WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.185
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:14.185 --> 00:16.688
واضحه که یکی برام پاپوش درست کرده

00:17.146 --> 00:20.025
گفتی لین منگ رو روز ولنتاین چینی ندیدی

00:20.650 --> 00:23.403
پس چرا توی گوشیت پیامک‌هایی که

00:23.403 --> 00:25.530
با گوشیش فرستاده بود رو پیدا کردیم؟

00:25.989 --> 00:27.991
منو زیر نظر داشتی؟

00:28.324 --> 00:30.034
امشب وقت داری؟

00:34.831 --> 00:36.124
لین منگ اینطوری بود

00:37.125 --> 00:39.335
اون عاشق لاس زدن با مردای مجتمع بود

00:40.920 --> 00:42.338
کو هم از این خبر داره

00:42.881 --> 00:44.132
!مزخرفه

00:44.758 --> 00:46.217
به هر حال، من هیچوقت جوابش رو نمیدادم

00:46.760 --> 00:48.845
نگران بودم واسه دوست دخترم سوتفاهم شه
واسه همین پاکشون کردم

00:48.845 --> 00:51.056
پس چرا وقتی ازت پرسیدیم بهش اشاره نکردی؟

00:51.514 --> 00:53.183
چی باید میگفتم؟

00:53.767 --> 00:56.144
لین منگ عاشق لاس زدن با من بود

00:56.144 --> 00:57.479
پیاما رو پاک کردم

00:57.479 --> 00:58.563
وگرنه بهتون نشون میدادم

00:58.563 --> 00:59.522
پس این چی؟

01:00.857 --> 01:02.233
آقای هونگ گفت

01:02.609 --> 01:03.985
روز ولنتاین چینی

01:03.985 --> 01:05.653
وقتی پشت در خونه‌ی لین منگ وایساده بود

01:05.987 --> 01:08.531
شنید که داره با یکی پشت تلفن دعوا میکنه

01:08.822 --> 01:10.784
به نظرت با کی دعوا میکرد؟

01:13.244 --> 01:14.662
من چه بدونم؟

01:16.498 --> 01:18.124
شما حرف آقای هونگ رو باور میکنین

01:19.084 --> 01:20.543
شاید داره دروغ میگه

01:20.543 --> 01:21.044
باشه، باشه

01:21.044 --> 01:22.796
گفتی برات پاپوش درست کردن

01:23.004 --> 01:25.423
خب، چرا قاتل تو رو هدف قرار داده؟

01:27.050 --> 01:28.426
شاید دیوونه‌ست

01:29.052 --> 01:30.470
کو، تو نمیتونی فقط به خاطر یه گوشی

01:30.470 --> 01:32.097
یه مرد بی‌گناه رو متهم کنی، درسته؟

01:32.097 --> 01:34.224
ولی قاتل خیلی موزیه

01:34.224 --> 01:36.851
اون با لین منگ تو روز ولنتاین بحث کرده

01:36.851 --> 01:39.604
بعدش اومده خونه تا مسمومش کنه

01:40.522 --> 01:42.857
وقتی هم که داشته میرفته، نی‌نی رو دیده

01:43.316 --> 01:45.610
یه دوربین توی وردی بلوک آ هست

01:46.069 --> 01:49.531
واسه همین وانمود کرد که یخچال رو
واسه همسایه جابه‌جا میکنه

01:49.531 --> 01:52.200
اینجوری نی‌نی رو از مجتمع برده

01:53.076 --> 01:55.203
اون مطمئن نبود که چیزی ازش

01:55.203 --> 01:56.871
توی تلفن لین منگ هست یا نه

01:57.580 --> 01:58.665
واسه همین

01:58.665 --> 02:00.125
تلفنش رو برداشت

02:07.340 --> 02:09.092
این داستان واقعا فوق‌العاده به نظر میرسه

02:10.885 --> 02:13.054
ولی فکر نمیکنی یه عالمه نقص داره؟

02:13.471 --> 02:15.389
طبق گفته‌های آقای هونگ

02:15.389 --> 02:17.559
اگه من بودم که به لین منگ زنگ زدم

02:17.559 --> 02:20.103
تونستین چیزی تو گوشی پیدا کنین؟

02:24.315 --> 02:25.900
اصلا سابقه تماسی نبود

02:25.900 --> 02:27.068
لین منگ حساب کاربریش رو پاک کرده

02:27.068 --> 02:28.361
...همونطور که گفتم

02:28.361 --> 02:30.613
یا آقای هونگ دروغ میگه

02:30.989 --> 02:32.782
یا قاتل تاریخچه تماس رو پاک کرده و

02:32.782 --> 02:34.159
برام پاپوش درست کرده

02:34.409 --> 02:35.160
تازه

02:35.577 --> 02:37.662
اگه من قاتلم

02:38.163 --> 02:39.747
پس چرا باید گوشی رو روشن کنم و

02:39.747 --> 02:41.040
منتظر بمونم تا تو بیای منو بگیری؟

02:42.959 --> 02:44.544
مگه احمقم؟

02:45.086 --> 02:46.921
در واقع تو هیچ مدرکی نداری، داری؟

02:50.466 --> 02:52.635
اونم پیدا میکنیم

02:52.466 --> 04:03.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

04:03.456 --> 04:05.792
به محض اینکه سوار ماشین شدم، تلفن زنگ خورد و

04:06.125 --> 04:07.669
بعدشم پلیس ظاهر شد

04:07.835 --> 04:10.088
لعنتی، خب معلومه یکی داره منو مجرم جلوه میده

04:10.713 --> 04:12.339
یه عالمه آدم تو مجتمع هست

04:12.799 --> 04:14.717
چرا با تو دارن اینکار رو میکنن؟

04:15.426 --> 04:16.594
چی گفتی؟

04:19.430 --> 04:20.515
هیچی

04:31.317 --> 04:32.527
آقای چانگ؟

04:32.944 --> 04:34.028
بله

04:49.460 --> 04:51.296
لباسات رو در بیارم؟

04:56.009 --> 04:57.927
میخوام با بوسه شروع کنم

05:21.868 --> 05:22.827
!کات

05:23.577 --> 05:24.954
به چی فکر میکنی؟

05:26.497 --> 05:28.916
دارم به ازدواجم فکر میکنم

05:33.588 --> 05:34.755
باشه

05:35.673 --> 05:38.051
حتی الان هم، هنوز زنت رو دوست داری

05:38.468 --> 05:39.802
اما خیلی سال گذشته

05:39.802 --> 05:42.388
میل خوابیدن باهاش رو کامل از دست دادی

05:43.222 --> 05:44.640
هیچ انتخابی نداری

05:45.558 --> 05:46.767
باید خواسته‌هات رو

05:46.767 --> 05:48.603
با داشتن رابطه با زنای دیگه برطرف کنی

05:50.480 --> 05:53.190
فکر کردی حس گناه و پشیمونی

05:53.190 --> 05:55.818
میتونه به حفظ ازدواجتون کمک کنه

05:55.818 --> 05:57.403
ولی وقتی این لباس زیر رو میبینی

05:57.403 --> 05:58.404
همه چیز به هم میریزه

05:58.571 --> 05:59.738
دروغ گفتی؟

06:00.323 --> 06:01.574
وقتی اینو میبینی

06:01.574 --> 06:02.450
یهو

06:02.450 --> 06:03.951
وجودت

06:04.369 --> 06:05.452
پر از

06:05.952 --> 06:06.788
عصبانیت و کینه میشه

06:06.788 --> 06:07.455
...فکر میکنی

06:07.455 --> 06:08.539
اونه

06:08.831 --> 06:10.249
همش تقصیر اونه

06:10.249 --> 06:10.958
همون هرزه‌ست که

06:10.958 --> 06:13.753
تو رو کاملا به یه مرد بد تبدیل میکنه

06:13.753 --> 06:16.380
حالا حتی از خودت هم متنفری، فهمیدی؟

06:24.764 --> 06:25.390
سوپتون

06:25.390 --> 06:26.182
مرسی

06:27.141 --> 06:29.060
بعدی، گزارش اختصاصیمونه

06:29.060 --> 06:30.812
در رابطه با قتل مهمان‌دار هواپیما در تایپه

06:30.812 --> 06:33.523
خبرنگارمون موفق شد با

06:33.523 --> 06:35.065
خانواده نگوین نی توی ویتنام تماس بگیره

06:35.065 --> 06:36.984
خواهر من قاتل نیست

06:37.527 --> 06:38.736
مامانم مریضه

06:39.737 --> 06:41.488
خواهرم میخواست بیاد خونه

06:41.948 --> 06:43.032
مامانم هنوزم منتظرشه

06:43.032 --> 06:43.825
ق

06:44.075 --> 06:44.909
ا

06:45.410 --> 06:46.327
ت

06:46.661 --> 06:47.702
ل
(قاتل)

06:51.958 --> 06:53.668
گفتم که منظوری نداشتم

06:56.212 --> 06:58.089
پس چرا خودت رو تحویل ندادی؟

06:59.464 --> 07:01.592
چرا جسد نی‌نی رو قایم کردی؟

07:05.805 --> 07:07.432
!تبریک میگم

07:08.099 --> 07:10.101
به لطف جسدامون

07:10.601 --> 07:13.604
نقشی که آرزوش رو داشتی گرفتی

07:16.315 --> 07:17.942
...ولی

07:18.443 --> 07:22.655
میتونی خوب انجامش بدی؟

07:24.365 --> 07:25.783
...همین الان

07:26.826 --> 07:28.578
داری به من فکر میکنی؟

07:31.205 --> 07:31.998
!خفه شو

07:34.667 --> 07:35.668
تانگ یی لین بازیگر برنده جایزه

07:35.668 --> 07:37.503
نه تنها برای اولین بار تهیه کنندگی رو امتحان کرد

07:37.503 --> 07:38.754
بلکه نقش مادر مجرد رو هم بازی کرد

07:38.754 --> 07:40.423
چطور ممکنه هیچی نباشه؟

07:40.423 --> 07:41.757
مو؟

07:41.757 --> 07:42.884
ناخن؟

07:42.884 --> 07:44.051
صندوق عقب چی؟

07:44.886 --> 07:46.929
فقط اثر انگشت دوست دختر چانگ جه تونگ و

07:47.221 --> 07:48.473
همشون روی صندلی مسافر بودن

07:48.973 --> 07:50.850
ماشین قدیمی و فرسوده به نظر میرسه

07:50.850 --> 07:52.977
ولی فضای داخلیش بازسازی شده

07:59.066 --> 07:59.901
کو

08:00.151 --> 08:01.819
به نظرت عجیب نیست؟

08:02.570 --> 08:05.656
اولش به اون مرد متاهل شک نکردی؟

08:05.656 --> 08:08.701
چرا یهو به تونگ مشکوک شدی؟

08:09.202 --> 08:11.871
چانگ جه تونگ خیلی وقته که تو رابطه‌ست

08:12.288 --> 08:13.998
تازه، فردای روز قتل هم

08:13.998 --> 08:16.000
به فانگ آی می کمک کرد یخچال بزرگش رو جابه‌جا کنه

08:16.542 --> 08:19.170
روی دیوار نزدیک بندر خط و خش وجود داره و

08:19.170 --> 08:20.588
روی ماشین اونم هست

08:21.130 --> 08:23.883
حالا هم گوشی مقتول رو توی ماشینش پیدا کردیم

08:24.884 --> 08:26.427
گفت براش پاپوش درست کردن

08:26.427 --> 08:27.929
حرفش رو باور میکنی؟

08:27.929 --> 08:29.263
خب

08:30.431 --> 08:31.641
اونم تو مجتمع زندگی میکنه

08:31.641 --> 08:33.392
فکر کردی چیزی متوجه نمیشه؟

08:33.726 --> 08:35.977
مثل یه سوال به نظر میرسه

08:35.977 --> 08:37.897
شایدم یه تهدیده؟

08:39.357 --> 08:41.567
چانگ جه تونگ با لین منگ رابطه نامشروع داشت

08:42.610 --> 08:44.153
میخواست ازش جدا شه

08:44.153 --> 08:45.446
ولی اون قبول نکرد

08:45.905 --> 08:47.323
واسه همین از لینگ منگ خواست تا

08:47.323 --> 08:48.324
تظاهر کنن که باهم خوبن

08:48.324 --> 08:49.909
ولی در واقع مسمومش کرد

08:50.409 --> 08:52.078
نی‌نی هم که شاهد همه چیز بود

08:52.078 --> 08:54.372
گذاشتش تو یخچال و از مجتمع بردش بیرون

08:54.372 --> 08:55.498
صبر کن

08:55.873 --> 08:57.792
اگه تونگ این کار رو میکرد

08:57.792 --> 08:59.418
میتونست گوشی رو بندازه دور

08:59.418 --> 09:00.711
چرا باید روشنش میکرد تا

09:00.711 --> 09:02.046
ما بگیریمش؟

09:02.046 --> 09:05.299
شاید نگران این بود که یه کپی هم ازش تو کامپیوتر لین منگ باشه

09:05.299 --> 09:07.218
ولی وقتی میخواست نابودش کنه ما رسیدیم

09:11.597 --> 09:12.848
پس یخچال چی؟

09:13.474 --> 09:14.559
بیست و سوم

09:14.559 --> 09:17.102
تونگ یخچال رو انداخت دور

09:17.102 --> 09:20.398
چرا بیست و چهارم با ماشین خودش رفت بندر؟

09:22.024 --> 09:23.192
در مورد اون چیزی نمیدونم

09:23.484 --> 09:24.735
ولی فکر کنم

09:24.735 --> 09:26.404
نی‌نی نتونست سوار قایق شه

09:26.862 --> 09:28.280
احتمالا الان مرده

09:42.587 --> 09:44.088
هی، اون داره نگاهمون میکنه

09:44.088 --> 09:45.089
زودباش، برو

09:45.089 --> 09:46.591
اون تو پشت بوم آپارتمان زندگی میکنه

09:47.008 --> 09:50.011
اخیرا، پلیسا مدام میان و میرن

09:50.011 --> 09:52.554
آره، دیروز پلیسا رو دیدم

09:56.809 --> 09:58.144
چاقالو، چیکار میکنی؟

10:02.189 --> 10:03.232
مامانت کجاست؟

10:03.899 --> 10:04.942
تو بیمارستان

10:06.819 --> 10:07.903
بابات چی؟

10:08.070 --> 10:09.238
از انتخابات انصراف داد

10:15.077 --> 10:16.370
نگران نباش

10:16.370 --> 10:17.538
همه‌ی اینا میگذره

10:18.956 --> 10:20.166
تو خیلی نفرت انگیزی

10:20.750 --> 10:22.376
قیافه آدمای شجاع رو نگیر

10:22.376 --> 10:24.128
اگه اتفاقی افتاد، بهم بگو

10:24.128 --> 10:25.296
ازت محافظت میکنم

10:26.130 --> 10:27.631
همه میگن

10:27.631 --> 10:30.051
تو لین منگ رو کشتی

10:34.138 --> 10:35.056
آره

10:35.723 --> 10:36.807
نمیترسی؟

10:37.183 --> 10:38.559
احمق

10:38.851 --> 10:40.895
اگه تو کشته باشی حتما دستگیر میشی

10:41.687 --> 10:42.271
چرا؟

10:42.271 --> 10:43.898
چون تو بازیگر بدی هستی

10:44.273 --> 10:45.566
!خیلی بدجنسی

10:48.903 --> 10:49.945
چیکار میکنی؟

10:50.613 --> 10:52.030
چی میشوری؟

10:52.990 --> 10:54.492
به من زل زده بودی، نه؟

10:54.492 --> 10:55.660
کجا میری؟

10:59.997 --> 11:01.874
بسه دیگه، ولشون کن

11:01.874 --> 11:03.833
کله گنده و پوملو مرده‌های متحرکن

11:03.833 --> 11:05.586
فردا به استاد میگم

11:05.586 --> 11:07.380
منظورت اون دوتا احمق بلوک بیه؟

11:07.380 --> 11:09.131
آره، اونا حتی تو گرافیتی هم ثبت نام کردن

11:09.131 --> 11:10.424
احمقا

11:38.494 --> 11:40.328
جه تونگ

11:40.328 --> 11:42.707
(چانگ ته تونگ)

12:27.168 --> 12:30.421
این قشنگترین نقاشیه که تو عمرم کشیدم

14:42.219 --> 14:43.137
هی، وایسا، وایسا

14:43.137 --> 14:43.804
لطفا، التماست میکنم

14:43.804 --> 14:45.055
التماست میکنم، نزن

14:45.639 --> 14:46.640
به کتاب آسیب میزنی

14:50.060 --> 14:51.228
منم، چیو

14:59.945 --> 15:02.114
خب، این کتاب ۸۰۰ هزار تا می‌ارزه؟

15:05.701 --> 15:07.328
برو صفحه اول

15:07.328 --> 15:08.954
امضای نویسنده رو ببین

15:09.580 --> 15:12.082
شاید حتی خانم لین هم نمی‌دونست چقدر ارزش داره

15:12.541 --> 15:14.835
اولین نسخه‌ست

15:15.252 --> 15:17.338
...شاید توی کل دنیا، فقط

15:17.338 --> 15:18.005
هی، آروم‌تر

15:18.005 --> 15:19.048
آروم ورق بزن

15:19.048 --> 15:20.257
پاره میشه

15:22.051 --> 15:23.344
پس، خانم لین رو

15:23.344 --> 15:24.637
به خاطر این کتاب کشتی؟

15:25.638 --> 15:26.388
دیوونه‌ای؟

15:26.388 --> 15:27.973
چرا باید خانم لین رو بکشم؟

15:27.973 --> 15:28.641
وقتی اون بمیره

15:28.641 --> 15:29.850
میتونی کتاب رو بدزدی

15:31.769 --> 15:34.563
تو هم نصف شب رفتی پیشش، نه؟

15:34.980 --> 15:37.358
من و خانم لین دوستای خوبی بودیم، فهمیدی؟

15:37.942 --> 15:40.027
من از کجا باید می‌فهمیدم کلید رو کجا میذاره؟

15:40.486 --> 15:41.403
...ولی تو

15:41.695 --> 15:43.697
دیدمت که داشتی سعی میکردی در رو باز کنی

15:44.990 --> 15:46.492
بهتره خودت توضیح بدی

15:46.951 --> 15:48.243
وگرنه زنگ میزنم پلیس

15:49.453 --> 15:50.913
چیو باید توضیح بدم؟

15:51.288 --> 15:52.998
حتی خانم لین رو خوب نمیشناسم

15:52.998 --> 15:54.583
خوب نمیشناسیش؟

15:56.627 --> 15:58.462
پس از کجا در مورد این کتاب فهمیدی؟

16:00.673 --> 16:01.882
...اگه بهم نگی

16:06.095 --> 16:07.054
چیکار میکنی؟

16:07.471 --> 16:08.222
هی

16:09.264 --> 16:10.724
هی

16:11.308 --> 16:12.101
اصلا جالب نیست

16:12.101 --> 16:12.643
...اگه بهم نگی

16:12.643 --> 16:13.185
...نه، تو

16:13.185 --> 16:13.852
...اگه بهم نگی

16:13.852 --> 16:14.645
...من

16:15.729 --> 16:16.271
باشه

16:16.271 --> 16:17.272
...من

16:17.606 --> 16:18.399
...من

16:19.400 --> 16:21.944
توی یه سایت پورن دیدمش

16:23.153 --> 16:24.488
سایت پورن؟

16:27.157 --> 16:29.159
شرکتم سالهاست با مشکل مواجه شده

16:29.410 --> 16:30.953
خیلی بدهکارم

16:30.953 --> 16:32.746
حتی خونه‌مون رو هم رهن کردم

16:32.746 --> 16:34.289
همسرم میخواد ازم طلاق بگیره

16:35.332 --> 16:37.418
واسه همین اینجا رو موقتی اجاره کردم

17:03.569 --> 17:04.653
"خواستگاری"

17:05.362 --> 17:06.446
امکان نداره

18:18.519 --> 18:21.146
چرا انقدر ناامیدانه میخوای بفهمی کی اون عکسا رو گرفته؟

18:22.106 --> 18:24.316
یکی تلفن رو گذاشته تو ماشینم

18:24.566 --> 18:26.068
و می‌خواست منو مجرم نشون بده

18:27.402 --> 18:28.737
باید پیداشون کنم

18:29.196 --> 18:32.324
ولی عکس گرفتن به این معنی نیست که اونا قاتلن

18:32.532 --> 18:34.076
پس چرا تا لین منگ مرد

18:34.076 --> 18:35.702
این عکسا پاک شدن؟

18:35.953 --> 18:37.621
این نشون میده که احساس گناه میکنه

18:44.962 --> 18:47.673
عکسا از فاصله نزدیک گرفته شده

18:47.673 --> 18:49.800
حتی اومده خونه لین منگ

18:50.050 --> 18:52.010
فکر کنم لین منگ اونا رو خیلی خوب میشناخت

18:52.469 --> 18:53.387
...حس نمیکنی

18:53.846 --> 18:55.556
..این عکسا

18:55.556 --> 18:57.349
از دید دوست‌پسرش گرفته شده؟

18:58.350 --> 19:00.269
پخش آنلاین عکسای برهنه‌ی دوست‌دختر سابق

19:00.561 --> 19:03.313
درواقع مثل انتقام به نظر میرسه

19:03.772 --> 19:05.858
بعد وقتی قبول نکرده برگردن به هم

19:05.858 --> 19:07.651
مسمومش کرده و اونو کشته

19:07.651 --> 19:09.319
نگران بود که پلیسا عکسا رو ببینن

19:09.319 --> 19:10.988
واسه همین همشو پاک کرد

19:11.155 --> 19:13.407
باید اینا رو به پلیس بگی

19:16.118 --> 19:16.952
عجله‌ای نیست

19:17.452 --> 19:18.996
نمیخوام گمراهشون کنم

19:20.080 --> 19:21.498
میخوام اول اون پسره رو پیدا کنم

19:30.382 --> 19:32.467
اتوبوس۹۴۲

19:35.179 --> 19:36.930
میشه این عکس رو برام بفرستی

19:40.058 --> 19:41.560
فکر کنم تو هم

19:41.560 --> 19:43.604
دوست پسر خانم لین منگ بودی؟

19:46.732 --> 19:48.567
نگرانی که رازت فاش شه

19:48.859 --> 19:50.444
واسه همین میخوای قاتل رو پیدا کنی؟

19:51.320 --> 19:52.487
درسته؟

19:59.703 --> 20:00.871
این کتاب رو

20:01.955 --> 20:03.123
بگیرش و بدهی‌هات رو باهاش بده

20:06.376 --> 20:07.544
ولی امشب

20:07.544 --> 20:09.087
ما همو ندیدیم

20:13.090 --> 20:15.093
امشب ما همو ندیدیم

20:28.023 --> 20:28.815
آقا

20:29.148 --> 20:30.943
این آقا رو دیدین؟

20:30.943 --> 20:31.984
ندیدم

20:32.319 --> 20:33.987
خب این دختر چطور؟

20:34.363 --> 20:34.988
...اون

20:34.988 --> 20:36.782
...ویتنامیه -
ندیدم -

20:37.950 --> 20:39.076
باشه، ممنون

20:45.499 --> 20:47.334
نمیدونم درسته یا نه

20:47.334 --> 20:51.421
پلیسای زیادی واسه پرس و جو میان اینجا

20:56.677 --> 20:58.095
اونا میگن این پرستار مهاجر

20:58.095 --> 21:00.138
از مردم دزدی کرده و

21:00.138 --> 21:01.431
یه نفر رو کشته

21:01.765 --> 21:03.308
اون واقعا عوضیه

21:03.684 --> 21:04.476
...هی، این دختره

21:04.476 --> 21:05.852
دیدمش

21:06.228 --> 21:07.396
دیدیش؟ واقعا؟

21:07.396 --> 21:08.522
آره، جدی میگم

21:08.522 --> 21:10.357
توی سرویس بهداشتی دیدمش

21:10.357 --> 21:11.316
مادربزرگ

21:11.316 --> 21:12.818
این دختر رو دیدی؟

21:12.818 --> 21:13.944
آره دیدم

21:31.920 --> 21:33.547
خب باهاش حرف هم زدی؟

21:33.547 --> 21:35.173
نگفت کجا میره؟

21:35.424 --> 21:37.050
خب، اونو نمیدونم

21:37.050 --> 21:39.219
ولی یه پسره دنبالش بود

21:39.219 --> 21:40.971
انگار دوست پسرش بود

21:41.305 --> 21:42.723
با عجله اومد و

21:42.723 --> 21:44.516
بردش

21:44.516 --> 21:46.059
این پسر؟

21:54.318 --> 21:55.527
چشمام ضعیفه

21:55.527 --> 21:56.903
نتونستم خوب ببینمش

21:56.903 --> 21:57.738
اوه

22:07.539 --> 22:10.292
این نزدیکیا نه تپه هست، نه جنگل

22:11.335 --> 22:13.086
چرا اینجا خاکیه؟

23:01.843 --> 23:04.805
امضا کن

23:04.805 --> 23:06.263
امضا؟

24:20.213 --> 24:21.715
دیر وقته، چرا هنوز اینجایی؟

24:28.096 --> 24:29.055
رئیس

24:29.473 --> 24:30.265
همم

24:31.892 --> 24:33.935
چرا میخواستی یه رستوران باز کنی؟

24:35.479 --> 24:36.521
رستوران؟

24:39.316 --> 24:41.484
چون از بچگی عاشق تماشا کردن دریا بودم

24:43.862 --> 24:44.821
فکر کردم

24:44.821 --> 24:46.865
منم میتونم یه رستوران کنار دریا باز کنم

24:49.075 --> 24:51.453
انتظار نداشتم ۱۰ سال طول بکشه

24:53.246 --> 24:55.123
توی این ۱۰ سال چه چه حسی داشتی؟

24:56.583 --> 24:58.292
اولش، فقط زندگی میکردم

25:00.295 --> 25:01.838
بعدا بهش عادت کردم

25:02.422 --> 25:04.633
حالا دیگه قدرش رو میدونم

25:10.555 --> 25:11.765
چی شده؟

25:28.698 --> 25:29.950
چرا داری سیگار میکشی؟

25:46.383 --> 25:47.551
چه بلایی سرت اومده؟

25:53.765 --> 25:54.891
با توئم

25:54.891 --> 25:55.934
چه بلایی سرت اومده؟

25:59.271 --> 26:00.397
همینطوری

26:09.948 --> 26:11.199
خسته‌ام

26:11.199 --> 26:12.492
میرم یه دوش بگیرم

26:49.863 --> 26:50.946
چیکار میکنی؟

26:53.157 --> 26:54.826
دارم به این فکر میکنم که با لو برم سفر

26:56.994 --> 26:58.121
میشه باهم حرف بزنیم؟

26:59.998 --> 27:00.915
آره

27:21.311 --> 27:22.061
...خب

27:22.061 --> 27:23.396
چیزی پیدا کردی؟

27:28.943 --> 27:29.778
نه

27:30.236 --> 27:32.155
ماشینت کاملا تمیز بود

27:34.324 --> 27:36.076
دیروز کارآگاه یانگ

27:36.076 --> 27:37.952
اونی که با نی‌نی رفته بود اسکله رو پیدا کرد

27:40.121 --> 27:41.080
...پس

27:41.080 --> 27:42.624
جای نی‌نی رو پیدا کردین؟

27:48.922 --> 27:49.631
نه

27:50.256 --> 27:52.467
ولی فهمیدیم که

27:52.467 --> 27:53.301
یه مرد پیشش بود

27:56.596 --> 27:59.015
ولی هیچی در مورد اون مرده نمیدونیم

27:59.015 --> 28:01.559
به نظر میرسه اوضاع از اون چیزی
که فکر میکردیم پیچیده‌تره

28:10.734 --> 28:13.238
میدونی که میتونی هر چی خواستی بهم بگی، نه؟

28:14.823 --> 28:15.699
مم

28:16.407 --> 28:18.201
ما همسایه‌ایم

28:18.201 --> 28:19.786
مهم نیست با چه مشکلاتی روبرو میشی

28:20.328 --> 28:21.621
تا وقتی کاری از دستم بر میاد

28:21.621 --> 28:22.622
حتما کمکت میکنم

28:24.499 --> 28:25.291
مم

29:00.160 --> 29:02.370
فقط وقتی بازه این علامت رو میزارن

29:45.121 --> 29:47.540
واسه پیدا کردنت خیلی تلاش کردم

29:51.961 --> 29:53.755
لطفا، با دقت فکر کنین

29:55.006 --> 29:56.382
واقعا یادم نمیاد

30:17.654 --> 30:18.655
مدیر

30:19.531 --> 30:21.324
از این لیوانا اینجا استفاده میکنین‌؟

30:22.158 --> 30:23.827
تبلیغ عید پاک بود

30:23.827 --> 30:25.537
اگه ۳هزار تا خرج کنین عضو شین

30:25.537 --> 30:27.080
میتونین اینو با تخفیف بخرین

30:27.914 --> 30:29.874
دست یکی از دوستان همچین لیوانی دیدم

30:29.874 --> 30:31.292
باید یکی از مشتریا باشه

30:32.544 --> 30:34.671
میتونم به مشخصات مشتریاتون یه نگاه بندازم؟

30:35.421 --> 30:36.381
اطلاعات شخصیه

30:36.381 --> 30:38.299
پس، نمیشه -
میدونم. فقط یه نگاه -

30:38.800 --> 30:39.342
لطفا

30:39.342 --> 30:41.719
اینکه بدونم اونروز با کی اومده بود برام مهمه

30:42.679 --> 30:43.638
واقعا شرمنده

30:54.524 --> 30:55.567
راستش

30:56.651 --> 30:57.861
اون خواهرمه

31:01.656 --> 31:02.866
...اون روز

31:08.621 --> 31:10.832
اومده بود دوستی که آنلاین باهاش آشنا شده بود رو ببینه

31:13.459 --> 31:14.377
...ولی

31:16.838 --> 31:18.715
بهش تجاوز کردن

31:20.174 --> 31:22.927
حتی عکسای برهنه‌اش رو تو فضای مجازی پخش کردن

31:23.553 --> 31:25.221
پس، باید پیداش کنم

31:27.849 --> 31:29.309
خواهرم نمیذاره به پلیس زنگ بزنم

31:29.642 --> 31:32.186
نمیخوام کاری کنم که شما هم با پلیس سر و کله بزنین

31:32.729 --> 31:34.606
ولی باید اون حرومزاده رو پیدا کنم

31:37.859 --> 31:38.359
...من

31:38.359 --> 31:40.194
خواهرم تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

31:41.404 --> 31:42.906
میدونی چرا؟

31:45.700 --> 31:47.410
چون میخواست خودکشی کنه

32:16.856 --> 32:19.400
تا ابد رویایی
(dreamlinforever)

32:19.400 --> 32:20.443
رویایی
(dreamlin)

32:20.902 --> 32:23.112
تا ابد رویایی
(dreamlinforever)

32:25.531 --> 32:27.116
چن چین جن

32:32.455 --> 32:34.123
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمیباشد

32:34.123 --> 32:35.708
لطفا بعدا تماس بگیرید

32:49.430 --> 32:50.348
(آقای چن عزیز)

32:50.348 --> 32:51.641
(بابت ملاقات اخیرتون ممنونم)

32:51.641 --> 32:53.059
(دوستتون خانم لین)

32:53.059 --> 32:54.477
(یه هدیه سال نو براتون سفارش داده بودن)

32:54.477 --> 32:55.436
(ولی هیچوقت نیومدن بگیرنش)

32:55.436 --> 32:56.396
(نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم)

32:56.396 --> 32:57.313
(واسه همین چاره‌ای جز تماس با شما نداشتیم)

32:57.313 --> 32:59.065
(میتونین امروز بیاین بگیرینش؟)

33:36.102 --> 33:37.937
(همین الان پیامتون رو دیدم)

33:37.937 --> 33:39.856
(اگه الان بیام خیلی دیره؟)

34:15.933 --> 34:16.684
چن چین جن

34:21.606 --> 34:22.440
ندو

34:30.573 --> 34:31.616
ندو

35:05.983 --> 35:06.859
ندو

35:33.678 --> 35:34.719
!تویی؟

35:48.651 --> 35:51.070
پس، تو فقط میخواستی منو پیدا کنی

35:52.280 --> 35:53.656
...لین منگ

35:54.114 --> 35:54.991
...نه، امکان نداره...

35:54.991 --> 35:56.367
تو لین منگ رو کشتی نه؟

36:01.706 --> 36:02.790
چطور میتونم اینکار رو بکنم؟

36:02.790 --> 36:03.791
تو نبودی؟

36:05.459 --> 36:07.128
با لین منگ قرار میذاشتی

36:07.795 --> 36:10.214
اون میخواست ازت جدا شه ولی تو قبول نکردی

36:10.214 --> 36:11.799
واسه همینم عکسای برهنه‌اش رو پخش کردی

36:12.425 --> 36:14.093
در نهایت هم مسمومش کردی

36:16.721 --> 36:17.889
نه

36:23.477 --> 36:24.812
متاسفم

36:27.857 --> 36:29.192
متاسفم

36:36.114 --> 36:38.534
چرا نمیتونم این چیزای کثیف رو بشورم؟

36:38.534 --> 36:40.870
!برای اون بشوری -
چرا نمیتونم بشورم؟ -

36:41.829 --> 36:42.914
داری مبارزه میکنی؟

36:42.914 --> 36:43.331
چیکار میکنی؟

36:43.331 --> 36:44.707
خوشحال نیستی؟

36:44.707 --> 36:45.875
ناراحتی؟ -
عصبانی‌ای آره؟ -

36:46.459 --> 36:47.168
بیا دیگه

36:49.337 --> 36:51.797
اونو نخور

36:53.174 --> 36:54.508
چطوره موهات رو با کولا بشوری؟

36:55.176 --> 36:56.260
چیکار میکنین؟

37:00.097 --> 37:01.181
به کارتون ادامه بدین

37:01.515 --> 37:02.725
به من اهمیت ندین

37:03.643 --> 37:04.602
تو کی هستی؟

37:05.102 --> 37:06.229
از چی فیلم میگیری؟

37:06.729 --> 37:07.939
از چه کوفتی فیلم میگیری؟

37:09.607 --> 37:10.440
گوشیو بده من

37:15.655 --> 37:16.656
گوشیو بده من

37:16.656 --> 37:18.114
عاشق قلدری کردن به مردمی؟

37:18.114 --> 37:20.660
جالبه؟

37:20.910 --> 37:22.328
وسایلت رو جمع کن و برو

37:22.328 --> 37:23.286
!زودباش

37:37.093 --> 37:38.511
چند وقته برات قلدری میکنن؟

37:46.477 --> 37:48.604
نباید بذاری به این کاراشون ادامه بدن

37:49.272 --> 37:50.731
وگرنه بهش عادت میکنن

37:50.731 --> 37:51.607
حس میکنی

37:51.607 --> 37:53.484
باید باهات اینجوری رفتار شه

37:53.734 --> 37:55.277
عجیب به نظر میرسم

37:55.611 --> 37:56.946
هیچکس دلش نمیخواد با من حرف بزنه

38:11.168 --> 38:12.878
این یه خال مادرزادیه

38:13.462 --> 38:14.547
اصلا هم عجیب نیست

38:18.884 --> 38:20.219
دوست دختر داری؟

38:22.263 --> 38:22.805
...چطور

38:22.805 --> 38:23.723
چطور ممکنه؟

38:30.563 --> 38:31.814
...تو

38:32.315 --> 38:34.065
...فقط باید بذاری بقیه بشناسنت

38:35.609 --> 38:36.777
چی دوست داری؟

38:37.277 --> 38:38.237
از

38:38.237 --> 38:39.280
جمع کردن

38:39.280 --> 38:40.364
انواع حشرات خوشم میاد

38:40.739 --> 38:41.741
حشره؟

38:41.741 --> 38:42.366
آره

38:42.366 --> 38:44.618
مخصوصا انواع عنکبوتا

38:45.703 --> 38:46.954
...فکر نمیکنی

38:47.204 --> 38:48.664
درسته که عنکبوتا

38:48.664 --> 38:50.082
...حمله میکنن

38:50.082 --> 38:51.542
ولی اگه تحریکشون نکنیم

38:51.542 --> 38:52.960
بهمون حمله نمیکنن

38:52.960 --> 38:54.879
تازه وقتی تار درست میکنن

38:54.879 --> 38:56.422
خیلی نرم به نظر میرسه

38:56.422 --> 38:57.089
...خب

38:57.381 --> 38:58.674
اینو آنلاین دیدم

38:58.674 --> 39:00.301
منم نمیدونم

39:01.552 --> 39:03.346
بذار کوتاه‌ترش کنم

39:03.596 --> 39:05.431
جذابتر به نظر میرسی

39:08.309 --> 39:10.061
فقط یکم کوتاه میشه

39:14.899 --> 39:15.815
بیا ببینم

39:19.487 --> 39:21.030
صبر کن

42:09.573 --> 42:10.908
چرا این عکسا رو گرفتی؟

42:11.867 --> 42:13.369
تو دوست دخترمی

42:13.744 --> 42:14.995
چرا نتونم؟

42:17.915 --> 42:18.916
کن چنگ

42:19.542 --> 42:21.502
من واقعا دوست دخترت نیستم

42:22.503 --> 42:23.504
فقط تظاهر میکنم

42:23.504 --> 42:25.589
میخوام بهت کمک کنم که جلوی قلدری بقیه رو بگیری

42:27.716 --> 42:28.842
معذرت میخوام

42:29.468 --> 42:31.262
معذرت میخوام، ببخشید

42:31.262 --> 42:32.429
عکسا رو پاک کن

42:32.888 --> 42:33.931
همشونو پاک کن

42:34.640 --> 42:35.599
همین الان برو خونه

42:37.142 --> 42:38.143
منظورت چیه؟

42:38.811 --> 42:39.937
...من... نمیخوام

42:39.937 --> 42:41.188
دیگه همچین کاری نمیکنم

42:41.188 --> 42:41.647
قول میدم

42:41.647 --> 42:44.108
ما واقعا باهم قرار نمیذاریم

42:47.486 --> 42:49.071
من با یکی تو رابطه‌ام

42:49.071 --> 42:50.239
کن چنگ

42:51.364 --> 42:52.950
حالا دیگه بازی تمومه

42:53.492 --> 42:54.910
برگرد به زندگیت

43:00.207 --> 43:01.750
برام مهم نیست دوست پسر داری یا نه

43:02.376 --> 43:03.252
نمیخوام اینکار رو بکنم

43:03.252 --> 43:04.378
نمیخوام ازت جدا شم

43:04.628 --> 43:06.880
این چیزی نیست تو بخوای تصمیم بگیری

43:12.177 --> 43:13.429
اگه بخوای باهام به هم بزنی

43:13.887 --> 43:14.972
همه این عکسا رو

43:14.972 --> 43:16.098
تو اینترنت پخش میکنم

43:17.975 --> 43:20.102
میدونی بیشتر از همه از چی بدم میاد؟

43:23.564 --> 43:25.232
از تهدید کردن

44:08.984 --> 44:10.444
تا زمان مرگش

44:10.861 --> 44:12.696
یه کلمه هم باهم حرف نزدیم

44:13.447 --> 44:15.741
وقتی ایمیل رو گرفتم

44:16.533 --> 44:18.577
فکر کردم منو بخشیده

44:24.958 --> 44:26.585
خب تو اونموقع بهش نزدیک بودی

44:26.585 --> 44:27.460
باید بدونی

44:27.460 --> 44:28.671
داشت با کی قرار میذاشت، درسته؟

44:32.007 --> 44:33.175
تو نبودی؟

44:33.592 --> 44:34.760
من؟

44:35.844 --> 44:37.012
چرا همچین فکری میکنی؟

44:40.516 --> 44:42.101
دیشب داشتم میرفتم خونه

44:42.893 --> 44:44.645
...توی پارکینگ، من

44:46.021 --> 44:46.647
مامان

44:46.647 --> 44:48.190
یادت میاد کجا گذاشتیش؟

44:50.484 --> 44:52.569
باشه انقدر فراموشکار نباش

45:28.689 --> 45:30.023
لیاقتت همینه

45:42.745 --> 45:44.496
قیافه‌اش خیلی وحشتناک بود

45:48.500 --> 45:50.878
از شجاع بودن لین منگ متنفر بود

45:54.631 --> 45:55.674
امکان نداره

45:56.759 --> 45:57.926
مزخرف نگو

46:01.221 --> 46:02.848
واقعا نمیدونی

46:03.724 --> 46:05.225
دوست دخترت چجور آدمیه؟

46:05.225 --> 59:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
