WEBVTT

00:00.560 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Mehee, Souppy, kiki, AVA, nabi ●
● ادیتور: سارا ●

01:36.330 --> 01:40.000
⁀➷به سوی شمال⁀➷

01:40.100 --> 01:41.950
قسمت سی و ششم

02:02.640 --> 02:03.310
چطور پیش رفت؟

02:04.480 --> 02:05.680
حق با من بود، مگه نه؟

02:10.190 --> 02:11.360
خیلی یهوییه

02:12.710 --> 02:13.870
اون‌ها فقط شوکه شدن

02:14.410 --> 02:15.430
همین که حالشون بیاد سرجاش

02:15.840 --> 02:17.079
و واقعیت رو قبول کنن

02:18.310 --> 02:19.190
دیگه اعتراض نمی‌کنن

02:20.120 --> 02:21.520
حدس بزن مامانم چی گفت؟

02:22.910 --> 02:24.520
گفت اگه سرطان دارم

02:24.960 --> 02:26.030
باید خرت و پرت‌هام رو جمع کنم

02:26.030 --> 02:26.840
و یه جایی رو پیدا کنم

02:27.120 --> 02:27.840
تا منتظر مرگم بمونم

02:29.780 --> 02:31.000
اینکه نباید سربار باشم

02:31.680 --> 02:33.360
چیزی که باعث می‌شه آدم‌ها بعد مرگم بیشتر دلتنگم بشن

02:40.520 --> 02:41.430
اشکال نداره

02:42.910 --> 02:44.910
به هرحال، تو هم من رو دوست داری

02:45.300 --> 02:46.620
خیلی خوشحالم

02:47.300 --> 02:48.460
تموم این سال‌ها منتظر موندن

02:48.740 --> 02:49.950
ارزشش رو داشت

02:50.390 --> 02:51.670
اصلا مهم نیست ازدواج کنیم یا نه

02:53.280 --> 02:53.840
فنگ هوا

02:54.820 --> 02:56.100
تو دوستم داری

02:56.810 --> 02:58.300
چون

02:58.770 --> 02:59.520
کله شقم، مگه نه؟

03:00.980 --> 03:02.340
این موضوع هم همینه

03:02.750 --> 03:04.000
من فکرهام رو کردم

03:04.970 --> 03:06.430
هرچی بقیه بگن تغییرش نمی‌ده

03:07.000 --> 03:08.110
خنگ نباش

03:08.110 --> 03:09.560
جفتمون بالغیم

03:09.560 --> 03:10.400
بچه بازی درنیار

03:10.470 --> 03:11.680
پس می‌دونی

03:11.680 --> 03:12.470
بالغیم

03:13.280 --> 03:14.880
برای ازدواج سنمون قانونیه

03:15.000 --> 03:16.190
حق ازدواج کردن رو داریم

03:16.210 --> 03:17.680
هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره

03:20.190 --> 03:20.960
...دیروز

03:22.750 --> 03:24.560
وضعیتمون رو به شینگ چی گفتم

03:25.470 --> 03:26.520
حدس بزن اون چی گفت؟

03:28.840 --> 03:29.710
اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری

03:29.750 --> 03:30.680
زیاد به خودت فشار نیار

03:33.310 --> 03:34.079
بسپارش به من

03:36.840 --> 03:38.400
با اینکه به اندازه‌ی تو پولدار نیستم

03:39.910 --> 03:41.150
هنوز می‌تونم از پس هزینه‌ی

03:41.310 --> 03:42.430
هدیه‌های نامزدی بربیام

03:46.030 --> 03:47.120
تو می‌خوای باهاش ازدواج کنی

03:49.280 --> 03:50.630
ولی اون موافقت نمی‌کنه

03:51.840 --> 03:52.430
اگه تو

03:52.790 --> 03:54.400
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی

03:55.630 --> 03:56.800
ازت حمایت می‌کنم

03:58.120 --> 03:59.400
و برات یه ازدواج شاد رو آرزو می‌کنم

04:04.720 --> 04:05.590
ولی التماست می‌کنم

04:05.590 --> 04:07.360
باهاش خوب رفتار کنی

04:08.870 --> 04:10.940
...اگه باهاش بدرفتاری کنی، من

04:11.120 --> 04:12.750
با خودم می‌برمش

04:13.120 --> 04:15.080
به برادری و این چیزها اهمیتی نمی‌دم

04:23.400 --> 04:24.860
این‌طوری گفتش

04:24.990 --> 04:26.370
باید چیکار کنم؟

04:27.240 --> 04:28.800
اگه حواسم پرت بشه

04:28.800 --> 04:30.200
زنم رو ممکنه بدزدن

04:30.360 --> 04:31.720
برای کمک باید به کی رو بندازم؟

04:37.159 --> 04:38.070
توی گذشته

04:38.700 --> 04:40.110
وقتی به مشکلات برخوردم

04:41.090 --> 04:42.270
تو همیشه بهم می‌گفتی

04:42.430 --> 04:43.600
زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه

04:45.640 --> 04:47.560
امروز، همون کلمات رو دارم به خودت می‌گم

04:48.880 --> 04:50.310
تا زمانی که واقعا عاشق باشیم

04:50.950 --> 04:52.240
و بخوایم که با همدیگه بمونیم

04:52.430 --> 04:54.270
هر مشکلی حل شدنیه

04:55.520 --> 04:57.220
مسئله فقط زمانه

05:05.540 --> 05:06.810
هیچ‌وقت انتظار نداشتم

05:07.030 --> 05:08.270
که مریض شدن

05:08.430 --> 05:09.870
انقدر پرطرفدارم کنه

05:30.350 --> 05:31.260
ترس به دلت راه نده

05:33.090 --> 05:34.230
من همیشه کنارتم

05:40.730 --> 05:44.380
(روش معاینه: سی تی اسکن جمجمه)

05:44.409 --> 05:48.370
(در نظر بگیرین: تومور احتمالی یا تومور مننژیوم)

05:50.500 --> 05:51.400
این مریضی

05:51.720 --> 05:52.870
خوب شدنیه؟

05:53.830 --> 05:54.480
پرسیدم

05:56.830 --> 05:58.720
گفتن به جراحی مغزی نیاز داره

06:00.280 --> 06:02.150
احتمال موفقیت

06:02.310 --> 06:03.750
خیلی پایینه

06:10.590 --> 06:11.380
چقدر پایین؟

06:15.010 --> 06:17.350
یک در دهه

06:22.160 --> 06:23.990
چطور می‌تونه این‌جوری باشه؟

06:25.390 --> 06:26.650
چطور می‌تونه این‌جوری باشه؟

06:27.420 --> 06:28.450
نمی‌تونه این‌طوری باشه

06:29.580 --> 06:30.470
نمی‌تونه

06:34.200 --> 06:35.380
...من

06:36.060 --> 06:39.450
می‌خوام زندگیم رو با دخترمون عوض کنم

06:39.510 --> 06:40.800
می‌خوام جام رو باهاش عوض کنم

06:40.820 --> 06:42.670
می‌خوام زندگیم رو باهاش عوض کنم

06:42.700 --> 06:46.820
چرا خدا انقدر ظالمه؟

06:50.300 --> 06:53.100
لطفا زندگی من رو بجاش بگیر

07:02.870 --> 07:04.190
انقدر عوض نشده، نه؟

07:07.750 --> 07:09.720
مطمئنی می‌تونی پیداش کنی؟

07:10.740 --> 07:11.770
بیا فقط بگردیم

07:19.060 --> 07:19.900
ایناهاش

07:20.470 --> 07:21.030
بیا اینجا

07:23.190 --> 07:26.780
(وانگ هه، موفق شدی؟)

07:24.550 --> 07:25.070
تو نوشتیش؟

07:25.260 --> 07:26.850
روز قبل اینکه از مدرسه بریم

07:26.880 --> 07:28.090
هر سه تامون یه چیزی نوشتیم

07:30.920 --> 07:31.720
خب

07:32.270 --> 07:33.360
موفق شدی؟

07:35.120 --> 07:37.350
با استانداردهای اون موقع

07:38.090 --> 07:39.050
فکر کنم بشه گفت موفقم

07:40.110 --> 07:41.950
با استانداردهای امروز چی؟

07:45.159 --> 07:46.710
من توی دهه‌ی سی سالگیمم

07:47.040 --> 07:48.240
ولی هنوز ازدواج نکردم

07:48.600 --> 07:49.870
چطور می‌تونم موفق حساب بشم؟

07:54.920 --> 07:55.720
میزت کجاست؟

07:55.920 --> 07:56.800
پیداش کردی؟

07:58.580 --> 07:59.670
من هیچی ننوشتم

08:01.270 --> 08:02.290
غیرممکنه

08:02.950 --> 08:03.950
واقعا ننوشتم

08:03.950 --> 08:04.930
چرا باید بهت دروغ بگم؟

08:05.230 --> 08:06.050
دنبالش بگرد

08:08.680 --> 08:10.880
نگرد، من هیچی ننوشتم

08:11.490 --> 08:12.990
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

08:13.370 --> 08:14.800
باید پیداش کنم

08:14.950 --> 08:16.510
می‌خوام ببینم چی نوشتی

08:17.760 --> 08:18.350
ایناهاش

08:20.690 --> 08:21.970
این میزت بود، درسته؟

08:22.800 --> 08:23.800
نه

08:23.950 --> 08:24.720
!بود

08:24.800 --> 08:25.480
بیا اینجا

08:26.160 --> 08:26.870
یه نگاه بنداز

08:27.210 --> 08:28.500
میز من نبود

08:28.530 --> 08:30.730
اول یه نگاه بنداز

08:31.800 --> 08:32.240
مال من نبود

08:32.270 --> 08:32.909
این رو نگاه

08:32.909 --> 08:33.600
نگاه کن

08:33.909 --> 08:35.840
یه تیکه‌ رو نداره، میز توئه

08:37.400 --> 08:39.020
بذار ببینم چی نوشتی

08:42.789 --> 08:44.120
تو واقعا هیچی ننوشتی؟

08:44.790 --> 08:46.480
بهت گفتم که ننوشتم

08:46.480 --> 08:47.630
دست بردار

08:47.720 --> 08:48.600
!ایناهاش

08:54.360 --> 08:56.490
آرزو می‌کنم پسری که دوسش دارم هم

08:56.790 --> 08:57.840
بتونه من رو دوست داشته باشه

09:00.470 --> 09:01.500
اون پسره کیه؟

09:03.800 --> 09:05.110
من اون رو ننوشتم

09:05.720 --> 09:06.960
این دست خط توئه

09:07.230 --> 09:08.170
من می‌تونم تشخیصش بدم

09:13.680 --> 09:15.440
الان دارم رسما بهت اطلاع می‌دم:

09:17.250 --> 09:18.500
...پسری که دوسش داری هم

09:19.460 --> 09:20.240
دوست داره

09:25.550 --> 09:26.120
!خانم

09:26.120 --> 09:28.030
!داره اذیتم می‌کنه

09:30.270 --> 09:31.910
به هرحال وقتی برسم خونه قراره کتک بخورم

09:33.150 --> 09:34.000
پس می‌تونم

09:34.320 --> 09:35.310
الان هرکاری که می‌خوام انجام بدم

09:38.150 --> 09:39.960
چطور جرات می‌کنی سر به سرم بذاری؟

09:39.960 --> 09:42.080
...چه بی‌حیا

09:42.150 --> 09:42.960
!خانم

09:43.270 --> 09:45.820
...!به این پسر بگین بس کنه

10:25.700 --> 10:26.270
بابا

10:27.150 --> 10:28.220
برگشتی

10:28.640 --> 10:29.890
تازه رسیدم

10:32.670 --> 10:33.270
مامان کجاست؟

10:33.650 --> 10:34.370
خوابه

10:36.510 --> 10:37.910
تو هم باید بری بخوابی

10:42.840 --> 10:43.510
بیا اینجا

10:59.600 --> 11:00.960
...تو و فنگ هوا

11:01.080 --> 11:01.960
ما باهمیم

11:08.240 --> 11:09.480
مامانت بهم گفت

11:10.080 --> 11:10.720
که

11:10.960 --> 11:12.120
یه تومور

11:12.120 --> 11:13.030
توی مغز فنگ هواست

11:13.080 --> 11:13.720
درسته؟

11:18.960 --> 11:20.000
از دکتر پرسیدم

11:20.480 --> 11:21.150
می‌تونه درمان بشه

11:21.870 --> 11:22.870
ولی خطرهایی داره

11:27.870 --> 11:29.030
تو واقعا

11:29.320 --> 11:31.080
عاشقشی؟

11:31.240 --> 11:31.840
...یا به خاطر اینه که

11:31.840 --> 11:32.720
من فقط عاشقشم

11:34.720 --> 11:35.510
جدی می‌گم

11:38.880 --> 11:39.780
می‌دونم

11:40.450 --> 11:41.510
تو و مامان موافقت نمی‌کنین

11:41.530 --> 11:42.560
من این رو گفتم؟

11:43.330 --> 11:44.510
من مخالفتی ندارم

11:48.840 --> 11:49.960
قبلنا

11:49.960 --> 11:51.550
وقتی با مامانت ازدواج کردم

11:53.140 --> 11:54.180
پدر مادرم

11:54.250 --> 11:55.120
موافقت نکردن

11:55.670 --> 11:58.360
گفتن مامانت از یه خانواده‌ی فقیر

11:58.360 --> 12:00.380
و ریشه‌های محقریه

12:01.480 --> 12:02.960
من خودم همسرم رو انتخاب کردم

12:03.120 --> 12:03.670
درسته؟

12:03.960 --> 12:05.080
اون لحظه کنترلم رو از دست دادم

12:05.080 --> 12:05.870
اگه قبولش نمی‌کردن

12:05.870 --> 12:08.000
فقط مامانت رو سوار یه کشتی می‌کردم

12:08.000 --> 12:09.150
و زندگی خودمون رو می‌کردیم

12:09.200 --> 12:11.000
توی بدترین حالت، دیگه برنمی‌گشتیم

12:13.480 --> 12:14.960
من دل و جرات تو رو ندارم

12:18.090 --> 12:18.970
اشکال نداره

12:19.080 --> 12:19.870
تو منو داری

12:21.360 --> 12:22.750
مامانت رو که می‌شناسی

12:22.750 --> 12:25.420
گاهی اوقات بد اخلاقه

12:25.720 --> 12:27.080
ولی قلب مهربونی داره

12:29.520 --> 12:30.330
من باهاش کنار میام

12:32.780 --> 12:33.550
واقعا؟

13:06.240 --> 13:06.870
خانم

13:07.310 --> 13:08.400
می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟

13:09.540 --> 13:10.960
من دوست پسر دارم

13:10.980 --> 13:12.090
دوست پسرتون کیه؟

13:12.120 --> 13:13.110
به اندازه‌ی من خوش قیافه‌ست؟

13:13.740 --> 13:14.640
نه واقعا

13:15.370 --> 13:17.440
دوست پسرم یکم عجیبه

13:17.900 --> 13:19.010
وقتی راه میره تلوتلو می‌خوره

13:19.150 --> 13:20.510
صورتش غیرعادی می‌پره

13:20.730 --> 13:22.230
و موقع حرف زدن آب دهنش می‌ریزه

13:22.390 --> 13:23.240
اینجوری؟

13:26.550 --> 13:27.480
ادامه بده

13:28.110 --> 13:29.420
دارم ضبطش می‌کنم

13:29.870 --> 13:30.510
بسه

13:30.630 --> 13:31.970
خیلی خجالت آوره

13:54.310 --> 13:55.250
چرا آبجوها رو باز نکردی؟

14:02.670 --> 14:04.120
همسرامون خونه نیستن

14:04.320 --> 14:05.060
بیا

14:06.440 --> 14:07.120
یکم نوشیدنی بخوریم

14:08.790 --> 14:09.510
فقط خودمون دوتایی

14:12.150 --> 14:12.870
پدر زن

14:14.630 --> 14:15.200
به سلامتی

14:29.510 --> 14:30.240
خب

14:31.630 --> 14:32.320
چقدره که

14:32.790 --> 14:33.440
همدیگه رو

14:34.410 --> 14:35.380
می‌شناسیم؟

14:37.550 --> 14:38.910
سی و شش سال

14:42.550 --> 14:43.550
خیلی طولانیه

14:45.750 --> 14:47.830
هنوزم رفیق خوبی هستیم با هم

14:48.070 --> 14:49.800
حتما سرنوشت بوده، مگه نه؟

14:51.270 --> 14:52.320
به این می‌گن تقدیر

14:52.510 --> 14:52.910
بیا بخوریم

14:55.140 --> 14:55.910
رئیس شیه

14:58.170 --> 15:01.040
نمی‌ذارم فنگ هوا با وانگ هه ازدواج کنه

15:05.000 --> 15:06.710
تو این مورد به حرف یان گوش نده

15:07.600 --> 15:09.120
این تصمیم رو خودم گرفتم

15:10.160 --> 15:10.870
واقعا؟

15:11.150 --> 15:12.270
تو نمی‌دونی

15:12.670 --> 15:13.670
…فنگ هوا

15:13.670 --> 15:14.910
اگه مریضه، پس درمانش کن

15:15.570 --> 15:16.550
مسئله مهمی نیست

15:17.510 --> 15:19.320
وضعیت فنگ هوا یه مریضی ساده نیست

15:20.250 --> 15:22.660
نمی‌دونیم حتی چقدر زنده می‌مونه

15:24.030 --> 15:25.030
تو پدرشی

15:26.840 --> 15:28.380
نباید انقدر بدبین باشی

15:35.270 --> 15:36.240
بذار بهت بگم

15:37.550 --> 15:39.270
با وانگ هه صحبت کردم

15:40.790 --> 15:43.270
از سر تا پا

15:43.270 --> 15:45.030
عاشق دخترته

15:45.150 --> 15:47.780
هیچکس جز اون رو نمی‌خواد

15:50.030 --> 15:50.810
علاوه بر این

15:51.310 --> 15:53.340
موقعی که ما با همسرامون ازدواج کردیم

15:53.440 --> 15:55.270
پدرومادرهامون مخالف نبودن؟

15:55.910 --> 15:57.960
ما چیکار کردیم؟

15:59.230 --> 16:01.120
سرکشی کردیم

16:01.120 --> 16:03.630
پس چرا بچه‌هامون نتونن؟

16:05.320 --> 16:06.630
فکر می‌کنی تو کی هستی؟

16:10.680 --> 16:11.440
بیا بخوریم

16:12.050 --> 16:12.860
رئیس شیه

16:13.810 --> 16:15.580
از بچگی ازت پیروی کردم

16:16.940 --> 16:18.990
توی هر چیزی فقط به حرف تو گوش می‌دم

16:19.570 --> 16:20.930
کوچیک یا بزرگ

16:23.290 --> 16:24.900
…اما اینبار

16:28.490 --> 16:29.550
تو بازم به حرف من گوش می‌دی

16:30.240 --> 16:30.790
باشه؟

16:37.690 --> 16:38.520
باشه؟

16:47.190 --> 16:47.940
باشه

16:52.740 --> 16:53.930
به حرفت گوش می‌دم

17:41.090 --> 17:42.230
به حرفت گوش می‌دم

17:45.200 --> 17:47.650
خیلی نسبت به وانگ هه احساس بدی دارم

17:49.790 --> 17:50.950
چرت نگو

17:51.520 --> 17:52.640
این حرف‌ها رو نزن

17:53.540 --> 17:54.860
ازدواج بچه‌هامونه

17:56.430 --> 17:57.710
بذار خودشون تصمیم بگیرن

17:59.810 --> 18:01.230
سرنوشت خودشونه

18:03.000 --> 18:04.110
…خوب یا بد تموم شه

18:07.430 --> 18:08.930
هیچکدوممون نمی‌تونیم تصمیم بگیریم

18:15.920 --> 18:16.980
اون‌ها از بچگی

18:18.800 --> 18:20.150
با هم بودن

18:21.830 --> 18:23.270
چرا من هیچوقت

18:23.270 --> 18:24.510
نشونه‌ای بینشون ندیدم؟

18:31.670 --> 18:32.950
پس

18:33.780 --> 18:35.000
قضیه حل شد

18:35.290 --> 18:36.290
پدر زن

18:38.770 --> 18:39.480
پدر شوهر

18:40.850 --> 18:41.410
خوبه

19:04.350 --> 19:05.400
یان

19:07.770 --> 19:08.760
یان

19:24.810 --> 19:26.710
یان، یه لحظه وقت داری؟

19:32.350 --> 19:33.230
آره

19:38.460 --> 19:39.320
بیا

19:41.070 --> 19:41.880
حرف بزنیم

19:44.550 --> 19:45.110
باشه

20:14.510 --> 20:15.510
…بچه‌هامون

20:15.510 --> 20:16.310
چیزی نگو

20:17.590 --> 20:18.400
لازم نیست بگی

20:19.310 --> 20:20.350
من هم موافق

20:21.550 --> 20:22.750
ازدواجشون نیستم

20:24.750 --> 20:25.590
نگران نباش

20:27.750 --> 20:29.030
من خوب می‌دونم

20:30.270 --> 20:31.350
مریضی فنگ هوا چیه

20:32.800 --> 20:34.120
نمی‌ذارم اون

20:34.310 --> 20:35.270
باری روی دوش وانگ هه بشه

20:38.070 --> 20:38.790
های هونگ

20:40.130 --> 20:42.170
ما این همه سال دوست بودیم

20:43.030 --> 20:43.830
می‌فهمم

20:44.640 --> 20:45.640
می‌دونم

20:47.040 --> 20:48.710
…اگه جای تو بودم

20:50.680 --> 20:51.790
من هم موافقت نمی‌کردم

20:52.440 --> 20:53.030
ما مثل همیم

21:04.590 --> 21:05.500
های هونگ

21:08.690 --> 21:09.930
وقتی وقت داشتی

21:11.360 --> 21:12.900
همراهم بیا بریم معبد

21:13.610 --> 21:14.170
باشه

21:15.570 --> 21:16.800
زود بریم

21:17.030 --> 21:17.920
اولین عود رو بسوزونیم

21:18.800 --> 21:19.870
می‌خوام برم

21:20.930 --> 21:22.970
معبد رو خراب کنم

21:27.110 --> 21:29.680
اون راهب پیر توی معبد

21:29.720 --> 21:31.540
یه روزی طالع فنگ هوا رو دید

21:31.880 --> 21:33.350
گفت زندگی طولانی

21:33.350 --> 21:34.400
و خوشی داره

21:35.530 --> 21:38.050
گفت کلی بچه میاره و نوه دار می‌شه

21:38.800 --> 21:40.900
در حال حاضر انگار همه‌اش غیرممکن به نظر میاد

21:42.570 --> 21:44.410
…زندگی خوش فنگ هوا

21:46.270 --> 21:48.680
کجاست؟

21:54.470 --> 21:56.200
می‌دونی فنگ هوا

21:56.240 --> 21:58.440
از بچگی دختر خوبی بود

21:58.440 --> 21:59.920
تو اینو می‌دونی

22:04.740 --> 22:05.620
فنگ هوا

22:06.650 --> 22:08.290
به خاطر پدر و مادرش

22:08.950 --> 22:11.580
برای عمل تردید داره

22:11.600 --> 22:13.610
بالاخره راضی شده

22:13.660 --> 22:15.440
قبل از عملش

22:15.480 --> 22:16.590
نمی‌شه بهش یه امید

22:16.590 --> 22:19.010
یا چیزی بدیم؟

22:21.030 --> 22:21.560
…تو

22:21.880 --> 22:23.400
فکر می‌کنی من اینو می‌خوام؟

22:25.260 --> 22:26.200
کاری که می‌کنم

22:26.200 --> 22:26.790
همه رو ازم متنفر می‌کنه

22:26.790 --> 22:28.880
فکر می‌کنی می‌خوام آدم بده باشم؟

22:30.810 --> 22:31.870
اون فنگ هواست

22:32.470 --> 22:34.270
از بچگی بزرگش کردیم

22:34.880 --> 22:37.200
!می‌دونم دختر خوبیه

22:39.510 --> 22:39.960
مامان

22:41.750 --> 22:42.440
می‌دونم

22:43.750 --> 22:44.830
خوبی منو می‌خوای

22:46.630 --> 22:48.510
مطمئنم آرزوت

22:48.550 --> 22:49.270
اینه که خوشحال

22:49.550 --> 22:50.310
و راضی باشم

22:51.090 --> 22:52.360
نمی‌خوای رنج بکشم

22:53.790 --> 22:54.960
نخواهم هم کشید

22:59.510 --> 23:01.830
خودت رو جای من بذار

23:01.960 --> 23:03.680
اگه این اتفاق برات میفتاد

23:04.070 --> 23:05.550
بیخیال بابا می‌شدی؟

23:15.510 --> 23:16.000
آره

23:21.480 --> 23:22.680
وقتی جوونی

23:23.590 --> 23:25.070
فکر می‌کنی عشق همه چیزه

23:27.550 --> 23:29.000
اما ازدواج

23:29.880 --> 23:30.960
مثل هدایت کردن یه کشتیه

23:32.070 --> 23:33.660
کشتی تازه از بندر خارج شده

23:33.750 --> 23:34.790
اما از همون اول نشتی داره

23:35.270 --> 23:36.310
پس بگو ببینم

23:36.790 --> 23:39.720
تا کی می‌تونی به حرکت ادامه بدی؟

23:40.440 --> 23:41.960
بیخیال غرق شدنش می‌شی؟

23:43.270 --> 23:44.240
توی این لحظه

23:44.590 --> 23:45.680
کشتی رو ول می‌کنی

23:46.880 --> 23:48.200
یا به تقلا ادامه می‌دی

23:48.270 --> 23:50.750
و با کشتی غرق می‌شی؟

23:54.480 --> 23:56.030
الان متوجه نمی‌شی

23:57.350 --> 23:58.830
چون هنوز درک نکردی که

23:59.830 --> 24:02.110
زندگی چقدر می‌تونه آشفته باشه

24:07.470 --> 24:09.240
شماها می‌خواین بهش کمک کنین

24:10.310 --> 24:12.160
اما این لطف بزرگیه که هر کسی نمی‌تونه بپذیرتش

24:13.600 --> 24:14.960
بعد از همه‌ی این درگیری‌ها

24:17.310 --> 24:18.790
…ممکنه حتی نتونیم

24:22.520 --> 24:24.270
دوستی طولانیمون

24:24.270 --> 24:25.480
با خانواده شیا رو حفظ کنیم

24:26.610 --> 24:28.780
به این فکر کردی؟

24:29.790 --> 24:31.270
داری زیادی فکر می‌کنی

24:31.270 --> 24:33.480
…شیا لائو آر و من -
!خفه ‏شو -

24:40.960 --> 24:41.920
من همین الانشم

24:42.340 --> 24:43.820
نظرم رو واضح گفتم

24:44.530 --> 24:46.510
حرفمو گوش بدین یا نه

24:46.720 --> 24:48.400
تا وقتی که من توی این خونه‌ام

24:49.590 --> 24:51.340
فنگ هوا نمی‌تونه عضوی از این خانواده باشه

25:29.090 --> 25:30.050
مامان

25:31.720 --> 25:33.240
یه کمی سوپ برات درست کردم

25:33.310 --> 25:34.350
اگه نمی‌خوای چیزی بخوری

25:34.370 --> 25:35.660
حداقل یه کمی سوپ بخور

25:37.270 --> 25:38.550
ساعت‌ها وقتم رو گرفت تا درستش کنم

25:38.680 --> 25:40.310
اشتها ندارم، مامان

25:40.310 --> 25:41.350
فقط یه قاشق

25:41.440 --> 25:42.720
نمی‌تونم

25:43.610 --> 25:46.100
برات سوپ دونه‌ی نیلوفر هم درست کردم

25:46.270 --> 25:47.770
می‌رم برات بیارمش

25:48.030 --> 25:50.220
مامان، انقدر بزرگش نکن

25:50.550 --> 25:51.920
اگه گرسنه‌ام شد بهت می‌گم

25:52.040 --> 25:52.820
نگران نباش

25:54.650 --> 25:56.570
♪دقیقا مثل تو♪

25:57.440 --> 25:58.670
♪که با صدای بلند آواز می‌خونی♪

25:59.150 --> 26:01.570
♪و واسه خودت کف می‌زنی♪

26:07.480 --> 26:09.460
تو رو خدا، مامان

26:10.000 --> 26:11.920
می‌شه انقدر همیشه‌ی خدا قیافه‌ی ناراحت به خودت نگیری؟

26:11.960 --> 26:13.700
من هنوز نمردما

26:14.920 --> 26:16.480
زبونت رو گاز بگیر، اینطوری حرف نزن

26:18.480 --> 26:20.030
مزخرفه

26:22.720 --> 26:24.110
نگران نباش

26:25.480 --> 26:26.830
قطعا بهتر می‌شی

26:29.530 --> 26:30.350
سر و وضعت رو ببین آخه

26:31.090 --> 26:32.010
وزن کم کردی

26:33.920 --> 26:36.000
نکنه به خاطر اینه که دست پختم بده؟

26:36.970 --> 26:38.960
وقتی کوچیک بودم، همه‌اش از اینکه تپلی بچگیم رو دارم غر می‌زدی

26:39.000 --> 26:40.200
یادته؟

26:41.000 --> 26:42.270
حالا داری از اینکه لاغرم می‌نالی

26:43.310 --> 26:44.450
فقط بهم بگو ببینم

26:44.790 --> 26:45.510
خوشگلم؟

26:46.100 --> 26:47.100
آره

26:47.750 --> 26:48.550
دختر من

26:48.780 --> 26:49.960
زیبارو ترین شخص جهانه

26:50.640 --> 26:52.010
همین خودش کافیه

26:52.240 --> 26:55.130
الان که برم بیرون، سرم رو همه جا می‌چرخونم

26:56.070 --> 26:56.880
همین امروز

26:57.030 --> 26:58.200
یه احمقی

26:58.240 --> 26:59.240
اومد و ازم شماره خواست

27:00.420 --> 27:00.970
ببین

27:01.570 --> 27:02.480
اینطوری؟

27:05.100 --> 27:06.910
اسم من فنگ هواست

27:08.690 --> 27:09.770
فیلم نگیر

27:10.160 --> 27:11.680
خیلی خجالت‌آوره

27:11.700 --> 27:12.360
!بابا، فیلم نگیر

27:17.000 --> 27:17.590
مامان

27:19.050 --> 27:19.950
هوا زی

27:24.020 --> 27:25.610
ببخشید

27:32.740 --> 27:34.980
واقعا می‌خوام که خوشحال باشی

27:38.540 --> 27:39.230
...ولی

27:41.430 --> 27:43.670
...نباید به قیمت از دست دادن دیگران

27:46.010 --> 27:47.490
خوشحالی خودمون رو دنبال کنیم

27:52.470 --> 27:53.640
می‌دونم

27:56.350 --> 27:58.560
...می‌دونم که ما

28:03.620 --> 28:04.880
مامان، بس کن

28:06.480 --> 28:07.550
می‌دونم منظورت چیه

28:09.950 --> 28:12.330
قلبم برات به درد میاد

28:18.120 --> 28:20.030
قلبم داره برات آتیش می‌گیره

29:18.770 --> 29:28.340
(چای)

29:41.290 --> 29:42.030
صبح بخیر

29:42.640 --> 29:43.540
صبح بخیر

29:43.570 --> 29:44.700
تازه بیدار شدی؟

29:45.560 --> 29:46.550
اصلا نخوابیدم

29:47.050 --> 29:48.140
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

29:48.240 --> 29:49.040
ذهن تو رو مشغول نکرده؟

29:50.960 --> 29:52.450
من احساساتی نیستم

29:52.470 --> 29:53.600
تو که می‌دونی

29:55.090 --> 29:56.040
یه لحظه وقت داری؟

29:56.810 --> 29:58.400
چطوره که با دوست پسرت

29:58.820 --> 29:59.750
یه قدمی بزنی؟

30:00.720 --> 30:01.270
کجا می‌ریم؟

30:06.300 --> 30:07.300
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

30:08.810 --> 30:10.840
خب، من هنوز کار دارم که باید بهش برسم

30:16.710 --> 30:17.890
لائو منگ گفتش که

30:18.050 --> 30:20.280
کلی کار هست که تا قبل از عمومی شدن زنبور باید انجامش بدیم

30:20.550 --> 30:22.040
ازم خواست هر چه زودتر برگردم

30:22.080 --> 30:23.040
امیدواره که

30:23.070 --> 30:25.190
باهمدیگه موفق بشیم به بازار بورس نزدک برسیم
(یه بازار بورس دیجیتالی آمریکایی)

30:26.510 --> 30:27.280
خیلی خوبه

30:28.030 --> 30:29.070
باهام بیا

30:29.360 --> 30:30.290
کجا؟

30:30.510 --> 30:31.420
برگردیم بیجینگ

30:31.560 --> 30:32.980
باید درمانت رو انجام بدی

30:33.000 --> 30:34.070
نباید بیشتر از این عقبش بندازی

30:38.240 --> 30:40.230
اگه نگرانی دیگه‌ای داری

30:40.330 --> 30:41.320
همین الان بهم بگو

30:41.440 --> 30:43.810
ببینم چیکار می‌تونم برات انجام بدم

30:44.070 --> 30:45.640
حتی اگه بهت بگم هم کاری از دستت برنمیاد

30:50.810 --> 30:52.070
شاید هم این‌طوری نباشه

30:53.820 --> 30:58.780
(دفتر امور مدنی
دفتر ثبت ازدواج هونگ های)

30:55.600 --> 30:56.670
چیکار داری می‌کنی؟

31:03.670 --> 31:04.670
شیا فنگ هوا

31:05.260 --> 31:07.640
به عنوان یه شهروند جمهوری خلق چین

31:08.810 --> 31:10.260
صادقانه ازت دعوت می‌کنم

31:11.430 --> 31:12.890
که با من ازدواج کنی

31:12.900 --> 31:13.460
(دفتر امور مدنی
دفتر ثبت ازدواج هونگ های)

31:13.750 --> 31:15.200
نه! پاشو ببینم

31:15.240 --> 31:16.720
داری کله‌خر بازی درمیاری

31:17.510 --> 31:19.030
درباره‌ی چی نگرانی؟

31:22.160 --> 31:23.000
بیا یه کاری کنیم

31:23.460 --> 31:24.490
حالا که اینجاییم

31:24.810 --> 31:25.880
بیا بریم تو و یه نگاهی بندازیم

31:25.900 --> 31:27.250
یه جورایی تمرین قبل ازدواجه

31:28.330 --> 31:29.180
(دفتر امور مدنی
دفتر ثبت ازدواج هونگ های)

31:29.180 --> 31:30.510
(مرکز بهداشت مادر و کودک هونگ های)

31:32.600 --> 31:33.440
اشکالی نداره

31:33.480 --> 31:35.070
همین که اومدیم هم خوبه

31:35.070 --> 31:35.920
مامان، بابا

31:35.940 --> 31:36.860
زود باشین بیاین

31:36.890 --> 31:37.670
زود باشین

31:37.910 --> 31:38.880
بیا

31:38.900 --> 31:39.630
این رو بگیر

31:45.530 --> 31:46.390
حالا چی فکر می‌کنی؟

31:46.980 --> 31:48.190
دروغ نگفتم، گفتم؟

31:54.930 --> 31:56.280
این کارت رو بگیر

31:59.140 --> 32:01.170
بعد از این‌که شرکت عمومی بشه

32:01.280 --> 32:02.640
بیشتر درامدم به این حساب واریز می‌شه

32:06.730 --> 32:08.140
من و بابات پول داریم

32:08.360 --> 32:09.970
برای خودت نگهش دار

32:14.080 --> 32:15.380
من قراره بیجینگ زندگی کنم

32:15.810 --> 32:17.250
و پول زیادی لازم ندارم

32:17.310 --> 32:18.790
فقط یه مقدار برای مخارج روزمره‌ام کافیه

32:20.430 --> 32:21.440
این پول

32:23.520 --> 32:24.810
برای تامین زندگی تو و بابا

32:25.460 --> 32:26.220
برای بقیه‌ی زندگیتون کافیه

32:33.720 --> 32:34.480
منظورت چیه؟

32:37.790 --> 32:38.270
مامان

32:40.640 --> 32:42.000
من همه‌ی

32:43.480 --> 32:44.510
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم

32:45.960 --> 32:47.840
همه‌ی پدر و مادرها برای بچه‌‌اشون نگرانن

32:48.820 --> 32:50.450
هر پدر و مادری

32:51.480 --> 32:53.720
بهترین‌ها رو برای بچه‌اش می‌خواد

32:56.960 --> 32:58.220
تو اشتباه نمی‌کنی

32:59.510 --> 33:00.510
به عنوان پسرت

33:02.030 --> 33:03.270
من درکت می‌کنم

33:04.560 --> 33:06.100
...اما به عنوان یه مرد

33:08.220 --> 33:10.040
زن من الان بیماره

33:12.050 --> 33:13.660
تو ازم می‌خوای که رهاش کنم

33:14.630 --> 33:16.240
اگه این کار رو کنم، هنوز هم یه مردم؟

33:17.660 --> 33:19.510
هنوز هم پسرت هستم؟

33:21.450 --> 33:22.090
مامان

33:23.730 --> 33:25.640
اون روزی که از بیجینگ برگشتم

33:28.650 --> 33:31.070
فنگ هوا رو دیدم که تنها روی پل نشسته بود

33:33.240 --> 33:34.480
و بی‌صدا گریه می‌کرد

33:38.390 --> 33:40.370
می‌دونی چقدر قلبم رو به درد آورد؟

33:50.880 --> 33:53.030
آرزو کردم ای کاش من بیمار بودم

33:57.510 --> 33:58.920
مامان، گریه نکن

34:00.780 --> 34:02.920
من از روی احساس وظیفه

34:03.070 --> 34:03.830
و فقط به خاطر بیماریش

34:04.940 --> 34:06.330
با هوا زی ازدواج نمی‌کنم

34:08.199 --> 34:09.510
من واقعا عاشقشم

34:13.260 --> 34:15.350
اون خوشبختی منه

34:17.179 --> 34:18.420
بدون اون

34:21.280 --> 34:23.230
نمی‌دونم چطور ادامه بدم

34:25.040 --> 34:26.480
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

34:27.530 --> 34:28.920
اون هم به من نیاز داره

34:30.639 --> 34:31.790
من تصمیمم رو گرفتم

34:33.080 --> 34:34.040
فردا صبح زود

34:35.679 --> 34:37.469
هوا زی رو با خودم می‌برم بیجینگ

34:38.290 --> 34:39.889
اول با همدیگه

34:39.909 --> 34:41.139
زندگیمون رو شروع می‌کنیم

34:41.810 --> 34:42.909
وقتی روزی برسه که

34:44.080 --> 34:45.239
ما رو بپذیری

34:45.780 --> 34:46.670
درکمون کنی

34:47.699 --> 34:48.659
و قبولمون کنی

34:50.100 --> 34:51.540
دوباره برش می‌گردونم

35:40.590 --> 35:44.250
(دفترچه ثبت خانوار)

36:08.850 --> 36:11.610
♪حرف‌هایی که گفتی هنوز توی ذهنم می‌پیچه♪

36:12.040 --> 36:15.100
♪مدام از خودم می‌پرسم چرا؟♪

36:16.700 --> 36:17.890
وانگ هه رو

36:17.950 --> 36:19.540
خودت می‌شناسی

36:19.830 --> 36:21.600
باهوشه اما لجباز هم هست

36:22.150 --> 36:23.360
و یه‌کم هم ادعاش می‌شه

36:23.440 --> 36:25.150
از این نظر، به باباش رفته

36:25.320 --> 36:26.510
م-م-مزخرفه

36:30.180 --> 36:31.860
اگه با یه مردی مثل اون ازدواج کنی

36:32.250 --> 36:33.720
وقتی اوضاع خوب باشه

36:34.150 --> 36:35.510
خیلی احساس خوشبختی می‌کنی

36:36.890 --> 36:38.060
ولی وقتی لج کنه

36:38.370 --> 36:39.670
می‌تونه دیوونه‌ات کنه

36:40.540 --> 36:42.980
از لحاظ ذهنی آماده باش

36:47.880 --> 36:48.880
ولی نگران نباش

36:49.710 --> 36:51.190
...از این به بعد

36:53.070 --> 36:54.880
تو و مامان

36:55.510 --> 36:57.110
دیگه تو یه قایقین

36:57.410 --> 36:58.640
♪توی رابطه‌ی ما♪

36:59.050 --> 37:01.300
♪کی در نهایت بازنده شد؟♪

37:02.510 --> 37:05.030
قرارمون این شد که فقط بچه‌ی دومشون
فامیلیِ شیا رو داشته باشه

37:05.030 --> 37:07.150
باشه، هر چی تو بگی

37:07.150 --> 37:09.360
از این به بعد، هوا زی دختر توئه و

37:09.380 --> 37:10.860
وانگ هه پسر ماست

37:11.550 --> 37:13.880
خیلی خب، بیاین دیگه معطل نکنیم

37:13.960 --> 37:15.510
بریم سرِ اصل مطلب

37:15.550 --> 37:16.800
آره، بیاین بریم

37:16.840 --> 37:17.800
زود باشین

37:18.320 --> 37:19.600
سلام

37:19.960 --> 37:21.960
سلام، اونا دارن ازدواج می‌کنن

37:21.960 --> 37:22.590
باشه

37:22.630 --> 37:24.190
شناسنامه‌هاتون رو بدین

37:26.450 --> 37:28.200
همه‌امون موافقیم

37:28.830 --> 37:29.890
من شیه وانگ هه‌ام

37:30.070 --> 37:31.470
من شیا فنگ هوام

37:31.210 --> 37:33.460
(نام: شیه وانگ هه)
(نام، شیا فنگ هوا)

37:31.610 --> 37:33.550
ما با رضایت کامل، زن و شوهر می‌شیم

37:33.590 --> 37:35.070
از این به بعد

37:35.070 --> 37:36.630
مسئولیت‌ها و تعهدات ازدواج رو

37:36.630 --> 37:39.110
با هم به دوش می‌کشیم

37:39.110 --> 37:40.230
به پدر و مادرمون احترام می‌ذاریم

37:40.280 --> 37:41.480
بچه‌هامون رو درست تربیت می‌کنیم

37:41.480 --> 37:42.630
به هم احترام می‌ذاریم و عاشق می‌مونیم

37:42.630 --> 37:43.760
به هم اعتماد می‌کنیم و

37:43.800 --> 37:44.960
همدیگه رو درک می‌کنیم

37:44.900 --> 37:47.350
(گواه: شیه وانگ هه)

37:44.960 --> 37:47.550
در آینده، چه تو روزهای خوب و چه تو روزهای سخت

37:47.450 --> 37:48.880
(گواه: شیا فنگ هوا)

37:47.590 --> 37:49.550
تو فقر و ثروت

37:49.450 --> 37:51.660
(نام: شیه وانگ هه)
(نام، شیا فنگ هوا)

37:49.670 --> 37:51.760
تو سلامتی و بیماری

37:51.800 --> 37:53.800
تو جوونی یا پیری

37:53.920 --> 37:55.510
کنار هم می‌مونیم

37:54.180 --> 37:55.700
سختی‌ها رو با هم پشت سر می‌ذاریم

37:55.550 --> 37:56.590
خوشی‌ها و غم‌هامون رو شریک می‌شیم

37:56.590 --> 37:57.760
همدیگه رو حمایت می‌کنیم و

37:57.800 --> 37:58.920
برای همیشه کنار هم می‌مونیم

37:58.960 --> 38:02.000
حتما به قولی که امروز دادیم، وفادار می‌مونیم

38:02.320 --> 38:03.070
!عالیه

38:04.450 --> 38:05.950
تبریک می‌گم

38:05.980 --> 38:07.280
بیاین یه عکس ازتون بگیرم

38:11.910 --> 38:15.710
(سند ازدواج)

38:13.360 --> 38:14.630
خوبه، خوبه

38:14.760 --> 38:16.760
مامان، بیا، مامان -
بیا -

38:17.030 --> 38:18.320
بیا -
باشه -

38:21.170 --> 38:23.220
من کنار دخترمون وامیستم

38:23.260 --> 38:24.030
تو کنار پسرمون وایستا

38:24.030 --> 38:24.750
کنار پسرمون

38:28.320 --> 38:29.070
بیاین

38:29.110 --> 38:30.030
ما یه خانواده‌ایم

38:30.030 --> 38:32.000
!یک، دو، سه

38:32.000 --> 38:35.550
!ما ازدواج کردیم

38:39.440 --> 38:41.590
خیلی قشنگ شد، چه روز خوبیه

38:42.550 --> 38:43.320
آره، خیلی خوشگل شد

38:43.360 --> 38:44.550
آره، درسته

38:44.590 --> 38:46.320
برنامه‌اتون برای آینده چیه؟

38:47.480 --> 38:48.400
فعلا تمرکزمون روی درمانشه

38:48.440 --> 38:49.280
بعدا راجع به بقیه‌ی چیزها فکر می‌کنیم

38:50.670 --> 38:51.670
شاید

38:51.670 --> 38:53.930
بهتر باشه برگردین به خیابان گل

38:54.050 --> 38:56.280
هوا زی می‌تونه یه ایستگاه پست جدید راه بندازه

38:56.680 --> 38:58.720
اگه بخوای کار تحویل غذا رو هم ادامه بدی

38:58.880 --> 39:00.440
من و بابات هنوز حالمون خوبه و

39:00.510 --> 39:01.610
می‌تونیم کمکت کنیم

39:01.750 --> 39:02.790
عجله‌ای نیست

39:03.440 --> 39:05.470
الان که ازدواج کردم

39:05.730 --> 39:07.720
تو تصمیم‌های مهم خانوادگی
به حرف زنم گوش می‌دم

39:09.030 --> 39:10.920
نمی‌شه تو همه چی به حرفش گوش بدی که

39:11.000 --> 39:12.570
...با هوشی که هوا زی داره

39:13.150 --> 39:14.800
مگه هوش من چشه؟

39:14.960 --> 39:17.440
توی بیجینگ کلی آدم رو مدیریت می‌کردم

39:16.980 --> 39:22.290
(خیابان گل)

39:17.510 --> 39:18.860
می‌تونم ثابت کنم که راست می‌گه

39:18.960 --> 39:21.760
هوا زی توی کارِ ارسال بسته
توی های دیان یه کم موفق شده بود

39:22.030 --> 39:23.440
یه کم؟

39:23.480 --> 39:24.880
یه بار کارمندِ سال شدم

39:24.540 --> 39:27.240
(خیابان گل)

39:24.920 --> 39:26.320
خودت چطور؟

39:26.360 --> 39:27.480
بسه دیگه

39:27.760 --> 39:29.600
یه کم تعریف شنیدی، زیادی جوگیر شدی

39:29.620 --> 39:31.000
اون وقتی که تو فقط یه کارمند بودی

39:31.000 --> 39:32.220
وانگ هه یه رئیس بزرگ بود

39:32.280 --> 39:33.940
حالا چرا انقدر پُز می‌دی؟

39:33.970 --> 39:34.800
وانگ هه

39:34.980 --> 39:36.360
زیاد لوسش نکن

39:36.660 --> 39:37.750
داره

39:37.840 --> 39:39.150
زیادی اعتمادبه‌نفس پیدا می‌کنه

39:39.440 --> 39:40.670
!بابا

39:40.800 --> 39:42.960
معمولا پدرزن‌ها، دامادشون رو دوست ندارن

39:42.960 --> 39:44.840
ولی تو کاملا طرف اون رو گرفتی

39:44.840 --> 39:46.670
!دیگه کلا رفتی تو تیمش

39:47.320 --> 39:48.970
یه پدرزن

39:49.030 --> 39:50.180
هر چقدر بیشتر دامادش رو بشناسه
بیشتر ازش خوشش میاد

39:50.210 --> 39:51.250
آره

39:52.400 --> 39:53.440
...اون خیلی

39:57.580 --> 40:00.630
(خیابان گل)

39:58.340 --> 39:59.740
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که آخرش

40:01.030 --> 40:02.360
باید از هم جدا بشیم

40:08.500 --> 40:10.070
خانواده‌هامون که از هم جدا نمی‌شن

40:10.070 --> 40:11.970
الان دیگه یه خانواده‌ایم

40:12.340 --> 40:13.470
کنار هم می‌مونیم

40:13.500 --> 40:15.240
معلومه، هرکسی هم که بره

40:15.260 --> 40:16.950
ما باز کنار هم می‌مونیم

40:18.710 --> 40:23.370
(خیابان گل)

40:18.850 --> 40:20.410
چرا انقدر احساساتی شدی؟

40:20.510 --> 40:21.590
قراره پیش هم بمونیم

40:42.340 --> 40:43.290
ببخشید

40:43.610 --> 40:44.440
آقا

40:46.810 --> 40:48.810
داری تا دیروقت کار می‌کنی؟

40:49.630 --> 40:51.100
یه کم نودل درست کردم

40:52.180 --> 40:53.590
چیزی خوردی؟

40:55.430 --> 40:56.550
می‌خوای یه کم امتحان کنی؟

40:58.120 --> 40:58.880
اشکالی نداره؟

40:59.070 --> 41:00.400
البته که نه

41:00.450 --> 41:01.310
بیا داخل

41:01.440 --> 41:02.440
نودل هم که زیاده

41:02.480 --> 41:03.550
اگه تا فردا بمونن خمیر می‌شن

41:03.670 --> 41:04.470
بیا داخل

41:04.520 --> 41:05.230
یه کم امتحان کن

41:05.600 --> 41:06.510
موتور رو هم اینجا بذار

41:06.540 --> 41:07.840
بیا داخل

41:10.200 --> 41:11.540
مواظب باش

41:12.270 --> 41:12.980
مواظب باش

41:13.240 --> 41:14.180
بفرما

41:14.790 --> 41:15.750
این هم از نودلت

41:16.880 --> 41:17.740
امتحانش کن

41:20.660 --> 41:22.220
بعدش نظرِ ارزشمندت رو بگو

41:38.270 --> 41:39.100
نظرت چیه؟

41:57.670 --> 41:58.850
خوبه؟

42:02.470 --> 42:03.490
این

42:03.820 --> 42:05.540
...خوشمزه‌ترین

42:08.030 --> 42:09.440
نودلیه که

42:10.340 --> 42:13.200
تو عمرم خوردم

42:14.940 --> 42:17.530
عمو، راستش رو بگو

42:23.450 --> 42:25.760
راستش رو گفتم

42:26.960 --> 42:30.320
این نودل‌ها رو با دل و جونت درست کردی

42:31.840 --> 42:33.870
می‌شه از مزه‌اش فهمید

42:36.420 --> 42:38.010
اگه خوشت اومده، بیشتر بخور

42:38.360 --> 42:39.650
تو آشپزخونه هنوز هست

42:58.250 --> 42:59.190
آقا

42:59.340 --> 43:00.560
!آقا

43:00.910 --> 43:02.340
!آقا

43:02.600 --> 43:03.830
آقا، چی شد؟

43:05.110 --> 43:05.910
!آقا

43:06.680 --> 43:07.830
!آقا

43:08.950 --> 43:09.940
!آقا