WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎

00:15.520 --> 00:17.146
همه دارن حدس میزنن که

00:18.982 --> 00:22.444
این زن چجوری مرده

00:24.821 --> 00:26.406
سرقت

00:27.615 --> 00:29.242
اختلاف سر پول

00:30.909 --> 00:32.537
علاقه شدید به جرم

00:33.705 --> 00:35.248
قتل انتقام جویانه

00:36.875 --> 00:38.501
قاتل میشناختش؟

00:41.171 --> 00:42.213
...یا

00:43.465 --> 00:45.216
یه آدم روانیه؟

00:47.469 --> 00:48.678
...یا

00:50.472 --> 00:52.307
نزدیک‌ترین آدم بهشه؟

01:02.025 --> 01:03.818
به نظر میرسه مقتول مهماندار هواپیما باشه

01:06.613 --> 01:08.364
فکر کنم توی بلوک آ زندگی میکرد

01:13.036 --> 01:14.453
آمیتوفو

01:15.955 --> 01:16.998
مشکلی نیست

01:17.331 --> 01:18.750
کی اتفاق افتاد؟

01:18.750 --> 01:19.709
نمیدونم

01:24.380 --> 01:25.757
نگاه نکن

01:42.315 --> 01:44.109
...اون شب

01:44.609 --> 01:46.319
...فقط اگه من نمی‌رفتم اونجا

02:54.387 --> 02:57.806
(هفت روز پیش)

03:01.603 --> 03:02.937
واقعا من نبودم

03:02.937 --> 03:04.147
باور کن

03:04.981 --> 03:06.191
واسم پاپوش درست کردن

03:06.774 --> 03:07.942
میدونم

03:08.359 --> 03:09.819
چون خودم انجامش دادم

03:21.706 --> 03:22.749
!کات

03:24.000 --> 03:25.835
کی اون پشت تکون خورد؟

03:29.672 --> 03:31.216
اسمم چانگ ته سونگه

03:31.216 --> 03:32.967
سی سالمه

03:32.967 --> 03:34.344
قدم ۱۸۰ سانت

03:34.344 --> 03:35.511
وزنم ۶۸ کیلو

03:35.511 --> 03:36.429
سلام، شنگ

03:36.429 --> 03:37.931
تونگ، عاشق اجرام

03:38.181 --> 03:41.184
آرزوم اینه که یه بازیگر معروف بشم

03:46.231 --> 03:48.024
درسته هنوزم یه آدم اضفیم

03:48.024 --> 03:49.108
(انتخاب بازیگرای نقش فرعی)

03:50.860 --> 03:52.278
ولی من فوق‌العاده‌ام

03:52.278 --> 03:53.238
!آره

03:54.197 --> 03:55.031
مان تو

03:55.031 --> 03:55.657
نه

03:55.657 --> 03:56.950
هی، مان تو

04:00.078 --> 04:01.246
گاز نگیر

04:02.413 --> 04:03.373
هی

04:05.291 --> 04:06.251
آقای چن

04:07.293 --> 04:09.087
به نظر میرسه اخیرا خیلی سرت شلوغه

04:09.921 --> 04:12.173
کی قراره تو تلویزیون ببینمت؟

04:12.966 --> 04:14.592
به زودی، به زودی

04:20.765 --> 04:21.849
آقای چن

04:27.188 --> 04:29.148
این زنه که طبقه سوم زندگی میکنه

04:29.440 --> 04:30.733
لین مینگه

04:30.733 --> 04:32.777
تازه اومده اینجا

04:32.777 --> 04:34.237
مهماندار هواپیماست

04:34.946 --> 04:36.406
ظاهرا مجرده

04:50.086 --> 04:51.421
اشتباه برداشت نکنین

04:51.421 --> 04:53.423
چیزی بین ما نیست

04:59.678 --> 05:00.596
ممنون

05:00.805 --> 05:01.806
خواهش میکنم

05:06.769 --> 05:07.729
من برگشتم

05:08.354 --> 05:09.272
چیه؟

05:09.272 --> 05:10.606
دوباره اجاره رو پرداخت نکردی؟

05:11.357 --> 05:13.443
خانم هونگ بهم پیام داد

05:13.443 --> 05:15.320
خودت میدونی که چجور آدمیه

05:17.196 --> 05:19.282
فکر میکردم امروز حقوق میگیرم

05:19.782 --> 05:20.908
گفتن من سیاهی لشکر بودم

05:20.908 --> 05:22.869
ولی وقتی رسیدم اونجا به عنوان بازیگر اضافی انتخابم کردن

05:30.752 --> 05:32.337
یادت نره اجاره رو پرداخت کنی

05:32.337 --> 05:35.882
و... میشه بعد غذا خوردن تمیزکاری کنی؟

05:35.882 --> 05:37.467
چند بار بهت بگم آخه؟

05:38.259 --> 05:40.178
بذار اول بشینم، خسته شدم

05:45.058 --> 05:46.976
خب، ببخشید

05:49.479 --> 05:51.564
بذار بمونه، خودم بعدا تمیز میکنم

05:57.445 --> 05:58.863
هی، حدس بزن چی شده

05:58.863 --> 06:01.074
امروز یه پیشنهاد گرفتم

06:01.991 --> 06:04.118
به عنوان نقش فرعی

06:11.084 --> 06:13.086
امشب باید جای یکی وایسم

06:13.086 --> 06:14.712
لطفا به خاطر من تحویل رو انجام بده

06:15.338 --> 06:16.505
خواهشا یکم به درد بخور باش

06:16.505 --> 06:18.341
اگه اینجوری پیش بری امتیازم رو پایین میاری

06:19.884 --> 06:21.010
ولی شب

06:21.010 --> 06:21.677
باید برم سر کار

06:21.677 --> 06:23.888
میتونم بعدش انجامش بدم؟

06:23.888 --> 06:25.098
اون کارگران مشهوریه

06:25.098 --> 06:26.766
شاید مورد توجه قرار بگیرم

06:27.475 --> 06:28.476
لطفا

06:32.647 --> 06:35.065
شنیدم تو دختر "سگ دیوونه‌ای"، درسته؟

06:35.858 --> 06:36.943
خیلی سرسخته، نه؟

06:36.943 --> 06:37.902
خوشم اومد

06:39.779 --> 06:40.904
!کات! کات

06:41.113 --> 06:42.240
!این دیگه چه کوفتیه

06:42.532 --> 06:43.950
چندبار باید بهت بگم؟

06:43.950 --> 06:45.868
مگه احمقی؟

06:47.452 --> 06:48.830
لعنتی الان چیکار کردی؟

06:56.879 --> 06:58.214
برداشت بعدی، نقش رئیس رو بازی میکنی

06:58.630 --> 06:59.549
هی

06:59.549 --> 07:01.300
این دیالوگا رو یادته؟

07:01.300 --> 07:02.218
آره، یادمه

07:07.557 --> 07:08.850
...بعدا

07:09.600 --> 07:11.102
میخوام یه لطفی بهم بکنی

07:11.102 --> 07:11.894
مشکلی نیست

07:12.228 --> 07:14.439
شما بچه‌ها... احساساتتون رو نشون بدین

07:14.689 --> 07:16.023
تو بازیگری، فهمیدی؟

07:16.023 --> 07:17.024
بله

07:19.318 --> 07:20.528
ممنون، کارگردان

07:20.528 --> 07:21.904
بیاین یبار دیگه انجامش بدیم

07:22.405 --> 07:23.406
3

07:23.865 --> 07:24.991
2

07:24.991 --> 07:25.741
1

07:25.741 --> 07:26.784
!شروع

07:31.080 --> 07:34.167
شنیدم تو دختر "سگ دیوونه‌ای"، درسته؟

07:34.584 --> 07:35.793
خب که چی؟

07:36.461 --> 07:37.920
خیلی سرسخته، نه؟

07:45.428 --> 07:46.721
خوشم اومد

07:47.972 --> 07:48.973
بیا باهم بازی کنیم

07:51.142 --> 07:52.685
میخوام یه لطفی بهم بکنی

07:53.144 --> 07:54.353
میخوام که جدی نقش بازی کنی

07:54.353 --> 07:56.981
دستتو بذار روی رونش و ببر بالا

07:56.981 --> 07:58.024
چی میخوای؟

07:58.983 --> 08:00.359
چی میخوای؟

08:00.359 --> 08:02.612
احساسات واقعی میخوام

08:02.612 --> 08:04.614
تو یه بازیگری، میفهمی

08:07.158 --> 08:07.909
چیکار میکنی؟

08:07.909 --> 08:08.367
تو کی هستی؟

08:08.367 --> 08:09.202
!برو اونور

08:10.203 --> 08:11.496
تو کی هستی؟

08:11.496 --> 08:12.872
ببخشید، متاسفم

08:12.872 --> 08:13.706
خوبی؟

08:13.706 --> 08:14.290
چیکار میکردی؟

08:14.290 --> 08:15.917
تو دیگه کی هستی؟

08:15.917 --> 08:17.627
ما اومدیم فیلم بازی کنیم

08:17.627 --> 08:19.504
باید محترمانه برخورد کنین

08:19.504 --> 08:20.505
متاسفم، متاسفم

08:20.505 --> 08:21.923
این مسخره‌ست

08:21.923 --> 08:23.132
میدونی که باید به فیلمبرداری ادامه بدیم؟

08:23.132 --> 08:24.050
متاسفم، ببخشید

08:24.050 --> 08:25.092
معذرت میخوام، ببخشید

08:25.092 --> 08:26.010
کارگردان

08:26.844 --> 08:27.845
...کارگردان، شما ازم خواستین

08:27.845 --> 08:28.471
...فقط

08:28.471 --> 08:30.890
ازت خواستم واقعی بازی کنی

08:34.477 --> 08:36.562
اما زیاده‌روی کردی، نه؟

08:48.824 --> 08:50.326
کارگردان، متاسفم

08:50.326 --> 08:51.910
میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟

08:56.165 --> 08:57.416
فراموشش کن، باید بری

08:58.960 --> 09:00.545
لعنتی، الکی وقتم تلف شد

09:24.360 --> 09:25.486
غذاتون رو آوردم

09:30.491 --> 09:31.450
هی، خیلی منتظر موندم

09:31.450 --> 09:32.577
ببخشید منتظرتون گذاشتم

09:32.577 --> 09:33.619
هفت سال پیش -
از غذاتون لذت ببرین -

09:33.619 --> 09:34.328
کارگردان یه ون تائو برنده جایزه شد

09:34.328 --> 09:36.372
برای ساختن فیلم برمی‌گرده خونه -
خیلی دیر کردی -

09:36.372 --> 09:37.832
این اولین فیلم حرفه‌ایشه

09:37.832 --> 09:38.874
چیکار میکنی؟

09:38.874 --> 09:40.418
"داستان قتل نیست"  -
بذار اخبار ببینم -

09:40.418 --> 09:42.503
ترکیبی از ژانر عاشقانه و هیجان انگیز

09:42.503 --> 09:45.881
تست بازیگری واسه نقشای اصلی برگزار میشه

09:45.881 --> 09:50.052
قهرمانای فیلم

09:50.052 --> 09:52.888
مثل جوونای عادی

09:52.888 --> 09:54.348
اطراف خودمونن

09:54.348 --> 09:55.850
واسه همین، بی‌صبرانه منتظرشم

09:55.850 --> 09:57.809
همش تقصیر این مرده

09:57.809 --> 10:00.896
بازیگرای جوون با احساسات طبیعی میخوایم

10:01.063 --> 10:02.857
که من اینجوری شدم

10:05.901 --> 10:07.737
وقتی نه سالم بود

10:07.737 --> 10:09.405
مامانمو طلاق داد

10:13.034 --> 10:14.994
از اون به بعد هیچوقت نیومد دیدنم

10:17.455 --> 10:19.206
ولی گاهی اوقات میرم سینما

10:19.749 --> 10:21.333
تا فیلمای مزخرفش رو ببینم

10:29.467 --> 10:31.427
همچنین به خاطر این مرده که

10:32.178 --> 10:33.846
میخوام بازیگر شم

10:34.847 --> 10:36.682
اینارو فراموش کن، فقط کاغذا رو بده بهم

10:36.682 --> 10:39.809
دوستت دارم، همه چیز خیلی قشنگه

10:41.604 --> 10:42.521
دوستت دارم

10:42.521 --> 10:43.230
چیکار میکنی؟

10:43.230 --> 10:45.399
همه چیز خیلی قشنگه

10:53.449 --> 10:54.867
ده سال پیش

10:54.867 --> 10:56.327
جرات کردم

10:56.910 --> 10:58.953
به جشن فارغ‌التحصیلیم دعوتش کنم

11:07.505 --> 11:08.589
عاشقتم

11:10.256 --> 11:13.427
همه چیز خیلی قشنگه

11:14.011 --> 11:15.596
تو عاشق منی

11:15.596 --> 11:18.766
همه چیز خیلی قشنگه

11:24.772 --> 11:26.565
ما عاشق همیم

11:28.567 --> 11:30.319
!چقدر ما عاشقیم

11:30.986 --> 11:32.530
چقدر دنیا

11:34.030 --> 11:35.616
!عادلانه‌ست

11:51.966 --> 11:52.925
کارگردان یه

11:57.096 --> 11:58.889
انتظار نداشتم بیاین

12:00.599 --> 12:01.600
ممنون

12:02.559 --> 12:04.061
این برام باارزشه

12:09.191 --> 12:10.484
...پس

12:10.484 --> 12:11.694
چی فکر میکنین؟

12:15.197 --> 12:16.240
همممم

12:20.077 --> 12:22.788
...راستش، فعلا

12:24.498 --> 12:25.750
معمولی به نظر میرسه

12:29.587 --> 12:31.881
اگه میخوای بازیگر شی، باید سخت تمرین کنی

12:32.465 --> 12:33.591
یادت باشه

12:35.176 --> 12:37.928
اگه بازیگر روح و احساسات درونی نداشته باشه

12:38.304 --> 12:40.097
الکی وقتشو تلف کرده

12:41.432 --> 12:42.725
به امید دیدار

12:49.023 --> 12:51.192
من دخترتم

12:56.280 --> 12:58.365
من یه زن دیوونه‌ی خودخواهم

12:58.741 --> 13:00.701
یه زن دیوونه فقط عاشق خودشه

13:01.285 --> 13:03.621
یه زن دیوونه فقط میخواد خودش زنده بمونه

13:06.040 --> 13:07.333
دلتنگم نشو

13:11.003 --> 13:12.546
دیگه به خاطر من گریه نکن

13:19.053 --> 13:20.346
مامان

13:22.097 --> 13:23.724
ما مثل همیم

13:24.683 --> 13:26.559
منم تنهام

13:31.982 --> 13:33.275
!زودباش، تا تهش بخور

13:33.275 --> 13:34.193
بیا بخوریم

13:34.193 --> 13:35.486
ناراحت نباش

13:35.486 --> 13:36.153
اول یه نوشیدنی بخور

13:36.153 --> 13:37.363
این خیلی خوبه -
سلام -

13:37.363 --> 13:39.114
!بخور

13:40.032 --> 13:41.033
بسه، بسه

13:41.033 --> 13:42.117
مرسی

13:42.993 --> 13:45.037
سلام، میخواین امروز نوشیدنی بخورین؟

13:45.037 --> 13:46.163
یه پیشنهاد ویژه برای آبجو داریم

13:46.163 --> 13:47.331
مفته؟

13:47.331 --> 13:48.833
اوه

13:49.708 --> 13:50.376
اوه

13:51.627 --> 13:53.212
یو

13:53.212 --> 13:54.296
چیه؟

13:54.296 --> 13:57.591
کجا میری؟ حرفاتو تموم نکردی

13:57.591 --> 13:59.343
دستمو ول کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم

13:59.343 --> 14:01.804
!خیلی خشنی

14:02.263 --> 14:03.389
دوسش دارم

14:03.389 --> 14:05.099
این چطوره؟ دختر آبجویی

14:05.099 --> 14:06.100
دوهزارتا

14:06.100 --> 14:06.934
بگیرش، باشه؟

14:12.439 --> 14:13.440
چه خبره؟

14:14.275 --> 14:14.859
خوبی؟

14:14.859 --> 14:15.693
ببرش اونور

14:18.612 --> 14:19.405
عذر میخوام، متاسفم

14:19.405 --> 14:20.489
آقا، متاسفم

14:20.489 --> 14:21.448
متاسفی؟

14:21.448 --> 14:22.032
معذرت میخوام

14:22.032 --> 14:23.075
اون خونریزی داره

14:23.075 --> 14:24.076
آقا، متاسفم

14:24.910 --> 14:26.161
خوبی؟

14:26.161 --> 14:27.413
!خوب؟ داره خونریزی میکنه

15:20.883 --> 15:21.967
شیائو لو

15:23.427 --> 15:24.637
چی شده؟

15:25.137 --> 15:26.472
با تونگ دعوا کردی؟

15:29.266 --> 15:30.225
نه

15:30.684 --> 15:31.936
میتونم کنارت بشینم؟

15:38.025 --> 15:39.234
خوبی؟

15:45.324 --> 15:46.951
خانم هوانگ

15:48.786 --> 15:50.913
شغلت رو دوست داری؟

15:51.121 --> 15:52.748
معلومه که دوست دارم

15:53.499 --> 15:56.460
بهش علاقه دارم
واسه همینم اینهمه مدت تونستم انجامش بدم

15:56.460 --> 15:57.628
وقتی بچه‌ها رو میبینم که

15:57.628 --> 15:58.379
بزرگ میشن و

15:58.379 --> 15:59.672
نمرات خوب میگیرن

15:59.672 --> 16:01.006
بهم حس موفقیت میده

16:08.514 --> 16:10.057
...حس موفقیت

16:16.730 --> 16:19.525
گاهی وقتا خیلی خسته میشم

16:21.944 --> 16:25.072
دیگه دوست ندارم توی رستوران کار کنم

16:27.032 --> 16:28.075
و دوست ندارم

16:28.075 --> 16:31.328
به خاطر یک سنت با مشتری چونه بزنم

16:32.204 --> 16:35.541
خب معلومه کارای زیادی هست که دوست دارم انجام بدم

16:35.958 --> 16:37.918
میخوام مثل تونگ باشم

16:37.918 --> 16:39.461
کارایی رو انجام بدم که دلم میخواد

16:39.461 --> 16:41.213
رمانتیک باشم

16:41.588 --> 16:43.757
چرا من نتونم انجامشون بدم؟

16:45.551 --> 16:46.301
ببخشید

16:46.301 --> 16:47.428
اشکالی نداره

16:48.429 --> 16:50.389
خوبه که اینجوری خودتو تخلیه کنی

16:52.266 --> 16:53.684
...گاهی

16:54.852 --> 16:58.230
کمک به بقیه برای رسیدن به اهدافشون سخت‌تره

16:59.189 --> 17:00.983
ولی باید یادت باشه

17:01.233 --> 17:02.984
کاری که انجام میدی واقعا قابل تحسینه

17:03.736 --> 17:07.406
ولی من اصلا نمی‌خوام قابل تحسین باشم

17:11.243 --> 17:12.828
زیاد بهش فکر نکن

17:12.828 --> 17:15.497
تونگ جذاب و سخت کوشه

17:15.497 --> 17:17.458
به زودی مشهور میشه، فقط صبر کن و ببین

17:17.458 --> 17:18.876
دیر یا زود این اتفاق میفته

17:18.876 --> 17:20.753
اونموقع دیگه نیازی به سخت کار کردن نیست

17:21.962 --> 17:23.839
تونگ جذابه؟

17:25.424 --> 17:26.842
...خب، یه جورایی

17:27.509 --> 17:30.137
فکر کردین فقط به استعدادش متکیه؟

17:31.388 --> 17:32.598
خب

17:33.140 --> 17:35.017
تو اونو میشناسی

17:35.017 --> 17:36.060
هر دوش درسته

17:36.060 --> 17:38.353
جذابه و بازیگر خوبی هم هست

17:38.645 --> 17:39.772
درسته؟

18:01.251 --> 18:02.544
تونگ

18:04.505 --> 18:05.714
چانگ سه تونگ

18:08.550 --> 18:09.635
چانگ سه تونگ

18:19.478 --> 18:22.106
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

18:22.106 --> 18:23.565
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

18:25.526 --> 18:28.070
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

18:28.070 --> 18:29.821
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

18:37.246 --> 18:40.415
پس، واقعا مشتاق همکاری با

18:40.415 --> 18:43.669
بازیگرای جوون تازه‌کارم

18:43.669 --> 18:47.339
امیدوارم با بازیگرای جوون با استعداد آشنا شم

18:47.339 --> 18:48.257
بیاید باهم یه اثری خلق کنیم که

18:48.257 --> 18:51.593
همه بهش افتخار کنن

19:00.519 --> 19:02.271
چطوری میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟

19:04.273 --> 19:06.275
من دخترتم

19:09.361 --> 19:10.988
چطور فهمیدی اینجام؟

19:12.156 --> 19:13.866
دیگه کجا میتونی بری؟

19:14.575 --> 19:16.827
من یه زن دیوونه‌ی خودخواهم

19:17.161 --> 19:18.996
یه زن دیوونه فقط عاشق خودشه

19:19.746 --> 19:21.123
یه زن دیوونه فقط میخواد خودش زنده بمونه

19:21.123 --> 19:22.541
نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟

19:23.458 --> 19:25.961
دوست ندارم تو فیلم اون باشم

19:27.129 --> 19:29.423
پس چرا چند ساله همش میای اینجا میشینی؟

19:32.676 --> 19:34.720
فقط دوست دارم فیلمای مزخرفی که
اون کارگردانی کرده ببینم

19:38.182 --> 19:39.892
دیگه به خاطر من گریه نکن

19:43.686 --> 19:46.982
فکر میکنم عوض شدی

19:47.941 --> 19:49.818
میتونی اونو تحت تاثیر قرار بدی

19:53.196 --> 19:55.490
...اما تقریبا ۱۰ سال ازش گذشته

19:58.035 --> 20:00.162
...و من هنوزم نقش فرعیم

20:01.705 --> 20:03.540
...تنها چیزی که نیاز داری

20:03.916 --> 20:05.417
یه فرصته

20:09.671 --> 20:11.798
اگه نتونم چی؟

20:11.798 --> 20:13.800
اگه موفق شی چی؟

20:16.845 --> 20:18.263
...شاید

20:18.263 --> 20:20.140
...تو بااستعدادتر از اونی هستی که بابات فکر میکنه

20:28.315 --> 20:31.734
آقای چو و خانم سو وقتی دانشجو بودن عاشق هم شدن

20:31.734 --> 20:34.363
ولی متاسفانه عشقشون زود به آخرش رسید

20:34.613 --> 20:36.865
وقتی ازدواج کرد و با همسر جدیدش رفتن خونه جدید

20:36.865 --> 20:39.660
فهمید که خانم سو همسایه‌ی طبقه بالاییشونه

20:39.660 --> 20:41.369
اونا دوباره باهم رابطه برقرار میکنن

20:43.163 --> 20:46.500
آقای چو میخواد از همسرش طلاق بگیره و دوباره با خانم سو باشه

20:46.500 --> 20:48.710
ولی خانم سو ردش میکنه

20:49.044 --> 20:50.420
باهم دعوا کردن

20:50.796 --> 20:52.839
انقدر عصبانی شد که

20:52.839 --> 20:54.508
بانو سو رو

20:55.133 --> 20:56.885
با یه چاقو کشت

20:57.761 --> 20:59.554
واقعا عاشقمی؟

21:00.806 --> 21:01.890
چیه؟

21:03.517 --> 21:06.103
خب، خیلی بی‌رحمانه بهم چاقو زدی

21:06.103 --> 21:08.313
باید با عشق بهم چاقو بزنی

21:08.313 --> 21:09.815
خیلی دوست دارم

21:09.815 --> 21:10.857
نمی‌تونی حسش کنی؟

21:18.907 --> 21:20.617
خیلی کارا به خاطرت کردم

21:22.494 --> 21:24.329
راه برگشتی نیست

21:25.789 --> 21:27.624
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

21:27.624 --> 21:28.959
یه لحظه وایسا

21:31.378 --> 21:32.671
...تو این صحنه

21:32.671 --> 21:36.590
آقای چو میخواد برگرده پیش خانم سو

21:36.590 --> 21:39.261
خانم سو ردش میکنه چون اینو نمی‌خواد

21:39.261 --> 21:41.471
...واسه همین، آقای سو خیلی عصبانی میشه

21:41.471 --> 21:42.638
بایدم خیلی عصبانی شی

21:42.638 --> 21:44.891
خیلی عصبانی بودم ولی تو گفتی اشتباه کردم

21:44.891 --> 21:47.269
نه، تو هم باید خیلی عاشق باشی

21:47.269 --> 21:48.729
دوباره امتحان کن

21:48.729 --> 21:49.771
دوباره

21:53.942 --> 21:55.652
خیلی کارا به خاطرت انجام دادم

21:56.528 --> 21:57.904
هیچ راه برگشتی نیست

21:58.196 --> 21:58.821
صبر کن، صبر کن، صبر کن

21:58.821 --> 22:00.449
واقعی دوسم داشته باش

22:00.449 --> 22:03.160
خیلی جدیم -
تو اصلا منو دوست نداری -

22:03.493 --> 22:05.329
خیلی کارا واست انجام دادم

22:06.288 --> 22:08.205
هیچ راه برگشتی نیست

22:09.249 --> 22:10.125
خوبی؟

22:10.125 --> 22:11.251
بهت آسیب زدم؟

22:11.542 --> 22:12.586
چیزی نیست

22:12.919 --> 22:14.171
احمق! دست از گند زدن بردار

22:14.171 --> 22:15.380
واقعا جدیم

22:15.756 --> 22:16.506
دوباره

22:16.882 --> 22:18.675
هیچ راه برگشتی نیست

22:19.009 --> 22:20.469
هیچ راه برگشتی نیست

22:21.678 --> 22:22.387
فکر میکنی

22:22.679 --> 22:25.223
باید یه جوری بگم انگار احساساتم رو سرکوب میکنم؟

22:25.640 --> 22:26.600
...احساساتم

22:27.059 --> 22:28.310
فکر کنم نیازی نیست حسابی بری تو نقشت

22:28.310 --> 22:29.394
...آره، فقط اینجوری

22:34.066 --> 22:35.692
کارای زیادی واست انجام دادم

22:36.734 --> 22:38.362
هیچ راه برگشتی نیست

22:57.381 --> 22:58.590
آقای چو

23:01.259 --> 23:02.886
وقتش نشده برگردی خونه؟

23:07.265 --> 23:08.809
من نمیرم خونه

23:42.426 --> 23:44.302
باز داری سیگار میکشی

23:44.886 --> 23:46.721
چرا انقدر عوضی ای؟

23:47.431 --> 23:48.515
چند بار بهت بگم؟

23:48.515 --> 23:51.268
نزدیک قفسه‌ی لباسا سیگار نکش

23:51.268 --> 23:53.019
میتونی ثابت کنی من بودم؟

23:53.603 --> 23:55.147
فقط من سیگار نمیکشم

23:55.147 --> 23:57.148
همه ته سیگارا رو گذاشتی اونجا

23:57.482 --> 24:00.277
حالا لباسای بابابزرگ بوی سیگار میده

24:00.277 --> 24:02.028
پس لباسات رو اونجا نذار

24:03.363 --> 24:04.906
به همه میگما

24:06.491 --> 24:07.576
برو بگو

24:09.453 --> 24:10.328
...تو واقعا

24:12.330 --> 24:14.082
چطور ممکنه یه نفر انقدر بدجنس باشه

24:15.375 --> 24:17.085
اصلا گوش نده

24:17.085 --> 24:18.295
تو واقعا

24:18.712 --> 24:20.046
یه زن بدی

24:53.997 --> 24:55.540
(همین الان داشتی منو نگاه میکردی؟)

24:55.540 --> 24:56.875
(امشب وقت داری؟)

25:13.475 --> 25:14.476
(پاک کردن)

25:29.032 --> 25:30.282
آماده‌این؟

25:30.867 --> 25:31.910
اوه

25:31.910 --> 25:32.744
آره

25:33.036 --> 25:34.162
دارم میام تو

25:34.162 --> 25:35.080
مممم

25:43.296 --> 25:45.423
چند سالی بود که ندیده بودمت، کجا بودی؟

25:45.423 --> 25:46.800
دور دنیا میگشتم

25:46.800 --> 25:48.593
اول پشتت روغن میمالم

25:50.804 --> 25:52.597
تو از زندگی بهترین استفاده رو میکنی

25:52.597 --> 25:54.474
سینگل و آزاد

25:54.808 --> 25:57.227
نه شوهر محدودت کرده نه بچه

25:57.227 --> 25:59.354
هر کاری که دوست داری میکنی و هرجایی که میخوای میری

25:59.563 --> 26:01.147
من خیلی زود ازدواج کردم

26:01.147 --> 26:03.108
میبینی چه بلایی سرم اومده؟

26:03.108 --> 26:04.901
خودمو اینجا زندانی کردم

26:06.236 --> 26:09.573
گاهی، وقتی تنهایی خیلی حس تنهایی میکنی

26:10.574 --> 26:12.075
اگه میتونستم

26:12.576 --> 26:14.744
برای خودم یه شوهر پیدا میکردم

26:18.915 --> 26:21.001
معلومه که میتونی

26:21.001 --> 26:22.836
از همون قدیما

26:23.128 --> 26:25.755
مردا تعقیبت میکنن

26:26.506 --> 26:28.717
فقط تو باید بگی کدومو میخوای

26:29.342 --> 26:31.011
نمیتونم کمکی بکنم

26:31.720 --> 26:33.680
اغلب مردای بد رو انتخاب میکنم

26:34.472 --> 26:35.807
اوه، واقعا؟

26:35.807 --> 26:36.850
آره

26:37.392 --> 26:38.977
عاشق چجور مردایی میشی؟

26:39.603 --> 26:41.021
متاهل؟

26:43.064 --> 26:44.441
کم سن و سال

26:45.775 --> 26:47.027
چی؟

26:47.736 --> 26:49.487
مطمئنی؟

26:53.825 --> 26:56.703
داشتم شوخی میکردم

26:56.703 --> 26:57.912
باور کردی؟

26:58.330 --> 27:00.457
واقعا ترسوندیم

27:00.457 --> 27:02.751
فکر کردم میتونم داستان هیجان‌انگیز بشنوم

27:06.171 --> 27:07.172
باید جواب بدم

27:07.172 --> 27:08.757
ده دقیقه بعد میام، باشه؟

27:08.757 --> 27:10.215
اشکال نداره -
ببخشید، ببخشید -

27:20.018 --> 27:21.353
سلام

27:21.353 --> 27:22.561
آقای لیو

27:23.855 --> 27:25.482
!شما از آمریکا برگشتین

27:27.859 --> 27:29.444
چهارشنبه هفته‌ی بعد

27:29.444 --> 27:30.945
بذار ببینم

27:31.321 --> 27:32.864
02:00

27:32.864 --> 27:34.866
حتما، مشکلی نیست، حله

27:52.676 --> 27:53.301
اسمت چیه؟

27:53.301 --> 27:54.511
تست واسه کدوم نقش؟

27:54.511 --> 27:55.345
چانگ سه تونگ

27:55.345 --> 27:56.471
تست واسه نقش آقای چو

27:57.931 --> 27:59.015
اینجا رو امضا کن

27:59.307 --> 28:00.266
بله

28:02.977 --> 28:04.311
اونجا منتظر باش

28:04.436 --> 28:05.522
بله

28:06.981 --> 28:08.775
نمیخوای چیزی بدونی

28:10.276 --> 28:12.070
پس چرا بهم دروغ گفتی؟

28:14.155 --> 28:16.199
میدونی همه بهت مشکوکن؟

28:47.939 --> 28:49.691
خیلی کارا واست انجام دادم

28:49.691 --> 28:51.067
نمیتونی باهام اینجوری رفتار کنی

28:59.451 --> 29:01.161
بعدی، نفر بیست و سوم

29:11.629 --> 29:13.715
عصبی نباش، یه نفس عمیق بکش

29:14.382 --> 29:15.467
ریلکس

29:16.718 --> 29:18.303
فقط آماده باش

29:18.303 --> 29:19.345
مستقیم برو تو

29:19.345 --> 29:20.305
باشه

29:20.805 --> 29:21.931
کارت رو خوب انجام میدی

29:26.519 --> 29:27.687
آروم باش، آروم

29:27.687 --> 29:29.272
چندبار از روش بخون و دیالوگ‌ها رو مرور کن

29:29.272 --> 29:29.814
آره

29:29.814 --> 29:30.732
هائو

29:31.274 --> 29:32.650
سلام -
سلام -

29:34.444 --> 29:36.362
دو دقیقه وقت دارین

29:36.362 --> 29:37.238
ببینیم کی اول شروع میکنه

29:37.238 --> 29:38.364
بعدش جاهاتون رو عوض کنین

29:38.364 --> 29:39.324
سوالی ندارین؟

29:39.324 --> 29:40.575
نه

29:41.451 --> 29:43.620
...پس -
اول من شروع میکنم -

29:44.037 --> 29:45.371
بعدش جاهامون رو عوض میکنیم

29:45.371 --> 29:46.664
باشه

29:46.664 --> 29:49.501
با دیالوگ‌های سر میز ناهارخوری شروع میکنیم

29:50.293 --> 29:51.795
دیالوگ‌های سر میز؟

29:53.087 --> 29:54.380
همون جر و بحث، دیالوگ‌ها رو نخوندی؟

29:54.380 --> 29:55.465
...نه

29:55.465 --> 29:56.966
صحنه‌ای که در مورد بارداری دروغ گفتم

29:56.966 --> 29:59.969
...نه، این همون صحنه‌ست که میخوام از همسرم طلاق بگیرم

29:59.969 --> 30:00.970
نه، نه

30:00.970 --> 30:04.641
ما داریم برای نقش آقا و خانم چنگ تست میدیم

30:05.642 --> 30:06.643
...من

30:06.643 --> 30:08.144
میخوای خودت ببینیش

30:16.319 --> 30:17.445
اوکی وقت تموم شد

30:17.445 --> 30:18.446
بیاین آماده شیم

30:18.696 --> 30:20.281
ببخشید، میشه یکم بیشتر وقت داشته باشیم؟

30:20.281 --> 30:21.825
متاسفم، وقت تموم شده
از این طرف لطفا

30:21.825 --> 30:23.076
من اول شروع میکنم

30:41.135 --> 30:42.136
باشه

30:42.136 --> 30:43.221
بازیگرا، آماده شین

30:43.555 --> 30:44.931
حرکت

30:57.694 --> 30:58.611
عزیزم

31:03.074 --> 31:04.534
میدونم همش تقصیر منه

31:07.829 --> 31:09.622
خودم بهش توضیح میدم

31:46.534 --> 31:47.660
ببخشید

31:48.536 --> 31:50.371
میشه ازم متنفر نباشی؟

31:55.043 --> 31:56.961
چطور تونستی انقدر احمق باشی؟

31:56.961 --> 31:57.879
برو بیرون

32:03.718 --> 32:04.844
بازیگر زن می‌مونه

32:04.844 --> 32:06.095
بازیگر مرد میتونه بره

32:09.390 --> 32:10.266
کارگردان یه

32:11.059 --> 32:13.311
یه اشتباهی شده، من واسه این نقش تست ندادم

32:13.811 --> 32:16.147
سوتفاهم شده، اومده بودم برای نقش آقای چو تست بدم

32:16.147 --> 32:17.523
متاسفم، لطفا برین

32:17.774 --> 32:19.025
کارگردان یه، میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟

32:19.025 --> 32:19.859
بسه

32:19.859 --> 32:20.735
از این طرف لطفا

32:20.735 --> 32:21.486
...کارگردان یه

32:21.486 --> 32:22.153
کافیه، لطفا برو

32:22.153 --> 32:23.821
واقعا برای این نقش آماده نشده بودم

32:24.447 --> 32:25.782
شماره ۲۳، انقدر شلوغ نکن

32:25.782 --> 32:26.950
...کارگردان یه -
لطفا برو، باشه؟ -

32:26.950 --> 32:28.785
میشه یه شانس دیگه بهم بدین، کارگردان؟

32:28.785 --> 32:29.702
میشه انقدر مشکل درست نکنی؟

32:29.702 --> 32:30.828
ما باید تست رو تموم کنیم

32:30.828 --> 32:31.955
متاسفم -
اذیت نکن -

32:32.705 --> 32:33.706
لطفا برو

32:33.706 --> 32:35.458
ما باید تست رو تموم کنیم
مشکل درست نکن

32:41.756 --> 32:43.049
صبر کنین

32:43.424 --> 32:44.300
چیکار میکنی؟

32:44.300 --> 32:44.926
برو گمشو

32:44.926 --> 32:46.928
ولم کنین! چتونه؟

32:46.928 --> 32:48.972
!چیکار میکنی؟ دیوونه شدین

32:48.972 --> 32:50.056
ولم کن

32:50.056 --> 32:51.182
چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟

32:51.182 --> 32:52.100
با ما بیا

32:52.100 --> 32:53.184
چیکار میکنی؟

32:54.060 --> 32:55.728
!تونگ! تونگ

32:55.728 --> 32:57.021
!به تو ربطی نداره، برو گمشو

32:57.021 --> 32:57.730
تو بیا

32:57.730 --> 32:58.606
چیه؟

32:58.606 --> 32:59.440
!ولم کن

32:59.732 --> 33:00.692
!ولم کن

33:02.360 --> 33:03.486
اگه بیاین جلوتر به پلیس زنگ میزنم

33:03.987 --> 33:05.780
زنگ بزن! اون بهمون بدهکاره

33:06.406 --> 33:07.323
بدهکار... واسه چی؟

33:07.323 --> 33:09.701
دوست دخترت آبجو تبلیغ میکنه
و کله یه مشتری رو ترکوند

33:09.701 --> 33:12.370
با یه بطری زدش و حالا میخوان ازش شکایت کنن

33:12.370 --> 33:14.038
واسه همین ازمون پول قرض گرفت

33:14.497 --> 33:16.749
چرا بهم نگفتی که آبجو تبلیغ میکنی؟

33:19.043 --> 33:20.086
چقدر قرض کرده؟

33:20.086 --> 33:20.878
صدهزارتا

33:24.382 --> 33:26.843
شما حتی هزارتا هم ندارین
اون باید خیلی کار کنه تا اینو پس بده

33:26.843 --> 33:27.927
مگه تو بچه ژیگول خر پولی؟

33:27.927 --> 33:29.053
مراقب حرفات باش

33:29.053 --> 33:30.847
!تونگ

33:31.180 --> 33:32.432
!بذار بره! دیوونه

33:32.432 --> 33:33.391
!برو بابا

33:33.391 --> 33:34.350
!ولم کن

33:34.350 --> 33:35.268
چیه؟

33:35.893 --> 33:37.395
چیکار میکنی؟

33:38.730 --> 33:39.522
مشکل درست میکنی، ها؟

33:39.522 --> 33:40.648
بس کن، وگرنه میندازمت هلفدونی

33:40.648 --> 33:41.524
!تونگ

33:41.858 --> 33:42.400
مراقب باش

33:42.400 --> 33:43.234
مشکلتون چیه؟

33:43.234 --> 33:44.861
نگهبان، برو پی کارت، باشه؟

33:45.486 --> 33:46.738
من نگهبانم

33:46.738 --> 33:48.364
منظورت از "نگهبان" چیه؟

33:48.364 --> 33:49.282
من پلیسم

33:49.657 --> 33:50.658
پلیس

33:51.993 --> 33:53.536
هیچ شباهتی به هم نداریم

33:54.829 --> 33:55.747
آره

33:55.747 --> 33:57.165
احتمالا من خوشتیپ‌ترم، نه؟

33:57.165 --> 33:58.541
احتمالا

34:00.501 --> 34:01.335
خوبه

34:01.335 --> 34:02.628
عین آدم باهم حرف بزنین

34:02.628 --> 34:03.629
آروم باشین

34:03.629 --> 34:04.756
بیاین بعدا باهم نوشیدنی بخوریم

34:05.339 --> 34:06.340
مرسی، کو

34:17.018 --> 34:18.770
تست بازیگری چطور پیش رفت؟

34:21.105 --> 34:22.690
چند وقته داری آبجو تبلیغ میکنی؟

34:24.650 --> 34:26.277
چرا بهم نگفتی؟

34:28.071 --> 34:28.946
هی

34:28.946 --> 34:30.823
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم، باشه؟

34:30.823 --> 34:32.200
باید برم سر کار

34:32.200 --> 34:33.409
!من مثل خر کار میکنم

34:33.743 --> 34:35.620
چرا داری آبجو تبلیغ میکنی؟

34:36.245 --> 34:37.872
امروز برو از کارت انصراف بده

34:38.998 --> 34:40.541
چرا دارم آبجو تبلیغ میکنم؟

34:40.875 --> 34:42.585
!چون پول نداریم

34:43.795 --> 34:45.463
یا فکر میکنی دخترایی که آبجو تبلیغ میکنن حقیرن؟

34:45.838 --> 34:48.883
من با بقیه کاری ندارم، نگران توئم

34:49.717 --> 34:51.135
شرط میبندم تحقیرآمیز نگاهشون میکنی

34:52.303 --> 34:54.764
اگه نگران تحقیر شدنی، پس برو پول دربیار

34:55.181 --> 34:56.681
...وضعت خیلی خوب به نظر میرسه

34:58.309 --> 35:00.520
ازت نخواستم پول دربیاری

35:01.104 --> 35:03.648
مگه ازت نخواستم کاری رو که دوست داری انجام بدی؟

35:08.694 --> 35:10.822
پس تقصیر خودمه که به حرفت گوش نکردم؟

35:14.450 --> 35:15.993
مگه من زیر فشار نیستم؟

35:17.120 --> 35:19.038
هر روز وقتی میای خونه عصبانی به نظر میرسی

35:19.664 --> 35:21.498
من احساس گناه نمیکنم؟ من اعتماد به نفس ندارم؟

35:21.498 --> 35:22.834
پس من چی؟

35:22.834 --> 35:24.710
دوستام همه دارن ازدواج میکنن و بچه‌دار میشن

35:24.710 --> 35:26.295
پول پس‌انداز میکنن و بیمه دارن

35:26.671 --> 35:29.132
منم باید مثل دخترای جوون لباس بپوشم
تا مشتریا رو راضی نگه دارم

35:29.132 --> 35:30.675
پس اعتماد به نفس من چی میشه؟

35:31.843 --> 35:33.344
پس، برات مهمه، ها؟

35:34.094 --> 35:35.721
چرا وانمود میکنی که برات مهم نیستم؟

35:35.721 --> 35:36.848
چرا منو به خاطر

35:36.848 --> 35:38.099
چیزایی که نداری سرزنش میکنی؟

35:38.099 --> 35:40.351
پس کیو باید واسه چیزایی که ندارم سرزنش کنم؟

35:43.396 --> 35:44.063
تا حالا به این فکر نکردی که

35:44.063 --> 35:44.939
بابات توی این ۱۰ سال

35:44.939 --> 35:46.565
چرا هیچوقت پیشت نیومده؟

35:47.400 --> 35:49.152
حتما باید واقعیت رو بفهمی؟

35:51.571 --> 35:52.446
آره

35:52.905 --> 35:54.407
چون من بازیگر بدیم

35:54.907 --> 35:56.033
مرسی که بهم یادآوری کردی

36:25.980 --> 36:27.356
خوبی؟

36:55.468 --> 36:57.261
!وقت عشق و حاله

36:57.261 --> 36:58.221
بذار بهتون بگم چی شده

36:58.221 --> 37:00.431
واسه جشن رسیدن به فینال

37:00.431 --> 37:02.183
!هائو فرشته تپل رو اجاره میده

37:02.183 --> 37:03.267
!هوراااا

37:03.267 --> 37:04.352
هائو و

37:04.352 --> 37:07.521
کارگردان یه هم اونجاست

37:07.521 --> 37:08.606
!هائو، ما دوست داریم

37:08.606 --> 37:10.524
تو کی هستی؟ من اونو برای تو اجاره نمیکنم

37:10.524 --> 37:11.817
این واسه کارگردان یه هستش، اوکی؟

37:11.817 --> 37:12.818
این کار رو به خاطر کارگردان یه انجام میدم، باشه؟

37:12.818 --> 37:15.488
چی؟ برای ما نیست؟

37:25.081 --> 37:27.500
شنیدم که اون فیلمنامه رو اشتباه گرفته

37:27.500 --> 37:30.044
واقعا؟ -
نه، نه، نه -

37:30.044 --> 37:30.585
بعدش چی؟

37:30.585 --> 37:32.088
هائو از قصد یه کاری کرد که واسه نقش اشتباهی تست بده

37:32.088 --> 37:33.297
!واه

37:33.589 --> 37:34.507
چرا؟

37:34.507 --> 37:37.051
چون گفت من واسه اون فیلم مناسب‌ترم

37:38.219 --> 37:39.344
!تو خیلی خفنی

37:39.344 --> 37:40.680
هی، تو خیلی عوضی‌ای

37:40.680 --> 37:41.514
خیلی عوضی

37:41.514 --> 37:42.974
خب، اون گند زد نه؟

37:42.974 --> 37:44.684
آره، بلافاصله اخراج شد

37:49.021 --> 37:50.064
خیلی واسش متاسفم

37:50.064 --> 37:51.148
دلم براش میسوزه

37:51.148 --> 37:52.984
آره، خیلی داغون بود

37:53.401 --> 37:54.527
شرط میبندم کارگردان یه عصبانی شده بود

37:58.155 --> 37:59.114
سلام

38:00.074 --> 38:00.908
کارت دعوتت رو نشونم بده

38:00.908 --> 38:02.410
خب، دوستم رفت طبقه بالا

38:02.410 --> 38:03.703
بگو بیاد پایین

38:03.703 --> 38:04.954
الان بهش زنگ میزنم

38:04.954 --> 38:06.497
ولی نمیشنوه

38:06.497 --> 38:08.291
...نه -
یه دقیقه دیگه میام بیرون -

38:10.543 --> 38:11.335
هی

38:12.085 --> 38:13.087
چرا اینجایی؟

38:13.087 --> 38:13.838
کی گفت بیای؟

38:13.838 --> 38:14.588
هائو

38:14.588 --> 38:17.341
منو ببر پیش کارگردان، میخوام باهاش حرف بزنم

38:17.341 --> 38:18.467
تو تست رو قبول نشدی

38:18.467 --> 38:19.176
چیکار میکنی؟

38:19.176 --> 38:20.303
هی، بیا بریم

38:22.430 --> 38:23.597
چیکار میکنی؟

38:23.597 --> 38:25.641
موقع تست دادن یه سوتفاهم پیش اومد

38:26.142 --> 38:28.060
فکر کنم خودت خیلی خوب میدونی

38:28.060 --> 38:29.020
چه سوتفاهمی؟

38:29.020 --> 38:30.187
شلوغش نکن، باشه؟

38:30.187 --> 38:31.188
شلوغش نمیکنم

38:31.564 --> 38:33.190
من که چیزی نگفتم
ولی تو اینجوری به هم ریختی

38:33.190 --> 38:35.067
منظورت از "به هم ریختن" چیه؟

38:36.319 --> 38:39.155
مجبورم نکن همه کارایی که کردی رو بهشون بگم

38:39.155 --> 38:40.448
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

38:42.575 --> 38:43.826
باشه، بیا بریم

38:45.202 --> 38:47.621
هی، هائو، صبر کن، اون یه مشکلی داره

38:48.205 --> 38:49.165
خوبی؟

38:49.165 --> 38:51.167
هائو، چرا هلش دادی؟

38:51.167 --> 38:52.376
شاید حمله صرع بهش دست داده

38:52.376 --> 38:53.502
میتونه زبونش رو گاز بگیره

38:53.502 --> 38:55.212
یه چیزی بذار اونو گاز بگیره

38:55.212 --> 38:56.505
حمله صرعه

38:56.505 --> 38:57.214
دهنش داره کف میکنه

38:57.214 --> 38:58.466
چیزی داری که اونو گاز بگیره؟

39:01.594 --> 39:02.762
زنگ بزن آمبولانس

39:04.472 --> 39:05.639
از چی فیلم میگیری؟

39:05.639 --> 39:06.974
زودباش، زنگ بزن آمبولانس

39:13.105 --> 39:14.315
خوبی؟

39:15.149 --> 39:16.650
این خیلی زیاده‌رویه

39:17.360 --> 39:18.486
زنگ زدی آمبولانس؟

39:21.238 --> 39:22.364
چی شده؟

39:23.866 --> 39:24.992
چه خبره؟

39:26.744 --> 39:27.953
*کف دهن*

39:27.953 --> 39:29.663
هائو، اون گولت زد -
خوبی؟ -

39:29.955 --> 39:31.623
مسخره‌ست هائو

39:31.623 --> 39:33.292
هائو، هنوزم باید زنگ بزنیم آمبولانس؟

40:16.252 --> 40:18.170
(خراب)

43:06.338 --> 43:08.674
مثل بی روی صورتش بود

43:08.924 --> 43:11.010
به تلویزیون اشاره کرد
خیلیا تو فیلم بودن

43:11.802 --> 43:13.262
بس کن

43:23.647 --> 43:25.565
هی، اون گوشی منه

43:25.940 --> 43:27.192
کی بهت پیام داد؟

43:27.610 --> 43:29.695
...این -
بدش من -

43:29.800 --> 55:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑠𝑎
