WEBVTT

00:00.000 --> 00:23.236
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:23.236 --> 00:24.779
پس، اون شب

00:25.488 --> 00:27.240
یکی دیگه هم تو آپارتمان بود

00:30.577 --> 00:31.411
سلام

00:31.411 --> 00:33.037
دنبال قایق برای ویتنام میگردین؟

00:33.037 --> 00:34.748
ساعت ۲ بامداد تو بندر ماهیگیری باشین

00:34.748 --> 00:35.707
باشه

00:35.707 --> 02:33.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

02:33.950 --> 02:36.661
میتونی بدون اینکه تو دوربینا بیفتی بری بلوک آ و بیای؟

02:36.661 --> 02:37.036
...خب

02:37.036 --> 02:37.954
مگه کو نگفت که

02:37.954 --> 02:39.956
مجرم از لوله فاضلاب بالا رفته؟

02:39.956 --> 02:41.499
به محض اینکه لوله رو بگیری میشکنه

02:41.499 --> 02:43.001
عمرا نمیتونه از این لوله بالا بره

02:43.001 --> 02:46.004
مطمئنی نی‌نی تو دوربینا نیفتاده؟

02:46.337 --> 02:48.423
چندبار بهتون گفتم

02:48.423 --> 02:50.675
یه کپی از فیلما به کو دادم

02:50.675 --> 02:52.218
اگه باور نمیکنین خودتون چکش کنین

02:52.218 --> 02:54.304
اگه کار دیگه‌ای ندارین، من برم یه سر به بابابزرگ هو بزنم

02:54.304 --> 02:55.471
به بابابزرگ هو؟

02:56.681 --> 02:57.473
...خب

02:57.473 --> 02:58.892
پسرش خیلی سنگ‌دله

02:58.892 --> 03:00.810
همش میگه سرش شلوغه

03:00.810 --> 03:02.604
واسه همین میخواد چند روز دیگه باباش رو ببره خونه سالمندان

03:02.604 --> 03:03.980
همه‌ی اینا رو به من واگذار میکنه تا بفروشمشون

03:03.980 --> 03:04.731
به جای تو من میرم

03:06.399 --> 03:07.817
باید چند تا سوال ازش بپرسم

03:21.080 --> 03:21.748
نی‌نی

03:21.748 --> 03:22.457
منم

03:23.291 --> 03:24.042
...نه

03:24.417 --> 03:25.752
یه قایق جور کردم

03:25.752 --> 03:26.919
خودم میبرمت تا سوار شی

03:27.712 --> 03:29.047
میذاری برم؟

03:30.590 --> 03:32.217
دلیل مرگ لین منگ مسمومیته

03:32.508 --> 03:34.427
...همون سمی که بچه‌ی بلوک بی خورده بود

03:34.427 --> 03:35.303
یادت میاد؟

03:36.054 --> 03:37.305
چک کردم

03:37.305 --> 03:39.015
زمان میبره تا سم اثر کنه

03:39.015 --> 03:40.934
قاتل لین منگ در طول روز مسمومش کرده

03:40.934 --> 03:42.727
بعدش واسه اطمینان از اینکه مرده، برگشته اونجا

03:42.727 --> 03:43.978
منم اتفاقی اونجا بودم

03:43.978 --> 03:46.314
واسه همین برای من پاپوش درست کردن

03:49.067 --> 03:50.109
تو نکشتیش؟

03:50.109 --> 03:51.069
نه، نکشتمش

03:51.945 --> 03:53.863
پس چرا به پلیس نگفتی؟

03:56.824 --> 03:57.784
...چرا

03:57.784 --> 03:59.994
چرا اونشب فرار کردی؟

04:03.665 --> 04:05.667
اونشب به لین منگ کمک کردم بره خونه

04:09.504 --> 04:11.339
بعدش باهم خوابیدیم

04:12.089 --> 04:13.508
اونموقع نمیدونستم که مسموم شده

04:13.508 --> 04:15.093
اونقدر ترسیده بودم که فرار کردم

04:16.344 --> 04:18.888
نمیتونم برم پیش پلیس
چون اینجوری شیائو لو ازم ناامید میشه

04:19.597 --> 04:21.057
میفهمی چی میگم؟

04:31.067 --> 04:32.110
بابابزرگ

04:32.652 --> 04:35.404
نی‌نی نگفت کجا میره؟

04:37.991 --> 04:40.702
واسه مراقبت از مامانش برمیگرده ویتنام؟

04:42.829 --> 04:44.998
نگفت چطوری برمیگرده؟

04:45.873 --> 04:47.500
هیچی بهتون نگفت؟

04:58.219 --> 05:00.972
...از رئیسش دزدی کرد و فرار کرد

05:02.265 --> 05:02.974
...فرار کرد

05:02.974 --> 05:03.599
(یه پرستار خارجی با همسایه‌هاش دعوای لفظی میکنه)

05:03.599 --> 05:05.642
ما حتی نمیدونیم چجوری از ساختمون خارج شده
(بعد دزدی از رئیسش هم فرار میکنه)

05:15.945 --> 05:16.821
بابابزرگ

05:17.154 --> 05:18.613
تو قاتل رو دیدی؟

05:20.408 --> 05:21.701
قاتل هنوز اینجاست؟

05:24.704 --> 05:26.539
نی‌نی هنوز تو کشوره؟

05:29.541 --> 05:30.793
چی میگی آخه؟

05:35.005 --> 05:36.049
سلام، کارآگاه ون هستم

05:36.049 --> 05:36.883
ون

05:36.883 --> 05:39.635
قایق یکی از قاچاقچیا امشب حرکت میکنه

05:39.635 --> 05:41.346
این پرونده کوئه

05:41.346 --> 05:42.889
ولی نتونستم بهش زنگ بزنم

05:42.889 --> 05:44.640
میتونی بری اونجا؟

05:45.683 --> 05:46.809
آدرس رو برام بفرست

06:07.246 --> 06:08.164
بیا یکم اینجا منتظر بمونیم

06:08.164 --> 06:09.332
قایق یکم دیگه میاد

06:14.962 --> 06:16.380
...فکر کنم

06:18.341 --> 06:20.551
باید به پلیس بگی

06:21.094 --> 06:22.595
اگه کاری نکردی

06:22.595 --> 06:24.347
پس باید به پلیس بگی

06:24.347 --> 06:26.891
بهشون بگو فقط با خانم لین خوابیدی

06:26.891 --> 06:28.267
تو نکشتیش

06:28.392 --> 06:30.228
پلیسا که احمق نیستن
واضح و روشن براشون توضیح بده

06:30.228 --> 06:32.063
نه، تو نمیفهمی

06:33.439 --> 06:35.065
من لین منگ رو نکشتم

06:35.858 --> 06:37.568
نمیخوام ریسک کنم

06:41.113 --> 06:43.533
به هرحال وقتی سوار قایق شی، دیگه ربطی به تو نداره

06:55.503 --> 06:57.171
میشه برم دستشویی؟

07:01.551 --> 07:02.427
همش منو بستی

07:02.427 --> 07:04.345
خیلی وقته نرفتم دستشویی

07:06.264 --> 07:07.432
لطفا

07:22.155 --> 07:24.198
(برای استفاده از دستشویی ۱۰ دلار بدین)

07:30.204 --> 07:32.748
رادیو وو شی

07:32.748 --> 07:35.585
در رابطه با قتل مهماندار هواپیما باید بگم که

07:35.585 --> 07:38.129
توی بدنش سم پیدا شده

07:38.129 --> 07:41.007
اما علت مرگش خفگیه

07:41.007 --> 07:42.842
با توجه به کفشی که توی صحنه پیدا شده

07:42.842 --> 07:46.053
پرستار ویتنامی نگوین نی کلید این پرونده‌ست

07:59.775 --> 08:01.277
تو به کو زنگ زدی؟

08:01.277 --> 08:02.361
کو نمیاد

08:02.361 --> 08:03.905
همکارش میاد

08:05.031 --> 08:06.699
قایق قاچاقچی کی میرسه؟

08:06.699 --> 08:08.409
فکر کنم ساعت یک و نیم یا دو

08:08.409 --> 08:09.702
چک میکنم

08:09.702 --> 08:10.661
همم

08:13.247 --> 08:14.248
چیه؟

08:33.476 --> 08:34.434
چی شده؟

08:34.434 --> 08:35.352
بیا بریم

08:37.271 --> 08:38.272
آقا، کجایین؟

08:38.648 --> 08:39.857
همین نزدیکی

08:39.857 --> 08:40.982
هی، تا تو

08:40.982 --> 08:42.276
تو موقعیت خودتون هستین؟

08:51.452 --> 08:52.745
نی‌نی، پلیسا اینجان

08:52.745 --> 08:53.538
نی‌نی

08:53.996 --> 08:54.622
همین الان در رو باز کن

08:54.622 --> 08:55.289
!زود باش

08:55.289 --> 08:56.249
پلیسا اینجان

08:56.624 --> 08:57.625
نی‌نی

08:58.626 --> 09:00.336
پلیسا اینجان، نی‌نی

09:00.878 --> 09:02.463
!چیکار میکنی؟ زود باش

09:03.673 --> 09:04.924
پلیسا رسیدن

09:08.219 --> 09:09.345
صبر کن

09:11.556 --> 09:12.557
سریع برو تو ماشین

09:23.568 --> 09:24.902
کجا میریم؟

09:24.902 --> 09:26.404
منو نمیبری خونه؟

09:26.404 --> 09:28.114
سوار قایق نمیشم؟

09:28.780 --> 09:31.617
قبل سوار شدن به قایق، پلیسا دستگیرت میکنن

09:31.617 --> 09:32.410
پلیسا کجان؟

09:32.410 --> 09:34.287
هیچ پلیسی ندیدم

09:34.287 --> 09:35.788
لباس شخصی پوشیده بودن

09:36.038 --> 09:37.873
اینجا که لباس فرم نمیپوشن

09:41.210 --> 09:42.253
من میرم پیش پلیس

09:42.253 --> 09:43.170
چیکار میکنی؟

09:43.170 --> 09:43.588
خطرناکه

09:43.588 --> 09:45.590
میخوام بهشون بگم که کاری نکردم

09:45.590 --> 09:46.173
اینکار رو نکن

09:46.173 --> 09:47.091
خیلی خطرناکه

10:10.740 --> 10:11.616
نی‌نی

10:11.616 --> 10:13.284
خوبی؟ نی‌نی

10:18.372 --> 10:19.290
گوش کن چی میگم

10:23.044 --> 10:23.961
نی‌نی

10:24.837 --> 10:25.838
دروغگو

10:26.172 --> 10:28.299
گفتی میذاری برگردم به ویتنام

10:28.591 --> 10:31.510
درواقع میخوای همه فکر کنن که من قاتلم

10:31.510 --> 10:32.428
نه، اینطور نیست

10:32.803 --> 10:33.346
اینکار رو نکردم

10:33.346 --> 10:35.181
کفش منو گذاشتی سر صحنه، نه؟

10:37.642 --> 10:38.517
ببخشید

10:38.726 --> 10:40.727
ولی واقعا میخوام برگردونمت ویتنام

10:41.020 --> 10:42.229
دروغگو

10:43.606 --> 10:46.859
گفتی دلیل مرگ خانم لین مسمومیته

10:47.276 --> 10:49.278
ولی اخبار رو شنیدم

10:49.612 --> 10:51.030
دلیل مرگش خفگیه

10:51.739 --> 10:53.074
تو کشتیش

10:53.074 --> 10:54.367
تا حد مرگ خفه‌اش کردی

10:54.659 --> 10:55.701
کار تو بود

10:55.993 --> 10:57.745
تو قاتلی

10:57.745 --> 10:58.578
کار تو بود

10:58.578 --> 10:59.830
قاتل

10:59.830 --> 11:00.498
من نبودم

11:00.498 --> 11:01.040
نه، نی‌نی

11:01.040 --> 11:02.208
!نه، نمیخوام

11:02.667 --> 11:03.918
نی‌نی، بیا اول سوار ماشین بشیم

11:04.710 --> 11:06.087
نی‌نی، بیا اول سوار ماشین بشیم

11:06.545 --> 11:08.673
بهم گوش کن، بیا اول سوار ماشین بشیم

11:11.926 --> 11:12.843
نی‌نی

11:14.428 --> 11:15.221
نی‌نی

11:15.221 --> 11:16.764
نی‌نی، بهم گوش کن، نی‌نی

11:18.557 --> 11:19.642
گوش کن ببین چی میگم

11:19.642 --> 11:20.559
نی‌نی

11:23.187 --> 11:24.313
چی شدی، نی‌نی؟

11:35.074 --> 11:36.117
نی‌نی

11:36.951 --> 11:37.868
نی‌نی

11:39.285 --> 11:41.122
نی‌نی

11:45.835 --> 11:47.712
اغلب قایقای ماهیگیری قاچاقچیا رو میگیری؟

11:47.712 --> 11:48.587
آره

11:48.587 --> 11:50.089
ولی امروز فقط همینو گرفتیم

11:50.089 --> 11:51.716
...ملیتشون

11:51.716 --> 11:52.967
فلیپینیه

11:52.967 --> 11:53.884
مرسی

11:54.552 --> 11:56.011
تا حالا دیدیش؟

11:57.221 --> 11:57.722
مطمئنی؟

11:57.722 --> 11:58.973
قبلا ندیده بودمش

11:58.973 --> 12:00.808
اگه تو کشتی پیداش کنم تو دردسر میفتی

12:00.808 --> 12:02.226
مطمئنم

12:03.144 --> 12:05.771
اینو دیدی؟

12:05.771 --> 12:06.564
نه

12:06.564 --> 12:07.273
مطمئنی؟

12:07.273 --> 12:08.107
ندیدم

12:09.150 --> 12:09.900
کارتر

12:09.900 --> 12:10.651
اوضاع چطوره؟

12:10.651 --> 12:11.861
پیداش کردی؟

12:13.779 --> 12:14.405
کاپیتان کجاست؟

12:14.405 --> 12:15.573
کی میتونم ازش سوال کنم؟

12:16.490 --> 12:17.992
اون حرومزاده بازم فرار کرد

12:30.004 --> 12:31.297
نی‌نی، رسیدیم بیمارستان، نی‌نی

12:31.797 --> 12:32.465
رسیدیم بیمارستان

12:32.465 --> 12:33.424
نی‌نی، بلند شو

12:33.424 --> 12:34.216
بلند شو

12:34.467 --> 12:35.468
نی‌نی

12:35.468 --> 12:36.719
نی‌نی، بیدار شو، رسیدیم بیمارستان

12:36.719 --> 12:38.596
نی‌نی

12:41.724 --> 12:43.267
پاشو، نی‌نی

12:46.395 --> 12:47.605
نی‌نی

13:39.448 --> 13:41.242
(عشق من بهترینه! زود بیا خونه، میخوایم جشن بگیریم)

13:41.242 --> 13:42.827
(بعد اینکه معروف شدی تو انتخابات بهم کمک کن، هاها)

13:42.827 --> 13:44.119
(!چرا بهم نگفتی؟ من هنوزم برادرتم، میدونی که)

13:44.119 --> 13:45.328
(بی‌صبرانه منتظر دیدنت توی تلویزیونم)

13:45.328 --> 13:46.330
(تبریک میگم! میدونستم که میتونی انجامش بدی)

14:31.917 --> 14:32.877
سلام

14:33.460 --> 14:34.795
اخبار رو شنیدی؟

14:38.674 --> 14:39.508
همم

14:39.508 --> 14:41.135
نتونستم ازت بپرسم

14:41.135 --> 14:43.095
خبرنگارا همه چیز رو فهمیدن

14:44.054 --> 14:45.055
چی فکر میکنی؟

14:45.431 --> 14:46.515
خوشت اومد؟

14:54.899 --> 14:56.609
احساس گناه میکنی

14:59.486 --> 15:01.614
پس، نقش اصلی رو بهم میدین؟

15:07.828 --> 15:08.621
یادت میاد که

15:08.621 --> 15:12.041
اومدم اجرای فارغ‌التحصیلیت رو ببینم؟

15:13.459 --> 15:15.210
اونموقع واقعا

15:15.210 --> 15:16.795
استعدادت رو ندیدم

15:16.795 --> 15:18.464
واسه همینم، تشویقت نکردم

15:18.964 --> 15:21.091
نمیدونستم توی این ۱۰ سال

15:21.091 --> 15:23.719
سخت تلاش میکنی

15:28.057 --> 15:30.768
با اجرای چند روز پیشت

15:32.353 --> 15:34.355
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

15:35.105 --> 15:36.315
هنوزم به اندازه کافی بالغ نشدی

15:36.315 --> 15:38.567
ولی یه ویژگی

15:38.567 --> 15:40.069
خیلی کمیاب و باارزش

15:40.069 --> 15:41.946
توی تو میبینم

15:44.740 --> 15:47.576
...خیلی از دست خودم عصبانیم، چرا

15:48.619 --> 15:52.456
چرا اونموقع استعدادت رو

15:53.499 --> 15:54.625
ندیدم

15:58.003 --> 15:59.088
به عنوان پدرت

15:59.088 --> 16:00.255
...و

16:00.255 --> 16:01.423
...به عنوان کارگردان

16:03.258 --> 16:05.928
یه فرصت بهم بده تا بتونم کمکت کنم

16:51.724 --> 16:52.307
صبح بخیر

16:52.307 --> 16:52.683
صبح بخیر

16:52.683 --> 16:54.226
یه نگاه به اطلاعیه جدید بندازین

16:56.770 --> 16:57.771
آقای فان

16:58.105 --> 16:59.481
بسته‌تون، آقای فان

17:03.109 --> 17:04.153
چانگ سه تونگ

17:05.237 --> 17:06.571
بیا دیگه، دیرت میشه ها

17:09.450 --> 17:10.492
بیدار شدی

17:10.492 --> 17:11.577
چرا هنوز روی تخت دراز کشیدی؟

17:17.041 --> 17:18.042
بلند شو دیگه

17:18.333 --> 17:19.292
همم

17:21.462 --> 17:23.630
بلند شو

17:23.630 --> 17:24.715
زودباش

17:24.715 --> 17:26.008
برو سر و صورتت رو بشور

17:26.008 --> 17:27.051
صبحونه بخور

17:31.430 --> 17:32.806
راستی

17:32.806 --> 17:35.434
وقتی رفته بودم وسایل برای صبحونه بخرم

17:35.684 --> 17:37.478
خانم و آقای هونگ رو دیدم

17:37.811 --> 17:39.605
...خانم هونگ میگفت

17:39.605 --> 17:41.065
...یو

17:41.065 --> 17:43.108
اگه تونگ معروف شد

17:43.108 --> 17:45.611
یادش نره که توی انتخابات بهمون کمک کنه

17:46.361 --> 17:48.113
!چه مسخره

17:48.530 --> 17:51.450
اونموقع که ازمون اجاره میخواستن خیلی بدرفتاری میکردن

17:52.076 --> 17:54.619
حالا دیگه نگرششون کلا در مورد ما عوض شده

17:56.497 --> 17:57.748
...واقعا حس میکنم

17:57.998 --> 17:58.916
به محض اینکه

17:59.291 --> 18:00.626
...یکی معروف میشه

18:02.503 --> 18:03.337
چیه؟

18:05.589 --> 18:07.007
چه بلایی سر صورتت اومده؟

18:08.050 --> 18:09.551
میشه بغلم کنی؟

18:14.723 --> 18:16.058
چت شده؟

18:20.270 --> 18:21.897
چون میخوای بری سر تمرین

18:22.606 --> 18:25.442
عصبی شدی؟

18:27.152 --> 18:28.112
همم

18:29.863 --> 18:31.448
استرس نداشته باش

18:33.282 --> 18:36.369
حتما دلیل خوبی داشتن که انتخابت کردن

18:38.163 --> 18:39.665
میدونم دلیلش چیه

18:41.917 --> 18:43.460
چون تو از بقیه بهتری

18:44.294 --> 18:45.254
نگران نباش

18:50.092 --> 18:53.387
پس، نی‌نی دیشب تو قایق نبود

18:53.887 --> 18:54.805
نه

18:59.726 --> 19:02.938
چاره‌ای نداریم جز اینکه بپرسیم کارگرای خارجی کجا می‌مونن

19:02.938 --> 19:03.939
کو

19:03.939 --> 19:07.192
دیروز از اون لوله فاضلاب مجتمع بالا رفتم

19:08.109 --> 19:09.695
لوله خیلی قدیمی بود و

19:09.695 --> 19:10.946
تا گرفتمش شکست

19:10.946 --> 19:12.948
از بالا افتادم پایین

19:13.323 --> 19:13.907
چی؟

19:13.907 --> 19:15.701
تو وسایل مجتمع رو شکستی و الان واسه تعمیرش پول میخوای؟

19:15.701 --> 19:16.869
نه

19:16.869 --> 19:19.997
دارم میگم نی‌نی عمرا بتونه از اون لوله بیاد پایین

19:20.705 --> 19:23.959
قاتل لین منگ رو مسموم کرده و مثل دزدی صحنه‌سازی کرده

19:23.959 --> 19:26.461
وقتی داشت میرفت، نی‌نی رو دیده

19:26.461 --> 19:28.255
واسه همین، نی‌نی رو هم دزدید و

19:28.255 --> 19:29.047
کشتش

19:29.715 --> 19:32.301
واقعا فکر میکنی شرلوک هلمزی؟

19:32.634 --> 19:35.596
یکی از افراد مجتمع با قارچ مسموم شده

19:35.596 --> 19:38.891
استفاده از همون سم باعث میشه کمتر مشکوک به نظر برسن

19:39.808 --> 19:42.603
دوربین مداربسته نشون میده که
ساعت ۹ شب روز بیست و دوم

19:42.603 --> 19:44.563
لین منگ وارد بلوک آ شده

19:45.105 --> 19:47.983
قاتل حساب کرده که سم کی اثر میکنه

19:48.984 --> 19:51.153
ولی همون موقع با هم درگیر میشن

19:51.612 --> 19:54.239
چون قاتل از لین منگ کینه داشت

19:54.489 --> 19:56.575
یهویی خفه‌اش میکنه

19:56.992 --> 19:58.368
!واو

19:58.619 --> 20:00.494
قاتل از لین منگ کینه داشت

20:00.494 --> 20:01.747
ولی با این حال بازم با خیال راحت باهم گپ زدن

20:01.747 --> 20:03.415
و ساعت‌ها باهم ویسکی خوردن

20:03.415 --> 20:05.292
و قربانی هم اصلا هیچی حس نکرد

20:08.045 --> 20:09.546
...شاید

20:10.005 --> 20:11.215
لین منگ

20:11.798 --> 20:13.175
با یه مرد متاهل رابطه داشت

20:13.842 --> 20:14.968
زنش

20:14.968 --> 20:16.386
همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده و کشته اونو؟

20:21.975 --> 20:23.894
اگه اینایی میگی درست باشه

20:24.228 --> 20:25.229
پس نی‌نی چی؟

20:25.979 --> 20:26.980
چجوری قاتل بدون اینکه تو دوربینا بیفته

20:26.980 --> 20:28.857
نی‌نی رو برده بیرون؟

20:30.901 --> 20:32.986
فکر کنم بابابزرگ هو یه چیزی میدونه

20:33.862 --> 20:35.489
وقتی ازش سوال پرسیدم

20:35.489 --> 20:36.949
همش صدا درمیاورد

20:36.949 --> 20:38.742
انگار میخواست یه چیزی بهم بگه

20:38.742 --> 20:41.703
بابابزرگ هو همیشه از این صداها درمیاره

20:41.703 --> 20:43.288
اینا همش به خاطر اینه که سکته کرده

20:44.539 --> 20:46.500
ولی اون واقعا میخواست یه چیزی بگه

20:46.833 --> 20:48.252
باید به تحقیقاتم ادامه بدم

20:48.252 --> 20:49.628
هدف اصلی ما پیدا کردن نی‌نیه

20:49.628 --> 20:51.797
بعد پیدا کردنش می‌فهمیم چی شده

20:52.130 --> 20:55.467
حس میکنم واقعا بابابزرگ هو میخواست یه چیزی بهم بگه

20:55.634 --> 20:56.760
ببخشید

20:57.636 --> 20:59.388
این دختر رو دیدین؟

20:59.388 --> 21:00.347
ندیدم

21:01.181 --> 21:02.516
این دختر اینجاست؟

21:03.183 --> 21:04.017
نه

21:04.017 --> 21:04.810
آقا

21:05.143 --> 21:06.186
سلام

21:06.186 --> 21:08.772
میخواستم ببینم شما این دختر رو دیدین؟

21:09.273 --> 21:10.190
نه

21:10.648 --> 21:11.191
...اون

21:11.191 --> 21:12.150
اون ویتنامیه

21:12.150 --> 21:14.152
چشمای بزرگ و اندام لاغری داره

21:15.904 --> 21:17.155
نه، ندیدمش

21:17.531 --> 21:19.324
از اونجایی که نی‌نی سوار قایق نشده

21:19.324 --> 21:21.201
احتمال داره که اصلا اینجا نیومده باشه؟

21:21.201 --> 21:23.161
بیا همینجوری به سوال کردن ادامه بدیم

21:23.161 --> 21:24.955
هر چی بیشتر بپرسیم بهتره

21:26.540 --> 21:27.916
با دقت بگرد

21:28.792 --> 21:29.667
نمیدونم

21:29.667 --> 21:30.167
نمیدونی؟

21:30.167 --> 21:31.044
تا حالا ندیدیش؟

21:36.133 --> 21:37.718
اگه منو بکشی

21:39.594 --> 21:41.013
یه قاتل میشی

21:41.346 --> 21:45.017
یه قاتل میشی

21:45.017 --> 21:48.979
قاتل

21:48.979 --> 21:50.856
!یه قاتل میشی

21:53.900 --> 21:54.818
عزیزم

21:55.319 --> 21:56.069
عزیزم

22:00.115 --> 22:01.199
معذرت میخوام

22:02.576 --> 22:03.577
بیاین دوباره انجامش بدیم

22:04.244 --> 22:05.244
دوباره

22:14.671 --> 22:16.757
واقعا دوست داری تو این فیلم بازی کنی؟

22:20.927 --> 22:21.970
میخوای؟

22:25.057 --> 22:26.099
جوابمو بده

22:28.560 --> 22:29.728
نمیدونم

22:30.811 --> 22:32.230
خودمو به خاطر قضاوت غلطت سرزنش میکنم

22:32.814 --> 22:34.148
اگه این نقش رو نمیخوای، برو گمشو

22:34.273 --> 22:35.817
وقتم رو هدر نده

23:08.100 --> 23:09.309
(شامپو تموم شد؟)

23:09.309 --> 23:10.685
(بعدا یکی میگیرم)

23:19.152 --> 23:19.778
سلام

23:19.778 --> 23:21.780
چرا انقدر زود از تمرینت برگشتی؟

23:22.364 --> 23:23.949
زود تموم شد؟

23:24.950 --> 23:26.701
غذاها رو تحویل دادی؟

23:30.038 --> 23:31.248
چی شده؟

23:34.459 --> 23:35.710
هیچی

23:36.545 --> 23:37.421
بهم بگو

23:37.421 --> 23:38.630
چی شده؟

23:45.220 --> 23:46.763
فکر میکنی

23:47.431 --> 23:49.724
من بازیگر خوبی نیستم؟

24:01.153 --> 24:02.696
شوخیت گرفته؟

24:09.453 --> 24:10.244
ببخشید

24:10.579 --> 24:14.082
از طرفداری که ۱۰ ساله داره حمایتت میکنه

24:14.082 --> 24:16.376
معذرت‌خواهی نکن، باشه؟

24:18.962 --> 24:21.548
عاشق دیدن بازیگریتم

24:23.175 --> 24:26.136
حتی وقتی تست رو رد میشدی، بازم لبخند میزدی

24:27.971 --> 24:29.473
حتی اگه به عنوان یه رهگذر هم انتخابت میکردن

24:29.473 --> 24:30.891
بازم خوشحال میشدی

24:31.391 --> 24:34.060
تو حتی واسه راه رفتن عابرای پیاده هم یه عالمه تمرین میکنی

24:36.271 --> 24:38.231
پس چرا به نظرم احمقانه میاد؟

24:38.648 --> 24:40.108
نه اصلا اینطور نیست

24:40.734 --> 24:42.986
وقتی مردم کارایی که دوست دارن انجام میدن

24:42.986 --> 24:44.779
مثل ستاره‌ها میدرخشن

24:46.071 --> 24:47.616
ده سال گذشت

24:48.992 --> 24:51.161
هیچوقت درمورد تسلیم شدن حرف نزدی

24:56.875 --> 24:59.461
واسه همین آینده‌ی روشنی برات میبینم

25:00.045 --> 25:01.713
به خاطر طرفدار وفادار قدیمیت

25:02.255 --> 25:03.757
اینو آویزه گوشت کن

25:08.053 --> 25:09.054
باشه

25:10.055 --> 25:11.473
گریه نکن

25:43.380 --> 25:44.798
معذرت میخوام، کارگردان یه

25:44.798 --> 25:46.508
میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟

26:24.045 --> 26:25.880
اینجا میگه

26:25.880 --> 26:28.633
آقای چو از روح میترسه

26:29.676 --> 26:31.553
ولی اون آدم میکشه

26:33.096 --> 26:34.472
خیلی عجیبه

26:35.056 --> 26:38.101
نمیدونم کشتن مردم چه حسی داره

26:41.061 --> 26:42.063
عزیزم

26:43.523 --> 26:44.816
چت شده؟

26:49.362 --> 26:50.571
...اون روز

26:52.240 --> 26:54.576
صداهایی از آپارتمان خانم سو شنیدم

26:58.330 --> 26:59.748
بعد روز بعدش مرد

27:03.460 --> 27:05.003
...داشتم فکر میکردم

27:06.588 --> 27:08.798
اگه اون روز زنگ خونه‌اش رو میزدم

27:10.342 --> 27:11.926
یا حالش رو میپرسیدم

27:13.386 --> 27:15.555
شاید الان زنده بود

27:39.287 --> 27:41.665
یعنی منم قاتلم؟

27:50.882 --> 27:52.008
نه، اینطور نیست

28:52.610 --> 28:53.570
سلام

28:53.570 --> 28:54.446
لو، منم

28:54.446 --> 28:57.073
در مورد تست فکر کردی؟

28:57.782 --> 28:59.159
...خب

28:59.159 --> 29:01.745
واقعا فکر میکنم اون شخصیت برای تو طراحی شده

29:02.120 --> 29:04.372
مگه قبلا در موردش صحبت نکردیم؟

29:04.372 --> 29:06.207
لطفا بیا یه امتحان کن

29:06.207 --> 29:07.417
فقط یه بعدازظهر

29:07.417 --> 29:09.210
وقت زیادی نمیگیره

29:10.003 --> 29:12.213
چندتا کار دارم

29:12.213 --> 29:14.007
نمیتونم

29:14.007 --> 29:15.341
خودتم خوب میدونی

29:15.341 --> 29:17.051
لطفا بیا

29:17.051 --> 29:19.304
بذار چند روز دیگه بهش فکر میکنم

29:19.304 --> 29:20.680
بهت خبر میدم، باشه؟

29:20.680 --> 29:22.015
خوبه، منتظرت می‌مونم

29:22.390 --> 29:23.641
باشه، خداحافظ

29:33.735 --> 29:34.778
!تنگ

29:35.820 --> 29:36.321
هی

29:36.321 --> 29:37.238
!تنگ

29:37.238 --> 29:37.906
صبر کن

29:37.906 --> 29:38.448
تنگ

29:38.448 --> 29:39.199
نه، صبر نمیکنم

29:39.199 --> 29:39.991
وایسا

29:39.991 --> 29:41.117
حرومزاده

29:41.117 --> 29:42.202
حرومزاده‌ی کثافت -
صبر کن -

29:42.202 --> 29:43.119
خیلی تند میدوی

29:43.119 --> 29:43.620
تنگ

29:43.620 --> 29:44.621
از ماشینا هم تندتر میدوی

29:44.621 --> 29:46.206
صبر کن. بذار یه چیزی ازت بپرسم -
دوست دارم تند بدوم -

29:46.206 --> 29:46.998
تنگ

29:46.998 --> 29:48.333
صبر کن -
پول ندارم -

29:52.378 --> 29:53.505
وایسا

29:54.422 --> 29:55.757
!بیا اینجا

29:56.257 --> 29:57.759
!آخ -
!ولم کن -

29:57.759 --> 29:59.385
!بهت گفتم نمیتونم پولت رو پس بدم

29:59.385 --> 30:00.720
نمیخوام که پولم رو پس بدی

30:00.720 --> 30:01.930
بهت هشدار میدم

30:01.930 --> 30:03.640
دوباره از تونگ نخواه

30:05.350 --> 30:06.935
باهات ماری‌جوانا بکشه، شنیدی؟

30:06.935 --> 30:08.019
چه ماری‌جوانایی؟

30:08.019 --> 30:09.479
چند ساله که ندیدمش، خب؟

30:09.479 --> 30:10.396
ندیدیش؟

30:10.396 --> 30:11.648
!مگه تو روز ولنتاین چینی باهم نبودین

30:12.148 --> 30:13.066
...ولنتاین

30:13.525 --> 30:15.652
مزخرفه! اون قالمون گذاشت، فهمیدی؟

30:17.904 --> 30:19.572
تو ولنتاین ندیدیش؟

30:22.200 --> 30:23.159
...آره

30:24.035 --> 30:25.453
شایدم نه؟

30:25.453 --> 30:26.079
آره

30:26.079 --> 30:26.704
یا نه؟

30:26.704 --> 30:27.997
!نه

30:28.331 --> 30:29.374
انقدر عصبانی نباش

30:29.374 --> 30:31.709
منو قاطی مسائل خودتون نکنین

30:31.709 --> 30:33.545
...دیوونه

30:53.940 --> 30:56.276
...شما تو پشت بوم آپارتمان زندگی میکنین

30:56.693 --> 30:58.069
آقای چنگ

30:58.069 --> 30:59.195
چانگ ته سونگ

31:00.822 --> 31:01.698
مم

31:20.466 --> 31:22.343
این خط و خش‌ها خیلی جدید به نظر میرسن

31:22.802 --> 31:24.178
تصادف کردی؟

31:24.846 --> 31:25.722
مم

31:26.222 --> 31:29.225
چند روز پیش بهم زنگ زدن و گفتن نقش اصلی رو گرفتم

31:29.726 --> 31:30.768
خیلی هیجان‌زده بودم

31:31.477 --> 31:33.229
تو راه برگشت، با یه ماشین تصادف کردم

31:38.401 --> 31:39.903
خیلی بد به نظر میرسه

31:40.361 --> 31:42.113
خودتم خیلی صدمه دیدی

31:42.113 --> 31:44.616
میشه بهم بگی کجا تصادف کردی؟

31:44.616 --> 31:45.617
میتونم برات چکش کنم

31:45.617 --> 31:46.576
نیازی نیست

31:46.576 --> 31:48.369
ماشینم خیلی قدیمیه

31:49.412 --> 31:51.372
در مورد صحنه جرم تحقیق میکنی؟

31:51.623 --> 31:53.875
وقتت رو با این چیزای الکی تلف نکن

31:54.834 --> 31:55.585
آره

31:55.585 --> 31:56.920
روش خیلی کار کردیم

31:57.337 --> 31:59.964
ولی نمیتونیم نی‌نی رو پیدا کنیم

32:00.131 --> 32:03.259
بعدش متوجه شدیم، بعد از ظهر روز بعدش

32:03.426 --> 32:05.386
شما برای فانگ آی می

32:05.887 --> 32:06.930
از طبقه‌ی چهارم یخچال جابه‌جا کردین

32:07.388 --> 32:08.473
بله

32:08.473 --> 32:09.641
چی شده؟

32:10.600 --> 32:13.519
ستاره بزرگی مثل شما یخچال جابه‌جا میکنه؟

32:14.520 --> 32:16.481
من ستاره بزرگی نیستم

32:16.856 --> 32:18.691
خانم فانگ نمیخواست به کارگرا پول اضافه بده

32:18.691 --> 32:20.151
واسه همین ازم خواست کمکش کنم

32:20.735 --> 32:22.278
و یکم پول هم ازش گرفتم

32:23.529 --> 32:25.323
خب، یخچال کجاست؟

32:26.824 --> 32:28.117
توی کارخونه‌ی ضایعات

32:29.035 --> 32:30.453
شاید تا الان بازیافت هم شده

32:31.537 --> 32:32.830
اشکال نداره

32:32.830 --> 32:33.998
خودمون بررسیش میکنیم

32:35.249 --> 32:36.751
میتونم یه عکس بگیرم؟

32:37.043 --> 32:37.961
بله

32:38.628 --> 32:39.629
برای چی؟

32:39.629 --> 32:40.797
چیز خاصی نیست

32:51.766 --> 32:52.892
بادقت رانندگی کن

32:53.434 --> 32:54.352
باشه

33:16.499 --> 33:17.375
سلام تنگ

33:17.375 --> 33:19.002
شما دوتا ازم چی میخواین؟

33:19.002 --> 33:20.336
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

33:20.336 --> 33:21.879
بازم کامیونت رو بهم قرض بده

34:23.440 --> 34:24.817
ماشین زباله امروز میاد؟

34:25.443 --> 34:27.652
شب ولنتاین کجا بودی؟

34:30.531 --> 34:32.116
مگه بهت نگفتم؟

34:36.704 --> 34:38.164
امروز تنگ رو دیدم

34:39.498 --> 34:41.876
گفت اون روز با تو نبوده

34:43.127 --> 34:44.670
دروغ گفتی؟

34:48.216 --> 34:49.884
چطور تونستی حرف تنگ رو باور کنی؟

34:51.260 --> 34:53.429
وقتی رسیدم اونجا خیلی مست بود

34:54.180 --> 34:56.140
پیژامه تنش بود و میخواست ترقه بترکونه

34:56.140 --> 34:56.808
شرط میبندم حتی یادش نمیاد که

34:56.808 --> 34:57.975
من اونجا بودم یا نه

36:33.112 --> 36:34.447
چه خبره؟

36:35.864 --> 36:36.991
هیچی

36:51.881 --> 36:52.924
بذارین شروع کنم

36:53.466 --> 36:55.843
همتون میدونین چه اتفاقی برای خانم لین افتاده و

36:55.843 --> 36:58.054
نی‌نی هم گم شده

36:58.054 --> 37:01.056
چند روز پیش وقتی کارآگاه یانگ از بابابزرگ سوال پرسید

37:01.056 --> 37:03.476
یه سرنخ مهم گرفت

37:03.768 --> 37:06.479
بابابزرگ هو گفت نی‌نی قاتل نیست

37:06.479 --> 37:09.357
پس لطفا تلفنتون رو بدین

37:09.357 --> 37:11.108
میخوایم چک کنیم

37:11.484 --> 37:13.236
لطفا

37:27.458 --> 37:28.793
این کار قانونیه که

37:29.085 --> 37:30.962
گوشیمون رو اینجوری مصادره کنین؟

37:31.295 --> 37:32.797
نباید یه روال رسمی داشته باشین؟

37:32.797 --> 37:34.465
این نقض حقوق بشره

37:36.175 --> 37:38.261
کاری به بقیه چیزاش نداریم

37:38.928 --> 37:40.930
بابابزرگ هو صدای زنگ تلفن شنید

37:40.930 --> 37:42.431
به صاحب تلفن مشکوکیم

37:42.431 --> 37:44.308
اون شب اون خونه‌ی لین منگ بود

37:44.308 --> 37:46.227
میخوایم به تلفنتون زنگ بزنیم

37:46.227 --> 37:47.687
کارآگاه یانگ چک میکنه ببینه

37:47.687 --> 37:49.188
همونیه که بابابزرگ هو گفت یا نه

37:49.188 --> 37:50.189
همینه

37:50.189 --> 37:51.232
لطفا، همکاری کنین

37:54.944 --> 37:56.654
فانگ آی می

38:00.199 --> 38:01.325
نه

38:03.619 --> 38:05.454
چیو چینگ شین

38:08.457 --> 38:09.542
نه

38:10.876 --> 38:12.712
چانگ جه تونگ

38:13.296 --> 38:15.922
...0958

38:16.716 --> 38:18.718
...553

38:21.762 --> 38:22.847
اینجا چه خبره؟

38:22.847 --> 38:25.433
چرا شما با همه مثل مجرم رفتار میکنین؟

38:28.811 --> 38:29.729
راست میگه

38:29.729 --> 38:31.605
مردم همیشه آهنگ زنگشون رو عوض میکنن

38:31.856 --> 38:33.607
پیدا کردن مضنون با آهنگ زنگ

38:33.607 --> 38:34.817
خیلی مسخره‌ست

38:34.817 --> 38:36.277
بابابزرگ هو سکته کرد

38:36.277 --> 38:38.029
میتونه حرف بزنه؟

38:38.279 --> 38:39.363
...خب، نه

38:39.363 --> 38:41.032
باید به هم کمک کنیم

38:41.032 --> 38:42.616
بذار سریع با تلفن همه تماس بگیرم

38:42.616 --> 38:44.285
بعدش کارمون تموم میشه

38:44.744 --> 38:45.202
باشه، حله

38:45.202 --> 38:46.411
بیا همکاری کنیم

38:46.411 --> 38:48.205
روشن کردن مسائل مهم‌تره

38:48.205 --> 38:49.415
...عجیبه

38:49.415 --> 38:51.667
چرا باید مثل مجرما باهامون رفتار شه؟

38:51.667 --> 38:53.294
!مشخصه ما مجرم نیستیم

38:53.669 --> 38:55.212
ما میریم خونه

38:59.133 --> 38:59.717
هی

38:59.717 --> 39:00.843
من بی‌گناهم

39:00.843 --> 39:02.594
یه مشتری دارم، باید برگردم

39:02.594 --> 39:03.346
تلفنم رو بدین

39:03.346 --> 39:03.846
صبر کن

39:03.846 --> 39:04.889
وایسا، صبر کن

39:04.889 --> 39:05.890
صبر کنین

39:11.103 --> 39:12.521
آقای هونگ ته آن

39:14.190 --> 39:16.150
شب ۲۲ آگوست

39:16.150 --> 39:18.069
رفتین خونه لین منگ؟

39:30.664 --> 39:32.917
همه‌ی ما توی یه مجتمع زندگی میکنیم

39:33.292 --> 39:34.919
شوهرم صاحب اینجاست

39:35.878 --> 39:38.631
بابابزرگ هو آهنگ زنگ گوشی شوهرم رو دوست داره

39:38.631 --> 39:39.799
درسته، مگه نه؟

39:41.425 --> 39:43.219
فقط میخوایم چندتا چیز رو روشن کنیم

39:44.178 --> 39:45.304
آقای هونگ

39:45.304 --> 39:47.306
شب قتل رفته بودین خونه لین منگ؟

39:47.306 --> 39:48.015
نه، نرفته بود

39:48.015 --> 39:50.184
میشه بذارین خود آقای هونگ جواب بده؟

39:56.940 --> 39:58.192
بهتون گفتیم که

39:58.192 --> 40:00.569
اون شب زود خوابیدیم

40:03.030 --> 40:05.282
پس چرا بابابزرگ هو به روزنامه اشاره کرد و

40:05.282 --> 40:07.451
آهنگ زنگ گوشی شوهرت رو زمزمه میکرد؟

40:13.998 --> 40:15.000
جو یین

40:25.636 --> 40:27.221
شب ۲۲ آگوست

40:30.391 --> 40:32.059
خانم لین رو دیدم

40:32.059 --> 40:33.143
ته آن

40:38.399 --> 40:39.942
مامان، اینکار رو نکن

40:39.942 --> 40:41.110
بیا اینجا

40:49.743 --> 40:50.786
خانم هونگ

40:53.664 --> 40:54.748
خانم هونگ

41:02.131 --> 41:03.090
چیه؟

41:04.341 --> 41:05.301
خانم هونگ

41:07.636 --> 41:09.305
یکم حالم خوب نیست

41:09.305 --> 41:10.514
به استراحت نیاز دارم

41:10.514 --> 41:11.849
چی" حالش خوبه؟"

41:12.349 --> 41:13.142
شیائو چی

41:13.142 --> 41:14.477
شیائو چی خوبه

41:15.102 --> 41:15.936
شیائو چی

41:15.936 --> 41:16.645
چیکار میکنی؟

41:16.645 --> 41:17.521
شیائو چی

41:17.521 --> 41:18.481
چیکار میکنی؟

41:21.108 --> 41:22.318
چی

41:22.318 --> 41:23.694
چه بلایی سرت اومده؟

41:24.862 --> 41:25.571
سلام کن

41:25.571 --> 41:26.906
سلام خانم لین

41:29.033 --> 41:30.075
بچه‌ها دارن بزرگ میشن

41:30.075 --> 41:32.495
باید خوب غذا بخورن

41:34.872 --> 41:36.748
پسر بزرگی شدی و هنوزم من باید بهت غذا بدم

41:39.084 --> 41:40.335
بیشتر بخور

41:40.960 --> 41:41.462
خانم هونگ

41:41.462 --> 41:42.463
بجوش

41:42.463 --> 41:43.214
!بخور -
خانم هونگ -

41:43.214 --> 41:44.465
بسه، دست از سرش بردارین

41:45.090 --> 41:45.758
چیکار میکنی؟

41:45.758 --> 41:46.926
دارم به بچه‌ام آموزش میدم

41:46.926 --> 41:48.594
چیکار میکنی؟ -
خانم هونگ، شما مریضین -

41:57.102 --> 42:00.064
نه

42:01.232 --> 42:03.108
نه، مریض نیستم

42:21.794 --> 42:23.796
منم توی مجتمع زندگی میکنم

42:24.088 --> 42:25.672
فکر کردی متوجهش نمیشم؟

42:30.094 --> 42:31.303
فراموشش کن

42:32.888 --> 42:34.598
به هر حال، این اولین بار نیست

42:45.317 --> 42:46.402
سلام خانم لین

42:47.027 --> 42:49.154
ببخشید که مجبور شدین مراقب "چی" باشین

42:51.407 --> 42:52.074
...شراب قرمز

42:52.074 --> 42:53.450
زنت رو ببر دکتر

42:53.617 --> 42:54.743
وگرنه گزارشت میدم

42:54.743 --> 42:56.120
مجبورش کن بره دکتر

43:00.457 --> 43:01.417
خانم لین

43:01.875 --> 43:04.210
میشه لطفا تو کار بقیه دخالت نکنین؟

43:04.503 --> 43:05.421
ممنون

43:06.547 --> 43:07.506
شیائو چی، بیا بریم خونه

43:07.506 --> 43:08.340
بیا

43:10.801 --> 43:12.803
اصلا به کارای شما علاقه‌ای ندارم

43:13.429 --> 43:14.638
ولی بچه اذیت میشه

43:14.638 --> 43:16.431
نمیتونم وانمود کنم که همچین چیزی ندیدم

43:17.558 --> 43:18.309
چی میگی؟

43:18.309 --> 43:19.643
چه اذیتی؟

43:19.643 --> 43:20.978
لطفا مزخرف نگو

43:20.978 --> 43:22.021
آقای هونگ

43:22.021 --> 43:24.231
نمیدونین همسرتون واقعا مریضه؟

43:25.524 --> 43:27.651
فکر کنم اولین بار نبود که با "چی" اینطوری رفتار میکرد

43:28.152 --> 43:29.737
قبل اینکه برین تو انتخابات محلی شرکت کنین

43:29.737 --> 43:32.906
میشه لطفا اول از خانوادتون مراقبت کنین؟

43:34.241 --> 43:35.242
...خب

43:35.951 --> 43:36.827
چی میخوای؟

43:36.827 --> 43:37.870
بهت گفتم

43:38.411 --> 43:39.830
زنت رو ببر دکتر

43:40.122 --> 43:41.998
من و زنم توافق کردیم

43:41.998 --> 43:44.001
بعد انتخابات

43:44.001 --> 43:44.960
...میبرمش

43:44.960 --> 43:46.210
میبرمش دکتر

43:47.254 --> 43:48.797
شوخی میکنی؟

43:49.089 --> 43:50.215
آخر سال؟

43:50.841 --> 43:53.218
اگه تا فردا انجامش ندی، میرم گزارشت میدم

43:54.887 --> 43:55.763
چی، بیا بریم

43:56.180 --> 43:57.056
بیا دیگه، زودباش

44:01.352 --> 44:01.935
هی

44:01.935 --> 44:02.853
این دیگه چه کوفتیه؟

44:09.193 --> 44:10.944
فکر میکنی خودم دلم نمیخواد ببرمش دکتر؟

44:10.944 --> 44:11.779
...جو یین

44:11.779 --> 44:13.322
خیلی به خودش افتخار میکنه

44:13.322 --> 44:15.199
اگه ببرمش دکتر و

44:15.199 --> 44:16.992
همه فکر کنن روانیه

44:16.992 --> 44:18.786
به نظرت میتونه باهاش کنار بیاد؟

44:18.911 --> 44:20.829
حس میکنم این تویی که نگران نظر بقیه‌ای

44:21.372 --> 44:23.207
میدونی که وقتی یکی مریض میشه باید بره پیش دکتر

44:23.207 --> 44:24.708
زنت مریضه

44:24.708 --> 44:26.502
و نگرانی که بقیه چه فکری در موردش میکنن؟

44:29.588 --> 44:30.672
شیائو چی، بیا بریم

44:33.467 --> 44:34.218
زودباش، بیا بریم

44:34.218 --> 44:35.219
آقای هونگ

44:39.348 --> 44:42.559
هیچ چیز از خانوادتون مهمتر نیست

44:45.729 --> 44:46.605
بریم

44:47.022 --> 44:48.649
...اصلا انتظارشو نداشتم

44:49.858 --> 44:51.568
...روز بعدش بمیره

44:52.652 --> 44:55.072
تو اجازه دادی

44:55.072 --> 44:56.407
همه چیز همینجوری اتفاق بیفته

44:58.409 --> 44:59.868
تقصیر منه

45:01.495 --> 45:02.955
تقصیر منه

45:04.373 --> 45:05.207
جو یین

45:05.666 --> 45:06.500
تقصیر تو نیست

45:06.500 --> 45:07.751
نه

45:07.751 --> 45:08.752
تقصیر تو نیست

45:08.752 --> 45:09.920
تقصیر منه

45:11.880 --> 45:13.382
حق با خانم لینه

45:15.259 --> 45:17.511
تو و "چی" از همه مهمترین

46:01.138 --> 46:01.889
سلام

46:01.889 --> 46:02.639
سلام

46:02.639 --> 46:04.183
من توی پشت بوم آپارتمان زندگی میکنم

46:04.725 --> 46:05.350
شنیدم که

46:05.350 --> 46:06.810
بابابزرگ هو میخواد از اینجا بره

46:07.268 --> 46:08.604
من که سرم شلوغه

46:08.896 --> 46:10.022
نی‌نی هم ناپدید شده

46:10.606 --> 46:12.649
پس باید اونو بفرستم خونه سالمندان

46:13.734 --> 46:16.402
میشه یه دقیقه با بابابزرگ هو حرف بزنم؟

46:21.658 --> 46:22.743
برو تو

46:22.743 --> 46:23.702
ممنون

46:25.579 --> 46:27.331
من میرم از نگهبانی یه چیزی بیارم

46:27.331 --> 46:28.207
باشه

46:49.520 --> 46:50.646
بابابزرگ

46:54.149 --> 46:55.400
حق با توئه

46:58.111 --> 46:59.738
نی‌نی قاتل نیست

47:09.456 --> 47:11.041
نی‌نی برگشته

47:14.628 --> 47:16.338
براش یه قایق گرفتم

47:19.216 --> 47:22.135
الان دیگه تو ویتنام جاش امنه

47:24.513 --> 47:26.014
میخواست برگرده پیش مادرش

47:35.732 --> 47:37.192
...ازم خواست بهتون بگم

47:38.318 --> 47:39.570
ممنون

47:42.239 --> 47:44.741
دلش برای روزهایی که با شما گذرونده تنگ میشه

48:37.920 --> 48:38.754
!وایسا

48:38.754 --> 59:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
