشق کسی که بهشون خیانت کرده

05:07.020 --> 05:08.855
واسه همین، نفر سوم رو هم کشتن

05:18.990 --> 05:19.824
بخور

05:24.704 --> 05:25.872
میری بیرون؟

05:30.335 --> 05:31.336
داره بارون میاد

07:30.121 --> 07:31.998
اتاق پرو از این طرفه، بفرمایید

08:41.107 --> 08:41.711
سلام

08:41.735 --> 08:43.110
از قبل رزرو کرده بودین؟

08:44.320 --> 08:46.881
الان یه زن با لباس قرمز ندیدین؟

08:46.905 --> 08:48.741
لباس قرمز؟

08:49.033 --> 08:50.302
متاسفم، دقت نکردم

08:50.326 --> 08:51.410
متاسفم

08:51.785 --> 08:53.453
فکر کنم اومد توی رستورانتون -
هی، آقا -

08:53.703 --> 08:55.331
فقط با رزرو میتونین برین تو

10:28.924 --> 10:30.092
اون مرده کی بود؟

10:30.635 --> 10:31.886
چرا باهاش رفتی سر قرار؟

10:32.595 --> 10:34.472
چرا شبیه لین منگ لباس پوشیدی؟

10:36.891 --> 10:37.619
هیچ زنی

10:37.643 --> 10:39.785
مثل یکی دیگه لباس نمیپوشه تا

10:39.809 --> 10:41.854
با یه مرد دیگه بره سر قرار

10:49.111 --> 10:50.363
شوخی میکنی؟

10:53.616 --> 10:55.034
چرا یهویی داری دیالوگات رو میخونی؟

10:56.744 --> 10:58.412
داری چه غلطی میکنی؟

10:59.747 --> 11:01.040
دارم ازت تقلید میکنم

11:01.999 --> 11:03.167
چیو از من تقلید میکنی؟

11:07.421 --> 11:09.131
تقلید کاری که با لین منگ کردی

11:12.468 --> 11:14.136
هیچی بین من و لین منگ نبود

11:15.179 --> 11:16.155
انقدر خیالپردازی نکن

11:16.179 --> 11:17.682
حتی درست و حسابی هم نمیشناسمش

11:18.349 --> 11:20.559
میشه انقدر دروغ نگی؟

11:23.104 --> 11:25.439
به "آقای لین" پیام ندادی؟

11:26.315 --> 11:27.942
آقای لین" لین منگ بود، درسته؟"

11:44.875 --> 11:46.544
هی، اون روز دوست پسرت رو دیدم

11:46.752 --> 11:47.896
جدی؟

11:47.920 --> 11:49.296
چرا درموردش بهم نگفته بود؟

11:51.549 --> 11:52.776
چی باید میگفت

11:52.800 --> 11:53.718
چانگ جه تونگ مشکوک به نظر میرسه

11:55.845 --> 11:57.530
اون روز رفته بودم نودل بیارم

11:57.554 --> 11:59.408
دیدم بیرون منتظر غذاست

11:59.432 --> 12:01.142
داشت با تلفن صحبت میکرد

12:02.101 --> 12:04.453
انگار خیلی خوشحال بود

12:04.477 --> 12:05.813
صداش هم خیلی لطیف و آروم بود

12:06.439 --> 12:08.833
واقعا کار بهتر از این نداری

12:08.857 --> 12:11.086
چرا وایمیسی به حرفای پشت تلفن مردم گوش میکنی؟

12:11.110 --> 12:12.695
شاید فقط داشتن صحبت میکردن

12:13.237 --> 12:15.881
فکر میکنی نمیتونم صحبت عادی رو از لاس زدن تشخیص بدم؟

12:15.905 --> 12:17.676
اگه صحبت عادی بود

12:17.700 --> 12:18.802
چرا به محض اینکه منو دید

12:18.826 --> 12:20.119
تلفن رو قطع کرد؟

12:20.995 --> 12:22.431
...نکته‌ی مهمش هم اینجاست که

12:22.455 --> 12:24.749
چندتا پیام هم بعدش براش اومد

12:25.082 --> 12:27.519
تصادفی صفحه‌ی تلفنش رو دیدم

12:27.543 --> 12:29.896
همشون از طرف "آقای لین" بود

12:29.920 --> 12:31.148
آقای لین، ها؟

12:31.172 --> 12:32.548
آقای لین، ها؟

12:33.506 --> 12:34.818
کدوم "آقای لینی" پیامایی مثل این میفرسته که

12:34.842 --> 12:35.570
"دارم گریه میکنم"

12:35.594 --> 12:36.969
"تلفن رو روم قطع کردی؟"

12:42.057 --> 12:43.100
مرسی

12:46.812 --> 12:48.189
تو زن خیلی جذابی هستی

12:48.647 --> 12:50.691
راحت میتونی دوست پسر پیدا کنی

12:51.567 --> 12:53.152
چرا باید تخمک‌هات رو فریز کنی؟

12:54.403 --> 12:55.905
من یه دوست پسر دارم

12:57.615 --> 12:59.074
دوست پسر داری؟

13:01.160 --> 13:04.163
پس چرا طبیعی باردار نمیشی؟

13:04.538 --> 13:06.332
چرا پولت رو هدر میدی؟

13:08.958 --> 13:10.479
به خاطر این نیست که نخوام

13:10.503 --> 13:11.587
چون نمیتونم

13:12.421 --> 13:13.798
چرا؟

13:22.681 --> 13:24.642
...یه عشق مخفی مثل این

13:25.601 --> 13:26.894
واقعا ارزشش رو داره؟

13:29.396 --> 13:32.208
به نظرم باید از خودت محافظت کنی

13:32.232 --> 13:34.527
اگه واقعا دوسِت داشته باشه

13:34.860 --> 13:37.029
قطعا اجازه نمیده که اینجوری اذیت شی

13:39.824 --> 13:41.367
وقتی همو دوست ندارین ولی

13:42.493 --> 13:44.328
هنوز روی یه تخت باهم میخوابین

13:44.662 --> 13:46.288
به این میگن عذاب

13:53.379 --> 13:55.214
تو سالها با تونگ بودی

13:56.506 --> 13:57.842
واقعا خوشبختی؟

13:58.968 --> 14:00.344
هنوزم دوسِت داره؟

14:08.977 --> 14:10.563
ما خیلی خوشبختیم

14:11.522 --> 14:13.691
حداقل رابطمون رو همه میدونن

14:16.443 --> 14:19.113
چرا باید یواشکی بهم پیام بدیم؟

14:21.657 --> 14:24.159
میدونی اسم مستعارم تو گوشیش چیه؟

14:26.161 --> 14:27.955
تو "آقای لین" بودی؟

14:34.670 --> 14:36.171
چرا اینو بهم میگی؟

14:37.882 --> 14:39.192
فکر میکنی جالبه؟

14:39.216 --> 14:40.926
دلم برات میسوزه

14:45.222 --> 14:47.016
نمیخوام گولش رو بخوری

14:49.727 --> 14:51.937
میدونی دوست پسرت هر بار که منو میبینه

14:52.354 --> 14:55.107
انگار خیلی دلش میخواد باهام باشه؟

14:57.401 --> 14:59.111
واقعا مرد خودت رو درک میکنی؟

14:59.778 --> 15:01.256
زیاد به مردا اعتماد نکن

15:01.280 --> 15:02.323
وگرنه اونی که آسیب میبینه خودتی

15:07.077 --> 15:08.996
اگه خیلی دلت برام میسوزه

15:11.415 --> 15:13.083
چرا اینکار رو باهام میکنی؟

15:14.460 --> 15:15.961
اون من نیستم که باید بهش سیلی بزنی

16:51.390 --> 16:53.809
همه‌ی عکسایی که پاک کردی رو دیدم

17:02.317 --> 17:03.193
...من

17:03.609 --> 17:04.421
لو

17:04.445 --> 17:05.296
میتونم توضیح بدم

17:05.320 --> 17:06.113
...من

17:08.615 --> 17:10.034
میشه اینکار رو نکنی؟

17:11.952 --> 17:13.013
باشه، اینکار رو نکن

17:13.037 --> 17:14.204
اینجوری نباش

17:15.289 --> 17:16.665
لطفا، اینجوری نباش

17:19.042 --> 17:20.145
لو، چیکار میکنی؟

17:20.169 --> 17:22.671
چرا باید با یه قاتل یه جا زندگی کنم؟

17:24.548 --> 17:26.508
من لین منگ رو نکشتم

17:28.093 --> 17:29.553
میتونم توضیح بدم

17:30.471 --> 17:31.198
باشه

17:31.222 --> 17:32.949
با کارام ناامیدت کردم

17:32.973 --> 17:33.992
...ولی

17:34.016 --> 17:35.893
ولی واقعا من نکشتمش

17:36.226 --> 17:38.270
تو خیلی خوبی

17:38.854 --> 17:40.731
!تو اونو نکشتی، گاییدیش

17:44.484 --> 17:46.361
خیلی وقته باهمیم

17:47.029 --> 17:48.339
بهم اعتماد نداری؟

17:48.363 --> 17:50.449
خیلی بهت اعتماد دارم

17:51.992 --> 17:53.994
همه ازم میخوان که باهات بهم بزنم

17:54.286 --> 17:56.513
همه میگن لیاقت بهتر از اینا رو دارم

17:56.538 --> 17:58.290
ولی خودم فکر میکنم که اونا درکمون نمیکنن

18:00.000 --> 18:02.586
...همیشه به این معتقد بودم تا وقتی که خونمون رو حفظ کنیم

18:03.045 --> 18:04.522
...تا وقتی که باهم باشیم

18:04.546 --> 18:05.857
...حتی اگه نتونی بازیگر شی

18:05.881 --> 18:06.924
...تا وقتی که باهم بمونیم

18:10.761 --> 18:11.821
...تا وقتی که باهم بمونیم

18:11.845 --> 18:12.740
حتی اگه خوشبخت نباشیم

18:12.763 --> 18:13.972
اشکال نداره

18:16.058 --> 18:17.684
این به این معنی نیست که من خوشحال نیستم

18:18.477 --> 18:20.080
این به این معنی نیست که من خوشحال نیستم

18:20.104 --> 18:21.396
معذرت میخوام

18:23.107 --> 18:26.109
میدونی مسخره ترینش چیه؟

18:28.654 --> 18:30.548
این واقعیته که فکر میکردم

18:30.571 --> 18:31.715
شاید به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

18:31.740 --> 18:33.325
که این کارا رو باهام میکنی

18:33.700 --> 18:34.868
نه

18:36.203 --> 18:36.806
لو، متاسفم

18:36.830 --> 18:37.807
عصبانی نشو

18:37.830 --> 18:38.890
من اشتباه کردم

18:38.914 --> 18:39.849
نرو

18:39.873 --> 18:40.601
لو، متاسفم

18:40.625 --> 18:42.352
چیکار کنم که منو ببخشی؟

18:42.376 --> 18:43.335
خودت رو تحویل بده

18:45.379 --> 18:46.755
خودت رو تحویل بده و منم ببخشمت

18:53.220 --> 18:55.513
هیچ راه برگشتی نیست

19:06.400 --> 19:07.442
...تو همیشه

19:08.902 --> 19:10.654
تو همیشه فقط خودتو دوست داشتی

20:11.340 --> 20:12.942
(امروز وقت داری؟)

20:12.965 --> 20:15.093
(بیا خونه‌ی من ناهار بخوریم)

20:30.901 --> 20:31.944
بیا تو

20:33.195 --> 20:34.112
بیا تو

20:37.657 --> 20:38.676
پیدا کردن آدرس راحت بود؟

20:38.700 --> 20:39.826
بله

20:49.544 --> 20:51.981
سوپ دریایی درست میکنم

20:52.005 --> 20:53.757
وقتی بچه بودی دوست داشتی

21:01.265 --> 21:02.599
من نمیتونم غذاهای دریایی بخورم

21:03.558 --> 21:04.559
حساسیت دارم

21:08.647 --> 21:10.273
...پس -
ولی میتونم سوپ رو بخورم -

21:16.655 --> 21:18.715
برای خودم متاسفم

21:18.740 --> 21:20.325
خیلی کم میشناسمت

21:21.201 --> 21:22.744
با این حال، وانمود میکنم که پدر خوبیم

21:24.288 --> 21:27.124
انگار باید زمان بیشتری رو باهم بگذرونیم

21:37.551 --> 21:39.803
وقتی بهم زنگ زدی تعجب کردم

21:43.598 --> 21:46.518
هیچوقت انتظار نداشتم باهم غذا بخوریم

21:51.606 --> 21:53.275
واسه این نقش

21:53.734 --> 21:55.234
خیلی خودمو گم کردم

22:01.575 --> 22:02.576
...تونگ

22:03.618 --> 22:04.828
...ما مردم

22:06.580 --> 22:09.309
همش به چیزایی که از دست دادیم فکر میکنیم

22:09.333 --> 22:11.542
اگه امکانش هست، به چیزایی که به دست آوردی

22:12.210 --> 22:14.230
همش فکر کن

22:14.254 --> 22:16.757
قدر چیزایی که داری رو بدون

22:20.010 --> 22:20.969
هم

22:22.137 --> 22:22.823
بیا

22:22.847 --> 22:24.638
کمکم کن گوجه‌ها رو خورد کنم

22:26.391 --> 22:27.893
بذار اول دستامو بشورم

22:35.192 --> 22:36.128
بیشتر بخور

22:36.152 --> 22:37.319
باشه

22:38.320 --> 22:40.298
گوشت دوست داری یا سبزیجات؟

22:40.321 --> 22:41.198
گوشت

22:41.782 --> 22:43.282
عجیبه، تو خیلی لاغری

22:43.992 --> 22:45.869
فیلم "ذرات غبار" رو خیلی دوست دارم

22:46.661 --> 22:47.662
چرا؟

22:48.705 --> 22:49.516
نمیدونم

22:49.540 --> 22:51.309
شاید یه چیز غریزیه

22:51.333 --> 22:52.685
بیشتر از ۱۰ بار دیدمش

22:52.709 --> 22:54.503
تقریبا کل دیالوگاش رو حفظم

22:54.961 --> 22:55.796
...آره

22:57.005 --> 22:58.340
مطمئنی؟

22:59.132 --> 22:59.965
...پس

23:00.467 --> 23:03.470
...ولی اگه سخت تلاش کنی تا بهش عادت کنی

23:04.554 --> 23:06.723
...بعدش میبینی

23:26.284 --> 23:27.285
رئیس

23:28.078 --> 23:29.037
چی شده؟

23:31.373 --> 23:33.166
دستمزدم رو اشتباهی دادین

23:33.500 --> 23:34.709
این خیلی زیاده

23:35.127 --> 23:36.104
تو کارمند ارشدی

23:36.128 --> 23:37.254
لیاقت بیشتر از اینا رو داری

23:44.094 --> 23:45.303
...میشه

23:46.596 --> 23:48.181
انقدر باهام خوب نباشین؟

23:52.769 --> 23:53.664
باشه

23:53.688 --> 23:54.705
متاسفم

23:54.729 --> 23:56.314
مثل یه مرد پولدار رفتار نمیکنم

23:56.648 --> 23:57.917
ولی شغلت رو کنار نذار

23:57.941 --> 23:58.817
باشه؟

24:00.861 --> 24:02.130
برو وسایلت رو جمع کن

24:02.154 --> 24:03.405
برو خونه

24:03.780 --> 24:04.781
شب بخیر

24:04.990 --> 24:05.991
شب بخیر

24:18.253 --> 24:20.022
افسرای زیادی داریم که میتونیم واسه کمک به جستجو بفرستیم

24:20.046 --> 24:21.941
ولی اونجا کوه بزرگیه

24:21.965 --> 24:23.359
درسته چندتا نقطه مشکوک رو انتخاب کردیم

24:23.383 --> 24:24.569
ولی اگه پنهون شده باشن

24:24.593 --> 24:25.802
پیدا کردنشون سخت میشه

24:26.553 --> 24:28.030
نگوین ین نی خیلی وقته که ناپدید شده

24:28.054 --> 24:29.991
پیدا کردنش سخته

24:30.015 --> 24:31.600
لطفا، سخت تلاش کنین، ممنون

24:31.975 --> 24:32.536
آقا

24:32.560 --> 24:34.369
اگه این پسره رو تو دوربین دیدی

24:34.394 --> 24:35.538
لطفا بهمون خبر بده

24:35.561 --> 24:36.646
مشکلی نیست -
ممنون -

24:38.898 --> 24:41.193
اگه اینجا پنهونش کرده باشن، از الان شکست رو قبول میکنم

24:41.859 --> 24:43.421
یادت رفته؟

24:43.445 --> 24:46.132
سری پیش که چندتا مهاجر غیرقانونی اینجا قایم شده بودن

24:46.156 --> 24:47.240
مراقب باش

24:48.241 --> 24:49.409
مراقب باش

24:55.790 --> 24:57.250
اینجوری نمیشه

24:57.542 --> 24:59.103
منطقه‌ی خیلی بزرگیه

24:59.127 --> 25:01.421
بابد افراد بیشتری با خودمون بیاریم

25:02.464 --> 25:05.151
بدون هیچ مدرک مشخصی، رئیس نمیذاره

25:05.175 --> 25:07.570
اگه مردم منطقه به خاطر مزاحمت شکایت کنن

25:07.594 --> 25:09.054
انگار وقتمون رو هدر دادیم

25:09.262 --> 25:11.240
همین خاک خودش مدرکه

25:11.263 --> 25:13.183
نی‌نی هنوز همینجاست

25:13.642 --> 25:15.912
شاهد گفت نی‌نی رفت سرویس بهداشتی

25:15.936 --> 25:17.580
ولی اگه این از نی‌نی باشه یا نه

25:17.604 --> 25:19.064
باید ثابتش کنیم

25:19.397 --> 25:20.374
باشه

25:20.398 --> 25:22.417
اگه نی‌نی واقعا دزدیده شده باشه و

25:22.442 --> 25:23.920
...تو یخچال آورده باشنش اینجا

25:23.944 --> 25:25.904
کی مسیر کوه بسته شده؟

25:26.696 --> 25:28.281
بیست و پنج آگوست

25:28.740 --> 25:29.926
یه روز بعد ولنتاین چینی

25:29.950 --> 25:31.260
بیست و سوم

25:31.284 --> 25:32.887
یخچال رو گذاشتن پشت کامیون و

25:32.911 --> 25:34.722
نی‌نی رو باهاش آوردن اینجا

25:34.746 --> 25:36.724
بیست و چهارم هم نی‌نی رو با ماشین خودشون

25:36.748 --> 25:38.434
بردن بندر

25:38.458 --> 25:39.936
بعدشم صبح روز بیست و پنجم

25:39.960 --> 25:41.253
مسیر کوه بسته شد

25:41.503 --> 25:44.106
ما کارخونه بازیافت نزدیکی مجتمع رو چک کردیم و

25:44.130 --> 25:45.549
اون یخچال رو پیدا نکردیم

25:47.092 --> 25:48.319
این یعنی

25:48.343 --> 25:50.637
یخچال هم هنوز همینجاست

26:02.148 --> 26:04.984
...چرا

26:10.073 --> 26:12.426
...نه

26:12.450 --> 26:15.263
...نه

26:15.287 --> 26:17.038
...نه

26:22.586 --> 26:24.272
لعنتی

26:24.296 --> 26:25.213
تونگ

26:27.090 --> 26:27.965
تونگ

26:33.722 --> 26:34.681
تونگ

26:36.099 --> 26:37.142
تونگ

26:39.603 --> 26:40.955
شیائو لو

26:40.979 --> 26:43.106
پرنست رو آوردم خونه

26:44.065 --> 26:46.419
بهت گفتم چیانگ یی لو رفت

26:46.443 --> 26:48.879
نمیخواد برگرده

26:48.903 --> 26:50.238
لو نمیخواد برگرده؟

26:50.989 --> 26:52.198
کجا رفت؟

26:54.075 --> 26:55.952
چرا یهویی رفت؟

27:09.840 --> 27:11.134
شیائو لو

27:11.551 --> 27:12.362
تو برگشتی

27:12.386 --> 27:13.678
لو

27:15.888 --> 27:17.532
خیلی دلم برات تنگ شده بود

27:17.557 --> 27:18.808
شیائو لو

27:19.184 --> 27:19.744
باشه

27:19.769 --> 27:21.162
دلت تنگ شده بود، ها؟

27:21.186 --> 27:22.330
لعنتی

27:22.354 --> 27:23.789
نمیتونی تشخیص بدی که دوست دخترت

27:23.813 --> 27:24.957
مرده یا زن

27:24.981 --> 27:26.650
معلوم شد چرا رفته

27:27.525 --> 27:29.319
من کوئم

27:30.570 --> 27:31.905
کو

27:32.155 --> 27:33.782
بذار بهت بگم چی شد

27:34.782 --> 27:38.744
امروز با تولیدکننده‌ها و سرمایه‌گذارای زیادی آشنا شدم

27:40.121 --> 27:41.915
همه گفتن من بازیگر خیلی خوبیم

27:43.041 --> 27:44.834
میخوان دوباره باهام کار کنن و

27:45.292 --> 27:47.688
نقش اصلی بهم بدن

27:47.712 --> 27:48.856
خوبه

27:48.880 --> 27:49.982
!تبریک میگم

27:50.006 --> 27:51.590
رویات به حقیقت پیوست

27:55.512 --> 27:58.407
ولی چرا وقتی رویاهام داره به حقیقت میپیونده

27:58.431 --> 28:00.517
لو ترکم کرد؟

28:01.351 --> 28:02.686
مردا هیچوقت قدر چیزایی که دارن رو نمیدونن

28:02.977 --> 28:04.955
وقتی اون باهات بود، راضی و خوشحال نبودی

28:04.979 --> 28:06.690
الانم که رفته، بازم خوشحال نیستی

28:07.691 --> 28:09.234
الان حتی منم خوشحال نیستم

28:36.928 --> 28:38.072
نظرت عوض شد؟

28:38.096 --> 28:39.514
نمیتونی پرنسِت رو ترک کنی؟

28:40.265 --> 28:41.433
نه، نمیتونم

28:42.225 --> 28:43.810
برگشتم تا وسایلم رو جمع کنم

28:44.352 --> 28:45.538
پس چرا نرفتی بالا؟

28:45.562 --> 28:46.688
تونگ بالاست

28:49.899 --> 28:52.152
بهم گفت امشب فیلمبرداری داره

28:52.527 --> 28:53.380
دروغگو

28:53.404 --> 28:54.588
لعنت بهش

28:54.612 --> 28:57.049
شما جوونا عاشق نقش بازی کردنید

28:57.073 --> 28:58.467
واضحه که شما همو دوست دارین

28:58.491 --> 28:59.510
چی باعث شده

28:59.534 --> 29:00.618
اینجوری بشین؟

29:04.080 --> 29:05.039
نگران نباش

29:05.457 --> 29:06.976
همین الان بردمش طبقه بالا

29:07.000 --> 29:08.477
انقدر مست بود که از حال رفت

29:08.501 --> 29:10.378
حتی اگه خونه آتیش بگیره بازم بیدار نمیشه

29:13.006 --> 29:15.008
...اخیرا، تونگ

29:24.934 --> 29:26.019
کو

29:31.357 --> 29:33.193
تونگ کسیو نمیکشه

30:14.776 --> 30:16.086
باشه، یکم برو جلو

30:16.110 --> 30:16.797
یه ذره دیگه

30:16.821 --> 30:17.797
باشه، خوبه

30:17.821 --> 30:18.297
خوبه؟

30:18.321 --> 30:19.006
آره، آره، یه لحظه صبر کن

30:19.030 --> 30:19.674
میشه یکم برم جلو؟

30:19.698 --> 30:20.841
نه، همینجوری خوبه

30:20.865 --> 30:21.301
تکون نخور

30:21.325 --> 30:22.367
یه ذره جلوتر

30:22.742 --> 30:23.386
تکون نمیخورم

30:23.410 --> 30:24.887
صبر کن

30:24.911 --> 30:25.679
تکون نخور

30:25.703 --> 30:26.472
تکون نمیخورم

30:26.496 --> 30:27.390
چرا، داری تکون میخوری

30:27.414 --> 30:28.682
باشه، همینجوری خوبه، خوبه

30:28.706 --> 30:29.600
انقدر نلرز

30:29.624 --> 30:30.227
چرا میلرزی؟

30:30.251 --> 30:31.310
نمیلرزم

30:31.334 --> 30:32.353
زودباش، نمیتونم بیشتر از این وایسم

30:32.377 --> 30:33.146
باشه، باشه

30:33.170 --> 30:34.188
تموم شد، باشه

30:34.212 --> 30:35.022
آره، تموم شد

30:35.046 --> 30:35.839
حالا دیگه میتونی بذاریم پایین

30:36.631 --> 30:37.942
خیلی خسته شدم

30:37.966 --> 30:38.984
خسته شدم

30:39.008 --> 30:40.319
هی، تو خیلی بی‌عرضه‌ای

30:40.343 --> 30:41.112
بهت گفته بودم بری باشگاه

30:41.136 --> 30:42.554
ولی هیچوقت نرفتی

30:42.929 --> 30:43.948
فکر کنم باید

30:43.972 --> 30:45.265
یه نردبون بیاریم

30:45.640 --> 30:46.909
کاری که تو فیلما میکنن رو تقلید نکن

30:46.933 --> 30:47.827
عوض کردن لامپی مثل اون

30:47.851 --> 30:48.744
اصلا رمانتیک نیست

30:48.768 --> 30:49.537
حوصله سر بره

30:49.561 --> 30:50.246
امکان نداره

30:50.270 --> 30:50.914
توی فیلما

30:50.938 --> 30:53.457
قهرمانا به خوبی مدیریتش میکنن

30:53.481 --> 30:55.525
چون قهرمان زن خیلی سبکه

30:57.735 --> 30:58.672
...تو

30:58.696 --> 30:59.779
...سنگین نیستی

31:00.989 --> 31:01.906
سنگین نیستی

31:03.074 --> 31:04.617
هی، بهم بگو

31:05.159 --> 31:07.596
...لامپی که الان عوض کردیم

31:07.620 --> 31:09.080
به نظرت چقدر عمر میکنه؟

31:11.833 --> 31:12.519
فکر کنم

31:12.543 --> 31:13.710
شیش ماه یا یک سال؟

31:14.794 --> 31:15.605
...پس

31:15.629 --> 31:17.255
بهم بگو

31:18.172 --> 31:20.508
فکر میکنی ما تا کی باهمیم؟

31:21.718 --> 31:23.177
شیش ماه یا یک سال؟

31:25.471 --> 31:27.908
باید اینجا رو حداقل واسه دو سال اجاره کنیم

31:27.932 --> 31:29.660
منظورت از ۶ ماه یا یک سال چیه؟

31:29.684 --> 31:31.519
شاید یکیمون زودتر از اینجا بره

31:31.936 --> 31:32.496
کی؟

31:32.520 --> 31:33.479
کی قراره بره؟

31:34.147 --> 31:35.416
شاید پول زیادی دربیاریم و

31:35.440 --> 31:37.191
بعدش بریم یه جای بهتر

31:38.818 --> 31:40.236
عصبانی نشو

31:40.862 --> 31:41.905
با عقل جور درنمیاد

31:44.949 --> 31:46.200
بذار بهت بگم چیه

31:47.368 --> 31:48.637
شرط میبندم

31:48.661 --> 31:50.121
به خاطر بازی کردن با بازی‌های ویدیویی و

31:51.164 --> 31:53.166
بی‌نظمی و تنبلیم و

31:53.499 --> 31:55.019
داد کشیدنام

31:55.043 --> 31:56.544
ازم شکایت میکنی

31:57.086 --> 31:57.939
منظورم اینه که وقتی بازی میکنم

31:57.963 --> 31:59.106
همیشه خیلی سر و صدا میکنم

31:59.130 --> 32:00.048
آره

32:00.882 --> 32:02.759
...ممکنه به خاطر این ازت شکایت کنم که

32:03.885 --> 32:05.154
...دست از مزاحمت و

32:05.178 --> 32:06.031
نق زدن و غرغر کردن

32:06.055 --> 32:07.347
برداری

32:08.056 --> 32:09.891
...وقتی آرایش نمیکنی

32:11.100 --> 32:12.143
...خوشگل‌تر به نظر میرسی

32:13.227 --> 32:15.104
...و پاهات

32:15.980 --> 32:17.482
...خیلی باریکه

32:17.732 --> 32:19.150
اوه، جدی؟

32:23.529 --> 32:24.822
...ولی مهم نیست چی بشه

32:25.281 --> 32:26.199
چیانگ یی لو

32:26.741 --> 32:28.368
هیچوقت عوض نمیشم

32:29.994 --> 32:31.496
حتی اگه تو عوض شی

32:32.121 --> 32:33.414
من هیچوقت عوض نمیشم

32:55.186 --> 32:56.479
تونگ

33:00.400 --> 33:02.110
چرا عوض شدی؟

34:00.334 --> 34:01.854
(علت مرگ - خفگی)

34:01.878 --> 34:03.254
(سم در بدن موجود بود - مسموم شده؟)

34:18.352 --> 34:19.997
(14:37 آگوست 23)

34:20.021 --> 34:22.207
(شنگ و تونگ در حال جابه‌جایی یخچال در دوربین)

34:22.231 --> 34:24.817
(نی‌نی رو بردن بیرون؟)

34:38.039 --> 34:40.559
...آ

34:40.583 --> 34:43.835
آقای چیو، بلوک آ

34:55.931 --> 34:59.119
...بی

34:59.143 --> 35:02.396
...بلوک بی، قلب منه

35:13.991 --> 35:15.952
(به لین منگ)

35:35.096 --> 35:36.198
سلام -
سلام، اینجا هتل اچه -

35:36.222 --> 35:37.117
...اینجا

35:37.141 --> 35:38.367
...مجتمع سلحه

35:38.391 --> 35:39.475
بله

35:40.017 --> 35:41.578
امروز یه بسته دریافت کردیم

35:41.602 --> 35:43.646
شما اونو برای خانم لین منگ فرستادین

35:44.355 --> 35:45.582
یه کلید داخلش بود

35:45.606 --> 35:46.732
...بله

35:46.983 --> 35:49.044
خانم لین اینو جا گذاشتن

35:49.068 --> 35:50.254
خیلی متاسفیم بابت

35:50.277 --> 35:51.946
اتفاقی که براشون افتاد

35:54.614 --> 35:56.260
خانم لین مشتری وی‌آی‌پی ما بودن

35:56.284 --> 35:57.886
ما میخوایم اینو به خانواده یا دوستاش

35:57.910 --> 36:00.389
برگردونیم

36:00.413 --> 36:02.474
ولی ما فقط اطلاعات تماسشون رو داشتیم

36:02.498 --> 36:04.292
واسه همین چاره‌ای جز ارسالش نداشتیم

37:48.813 --> 37:49.373
رئیس

37:49.398 --> 37:50.398
چی شده؟

37:51.815 --> 37:54.652
...توی نقشه همه‌ی نقاط رو علامت زدم

37:55.277 --> 37:56.320
هیچی نیست

37:58.823 --> 37:59.657
اشکال نداره

38:00.074 --> 38:01.760
ما همیشه آثاری از خودمون به جا میذاریم

38:01.784 --> 38:02.928
راهی که رفتیم رو هیچموقع فراموش نمیکنیم

38:02.952 --> 38:03.762
بیاین از جایی که کار رو کنار گذاشتیم

38:03.786 --> 38:04.513
ادامه بدیم

38:04.536 --> 38:05.246
باشه

38:06.372 --> 38:06.806
هی

38:06.831 --> 38:07.707
رئیس

38:07.998 --> 38:09.518
متوجه شدیم که یه ساختمان متروکه اینجاست

38:09.542 --> 38:11.002
میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم؟

38:11.419 --> 38:11.937
آره

38:11.960 --> 38:12.712
مم

39:17.318 --> 39:18.085
بیاین از هم جدا شیم

39:18.110 --> 39:18.879
اینجوری سریعتر پیش میریم

39:18.902 --> 39:19.862
بله، قربان

40:11.580 --> 40:12.431
من تو راهروی طبقه‌ی دوم هستم

40:12.456 --> 40:13.373
تمام

40:54.832 --> 40:55.601
کو

40:55.625 --> 40:56.834
طبقه‌ی دومی؟

40:59.837 --> 41:00.838
کو

41:10.139 --> 41:12.224
میخوای یه آدم دیگه هم بکشی؟

41:15.478 --> 41:16.604
نی‌نی

41:17.563 --> 41:18.606
کو

41:19.148 --> 41:20.315
...و من

41:21.484 --> 41:23.210
به خاطر تو

41:23.235 --> 41:25.112
ما اینجوری شدیم

41:27.364 --> 41:29.158
یه اشتباه دیگه مرتکب نشو

41:50.971 --> 41:51.972
کو، کو

41:55.559 --> 41:56.328
من طبقه‌ی دومم

41:56.352 --> 41:57.228
کجایی؟

42:03.442 --> 42:04.085
!وایسا

42:04.109 --> 42:05.027
!پلیس

42:09.864 --> 42:10.908
!فرار نکن

42:12.868 --> 42:13.702
!فرار نکن

42:22.920 --> 42:23.796
!فرار نکن

42:38.477 --> 42:39.520
!چانگ جه تونگ

43:12.511 --> 43:13.512
کو

43:15.055 --> 43:16.140
کو

43:16.890 --> 43:17.975
کو

43:21.145 --> 43:22.104
!کو

43:22.521 --> 43:23.355
کو

43:36.785 --> 43:37.555
خانم

43:37.579 --> 43:39.079
همین الان به خانم کو زنگ زدم

43:39.622 --> 43:40.348
اون خیلی احساساتیه

43:40.372 --> 43:41.332
همش گریه میکنه

43:41.915 --> 43:43.083
گفت تو راهه

43:44.752 --> 43:45.753
خانم

44:06.815 --> 44:07.815
چانگ جه تونگ

44:13.530 --> 44:14.531
چانگ جه تونگ

44:20.496 --> 44:21.580
چانگ جه تونگ

44:30.130 --> 44:31.047
کیه؟

44:37.054 --> 44:38.389
الان کجا بودی؟

44:41.433 --> 44:42.893
تو خونه داشتم فیلمنامه میخوندم

44:43.310 --> 44:45.038
به تو مشکوکم که توی کوه

44:45.062 --> 44:46.188
شواهد رو آتیش زدی

44:49.608 --> 44:50.877
نمیتونی همینجوری الکی از خودت داستان بسازی

44:50.901 --> 44:52.420
چون فقط پلیسی

44:52.444 --> 44:53.463
وقتی یکم پیش اسمت رو صدا زدم

44:53.487 --> 44:54.988
شوکه شدی، نه؟

44:56.156 --> 44:57.282
از کجا میدونی؟

44:58.367 --> 45:00.119
واسه همین یکم طول کشید تا در رو باز کنم

45:03.205 --> 45:04.873
میدونی که کو به خاطر تو

45:05.916 --> 45:07.626
توی اورژانسه؟

45:10.462 --> 45:11.964
هنوزم بیهوشه

45:13.297 --> 45:15.175
اگه یه ذره وجدان داری

45:15.926 --> 45:18.011
میای اداره واسه توضیح؟

45:22.349 --> 45:24.101
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

45:24.727 --> 45:26.103
چه اتفاقی برای کو افتاده؟

45:33.610 --> 45:35.320
مگه تو بازیگر نیستی؟

45:36.196 --> 45:38.614
دوست داری بدونی الان چه شکلی شدی؟

45:40.451 --> 45:42.161
کارت افتضاحه

46:11.565 --> 46:12.500
توی ۷ سال

46:12.524 --> 46:13.460
کارگردان برنده‌ی جایزه یه ون تائو

46:13.485 --> 46:14.710
در شرف ساخت اولین فیلم خودش

46:14.735 --> 46:16.671
به اسم

46:16.695 --> 46:17.964
"داستان قتل نیست" هستش که

46:17.988 --> 46:21.176
ترکیبی از ژانر عاشقانه و هیجان‌انگیزه

46:21.200 --> 46:23.261
امروز، کارگردان و بازیگرای اصلی

46:23.285 --> 46:24.971
کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنن

46:24.995 --> 46:26.890
داریم فیلمبرداری فیلم

46:26.914 --> 46:29.017
داستان قتل نیست" رو شروع میکنیم"

46:29.041 --> 46:31.561
خیلی هیجان‌زده و

46:31.585 --> 46:33.104
سپاسگزارم

46:33.128 --> 46:35.273
قطعا تموم تلاشم رو میکنم

46:35.297 --> 46:36.357
تا بهترین فیلم رو

46:36.381 --> 46:37.382
برای تماشاگرا بسازم

46:38.592 --> 46:41.362
همه میگن چانگ جه تونگ پسرتونه

46:41.386 --> 46:44.073
براتون مهم نیست که آشنای خودتون رو تبلیغ کنین؟

46:44.097 --> 46:46.868
چانگ واسه نقش اول مرد تست بازیگری نداد

46:46.892 --> 46:48.369
چرا در نهایت انتخابش کردین؟

46:48.393 --> 46:50.521
اینجوری واسه پسرتون جبران میکنین؟

46:50.854 --> 46:53.440
اولش نمیدونستم که میاد تست بده

46:54.065 --> 46:55.835
اون این نقش رو صرفا

46:55.859 --> 46:57.879
به خاطر زحماتی که تو این سالها کشیده بود

46:57.902 --> 46:59.797
به دست آورد

46:59.822 --> 47:01.841
میگن چانگ خیلی بااستعداده

47:01.864 --> 47:03.134
ولی انتخاب بازیگرای جدید

47:03.158 --> 47:05.053
...با همچین بودجه‌ی بالایی

47:05.077 --> 47:06.971
یکم زیادی خطرناک نیست؟

47:06.995 --> 47:08.181
از نظر من

47:08.205 --> 47:09.431
جه تونگ

47:09.456 --> 47:11.935
همیشه یه آدم سخت‌کوش بوده

47:11.959 --> 47:13.335
خیلی بااحساس و

47:14.210 --> 47:15.629
بااستعداده

47:15.838 --> 47:19.299
اون همه‌ی ویژگی‌های یه بازیگر خوب رو داره

47:20.092 --> 47:21.902
شما تو فیلم اولتون نقش اصلی رو بازی میکنین

47:21.927 --> 47:23.094
چه حسی دارین؟

47:23.846 --> 47:25.824
شنیدم که ۱۰ سال به عنوان نقش فرعی بازی کردین

47:25.848 --> 47:26.931
چطوری اون وضعیت رو تحمل کردین؟

47:27.306 --> 47:28.409
تو این ۷ سال به فکرتون رسیده بود که

47:28.433 --> 47:31.520
یه روزی قراره نقش اصلی فیلم کارگردان یو باشین؟

47:39.444 --> 47:40.404
سلام

47:41.905 --> 47:42.739
...امم

47:42.948 --> 47:43.759
...من

47:43.783 --> 47:46.076
از کارگردان یه خیلی ممنونم

47:46.493 --> 47:47.578
چون تو همه‌ی این سالا

47:48.745 --> 47:51.331
همیشه دوست داشتم ببینمشون و

47:51.873 --> 47:53.250
کاری کنم که بهم توجه کنن

47:54.376 --> 47:56.003
اون بهم انگیزه داد تا بازیگر شم

47:57.504 --> 47:58.714
پدرش؟

47:59.422 --> 48:01.258
تو نبودی که ۱۰ سال کنارش بودی؟

48:04.177 --> 48:06.597
چانگ جه تونگ مرد قدر نشناسیه

48:07.598 --> 48:08.908
اگه تو نبودی

48:08.931 --> 48:10.517
میتونست نقش اصلی رو بگیره؟

48:10.767 --> 48:13.395
اون این نقش رو صرفا با استعداد خودش به دست آورد

48:13.729 --> 48:15.188
هیچ ارتباطی به من نداره

48:15.689 --> 48:16.833
مگه احمقی؟

48:16.857 --> 48:18.400
هنوز ازش دفاع میکنی

48:22.362 --> 48:24.823
شاید چانگ جه تونگ مرد خوبی نباشه

48:25.866 --> 48:27.618
ولی واقعا بازیگر خوبیه

48:28.744 --> 48:29.597
زن دیوونه

48:29.621 --> 48:30.889
یه سوال از چانگ جه تونگ

48:30.913 --> 48:32.473
این اولین نقش اصلی شماست

48:32.497 --> 48:34.183
این براتون یه چالش بزرگه چون

48:34.207 --> 48:35.184
ژانر عاشقانه و رازآلود

48:35.208 --> 48:37.478
باهم ترکیب میشه

48:37.502 --> 48:39.463
میشه بهمون بگین چجوری قراره براش آماده شین؟

49:04.488 --> 49:05.656
من آدم کشتم

49:09.576 --> 49:10.619
جدی میگم

49:18.377 --> 49:20.587
(تو لین منگ رو کشتی)

49:20.587 --> 57:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
