WEBVTT

00:00.000 --> 00:57.395
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:57.395 --> 00:58.438
خانم لین

01:00.648 --> 01:01.691
خانم لین

01:04.360 --> 01:05.319
لین منگ

01:06.029 --> 01:06.905
هی

01:07.781 --> 01:08.406
هی

01:46.903 --> 01:48.696
گرفتن شمارت خیلی سخت بود

01:48.696 --> 01:49.864
کی هستی؟

01:50.865 --> 01:52.117
یه ون تو

01:53.827 --> 01:57.163
شوخی‌ای که بیرون کلاب انجام دادی جالب بود

01:57.163 --> 01:59.207
یادمه صرع نداری

01:59.457 --> 02:01.376
همشون رو اسکل کردی

02:01.376 --> 02:02.460
خانم لین

02:02.752 --> 02:05.130
خانم لین، شما دکمه نگهبانی رو زدین؟

02:08.466 --> 02:10.135
خانم لین

02:10.135 --> 02:11.136
پس

02:11.553 --> 02:14.264
اگه یه فرصت دیگه برای تست بهت بدم

02:14.264 --> 02:15.056
خوشحال میشی؟

02:15.056 --> 02:16.431
خانم لین

02:17.267 --> 02:19.602
فردا بازم تست میگیریم

02:19.602 --> 02:20.770
بیا و دوباره تلاشت رو بکن

02:21.187 --> 02:22.480
خانم لین

02:25.483 --> 02:26.442
چطوره؟

02:26.776 --> 02:27.735
میای یا نه؟

02:27.944 --> 02:28.778
خانم لین

02:28.778 --> 02:29.654
باشه

02:30.280 --> 02:31.281
میام

02:31.990 --> 02:33.324
خانم لین

02:38.705 --> 02:39.831
خانم لین

02:46.087 --> 02:46.754
خانم لین

02:46.754 --> 02:48.214
اتفاقی فشارش دادم، خوبم

02:49.465 --> 02:51.633
صداتون رو نمیشنوم، خوبین؟

02:55.346 --> 02:56.764
دیر وقته و صدای آهنگ هم خیلی بلنده

02:56.764 --> 02:58.516
صدای آهنگ رو کم کنین

04:35.113 --> 04:35.988
نی‌نی

04:41.411 --> 04:42.327
نی‌نی بهم گوش کن

04:42.327 --> 04:43.079
نی‌نی بهم گوش کن -
نه -

04:43.079 --> 04:43.955
من... نی‌نی

04:43.955 --> 04:45.581
نی‌نی بهم گوش کن

04:52.130 --> 04:53.005
نی‌نی

04:53.005 --> 07:12.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

07:12.854 --> 07:14.147
...متاسفم

08:01.402 --> 08:02.570
بیا دیگه

08:09.869 --> 08:10.995
چی شده؟

08:10.995 --> 08:12.622
دیشب خوب نخوابیدی؟

08:17.960 --> 08:19.462
چته تو؟

08:22.507 --> 08:23.966
دیشب

08:30.056 --> 08:31.557
بابام بهم زنگ زد

08:32.808 --> 08:34.393
گفت به دور بعدی رسیدم

08:36.062 --> 08:37.438
جدی؟

08:39.732 --> 08:42.026
واقعا فکر میکنم تو فوق‌العاده‌ای

08:42.902 --> 08:43.945
گوش کن

08:43.945 --> 08:45.947
امشب واسه شام توی رستوران یه میز رزرو میکنیم

08:45.947 --> 08:47.155
!بیا جشن بگیریم

08:47.532 --> 08:49.158
باز که رفتی تو فکر

08:49.492 --> 08:51.869
چرا دیشب بهم نگفتی؟

09:12.181 --> 09:13.015
لطفا

09:13.015 --> 09:14.934
یکی جدیدشو خریدم
اون قدیمی رو بندازین دور

09:14.934 --> 09:16.894
اینم بخشی از خدماته، نه؟

09:16.894 --> 09:18.145
نه، خانم

09:18.145 --> 09:20.606
باید هزینه‌اش رو پرداخت کنیم

09:20.606 --> 09:21.607
...پس

09:21.607 --> 09:22.357
این چطوره؟

09:22.357 --> 09:23.693
هزارتا بیشتر بهتون میدم

09:23.693 --> 09:25.027
اینو برام بندازین دور، حله؟

09:25.027 --> 09:27.446
شما آوردینش بیرون، لطفا کار رو تموم کنین

09:27.446 --> 09:28.405
هنوزم کار میکنه

09:28.405 --> 09:29.323
میتونین به عنوان دست دوم بفروشین

09:29.323 --> 09:30.533
اینطور نیست

10:10.573 --> 10:12.617
ندیدم بکشیش

10:12.617 --> 10:13.159
من هیچی ندیدم

10:13.159 --> 10:14.160
من هیچکس رو نکشتم

10:14.660 --> 10:15.910
من لین منگ رو نکشتم

10:15.910 --> 10:17.413
نه، نه

10:18.664 --> 10:20.333
لطفا بذار برم، باشه؟

10:20.625 --> 10:21.833
لطفا

10:24.378 --> 10:25.129
!کمک

10:25.129 --> 10:26.005
خانم لین

10:28.633 --> 10:29.759
خانم لین

10:32.803 --> 10:34.679
تاکسی که خواسته بودین طبقه پایین منتظره

10:34.679 --> 10:35.806
مزاحمش نشو

10:36.974 --> 10:39.184
خانم لین

10:39.184 --> 10:41.562
زود بیاین پایین
وگرنه بازم راننده باهاتون دعوا میکنه

10:41.562 --> 10:43.397
بهت گفتم حتما زیاد خوابیده

10:43.397 --> 10:44.899
داد و بیداد نکنین

10:44.899 --> 10:46.692
نه، دیشب واقعا عجیب رفتار میکرد

10:46.692 --> 10:47.985
دکمه نگهبانی رو زد

10:47.985 --> 10:50.071
ولی جوابی نداد، اومدم بالا و زنگ خونه رو زدم

10:50.071 --> 10:51.238
بازم جواب نداد

10:51.655 --> 10:53.324
صدای آهنگ هم خیلی بلند بود

10:53.783 --> 10:55.618
دیروز روز ولنتاین چینی بود

10:55.618 --> 10:57.912
شاید با یکی مشروب خورده بود و مست شده بود

10:58.453 --> 10:59.497
امکان نداره

10:59.497 --> 11:00.998
دیشب هیچکس تو بلوک آ نبود

11:00.998 --> 11:01.749
خب، هیچکس نبود

11:01.749 --> 11:03.876
میتونه تنها نوشیدنی بخوره و مست شه

11:03.876 --> 11:05.544
بیا بریم، مزاحمش نشو

11:10.549 --> 11:11.926
بذار بهش زنگ بزنم

11:14.303 --> 11:15.304
نه، نه، نه

11:15.304 --> 11:17.598
گوشیش خاموشه

11:17.598 --> 11:18.057
ها؟

11:18.057 --> 11:18.683
بیا دیگه

11:18.683 --> 11:20.559
در رو باز کن و چک کن

11:20.559 --> 11:22.186
نه، تو خیلی عجیبی

11:22.186 --> 11:23.604
چرا همش ازم میخوای در رو باز کنم؟

11:24.313 --> 11:26.065
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

11:26.065 --> 11:27.900
تو صاحب خونه‌ای، این برات خوب نیست

11:29.151 --> 11:29.610
هی

11:29.610 --> 11:31.654
مگه نمیخوای تو انتخابات محلی شرکت کنی؟

11:32.071 --> 11:33.447
اگه لطف بزرگی بهش بکنی

11:33.447 --> 11:35.199
ممکنه بره به همه بگه

11:35.199 --> 11:36.742
بعدش همه به تو رای میدن

11:37.451 --> 11:38.953
!نماینده

11:39.828 --> 11:41.288
!نماینده

11:41.956 --> 11:43.082
!نماینده

11:43.999 --> 11:45.333
!نماينده

11:45.333 --> 11:46.669
اگه ازم شکایت کنه

11:47.128 --> 11:48.671
میگم تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم

11:49.505 --> 11:50.798
نه، اینکار رو نمیکنه

12:12.445 --> 12:13.779
خانم لین

12:15.114 --> 12:15.698
خانم لین

12:15.698 --> 12:16.407
بهش دست نزن

12:16.407 --> 12:17.283
دست نزن

12:21.495 --> 12:22.580
خانم لین

12:24.582 --> 12:25.332
سلام

12:41.932 --> 12:43.642
گفتی اونو خفه کرده بودن؟

12:43.976 --> 12:45.186
اینا اطلاعات اولیه‌ست

12:45.186 --> 12:47.188
باید بیشتر بررسی کنیم

12:47.646 --> 12:48.689
زمانش؟

12:49.106 --> 12:52.485
نیمه شب حدود ساعت ۳، روز بیست و سوم

12:54.153 --> 12:55.529
گفتی کی اومدی اینجا؟

12:56.155 --> 12:58.449
معمولا بین ساعت ۱ تا ۱:۳۰ گشت میزنم

12:58.449 --> 13:02.453
بعدش حدود ساعت ۱:۴۵ برگشتم به نگهبانی

13:03.120 --> 13:05.664
قربانی گفت که تصادفی فشارش داده

13:05.664 --> 13:07.208
اونموقع چطور به نظر میرسید؟

13:07.208 --> 13:08.000
مست بود؟

13:08.000 --> 13:09.001
کسی پیشش بود؟

13:09.001 --> 13:09.835
نه، نه

13:09.835 --> 13:11.921
اصلا ندیدمش، اون در رو باز نکرد

13:12.254 --> 13:14.965
پس از کجا انقدر مطمئنی اونی که جوابت رو داده قربانی بوده؟

13:15.925 --> 13:16.884
...پس

13:16.884 --> 13:18.135
دیگه کی میتونه باشه؟

13:18.135 --> 13:19.303
قاتل

13:19.511 --> 13:20.386
چی؟

13:20.763 --> 13:23.974
واضحه که این یه سرقته

13:24.809 --> 13:26.309
دیروز روز ولنتاین چینی بود

13:26.309 --> 13:29.563
قاتل فکر کرده که زمان خوبیه

13:29.563 --> 13:32.357
ولی شنگ داشت جلوی بالکن گشت میزد

13:32.357 --> 13:34.777
واسه همین مجبور شد از اونجا بره بالا

13:34.777 --> 13:36.237
برسه آشپزخونه طبقه اول

13:37.404 --> 13:39.280
بعدش هم توی کمد و کشوها

13:39.280 --> 13:41.450
دنبال وسایل قیمتی گشته

13:41.826 --> 13:43.828
ولی انتظار نداشت لین منگ خونه باشه

13:43.828 --> 13:45.746
باهم درگیر میشن

13:45.746 --> 13:47.706
حتی لین منگ تلاش میکنه که به نگهبان زنگ بزنه

13:48.707 --> 13:52.795
ولی قاتل تصمیم گرفت اونو تا حد مرگ خفه کنه

13:53.838 --> 13:57.006
بعد شنگ صدا رو شنید و اومد جلوی در

13:57.006 --> 14:00.803
بعدش وانمود کرد که لین منگه و شنگ رو فرستاد بره

14:00.803 --> 14:04.557
بعدش با وسیله‌هایی که دزدیده بود فرار کرد

14:06.267 --> 14:08.309
فکر نمیکنم دزدی باشه

14:09.770 --> 14:11.063
ون

14:11.063 --> 14:12.439
پس چیه؟

14:13.023 --> 14:14.525
اگه میخواست چیزی بدزده

14:14.525 --> 14:16.527
چرا یه چیز قیمتی انتخاب نکرده؟

14:16.527 --> 14:19.154
بعدشم، به نظرت طبقه دوم براش هدف راحت‌تری نبود؟

14:19.154 --> 14:21.657
چرا تا طبقه سوم بالا رفته؟

14:22.157 --> 14:22.908
باشه

14:22.908 --> 14:25.411
اگه موقع دزدی مچش رو گرفتن

14:25.411 --> 14:26.787
چرا به جای اینکه سریعتر بکشتش

14:26.787 --> 14:29.456
خفه‌اش کرده؟

14:29.456 --> 14:32.209
شاید مقتول رو دنبال کرده و

14:32.209 --> 14:33.419
یهویی این کار رو انجام داده

14:33.711 --> 14:34.837
نه

14:34.837 --> 14:36.005
کو، ببین

14:36.922 --> 14:38.674
دو تا رد لیوان هست

14:38.674 --> 14:40.551
ولی فقط یدونه لیوان اینجاست

14:40.551 --> 14:41.760
شرط میبندم

14:41.760 --> 14:44.096
هیچ اثر انگشتی توی صحنه پیدا نمیکنیم

14:44.096 --> 14:46.140
چون قاتل همشو پاک کرده

14:47.308 --> 14:50.561
گفتی هیچکس دیشب نیومده اینجا، درسته؟

14:50.561 --> 14:50.978
نه

14:50.978 --> 14:53.564
دوربینای بلوک آ رو چک کردم

14:53.564 --> 14:54.857
...هی، اینجور که تو قضاوت میکنی

14:54.857 --> 14:55.941
...واقعا

14:56.567 --> 14:57.693
کو

14:57.693 --> 14:58.569
ببین

14:58.569 --> 15:00.738
مقتول هیچ زخم دفاعی نداره

15:00.738 --> 15:02.698
یعنی اصلا مقاومت نکرده

15:03.032 --> 15:05.242
قربانی قاتلش رو میشناخت

15:05.242 --> 15:07.119
حتی دیشب با هم جشن گرفتن

15:08.120 --> 15:09.288
منظورت چیه؟

15:10.539 --> 15:13.000
مثل دزدی صحنه سازی کردن

15:13.000 --> 15:15.002
چون قاتل میخواست ما رو گمراه کنه

15:15.002 --> 15:16.712
انگار یکی از بیرون این کار رو کرده

15:18.213 --> 15:18.923
واقعا؟

15:19.173 --> 15:21.300
قاتل تو بلوکه آئه

15:25.471 --> 15:26.221
مرسی

15:28.724 --> 15:30.184
مگه بهت نگفتم؟

15:30.184 --> 15:32.811
اگه ایده‌ای داری اول به خودم بگو

15:32.811 --> 15:34.063
اینطوری فرضیه سازی نکن

15:34.063 --> 15:35.189
بله قربان

15:40.361 --> 15:41.445
چه خبره؟

15:41.445 --> 15:43.113
هی، چی میخوای؟

15:43.697 --> 15:44.573
کی تو اون آپارتمان زندگی میکنه؟

15:45.282 --> 15:47.326
پدربزرگ هو و سرپرست ویتنامیش نی‌نی

15:47.326 --> 15:49.828
پسرش یا نان جای دور کار میکنه و خیلی کم میاد خونه

15:51.580 --> 15:54.500
عجیبه، الان باید خونه باشه

15:54.708 --> 15:57.419
شاید بعد خونه لین منگ از پدربزرگ هو دزدی کردن

15:57.962 --> 15:59.755
بهت گفتم دزدی نیست

15:59.755 --> 16:00.589
هی

16:01.090 --> 16:01.882
زود باش

16:01.882 --> 16:02.800
باید اینم باز کنم؟

16:02.800 --> 16:03.676
آره

16:03.676 --> 16:04.677
بیا دیگه زود باش

16:04.677 --> 16:05.678
سریع

16:06.428 --> 16:07.471
زود باش

16:12.226 --> 16:13.268
پدربزرگ هو

16:14.061 --> 16:15.145
نی‌نی

16:16.563 --> 16:17.648
پدربزرگ هو

16:18.190 --> 16:19.191
نی‌نی

16:24.113 --> 16:25.072
وای نه

16:25.072 --> 16:26.573
چرا پدربزرگ هو روی زمین دراز کشیده؟

16:26.573 --> 16:28.033
پدربزرگ، اینجا

16:28.033 --> 16:29.702
سریع، سریع -
خوبی، پدربزرگ؟ -

16:30.828 --> 16:32.037
آروم، یواش

16:32.037 --> 16:33.455
اینجا، اینجا، پدربزرگ

16:37.459 --> 16:38.877
پدربزرگ

16:40.045 --> 16:40.879
خوبین؟

16:40.879 --> 16:41.839
پدربزرگ

16:42.506 --> 16:43.507
نی‌نی کجاست؟

16:46.552 --> 16:47.845
کو، ببین

16:48.721 --> 16:49.972
چرا اینا اینجان؟

16:51.265 --> 16:52.891
نی‌نی فرار نکرده که؟

16:53.600 --> 16:54.351
پدربزرگ

16:54.351 --> 16:55.894
میدونین نی‌نی کجاست؟

16:57.730 --> 16:58.939
نی‌نی کجا رفته؟

16:59.815 --> 17:01.358
کو، برمیگردم

17:02.109 --> 17:03.986
خب، نی‌نی داره چه غلطی میکنه؟

17:04.945 --> 17:06.155
کی افتادین؟

17:06.155 --> 17:07.196
آسیب دیدین؟

17:31.597 --> 17:33.057
ون

17:33.057 --> 17:34.099
بیا یه نگاه به این بنداز

17:38.854 --> 17:40.064
چیکار میکنی؟

17:40.064 --> 17:40.856
بیا ببین، زودباش

17:40.856 --> 17:41.732
زودباش

17:43.817 --> 17:44.859
چی شده؟

17:45.736 --> 17:46.653
کو

17:48.071 --> 17:49.823
به نظر میرسه نی‌نی اول از پدربزرگ هو دزدی کرده و

17:49.823 --> 17:51.075
بعدشم از لین منگ

17:51.075 --> 17:53.243
اگه قصدش دزدی بود، چرا یکیو کشته؟

17:53.744 --> 17:56.371
گفتم که انتظار نداشت اون خونه باشه

17:56.371 --> 17:58.415
پس کی دیشب با لین منگ نوشیدنی خورده؟

17:59.166 --> 18:00.751
وقتی چیزی تو صحنه پیدا نشده

18:00.751 --> 18:03.337
نمیتونی حضور یکیو ثابت کنی

18:03.337 --> 18:05.047
پس، لیوان خود به خود غیب شده؟

18:06.548 --> 18:07.590
خب، باشه

18:07.965 --> 18:09.218
بیا خونه به خونه پرس و جو کنیم

18:09.218 --> 18:11.720
ببینیم میتونیم اونی که دیشب با لین منگ بوده رو پیدا کنیم

18:12.096 --> 18:12.930
اوه

18:14.681 --> 18:15.557
بیا بریم

18:32.074 --> 18:33.325
ون

18:33.325 --> 18:34.743
چیکار میکنی؟

18:50.175 --> 18:52.553
صدای عجیبی نشنیدم

18:53.011 --> 18:55.388
اخیرا خیلی درگیر انتخابات بودم
(هونگ ته آن / وانگ جو یین / هونگ چیا چی)

18:55.388 --> 18:57.307
کم پیش میاد که نامزدی نداشته باشیم

18:57.307 --> 18:58.976
خیلی زود رفتم خوابیدم

19:04.815 --> 19:07.734
آقای هونگ، ناراحت به نظر میرسین

19:07.734 --> 19:08.819
...خب

19:09.444 --> 19:11.280
خانم لین مستاجرم بود

19:11.280 --> 19:12.573
درسته همو خیلی خوب نمی‌شناختیم

19:12.573 --> 19:14.532
ولی اون همسایه‌ام بود

19:14.532 --> 19:16.785
ببین، برای همسایه‌ام چه اتفاقی افتاده؟

19:18.119 --> 19:19.788
...معلومه که ناراحت میشم

19:20.622 --> 19:21.665
...ببخشید

19:21.665 --> 19:24.126
پس، شما کلید خونه‌ی

19:24.126 --> 19:25.669
لین منگ و پدربزرگ هو رو دارین

19:26.378 --> 19:27.546
بله، چطور؟

19:33.135 --> 19:34.261
منظورش اینه که

19:34.261 --> 19:36.138
خوشبختانه شما تونستین درا رو برامون باز کنین

19:36.138 --> 19:37.306
...میدونی

19:37.306 --> 19:39.057
زمان قتل خیلی مهمه

19:41.894 --> 19:43.145
ببخشید

19:44.396 --> 19:47.648
وقتی شنگ ازت خواست در رو باز کنی، اون چی گفت؟

19:48.942 --> 19:51.320
چون من فقط کلیدای یدکی رو دارم

19:51.320 --> 19:52.863
...اون گفت خانم لین

19:52.863 --> 19:54.656
...همش زنگ در رو میزد اما خانم لین

19:54.656 --> 19:55.574
...در رو باز نمی‌کرد

19:55.574 --> 19:56.700
به تاکسی زنگ زده بودن

19:56.700 --> 19:58.285
ولی خانم لین نیومدن پایین

19:59.578 --> 20:01.955
اون شب صدای عجیبی نشنیدی؟

20:01.955 --> 20:03.080
نه

20:03.749 --> 20:05.000
چی، چیزی شنیدی؟

20:05.417 --> 20:06.667
ببخشید

20:07.252 --> 20:08.837
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟

20:10.172 --> 20:11.131
بله

20:13.342 --> 20:15.802
آقای هونگ گفت که قربانی رو خیلی خوب نمیشناسه

20:16.428 --> 20:17.596
شما چطور، خانم هونگ؟

20:19.640 --> 20:20.849
ما زیاد با هم حرف نمیزدیم

20:21.475 --> 20:23.435
ولی خانم لین یه جوری بود

20:23.810 --> 20:26.146
همه مردا رو طلسم کرده بود

20:26.939 --> 20:28.732
حتی آقای هونگ؟

20:33.570 --> 20:36.490
شوهرم هیچوقت کاری نمیکنه که خانوادش ناامید شن

20:45.582 --> 20:48.794
پس شما هم تو بلوک آ زندگی میکنین؟
(لیائو چین فان / چین یو شنگ)

20:48.794 --> 20:49.920
بله

20:49.920 --> 20:51.505
اجاره خیلی ارزونه

20:51.505 --> 20:52.756
با کاری که من دارم اوکیه

20:53.215 --> 20:54.007
تو این مورد

20:54.007 --> 20:55.759
واستون راحته که

20:55.759 --> 20:57.344
فیلمای دوربینا رو پاک کنین؟

20:57.678 --> 20:59.012
خانم، اشتباه متوجه شدین

20:59.012 --> 21:00.347
اگه من قاتل بودم

21:00.347 --> 21:02.140
چرا سر صبح باید زنگ خونه‌اش رو میزدم؟

21:02.140 --> 21:03.600
حتی از آقای هونگ هم خواستم در رو باز کنه

21:03.600 --> 21:04.977
شاید عمدا این کار رو کردی

21:04.977 --> 21:06.019
بسه

21:06.019 --> 21:09.189
ما برای پرس و جو اومدیم
نه بازجویی از مظنون

21:10.607 --> 21:11.525
شنگ

21:11.900 --> 21:13.568
خانم لین رو خوب میشناختی؟

21:14.403 --> 21:16.029
نه زیاد

21:16.029 --> 21:17.656
ولی میدونین، اون خیلی مودب بود

21:17.656 --> 21:19.992
هر وقت همو می‌دیدیم به هم "سلام" میکردیم و

21:19.992 --> 21:21.910
همیشه هم شارژش رو به موقع پرداخت میکرد

21:23.036 --> 21:24.162
خانم چین

21:24.538 --> 21:26.039
از خانم هونگ شنیدم که

21:26.039 --> 21:28.959
اون همه مردا رو طلسم کرده بود

21:29.376 --> 21:30.544
چی فکر میکنین؟

21:39.720 --> 21:41.638
فکر کنم به خاطر مجرد بودنش بود؟

21:41.638 --> 21:43.307
اون خوشگل و مرموز بود

21:43.307 --> 21:45.475
مردا دوست دارن جذب همچین زنا بشن

21:48.729 --> 21:50.480
ولی من فقط زنم رو دوست دارم

21:54.151 --> 21:56.528
از کجا میدونین مجرد بود؟

21:56.987 --> 21:58.946
اگه نبود، پس چرا تخمک‌هاش رو فریز میکرد؟

22:01.782 --> 22:03.869
یبار تو بیمارستان خانم لین رو دیدم

22:04.411 --> 22:06.163
بهم گفت رفته اونجا تا تخمک‌هاش رو فریز کنه

22:06.163 --> 22:07.539
...فکر کردم

22:07.539 --> 22:09.041
...عجیبه

22:09.499 --> 22:12.169
چرا همچین زن خوشگلی باید تخمک‌هاش رو فریز کنه؟

22:12.169 --> 22:13.211
نه؟

22:57.339 --> 22:58.673
(فانگ آی می / وو کن چنگ)

22:58.673 --> 22:59.257
بفرمایید
(فانگ آی می / وو کن چنگ)

22:59.257 --> 22:59.965
بفرمایید چایی
(فانگ آی می / وو کن چنگ)

22:59.965 --> 23:00.967
ممنون

23:02.552 --> 23:03.553
بفرمایید

23:08.350 --> 23:09.684
اگه بهش اشاره نمیکردین، متوجه نمیشدم

23:09.684 --> 23:11.561
شما لین منگ رو قبل اینکه بیاد اینجا میشناختین

23:12.020 --> 23:13.146
اوه

23:13.146 --> 23:16.108
سال‌ها پیش، تو یه شرکت هواپیمایی باهم کار میکردیم

23:16.108 --> 23:18.859
پارسال دیدمش

23:18.859 --> 23:20.570
شنیدم داره اسباب کشی میکنه

23:20.570 --> 23:22.071
فکر میکردم همدیگه رو میشناسیم

23:22.071 --> 23:23.698
میتونستیم از هم مراقبت کنیم

23:23.698 --> 23:26.368
پس، شما دوست صمیمی بودین؟

23:29.162 --> 23:31.580
فقط دوست

23:31.580 --> 23:33.417
همین دیروز برای ماساژ اومد پیشم

23:33.417 --> 23:36.837
ازش پرسیدم چرا ازدواج نمیکنی

23:37.295 --> 23:40.715
بهم گفت عاشق آدم اشتباهی شده

23:50.016 --> 23:51.435
...ولی میدونین

23:51.852 --> 23:53.895
واسه یه زن خوشگل

23:53.895 --> 23:57.107
جذب مردای بد خیلی راحته

23:57.107 --> 24:00.734
شاید تصادفی خودشو تو دردسر انداخته

24:01.903 --> 24:04.781
میگن شما یه پسر دارین

24:04.781 --> 24:06.116
وو کن چنگ

24:06.116 --> 24:07.200
خونه‌ست؟

24:07.200 --> 24:07.993
اوه

24:07.993 --> 24:10.787
حالش خوب نیست، داروهاش رو خورده و خوابیده

24:11.788 --> 24:12.830
هی

24:12.830 --> 24:14.499
بهش مشکوکین؟

24:14.499 --> 24:15.500
نه بابا

24:15.500 --> 24:18.545
فقط میخواستیم بدونیم دیشب کجا بودین

24:18.545 --> 24:19.963
خونه بودیم

24:20.922 --> 24:23.175
ببخشید، میشه یه نگاه به سرویس بهداشتی بندازم؟

24:23.175 --> 24:23.925
اوه

24:23.925 --> 24:26.219
راهرو رو مستقیم برین، دست چپه

24:30.056 --> 24:31.558
کارآگاه

24:31.558 --> 24:33.727
الان به کی مشکوکین؟

24:33.727 --> 24:34.895
یه نفر از مجتمعه، نه؟

24:34.895 --> 24:36.061
نه، نه

24:36.438 --> 24:38.773
گفتین لین منگ دیروز اینجا بود

24:38.773 --> 24:39.900
بله

24:39.900 --> 24:41.359
تقریبا چه ساعتی؟

24:42.152 --> 24:44.154
صبح

25:22.275 --> 25:23.777
خانم لین مهماندار هواپیما بود
(چن چین هو / هوانگ کویی فانگ / چن زو جیه)

25:23.777 --> 25:26.404
زیاد سفر میکرد و ما هم خیلی کم میدیدیمش
(چن چین هو / هوانگ کویی فانگ / چن زو جیه)

25:26.946 --> 25:29.199
ولی بعضی وقتا که تو باشگاه همو می‌دیدیم

25:29.199 --> 25:30.784
باهم گپ میزدیم

25:30.784 --> 25:32.118
در مورد چی؟

25:32.661 --> 25:35.830
دوران دانشجویی ورزشکار بود

25:35.830 --> 25:36.915
منم قبلا ورزشکار بودم

25:36.915 --> 25:40.210
واسه همین معمولا در مورد ورزش حرف میزدیم

25:40.210 --> 25:42.879
نظرتون در مورد خانم لین چیه؟

25:42.879 --> 25:44.172
نی‌نی اغلب باهاش دعوا میکرد

25:44.172 --> 25:45.173
شیائو جیه

25:45.173 --> 25:46.550
سر چی؟

25:50.387 --> 25:51.596
هیچی

25:52.013 --> 25:54.307
خانم لین بعضی وقتا روی پشت بوم سیگار میکشید

25:54.307 --> 25:55.891
لباسایی که نی‌نی پهن میکرد

25:55.891 --> 25:57.060
بوی سیگار میگرفتن

25:57.060 --> 25:57.894
...پس

25:58.936 --> 26:00.605
برای شما مهم نبود؟

26:00.605 --> 26:02.190
خب ما همسایه بودیم

26:02.190 --> 26:02.941
...واسه همین

26:02.941 --> 26:05.652
روی خیلی چیزا چشم بسته بودیم

26:06.820 --> 26:07.946
...میشه بپرسم

26:08.696 --> 26:10.699
خانم لین چجوری مرد؟

26:14.869 --> 26:16.496
هنوز نمیتونیم چیزی در موردش بگیم

26:17.414 --> 26:17.955
باشه

26:17.955 --> 26:18.957
فهمیدیم

26:18.957 --> 26:21.001
ولی همچین چیزی تو مجتمعمون اتفاق افتاده

26:21.001 --> 26:22.460
ما بچه داریم

26:22.460 --> 26:24.963
به عنوان پدر و مادرش
معلومه که نگرانیم

26:24.963 --> 26:26.006
اشکال نداره

26:26.006 --> 26:27.632
اگه چیزای بیشتری فهمیدیم بهتون اطلاع میدیم

26:27.632 --> 26:29.175
بیشتر باید تو مجتمع تحقیق کنیم

26:59.789 --> 27:00.957
من تو منطقه‌ی وانتایم

27:00.957 --> 27:03.209
"یه جایی به اسم "مجتمع صلح

27:06.379 --> 27:08.840
به نظر میرسه یه مهماندار تو خونه‌اش مرده

27:09.465 --> 27:10.925
فکر کنم دیشب این اتفاق افتاده

27:10.925 --> 27:13.178
صاحبخونه و نگهبان امروز صبح پیداش کردن

27:15.221 --> 27:16.431
کی میدونه؟

27:16.431 --> 27:18.266
اول صبح منو فرستادن اینجا

27:24.856 --> 27:25.940
باید برم

27:31.196 --> 27:32.364
هی، سای

27:32.656 --> 27:33.448
بله

27:33.448 --> 27:34.616
بیا تو

27:34.616 --> 27:35.700
یه لحظه وایسا

27:38.619 --> 27:39.871
زود باش

27:40.413 --> 27:41.289
باشه، باشه

27:57.180 --> 28:00.350
(چیو چینگ شین)

28:00.767 --> 28:02.310
من تازه اینجا رو اجاره کردم

28:02.310 --> 28:03.770
بقیه رو خیلی خوب نمیشناسم

28:06.731 --> 28:08.400
فقط چندبار خانم لین رو دیدم

28:08.566 --> 28:09.442
اوه

28:09.442 --> 28:11.486
پس واسه همین شما رو یادم نمیاد

28:11.861 --> 28:13.113
چرا کوتاه مدت اجاره کردین اینجا رو؟

28:13.113 --> 28:14.489
متاهل نیستین؟

28:19.786 --> 28:21.413
من از همسرم جدا شدم

28:21.830 --> 28:23.498
ما به یکم زمان نیاز داشتیم

28:23.498 --> 28:25.041
اینجا نوشته که

28:25.041 --> 28:27.919
شما مالک انتشارات شین ننگ هستین

28:28.336 --> 28:29.212
بله

28:30.130 --> 28:31.840
مگه تو اخبار گزارش نشده بود که

28:31.840 --> 28:33.717
حقوق کارمنداتون عقب افتاده؟

28:33.717 --> 28:35.051
ناشرای دیگه بهم تهمت زدن

28:35.051 --> 28:37.095
حقوقشون هیچوقت به تعویق نیفتاده

28:37.595 --> 28:40.056
پس، جداییتون مربوط به مسائل مالیه؟

28:40.056 --> 28:41.349
ببخشید

28:41.933 --> 28:44.269
اینا هم به پرونده خانم لین مربوطه؟

28:47.355 --> 28:48.064
الو؟

28:49.607 --> 28:50.608
چی پیدا کردین؟

28:51.693 --> 28:54.237
کفش زنونه روی زمین زیر بالکن پشتی؟

28:54.237 --> 28:55.572
کی پیدا شد؟

29:15.508 --> 29:16.885
!کارآگاه

29:16.885 --> 29:17.927
ببین

29:17.927 --> 29:19.179
بهتون گفته بودم که

29:19.179 --> 29:20.513
کفشاش

29:20.513 --> 29:22.140
یادمه اینا کفشای اون بود

29:23.600 --> 29:25.059
انگار بعد دزدی نی‌نی

29:25.059 --> 29:26.352
از اینجا لیز خورده

29:26.352 --> 29:27.729
از دیوار بالا رفته و فرار کرده

29:27.729 --> 29:28.772
منطقیه

29:28.772 --> 29:30.732
با این حال، درست به نظر نمیرسه

29:31.316 --> 29:33.526
فقط غرورت قبول نمیکنه باهام موافقت کنی

29:33.526 --> 29:34.903
همون که تو گفتی

29:34.903 --> 29:35.862
برمیگردم به ایستگاه پلیس

29:35.862 --> 29:38.364
ببینم میشه نی‌نی رو پیدا کرد یا نه

29:38.364 --> 29:40.700
ولی پرس و جو هنوز تموم نشده که

29:41.242 --> 29:43.620
مستاجرای پشت بوم رو خیلی خوب میشناسم

29:43.620 --> 29:45.079
اونا نمیتونن مظنون باشن

29:45.705 --> 29:47.248
دنبالم بیاین، سوالای بیشتری ازتون دارم

29:47.248 --> 29:49.542
پتانسیل پلیس شدن رو دارم، نه؟

29:49.542 --> 29:50.585
پلیس؟

29:50.585 --> 29:52.253
!میتونی مظنون باشی

29:52.420 --> 29:53.338
بیا بریم

30:10.396 --> 30:12.482
واسه پرداخت قبض برق کجا رفتی؟

30:12.482 --> 30:13.691
چرا اینقدر طول کشید؟

30:17.111 --> 30:18.863
پلیسای زیادی رو الان طبقه پایین دیدم

30:19.155 --> 30:20.740
واسه همین از بقیه پرسیدم ببینم چه خبره

30:21.866 --> 30:22.992
خب؟

30:23.868 --> 30:24.828
منظورت از "خب" چیه؟

30:25.745 --> 30:27.622
مگه از بقیه نپرسیدی؟

30:27.622 --> 30:29.207
قاتل رو گرفتن؟

30:30.124 --> 30:31.501
به این زودی مگه میشه؟

30:32.001 --> 30:33.962
چته تو؟

30:33.962 --> 30:35.505
تا اینجا دویدی؟

30:35.505 --> 30:36.798
چرا اینقدر عرق کردی؟

30:38.132 --> 30:39.884
آره، چون یه عالمه پلیس دیدم اینور و اونور

30:44.806 --> 30:45.473
سلام

30:45.473 --> 30:47.308
من کارآگاه ایستگاه وانتای هستم

30:47.308 --> 30:48.268
اسمم یانگه

30:48.560 --> 30:50.270
چندتا سوال ازتون دارم

30:50.270 --> 30:52.438
آقای چانگ و خانم چیانگ

30:54.274 --> 30:56.109
...میخوام ببینم

30:56.526 --> 30:59.904
نیمه شب طرفای ساعت ۳ روز بیست و سوم

31:00.780 --> 31:02.240
کجا بودین؟

31:03.199 --> 31:04.909
من دیشب شیفت شب بودم

31:04.909 --> 31:06.995
وقتی رسیدم خونه ساعت تقریبا ۳ بود

31:06.995 --> 31:08.371
یه دوش گرفتم و رفتم خوابیدم

31:11.082 --> 31:12.208
خونه بودم

31:12.417 --> 31:14.419
قبلش رفتی بیرون؟

31:14.419 --> 31:17.005
عصر واسه تحویل غذا رفتم بیرون

31:17.005 --> 31:19.340
حدود ۱۰ و ۱۱ برگشتم

31:20.133 --> 31:21.885
دوربینا نشون میدن که

31:21.885 --> 31:24.637
بعد لین منگ وارد بلوک آ شدین

31:25.555 --> 31:26.973
دیروز آسانسور خراب بود

31:26.973 --> 31:28.516
تو راهرو خانم لین رو دیدین؟

31:30.143 --> 31:31.227
نه، ندیدم

31:31.978 --> 31:33.771
اصلا خانم لین رو خوب میشناسین؟

31:35.106 --> 31:35.982
نه

31:36.274 --> 31:38.943
آخرین باری که خانم لین رو دیدین کی بود؟

31:39.903 --> 31:41.154
دیروز صبح

31:41.154 --> 31:43.573
تقریبا ۸:۳۰ بود که واسه تست دادن از خونه زدم بیرون

31:43.990 --> 31:45.491
توی پارکینگ دیدمش

31:46.200 --> 31:47.785
چطور به نظر میرسید؟

31:47.785 --> 31:49.245
مشکلی نداشت؟

31:52.415 --> 31:55.919
انگار داشت با نی‌نی دعوا میکرد

31:56.294 --> 31:57.921
نی‌نی رو خوب میشناسی؟

31:57.921 --> 31:59.422
چجور آدمیه؟

32:00.173 --> 32:02.550
وقتی همو می‌بینیم "سلام" میکنیم

32:03.593 --> 32:04.886
ببخشید

32:05.470 --> 32:06.888
نی‌نی چی شده؟

32:08.014 --> 32:10.224
این فقط یه سوال معمولیه

32:10.224 --> 32:11.601
این کارت منه

32:11.601 --> 32:13.728
اگه چیزی یادتون اومد، بهم زنگ بزنین

32:20.610 --> 32:21.486
ممنون

32:21.486 --> 32:22.403
خداحافظ

32:24.155 --> 32:25.657
چرا دروغ گفتی؟

32:27.116 --> 32:28.993
گفتی ناراحت شدی و

32:28.993 --> 32:30.370
دیشب رفتی دیدن تنگ

32:30.995 --> 32:32.956
تا دیروقت نیومدی خونه، نه؟

32:35.959 --> 32:36.876
نه

32:36.876 --> 32:37.919
...دیروز

32:43.758 --> 32:46.052
دیشب ماری‌جوانا کشیدیم

32:46.511 --> 32:48.012
وقتی برگشتم، نتونستم بیام بالا

32:48.012 --> 32:49.597
تو راه پله خوابیدم

32:50.056 --> 32:51.224
!باز مواد کشیدی

32:51.224 --> 32:52.934
بارها بهت گفتم

32:52.934 --> 32:55.061
سراغ این چیزا نرو

32:55.061 --> 32:56.854
هیچوقت گوش نمیدی -
معذرت میخوام -

32:59.524 --> 33:01.401
باورم نمیشه

33:03.569 --> 33:04.821
حس خیلی بدی در موردش دارم

33:04.821 --> 33:06.948
ستاره بزرگی مثل تو داره یخچال رو برام جابه‌جا میکنه

33:06.948 --> 33:07.991
اشکال نداره -
بذار برات فشارش بدم -

33:07.991 --> 33:09.409
باید چندتا چیز جابه‌جا کنم

33:09.409 --> 33:10.410
واسه همین از یه دوست یه کامیون قرض گرفتم

33:10.410 --> 33:11.160
گفتم به شما هم کمک کنم

33:11.160 --> 33:12.370
اوه

33:12.370 --> 33:13.997
هی، یکم سمت چپ

33:24.674 --> 33:25.717
هی

33:26.050 --> 33:26.926
تونگ

33:26.926 --> 33:27.719
بذار کمکت کنم

33:27.719 --> 33:28.219
اینجا، اینجا

33:28.219 --> 33:30.054
نیازی نیست، شنگ، خودم انجامش میدم

33:30.430 --> 33:32.473
اشکالی نداره، ما همسایه‌ایم

33:34.058 --> 33:35.977
خیلی محکم گره زدی
چیزی توشه؟

33:36.978 --> 33:38.438
آره، حسابی پرش کردم

33:38.438 --> 33:40.523
واسه همینم محکم بستمش که نریزن بیرون

33:40.523 --> 33:41.941
میتونم خرت و پرتا رو برات بازیافت کنم

33:41.941 --> 33:42.942
یخچال رو باز کن

33:42.942 --> 33:43.943
نه، نمیخواد

33:43.943 --> 33:45.236
سه ساعت طول کشید تا ببندمش، نمیخواد

33:45.236 --> 33:46.237
خواهش میکنم

33:46.237 --> 33:47.113
نیازی نیست، خیلی طول کشید تا ببندمش

33:47.113 --> 33:47.613
منظورم اینه

33:47.613 --> 33:48.823
!شنگ، گفتم نه

33:49.699 --> 33:50.408
باشه

33:55.038 --> 33:55.830
شنگ

33:55.830 --> 33:56.622
!مرسی

34:59.936 --> 35:01.938
تلفن مقتول هنوز پیدا نشده

35:01.938 --> 35:02.897
گوشیش که سیگنالی نداره

35:02.897 --> 35:04.607
از نی‌نی هم خبری نیست

35:04.607 --> 35:06.609
ولی آخرین تماساشون توی مجتمع بوده

35:07.318 --> 35:07.902
...تو این پرونده

35:07.902 --> 35:10.279
لطفا این دوتا شماره رو برام پیگیری کن

35:10.279 --> 35:13.199
نی‌نی یا روشنش میکنه یا بالاخره میفروشتش

35:13.699 --> 35:14.283
بله

35:14.283 --> 35:15.201
سای

35:15.201 --> 35:16.244
بیا اینجا

35:16.786 --> 35:17.411
اوکی، خوبه

35:17.411 --> 35:18.286
چی شده؟

35:22.041 --> 35:22.667
کو

35:22.667 --> 35:23.584
آفرین

35:24.210 --> 35:24.919
کو

35:24.919 --> 35:26.212
با یکی از دوستای نی‌نی صحبت کردم

35:26.212 --> 35:28.922
گفت که مامان نی‌نی مریضه و نیاز به جراحی داره

35:28.922 --> 35:30.758
نی‌نی پول قرض کرده

35:30.758 --> 35:31.968
یه مدت پیش

35:31.968 --> 35:34.053
نی‌نی گفت که حالش بدتر شده

35:34.053 --> 35:36.305
قصد داشت واسه مراقبت از مامانش بره خونه

35:38.181 --> 35:40.560
حالا، انگیزه‌ی قتل نی‌نی رو پیدا کردیم

36:17.305 --> 36:18.264
نی‌نی

36:20.933 --> 36:21.893
نی‌نی

36:25.938 --> 36:27.356
نمیخوام بهت آسیب بزنم

36:27.607 --> 36:29.025
نمیخوام بهت آسیب بزنم

36:29.942 --> 36:31.235
یکم آب میخوای؟

36:35.573 --> 36:36.866
میخوای منو بکشی؟

36:36.866 --> 36:38.910
توش دارو ریختی، نه؟

36:38.910 --> 36:39.869
نه، اینطور نیست

36:40.494 --> 36:41.454
میخوای منو بکشی

36:41.454 --> 36:43.080
نه، نمیخوام بکشمت

36:43.080 --> 36:45.833
میترسی به همه بگم تو اونو کشتی

36:45.833 --> 36:47.251
من لین منگ رو نکشتم

36:47.251 --> 36:49.295
وقتی بیدار شدم، مرده بود

36:49.295 --> 36:51.297
چند بار بهت بگم

36:53.716 --> 36:54.675
قاتل

37:01.015 --> 37:02.600
آقا، لطفا

37:02.600 --> 37:04.685
لطفا، بذار برم

37:05.018 --> 37:05.937
لطفا

37:05.937 --> 37:07.521
لطفا، بذار برم

37:07.521 --> 37:09.273
آقا، لطفا

37:09.273 --> 37:09.774
خواهش میکنم

37:09.774 --> 37:10.775
اگه بذارم بری

37:10.775 --> 37:12.235
سریع میری پیش پلیس، نه؟

37:12.235 --> 37:13.110
نه، نمیرم

37:13.110 --> 37:15.112
نه، نمیرم پیش پلیس

37:15.112 --> 37:16.155
نمیرم

37:16.155 --> 37:17.907
میخوام برم خونه

37:18.699 --> 37:21.953
مامانم مریضه، باید برم خونه

37:21.953 --> 37:24.247
اگه الان نرم، دیگه خیلی دیر میشه

37:24.247 --> 37:25.706
خیلی دیر میشه

37:26.040 --> 37:27.667
دستمو باز کن

37:27.667 --> 37:28.960
لطفا؟

37:28.960 --> 37:30.460
اگه دستامو باز کنی، میرم

37:30.460 --> 37:31.379
هیچی هم نمیگم

37:31.379 --> 37:33.672
نمیگم، نمیگم

37:33.672 --> 37:35.091
آقا، لطفا

37:35.091 --> 37:36.592
مامانم مریضه

37:36.592 --> 37:37.468
نه

37:38.094 --> 37:39.053
خواهش میکنم

37:39.053 --> 37:41.055
لطفا، خواهش میکنم

37:43.181 --> 37:44.600
تو هیچکس رو نکشتی

37:44.600 --> 37:45.643
تو نکشتی

37:46.435 --> 37:48.938
همش یه اتفاق بود

37:51.690 --> 37:53.234
ولی اگه منو بکشی

37:54.986 --> 37:56.988
یه قاتل میشی

38:31.105 --> 38:32.648
امروز عصر وقت داری؟

38:34.567 --> 38:35.359
کو

38:35.693 --> 38:37.862
میخوام شخصا یه چیزی بهت بگم

38:46.036 --> 38:47.038
حرکت

38:48.122 --> 38:50.498
هرگز نمی‌خوام تا ابد با تو باشم

38:50.498 --> 38:52.001
فکر میکردم میدونی

38:52.501 --> 38:54.003
برگرد پیش زنت

38:55.713 --> 38:57.172
من خیلی کارا واست انجام دادم

38:57.757 --> 38:59.342
هیچ راه برگشتی نیست

38:59.633 --> 39:02.011
انتخاب توئه، به من ربطی نداره

39:02.553 --> 39:03.888
لطفا انقدر بهم زنگ نزن

39:05.931 --> 39:07.933
باشه، بسه

39:08.768 --> 39:09.977
...خب

39:09.977 --> 39:12.563
به احساس اون شخصیت فکر کنین

39:13.272 --> 39:14.440
دوباره

39:14.440 --> 39:15.440
آماده

39:15.733 --> 39:16.776
حرکت

39:17.360 --> 39:19.862
هرگز نمی‌خوام تا ابد با تو باشم

39:20.863 --> 39:22.281
فکر میکردم میدونی

39:22.281 --> 39:23.866
برگرد پیش زنت

39:26.118 --> 39:27.411
من خیلی کارا واست انجام دادم

39:27.870 --> 39:29.663
هیچ راه برگشتی نیست

39:29.997 --> 39:32.248
انتخاب توئه، به من ربطی نداره

39:32.248 --> 39:34.627
میشه انقدر به خانوادم زنگ نزنی؟

39:35.169 --> 39:36.170
دوباره

39:39.131 --> 39:41.050
برگرد پیش زنت

39:41.050 --> 39:42.635
خیلی کارا واست انجام دادم

39:42.635 --> 39:44.637
هیچ راه برگشتی نیست

39:44.637 --> 39:46.722
انتخاب توئه، به من ربطی نداره

39:46.722 --> 39:47.223
داری چیکار میکنی؟

39:47.223 --> 39:49.058
دوباره

39:49.809 --> 39:50.726
یبار دیگه

39:51.643 --> 39:52.436
دوباره

39:52.436 --> 39:53.771
خیلی کارا واست انجام دادم

39:53.771 --> 39:55.314
هیچ راه برگشتی نیست

39:56.107 --> 39:58.776
خب، این همون اجرایی بود که آماده کرده بودی؟

40:01.821 --> 40:02.780
کارگردان

40:04.782 --> 40:06.450
فکر نمیکنم ایرادی داشته باشه

40:13.998 --> 40:14.917
بیا

40:15.501 --> 40:16.419
منو بکش

40:22.883 --> 40:25.553
هرگز نمی‌خوام تا ابد با تو باشم

40:26.719 --> 40:28.556
همیشه فکر میکردم میدونی

40:30.891 --> 40:33.393
و من اصلا مسئولیتی در قبال تو ندارم

40:33.893 --> 40:35.980
واسه همین هیچوقت به دیدنت نیومدم

40:37.148 --> 40:38.274
چیه؟

40:39.525 --> 40:41.902
نمیتونی انجامش بدی؟

40:42.236 --> 40:43.446
جور دیگه‌ای بلد نیستی؟

40:45.656 --> 40:47.032
کافیه

40:47.658 --> 40:49.076
انقدر اذیتم نکن

40:51.036 --> 40:53.038
'!گفتم، 'اذیتم نکن

40:55.248 --> 40:56.876
خیلی کارا واست انجام دادم

40:57.460 --> 41:00.296
همش به خاطر تو

41:00.588 --> 41:01.630
همش به خاطر تو

41:05.384 --> 41:07.844
برو به جهنم

41:08.219 --> 41:10.264
کارگردان

41:54.725 --> 41:56.893
یانگ سین ون از ایستگاه وانتای هستم

41:57.186 --> 42:00.022
کو منو فرستاد تا گزارش بعد کالبد شکافی رو بگیرم

42:04.360 --> 42:05.361
ممنون

42:08.197 --> 42:10.533
هیچ زخم کشنده‌ی دیگه‌ای روی بدنش نبود

42:11.033 --> 42:12.660
هیچ پارگی توی واژنش نبود

42:12.660 --> 42:14.036
نشونه‌ای از رابطه جنسی نداشت

42:14.703 --> 42:16.288
پس فرضیه تجاوز هم میره کنار

42:17.039 --> 42:18.332
...ولی

42:18.332 --> 42:20.709
مقدار زیادی سم تو بدنش پیدا کردیم

42:22.378 --> 42:23.462
مسموم شده؟

42:23.796 --> 42:24.588
آره

42:24.588 --> 42:26.757
مقدار سمی که تو بدنش بود

42:26.757 --> 42:27.800
کشنده بود

42:28.008 --> 42:29.677
میشه فهمید چه سمیه؟

42:29.677 --> 42:31.053
و کِی سم اثر کرده؟

42:31.344 --> 42:33.055
ما فهمیدیم که یه بچه هم تو همون مجتمع با

42:33.055 --> 42:34.931
قارچ آمانیتا مسموم شده

42:34.931 --> 42:36.183
چندتا آزمایش انجام دادیم

42:36.809 --> 42:38.893
نتایج نشون داد که سم بدنش و روی شیشه

42:38.893 --> 42:41.605
از همون سم قارچ هستن

42:42.064 --> 42:45.317
خب علت واقعی مرگش

42:45.859 --> 42:47.527
مسمومیته یا خفگی؟

42:55.369 --> 42:56.161
چی؟

42:56.579 --> 42:57.705
واقعا؟

42:57.705 --> 42:59.415
چرا باید بهت دروغ بگم؟

43:01.625 --> 43:02.293
بهمون بگو

43:02.293 --> 43:03.585
به هیچکس نمیگیم

43:04.210 --> 43:05.421
این تویی

43:06.213 --> 43:07.715
همش به خاطر توئه

43:09.633 --> 43:11.218
هی، چاقالو، چیکار میکنی؟

43:12.261 --> 43:13.762
ولم کن

43:16.348 --> 43:18.225
ولم کن

43:18.809 --> 43:19.977
اونا دارن چیکار میکنن؟

43:20.561 --> 43:21.562
بذار بهت بگم چیه

43:21.562 --> 43:23.439
یه رازی رو پیش خودت نگه دار

43:23.939 --> 43:25.024
همین الان شنیدمش

43:25.024 --> 43:27.943
اونا گفتن خانم لین منگ مسموم شده

43:33.239 --> 43:34.783
کی اینو بهت گفت؟

43:34.783 --> 43:36.535
خانم کو

43:36.910 --> 43:38.911
خانم هوانگ رو یادته که از اینجا رفت؟

43:38.911 --> 43:39.913
...بچه‌اش

43:39.913 --> 43:42.166
یکم قارچ خورده بود و مسموم شده بود، نه؟

43:42.166 --> 43:43.083
آره

43:44.376 --> 43:45.919
اینو از خانم کو شنیدم که

43:46.378 --> 43:48.130
همون سم رو

43:48.130 --> 43:49.882
تو بدن لین منگ پیدا کردن

43:49.882 --> 43:51.383
همون سم؟ -
آره -

43:51.383 --> 43:53.052
فورا که نمیکشه

43:53.052 --> 43:56.055
یه مدت بعد فرستادن بچه به بیمارستان بود که

43:56.055 --> 43:59.558
قارچ‌ها رو توی پارک نزدیک اینجا پیدا کردن

44:02.353 --> 44:03.312
کو

44:03.687 --> 44:04.897
بازم میخوای؟

44:05.356 --> 44:06.231
!به سلامتی

44:16.408 --> 44:19.578
پس، قاتل چجوری لین منگ رو مسموم کرده؟

44:21.372 --> 44:22.289
...خب

44:22.748 --> 44:23.791
...سم...

44:25.042 --> 44:27.419
زمان میبره تا اثر کنه

44:28.462 --> 44:31.465
هر کی که باهاش برخورد داشت

44:32.383 --> 44:34.468
میتونه مسمومش کرده باشه

44:35.219 --> 44:37.179
پس، لین منگ مسموم شده؟

44:39.598 --> 44:41.183
لعنتی

44:42.017 --> 44:43.227
...ون

44:43.227 --> 44:45.270
...اینجوری نمیشه

44:45.270 --> 44:46.230
روشش چجوریه؟

44:46.980 --> 44:47.898
کو

44:47.898 --> 44:49.065
کو، بذار کمکت کنم

45:01.161 --> 45:04.248
به لین منگ علاقه داشتی، نه؟

45:04.915 --> 45:06.542
نه

45:08.627 --> 45:10.087
گوش کن ببین چی میگم

45:10.629 --> 45:12.422
...لو

45:12.422 --> 45:14.842
...دختر خوبیه

45:16.093 --> 45:17.010
...تو باید

45:17.386 --> 45:20.055
...بهش احترام بذاری

45:25.143 --> 45:26.645
کو

45:28.230 --> 45:30.023
کو

46:17.613 --> 46:18.572
!بخور

47:10.541 --> 47:12.251
پس، اون شب

47:12.626 --> 47:15.462
نفر سوم هم تو آپارتمان بود

47:17.464 --> 47:18.882
چرا ترسیده بودی؟

47:18.882 --> 47:20.717
یکی منو مسموم کرده

47:20.717 --> 47:22.511
تو خفه‌ام نکردی

47:24.888 --> 47:25.973
...پس

47:26.640 --> 47:28.308
پس، کار من نبود

47:39.902 --> 47:41.446
...برات

47:42.364 --> 47:44.616
...پاپوش درست کردن

47:44.616 --> 55:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
