WEBVTT 00:00.560 --> 00:22.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Indigo, Aysan, AVA, nabi ● ● ادیتور: سارا ● 01:36.590 --> 01:40.030 ⁀➷به سوی شمال⁀➷ 01:40.110 --> 01:41.900 قسمت سی و پنجم 01:57.759 --> 01:59.479 اوضاعت تو زنبور 01:59.509 --> 02:01.070 خوب نبود؟ 02:01.210 --> 02:02.650 چرا یه دفعه‌ای رفتی؟ 02:05.130 --> 02:06.860 به عنوان یه برنامه‌نویس 02:07.290 --> 02:08.840 مهم نیست کجا کار می‌کنم 02:09.889 --> 02:10.990 مهمه 02:11.400 --> 02:12.860 برای حرفه‌ات 02:12.890 --> 02:15.290 بیجینگ، هانگ جو یا شن جن 02:15.310 --> 02:16.260 می‌تونن آینده‌ی بهتری داشته باشن 02:18.370 --> 02:19.930 آینده؟ 02:21.360 --> 02:22.710 مهمه؟ 02:24.120 --> 02:24.910 البته که هست 02:33.110 --> 02:34.490 پس‌ چرا برگشتی؟ 02:42.100 --> 02:43.579 ما فرق داریم 02:44.329 --> 02:45.450 چطور؟ 02:47.160 --> 02:48.730 تو یه پسری 02:49.190 --> 02:51.970 برای تشکیل خانواده باید اول یه شغل داشته باشی 02:52.170 --> 02:53.540 من دخترم 02:53.570 --> 02:55.290 می‌تونم بدون شغل تشکیل خانواده بدم 03:05.370 --> 03:06.640 با کی می‌خوای تشکیل خانواده بدی؟ 03:06.680 --> 03:08.200 سرت تو کار خودت باشه 03:08.470 --> 03:11.490 با توجه به اینکه چقدر من خوشگل و جذاب و مهربونم 03:11.720 --> 03:13.620 ازدواج کردن برام راحته 03:15.560 --> 03:17.270 وانگ هه اول صف وایستاده 03:17.520 --> 03:19.890 اگه کسی بیاد وسط صف دیوونه می‌شه 03:31.630 --> 03:33.910 داره بارون می‌گیره، بریم خونه 03:33.940 --> 03:34.710 باشه 03:38.500 --> 03:40.280 نباید واسه خوش‌آمد گویی برگشتنم باهام شام بخوری؟ 03:41.120 --> 03:43.520 باشه، به بابات بگو امشب غذا درست کنه 03:43.540 --> 03:44.310 ظرف‌ها رو آماده می‌کنم 03:44.340 --> 03:45.250 مشکلی نیست 03:57.230 --> 03:58.220 بیا 03:58.770 --> 03:59.890 ممنون خاله 04:02.640 --> 04:03.710 تازگیا اوضاع چطوره؟ 04:04.240 --> 04:05.360 کار پیدا کردی؟ 04:06.960 --> 04:08.110 ...نه، من 04:08.150 --> 04:09.500 نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم 04:09.520 --> 04:10.690 نمی‌تونی کل روز رو بیکار بشینی که 04:10.740 --> 04:12.820 باید کار کنی، نه؟ 04:12.960 --> 04:13.680 آره 04:13.680 --> 04:14.360 درست می‌گم؟ 04:14.400 --> 04:16.529 مامان انقدر غر نزن 04:16.550 --> 04:17.950 شینگ چی بچه نیست 04:17.950 --> 04:19.390 نیاز نداره نگرانش باشی 04:19.850 --> 04:21.070 من نگران نیستم 04:21.070 --> 04:22.680 ولی خانواده‌اش هستن 04:23.560 --> 04:24.160 کافیه 04:24.240 --> 04:25.360 تو آشپزخونه چندتا ظرف کثیف هست 04:25.390 --> 04:26.380 کمکم کن بشورمشون 04:26.480 --> 04:27.000 ممنون مامان 04:27.000 --> 04:28.450 تنهاتون میذارم که حرف بزنین 04:28.560 --> 04:29.040 باشه 04:31.870 --> 04:33.500 به حرف مامانم گوش نکن 04:33.750 --> 04:34.920 وقتی بحث کار پیدا کردن می‌شه 04:34.920 --> 04:36.310 باید به خودت گوش کنی 04:37.750 --> 04:38.700 به‌نظرت 04:40.270 --> 04:41.390 واسه چی مناسبم؟ 04:42.320 --> 04:43.900 به جای چیزی که واسش مناسبی 04:44.390 --> 04:45.310 بیشتر درمورد اینه که 04:45.310 --> 04:46.159 چی دوست داری 04:48.050 --> 04:48.970 وقتی بچه بودیم 04:49.070 --> 04:50.310 دنبال شغل‌هایی بودیم که 04:50.390 --> 04:52.480 حقوق‌های بالا داشتن و 04:52.600 --> 04:53.560 ورود بهشون آسون‌تر بود 04:54.150 --> 04:56.040 همیشه فکر می‌کردیم تا وقتی که به اندازه‌ی کافی سخت کار کنیم 04:56.190 --> 04:58.040 می‌تونیم واسه خودمون یه راهی بسازیم 04:59.530 --> 05:01.520 ولی به همه‌ی این سال‌های گذشته فکر کن 05:01.540 --> 05:03.310 چندتا کار رو امتحان کردیم؟ 05:03.480 --> 05:04.310 چی بدست آوردیم؟ 05:05.350 --> 05:07.020 فکر می‌کنم تو این سن 05:07.560 --> 05:08.600 باید به این فکر کنیم که 05:09.370 --> 05:11.170 واقعا دوست داریم چیکار کنیم 05:11.640 --> 05:13.740 درغیر این صورت بازم داری زندگیت رو هدر می‌دی 05:14.000 --> 05:15.320 وقتی پیرتر شی ازش پشیمون می‌شی 05:22.520 --> 05:24.250 بخور، به چی فکر می‌کنی؟ 05:26.200 --> 05:27.460 ...من فقط 05:31.060 --> 05:33.800 دارم به این فکر می‌کنم چجوری بفهمم چی دوست دارم 05:35.120 --> 05:36.360 نیاز داری بهش فکر کنی؟ 05:36.870 --> 05:37.920 نمی‌دونی 05:37.950 --> 05:39.240 چی دوست داری و چی دوست نداری؟ 05:39.570 --> 05:40.890 دقیقا مثل قرار گذاشتنه 05:41.360 --> 05:42.430 تو قلبت، اون آدمی که هستی 05:42.870 --> 05:44.430 واضح و روشن نیست؟ 05:44.600 --> 05:45.400 تازه 05:46.900 --> 05:49.270 وقتی از انجام دادن یه چیزی واقعا لذت می‌بری 05:49.560 --> 05:50.920 حس می‌کنی 05:50.920 --> 05:52.240 زمان به طرز باورنکردنی‌ای زود می‌گذره 05:52.390 --> 05:53.040 یه بعد از ظهر کامل 05:53.210 --> 05:54.720 تو یه چشم به هم زدن تموم می‌شه 05:54.940 --> 05:55.740 درسته؟ 06:10.070 --> 06:12.630 !به سلامتی، تبریک می‌گم 06:23.070 --> 06:24.800 !یه کم سریع‌ترش کن 06:24.800 --> 06:25.630 عمو جو 06:35.100 --> 06:35.870 بیا 06:40.659 --> 06:42.100 بگو، مشکل چیه؟ 06:43.620 --> 06:44.620 می‌خوام 06:45.010 --> 06:46.200 شاگردت بشم 06:48.790 --> 06:49.350 ...تو 06:49.810 --> 06:51.770 از وقتی بچه بودم عاشق آشپزی کردن بودم 06:52.580 --> 06:54.360 ا-احساس 06:54.390 --> 06:55.800 راحتی می‌کنم 06:55.890 --> 06:57.090 وقتی آشپزی می‌کنم 06:57.600 --> 06:58.430 راحتی؟ 06:59.820 --> 07:01.120 عاشق 07:01.160 --> 07:02.920 صدای جلزو ولز تو ماهیتابه‌ام 07:03.090 --> 07:05.220 عاشق بوی روغن پخت و پزم هستم 07:06.870 --> 07:08.600 وقتی آشپزی می‌کنم 07:09.160 --> 07:10.040 حس می‌کنم زمان 07:10.040 --> 07:12.240 باور نکردنی زود می‌گذره 07:13.450 --> 07:14.520 و بعدش؟ 07:15.600 --> 07:16.780 بعدش حس می‌کنی 07:16.810 --> 07:18.180 کل نگرانی‌هات 07:18.270 --> 07:19.120 ناپدید می‌شه و 07:19.370 --> 07:20.290 تو می‌تونی 07:20.320 --> 07:22.110 همه‌ چیز رو روی اجاق گاز کنترل کنی؟ 07:22.140 --> 07:23.920 آره دقیقا همین حسه 07:23.940 --> 07:24.960 همین حسه 07:27.040 --> 07:28.740 ولی شینگ چی 07:28.870 --> 07:30.060 یه کم دیره 07:30.800 --> 07:31.510 می‌دونی چیه؟ 07:31.560 --> 07:33.560 سرآشپزها باید از جوونی شروع کنن 07:34.460 --> 07:35.750 ا-این اهمیت نداره 07:35.750 --> 07:38.210 ن-نمی‌خوام یه سرآشپز برتر باشم 07:38.450 --> 07:39.830 تا وقتی می‌تونم چیزی یاد بگیرم 07:40.440 --> 07:42.320 برام مهم نیست دستیار آشپزخونه باشم 07:43.950 --> 07:44.630 باشه 07:45.450 --> 07:46.230 پس 07:46.250 --> 07:47.530 به عنوان دست راست آشپزخونه شروع می‌کنی 07:48.159 --> 07:48.970 ممنون استاد 07:49.070 --> 07:50.120 وایستا 07:50.420 --> 07:52.380 به عنوان شاگردم قبولت کردم؟ 07:53.310 --> 07:54.570 گوش کن 07:55.040 --> 07:56.600 دست راست آشپزخونه بودن یعنی 07:56.600 --> 07:58.600 قرار نیست تا ماه‌ها آشپزی کنی 07:58.950 --> 07:59.510 باهاش مشکلی نداری؟ 07:59.600 --> 08:00.390 نه 08:00.730 --> 08:01.920 تا وقتی می‌تونم چیزی یاد بگیرم 08:01.920 --> 08:02.950 حاضرم هرکاری بکنم 08:05.480 --> 08:06.190 باشه پس 08:07.040 --> 08:08.390 وقتی زمانش برسه 08:08.390 --> 08:10.390 یه کاسه از نودل یانگ چون به عنوان آزمون درست می‌کنی 08:10.710 --> 08:11.710 اگه قبول شدی 08:12.160 --> 08:13.040 به عنوان شاگردم قبولت می‌کنم 08:13.060 --> 08:13.720 مشکلی نیست 08:13.720 --> 08:15.040 خیلی مطمئن نباش 08:15.080 --> 08:16.830 فکر می‌کنی نودل یانگ چون درست کردن راحته؟ 08:17.740 --> 08:19.820 هرچی یه غذا ساده‌تر، عالی درست کردنش سخت‌تر 08:20.030 --> 08:20.800 فهمیدی؟ 08:24.300 --> 08:26.140 پس عمو جو، الان باید 08:26.170 --> 08:27.260 چیکار کنم؟ 08:27.620 --> 08:28.630 الان؟ 08:29.160 --> 08:30.050 موهات رو بزن 08:32.120 --> 08:33.600 درغیر این صورت معامله‌ای درکار نیست 08:33.630 --> 08:35.750 م-می‌رم همین الان می‌زنمش 08:35.770 --> 08:37.840 انجامش می‌دم، انجامش می‌دم 08:41.039 --> 08:41.919 لوس فسقلی 08:44.360 --> 08:45.120 بابا 08:48.170 --> 08:50.120 روی یه نگاه به این بنداز 08:51.410 --> 08:52.610 مراقب باش 08:52.750 --> 08:53.840 ببین 08:56.000 --> 08:57.080 جو یی یان؟ 08:57.550 --> 08:58.600 !آره 08:59.000 --> 08:59.910 این ساعت 09:00.000 --> 09:01.820 میراث خانوادگی‌ آقای جوئه 09:01.840 --> 09:03.470 عقربه‌هاش شکسته بود 09:03.500 --> 09:06.120 پارسال آقای جو این ساعت رو واسه تعمیر آورد اینجا 09:06.200 --> 09:07.340 ولی فراموشش کرد 09:07.550 --> 09:09.240 جو کوتاه روش کار کرد و 09:09.240 --> 09:10.750 تونستیم دوباره درستش کنیم 09:11.260 --> 09:13.260 حکاکی روش ایتالیاییه و 09:13.280 --> 09:16.100 این طرح رو قبلا آنلاین دیده بودم 09:16.320 --> 09:18.600 کلید اسم جو یی یانه 09:18.620 --> 09:20.410 تو دفتر خاطرات پولو کوچولو ذکر شده بود 09:20.440 --> 09:22.520 اون دومین شاگرد دریانورد شیا بود 09:22.600 --> 09:24.990 یه جفت هم واسه خانواده‌ی جو پیدا کردیم 09:26.080 --> 09:28.480 پس بیا بریم به عمو جو بگیم 09:28.500 --> 09:29.180 بریم 09:29.200 --> 09:30.390 بریم 09:32.370 --> 09:33.660 بیا ببین 09:34.170 --> 09:35.130 بیا 09:35.800 --> 09:38.640 (جو یی یان) 09:37.030 --> 09:37.960 آره 09:39.200 --> 09:39.960 ...خب 09:41.220 --> 09:42.250 ...خب 09:43.620 --> 09:44.630 اگه اینطوره 09:44.630 --> 09:46.440 جد من هم تو کشتی بوده؟ 09:47.360 --> 09:48.360 آره 09:48.990 --> 09:50.960 درغیر این صورت چرا بابات انقدر 09:50.960 --> 09:51.910 به این موضوع توجه می‌کرد؟ 09:52.260 --> 09:54.850 هیچوقت پولو کوچولو رو فراموش نکرده 09:54.880 --> 09:56.970 حتما وقتی بچه بوده درباره‌اش شنیده و 09:57.030 --> 09:58.670 و تو ذهنش مونده بوده 09:59.270 --> 09:59.850 آره آره 09:59.870 --> 10:00.580 آره آره 10:00.600 --> 10:01.440 آره آره 10:02.670 --> 10:05.260 واقعا تعجب نمی‌کنی چجوری همه چیز اینجوری پیش رفت؟ 10:07.390 --> 10:09.430 این یه تاییده واسه خانواده‌ی شائو درسته؟ 10:09.460 --> 10:11.060 پس این واسه خانواده‌ی منه 10:11.080 --> 10:12.670 خانواده‌های شیا و شیه چی؟ 10:12.700 --> 10:14.220 رسیدگی می‌کنیم بهش 10:14.400 --> 10:16.530 خونه‌ی اجدادی خانواده‌ی شیه محلی نیست 10:16.760 --> 10:18.020 باید سفر کنیم 10:18.080 --> 10:20.170 رسیدگی به خانواده‌ی شیا باید آسون‌تر باشه 10:20.200 --> 10:22.180 پس بیاین با عمو شیا مطرحش کنیم و 10:22.210 --> 10:23.610 سریع یه روزی یه سر به شهرش بزنیم 10:23.630 --> 10:24.680 نیازی نیست 10:24.870 --> 10:26.460 یانگ زنگ زده 10:26.520 --> 10:28.620 اگه اسناد شجره‌نامه دارن 10:28.650 --> 10:30.890 ازشون بخواه یه کپی ازش بگیرن بفرستن 10:30.920 --> 10:32.800 تا وقتی اسم‌ها یکی باشه 10:32.820 --> 10:33.910 تایید شده‌ست 10:33.930 --> 10:35.130 آقای شائو حرف نداری 10:35.420 --> 10:36.720 !تاثیر گذاره 10:36.720 --> 10:37.780 تازه 10:37.810 --> 10:39.250 به‌نظرت باید این خبر خوب رو 10:39.440 --> 10:41.470 به آقای جو بگیم؟ 10:43.280 --> 10:44.350 باید بگیم 10:45.400 --> 10:46.440 باید بهش بگیم 10:46.470 --> 10:47.520 باید بهش بگیم 10:49.620 --> 10:52.980 (جو یی یان) 10:57.740 --> 10:59.770 بعد از ظهر که چرت زدم 10:59.790 --> 11:01.030 خواب دیدم 11:01.960 --> 11:03.080 خواب دیدم که 11:03.790 --> 11:05.380 توی یه کشتی بودم 11:06.040 --> 11:07.850 شب بود و 11:07.870 --> 11:10.810 مردم تو ساحل داشتن به کشتیم تیر پرتاب می‌کردن 11:11.420 --> 11:13.570 کشتی آتیش گرفته بود 11:13.640 --> 11:15.290 با وحشت از خواب پاشدم 11:16.720 --> 11:18.120 خواب یه کشتی رو دیدی؟ 11:20.930 --> 11:21.690 بابا 11:22.860 --> 11:25.160 تو اون کشتی که خوابش رو دیدی 11:25.320 --> 11:26.840 یکی به اسم 11:28.030 --> 11:29.150 پولو کوچولو بود؟ 11:29.360 --> 11:30.620 پولو کوچولو؟ 11:33.410 --> 11:34.560 آشنا به‌نظر میاد 11:35.800 --> 11:37.210 پولو کوچولو؟ 11:38.080 --> 11:39.440 پولو کوچولو 11:39.970 --> 11:41.440 یه ایتالیایی بود 11:41.820 --> 11:43.240 با عشق 11:43.240 --> 11:44.600 داستان‌های مارکوپولو بزرگ شد 11:44.830 --> 11:46.830 پس مجذوب کشور باستانیمون 11:46.860 --> 11:49.500 بوده 11:49.960 --> 11:50.960 بعد اینکه بزرگ شد 11:50.980 --> 11:52.980 بالاخره فرصت این رو پیدا کرد بیاد چین 11:54.670 --> 11:57.030 یه کشتی تو وو شی اجاره کرد و 11:57.910 --> 12:00.720 با کانال ما به شمال سفر کرد 12:02.030 --> 12:03.030 تو کشتی باهاش یه مترجم 12:03.030 --> 12:06.200 به اسم شیه پینگ یائو 12:06.200 --> 12:09.200 یه باربر به اسم شائو چانگ لای 12:09.270 --> 12:12.120 و صاحب کشتی به اسم شیا بوده 12:12.780 --> 12:14.370 شیا دوتا شاگر داشت 12:14.400 --> 12:16.810 یکی از اون‌ها جو یی یان بود 12:18.270 --> 12:19.550 جو یی یان؟ 12:20.720 --> 12:22.240 ...این اسم آشناست 12:24.550 --> 12:26.080 حتما این اسم رو قبلا یه‌جایی شنیدم 12:27.790 --> 12:30.200 پولو کوچولو، همراه اون آدم‌ها 12:30.750 --> 12:33.320 از کانال بزرگ گذشت و همه‌چیز رو با دقت نگاه کرد 12:34.050 --> 12:35.720 اوایل قرن بیستم 12:36.160 --> 12:37.680 چیزی که دید 12:38.390 --> 12:39.840 چین بود، کشوری 12:39.870 --> 12:41.510 در آستانه‌ی تغییرات عظیم 12:43.270 --> 12:45.720 روی اون کشتی، پولو کوچولو 12:45.790 --> 12:47.480 با یه خودنویس پارکر 12:47.480 --> 12:50.480 خاطراتش رو توی یه دفترچه‌ی چرمی نوشت 12:51.160 --> 12:52.960 با یه دوربین کداک 12:53.660 --> 12:56.650 عکس‌هایی از فرهنگ و زندگی کنار کانال ثبت کرد 12:57.550 --> 12:58.600 شیه پینگ یائو هم 12:59.280 --> 13:02.850 مشغول خوندن کتاب‌های کانگ یو وی و لیانگ چی چائو بود 13:03.270 --> 13:06.480 به این فکر می‌کرد که با تاثیر از تفکرات غربی 13:06.550 --> 13:08.320 کشور باستانی ما باید 13:08.390 --> 13:10.030 چه مسیری رو انتخاب کنه 13:10.600 --> 13:13.650 شاگرد شیا، جو یی یان 13:13.680 --> 13:16.870 کم‌کم به چیزهای خارجی علاقه نشون داد 13:16.940 --> 13:19.180 مخفیانه داشت ایتالیایی یاد می‌گرفت 13:19.210 --> 13:21.390 معتقد بود اگه به یه زبان خارجی مسلط بشه 13:21.720 --> 13:24.390 بعدا ممکنه فرزندانش هم مترجم بشن 13:24.720 --> 13:27.240 و نسل‌های بعدی هم یه زندگی راحت داشته باشن 13:28.630 --> 13:31.990 اشتیاق زیادش به یادگیری، پولو کوچولو رو تحت تاثیر قرار داد 13:33.060 --> 13:34.370 برای همین، پولو کوچولو 13:34.490 --> 13:36.610 به جو یی یان یه ساعت هدیه داد 13:37.650 --> 13:38.890 و این ساعت 13:39.890 --> 13:42.300 نسل به نسل توی خانواده‌اش موند 13:42.330 --> 13:44.210 تا به امروز 14:32.910 --> 14:33.910 کی فکرش رو می‌کرد؟ 14:33.950 --> 14:35.570 - واقعا شگفت‌انگیزه - آره واقعا 14:36.030 --> 14:37.840 !خانواده‌ی من حتی به هنر مرتبط بوده 14:37.840 --> 14:39.070 آره 14:39.330 --> 14:40.220 آهای 14:40.250 --> 14:41.670 امروز چه خبر شده؟ 14:41.700 --> 14:42.240 عمو 14:42.270 --> 14:42.920 رئیس شیه، رئیس شیه 14:43.110 --> 14:44.270 رئیس شیه، زود باش 14:44.290 --> 14:45.400 چرا همه جمع شدن؟ 14:45.830 --> 14:46.840 چی شده؟ 14:46.840 --> 14:47.840 منتظرت بودیم 14:47.840 --> 14:49.480 غذاها رو ببین 14:49.480 --> 14:50.240 بیاین اول یه نوشیدنی بزنیم 14:50.240 --> 14:51.120 خیلی خوب نیستن؟ 14:51.200 --> 14:52.360 بیاین اول یه نوشیدنی بزنیم 14:52.360 --> 14:53.120 بذار بهت 14:53.200 --> 14:54.000 یه خبر خوب بدم 14:54.080 --> 14:55.080 !یه خبر عالی 14:55.080 --> 14:55.720 چی هست؟ 14:55.720 --> 14:56.960 - اول نوشیدنیت رو بخور - آره، اول بخور 14:57.000 --> 14:58.200 بعدش حرف می‌زنیم 15:00.660 --> 15:01.420 بخور 15:02.840 --> 15:03.320 !عالیه 15:03.480 --> 15:03.960 !عالی 15:04.000 --> 15:04.270 بیا 15:04.320 --> 15:04.750 عالیه 15:05.550 --> 15:06.320 شیا، بهش بگو 15:06.320 --> 15:07.120 چیه؟ 15:07.200 --> 15:08.310 من 15:08.440 --> 15:09.720 ریشه‌ی خانوادگیم رو پیدا کردم 15:09.960 --> 15:11.660 اجدادم 15:11.830 --> 15:12.780 مشخص شده‌ان 15:15.360 --> 15:16.230 کی؟ 15:16.360 --> 15:17.960 اون کشتی رو یادته؟ 15:18.000 --> 15:19.670 یه دریانورد توی اون کشتی بود که 15:19.720 --> 15:21.360 فامیلیش هم شیه بود 15:21.700 --> 15:23.490 اون جد من می‌شه 15:24.630 --> 15:25.910 کلی آدم هست که فامیلیشون شیه‌ست 15:25.960 --> 15:27.840 از کجا می‌دونی اون واقعا جد توئه؟ 15:29.200 --> 15:30.630 نگاش کنا 15:31.180 --> 15:32.210 من از 15:32.110 --> 15:33.270 یان خواستم 15:33.320 --> 15:34.840 با پدر و مادرم تماس بگیره 15:34.840 --> 15:37.120 و بهشون بگه دنبال شجره‌نامه و اسناد قدیمی و این چیزها بگردن 15:37.840 --> 15:39.720 ولی همچین چیزی پیدا نکردن 15:39.750 --> 15:42.270 اما یه پیرمرد توی روستا گفت که 15:42.360 --> 15:43.840 یکی از اجدادم واقعا 15:44.000 --> 15:46.120 دریانورد بوده 15:47.080 --> 15:48.550 اون حتی برای یه خارجی کار می‌کرده 15:49.400 --> 15:50.470 و کمکش می‌کرده 15:50.550 --> 15:51.240 اون خارجی هم 15:51.320 --> 15:52.760 بهش 15:53.000 --> 15:55.560 یه دوربین قدیمی کداک هدیه داده بوده 15:55.630 --> 15:57.150 همونی که آقای جو بهش می‌گفت 15:57.200 --> 15:58.240 "جذب‌کننده‌ی روح" 15:58.550 --> 15:59.440 آره 15:59.480 --> 16:00.820 درسته 16:00.960 --> 16:03.490 خانواده‌ی من حتی یه عکس قدیمی دارن که از اون‌موقع مونده 16:03.630 --> 16:04.910 ولی از ترس این‌که 16:05.000 --> 16:06.150 دولت بگیرتشون یا اذیتشون کنه 16:06.200 --> 16:08.320 اون عکس رو قایم کرده بودن و به کسی نشونش نمی‌دادن 16:09.750 --> 16:10.550 اون عکس کجاست؟ 16:11.000 --> 16:12.390 !همین‌جاست 16:12.440 --> 16:13.840 فرستادنش برام 16:13.840 --> 16:14.480 نگاه کن 16:15.200 --> 16:15.960 ببین 16:17.460 --> 16:18.260 می‌بینی؟ 16:19.200 --> 16:20.720 این مرد جوون 16:20.750 --> 16:22.960 جد بابابزرگ جوئه 16:23.270 --> 16:24.730 اون باربر کنارش هم 16:24.840 --> 16:26.200 اسمش شائو چانگ لای بوده 16:26.200 --> 16:27.870 اون جد من بوده 16:27.930 --> 16:29.000 و اون یکی 16:29.180 --> 16:30.860 که مثل محقق‌ها لباس پوشیده 16:30.960 --> 16:31.750 ...و قیافش شبیه مترجم‌هاست 16:31.750 --> 16:32.110 این یکی 16:32.110 --> 16:35.200 اسمش شیه پینگ یائو بوده 16:36.000 --> 16:36.870 ما هنوز مطمئن نیستیم 16:36.890 --> 16:38.120 که شیه پینگ یائو 16:38.120 --> 16:39.790 جد تو بوده یا نه 16:39.890 --> 16:42.000 برای همین باید بریم شهر خودت 16:42.000 --> 16:43.120 تا بتونیم بیشتر تحقیق کنیم 16:43.320 --> 16:45.080 شیه پینگ یائو؟ 16:45.960 --> 16:49.210 یعنی اجدادمون، همگی توی یه کشتی بودن؟ 16:50.840 --> 16:52.600 این دیگه برای تصادفی بودن زیادی عجیبه، نه؟ 17:03.020 --> 17:04.250 واقعا می‌خوای بری؟ 17:05.240 --> 17:06.240 بلیط‌ها رو از قبل گرفتیم 17:06.310 --> 17:07.440 باید برم 17:07.440 --> 17:08.720 تازه، آقای شائو و بقیه 17:08.720 --> 17:10.490 نیتشون خیره و می‌خوان کمک کنن 17:11.000 --> 17:12.510 چرا پیرهنت رو توی کمد من 17:12.510 --> 17:13.160 آویزون کردی؟ 17:13.240 --> 17:14.550 خیلی ضایع‌ست 17:16.359 --> 17:17.480 به نظرم 17:17.550 --> 17:18.960 همه‌اشون دیوونه شدن 17:19.960 --> 17:21.550 چطور ممکنه 17:21.550 --> 17:23.700 همه‌ی کسایی که توی اون کشتی غرق شدن 17:23.829 --> 17:25.960 اجداد ما باشن؟ 17:26.069 --> 17:27.750 این دیگه برای تصادفی بودن زیادی عجیبه، نه؟ 17:27.829 --> 17:29.440 همون‌طور که آقای جو می‌گفت 17:29.590 --> 17:31.350 این سرنوشته 17:32.310 --> 17:33.960 اگه واقعا اونی که اسمش شیه پینگ یائو بوده 17:34.000 --> 17:35.280 و توی کشتی پولو کوچولو بوده 17:35.310 --> 17:37.450 ...واقعا جد خانواده‌ی شیه باشه 17:37.590 --> 17:39.010 می‌دونی یعنی چی؟ 17:39.070 --> 17:40.070 از الان به بعد 17:40.310 --> 17:41.720 همه‌ی آدم‌های توی این حیاط 17:41.720 --> 17:43.260 خانواده‌ی ما می‌شن 17:43.550 --> 17:44.950 اون‌ها خانواده‌امون بودن 17:45.110 --> 17:46.000 این فرق می‌کنه 17:46.720 --> 17:48.240 اول از همه، من می‌خوام 17:48.830 --> 17:51.440 برگردم به شهرم تا ریشه‌ی خانوادگیم رو پیدا کنم 17:51.590 --> 17:53.310 دوم اینکه، می‌خوام یه‌کم استراحت کنم 17:53.580 --> 17:55.020 مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟ 17:56.070 --> 17:57.960 پسرمون توی بیجینگ داره سختی می‌کشه 17:58.000 --> 18:00.160 حوصله‌ی استراحت کردن با تو رو ندارم 18:01.110 --> 18:02.510 نمی‌تونی 18:02.550 --> 18:04.750 یه‌کم به پسرمون اعتماد کنی؟ 18:07.160 --> 18:08.270 همه‌ی مردم دارن 18:08.390 --> 18:10.310 توی کل اینترنت ازش بد می‌گن 18:10.310 --> 18:11.640 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 18:12.880 --> 18:13.920 بهش پیام دادم 18:14.000 --> 18:16.000 "و فقط جواب داد "خوبم 18:17.110 --> 18:18.200 هرچی بیشتر می‌گه خوبم 18:18.440 --> 18:19.880 من بیشتر نگران می‌شم 18:20.830 --> 18:22.310 اگه حالش خوب نبود 18:23.070 --> 18:24.240 تا حالا صدبار برگشته بود 18:24.830 --> 18:25.350 ببین 18:25.440 --> 18:26.550 هوا زی 18:26.550 --> 18:27.830 های کو 18:27.880 --> 18:28.920 و شینگ چی 18:28.960 --> 18:29.830 همه‌اشون برگشتن 18:29.830 --> 18:30.960 هیچی نگفتن 18:30.960 --> 18:32.110 ولی معلومه که 18:32.110 --> 18:34.440 دیگه نمی‌تونستن توی بیجینگ دووم بیارن 18:35.240 --> 18:35.960 اگه این‌طوریه 18:35.960 --> 18:37.240 پس امیدوارم پسرمون شکست بخوره 18:37.270 --> 18:38.400 و هرچه زودتر برگرده 18:38.830 --> 18:40.110 اون برنمی‌گرده 18:42.790 --> 18:43.930 از کجا می‌دونی؟ 18:44.160 --> 18:46.200 چون پسر منه 18:47.400 --> 18:48.720 همسن اون که بودم 18:48.750 --> 18:51.200 اولین کشتی خودم رو خریده بودم 18:51.270 --> 18:52.750 و ازدواج کرده بودم 18:52.920 --> 18:54.160 با تو 18:54.160 --> 18:56.350 یه زن دوست‌داشتنی 18:56.680 --> 18:58.400 که یه پسر قوی بهم داد 18:59.160 --> 19:00.160 اون‌موقع 19:00.400 --> 19:02.160 حس می‌کردم که پادشاهم 19:02.510 --> 19:04.270 هیچ‌چیزی برام مشکل نبود 19:04.960 --> 19:06.270 من هیچ‌وقت 19:06.790 --> 19:07.880 جلوی کسی خم نشدم 19:07.880 --> 19:08.680 یا از کسی چیزی نخواستم 19:09.880 --> 19:10.720 فقط 19:10.750 --> 19:12.200 یه‌کم به پسرمون وقت بده 19:12.480 --> 19:13.240 باشه؟ 19:18.070 --> 19:18.880 آها این 19:19.390 --> 19:20.000 این هم با خودت ببر 19:20.000 --> 19:20.920 چرا؟ 19:21.110 --> 19:22.000 برای امنیت 19:22.760 --> 19:23.400 خیلی خب 19:23.400 --> 19:24.290 باشه 19:26.610 --> 19:27.720 این هم همین‌طور 19:28.450 --> 19:30.400 ...قرار نیست کامیون برونم که تو هم 19:30.400 --> 19:31.440 احتیاط شرط عقله 19:31.440 --> 19:32.150 خیلی خب، باشه 19:32.150 --> 19:33.110 باشه، باشه 19:33.110 --> 19:33.680 ...و اینکه 19:33.680 --> 19:35.640 توی راه مراقب بقیه باش 19:36.110 --> 19:37.510 اون‌ها خیلی سفر نمی‌کنن 19:38.830 --> 19:40.680 حواست بهشون باشه 19:47.300 --> 19:50.070 (شرکت مسافربری جی شیانگ) 19:57.680 --> 19:59.240 خیلی خب، صبور باش 19:59.270 --> 20:00.650 ناامید نشو 20:00.880 --> 20:02.200 تحقیقات این مدلی 20:02.220 --> 20:03.560 همین‌طوریه 20:03.590 --> 20:04.540 زمان می‌بره 20:04.590 --> 20:06.070 به‌نظرم بهتره 20:06.070 --> 20:07.310 برگردیم 20:07.350 --> 20:09.350 هیچ سرنخی نداریم 20:09.370 --> 20:10.610 فقط این‌ور اون‌ور می‌چرخیم 20:10.640 --> 20:11.990 چی می‌خوایم پیدا کنیم؟ 20:12.390 --> 20:13.240 حالا که اینجاییم 20:13.270 --> 20:14.350 تا وقتی چیزی پیدا نکردیم 20:14.440 --> 20:15.730 نمی‌تونیم برگردیم 20:15.790 --> 20:17.640 اگه ثابت بشه که شیه پینگ یائو 20:17.680 --> 20:19.070 جد تو بوده 20:19.140 --> 20:20.160 به این معنیه که 20:20.200 --> 20:22.240 همه‌ی آدم‌های توی حیاط باهم خانواده‌ان 20:22.310 --> 20:24.270 از کجا معلوم؟ 20:24.440 --> 20:26.790 توی خانواده‌ی ما، توی چند نسل گذشته 20:26.830 --> 20:28.310 !یه دونه آدم تحصیل‌کرده هم نداشتیم 20:28.310 --> 20:30.460 ولی شیه پینگ یائو مترجم بوده 20:30.480 --> 20:32.830 به نظرم فقط فامیلیمون شبیه همه، همین 20:32.830 --> 20:33.680 امکان نداره 20:33.680 --> 20:34.680 ...پس ما 20:34.680 --> 20:35.360 عمو شائو 20:35.390 --> 20:36.400 یه چیزی پیدا کردیم 20:36.440 --> 20:37.200 چی؟ 20:37.630 --> 20:38.640 من و پدرم 20:38.680 --> 20:39.790 همین الان از کنار یه معبد اجدادی رد شدیم 20:39.830 --> 20:41.160 رفتیم تو یه نگاهی بندازیم 20:41.200 --> 20:42.250 وقتی اون‌ها شنیدن که 20:42.280 --> 20:43.750 ما تاریخ‌شناسیم 20:43.790 --> 20:45.400 یه دفترچه نشونمون دادن 20:45.440 --> 20:46.200 من یه نگاهی بهش انداختم 20:46.480 --> 20:47.480 نوشته‌هاش به زبان ایتالیاییه 20:48.820 --> 20:49.820 رئیس شیه 20:49.850 --> 20:50.610 شائو 20:51.070 --> 20:52.110 داستان از این قراره 20:52.200 --> 20:53.790 جد این آقا 20:53.830 --> 20:55.240 شیه پینگ یائو رو می‌شناخته 20:55.270 --> 20:56.710 و باهم دوست‌های نزدیکی بودن 20:56.830 --> 20:57.830 این همون دفترچه‌ست 20:58.960 --> 21:00.000 ممنونم 21:04.590 --> 21:06.400 پس این ایتالیاییه؟ 21:06.440 --> 21:07.700 آره 21:09.590 --> 21:11.070 متوجه نمی‌شم 21:14.720 --> 21:17.480 برای دوستم شائو مینگ 21:18.030 --> 21:19.070 وانگ شائو مینگ 21:19.070 --> 21:20.640 اجداد من 21:20.670 --> 21:21.890 اجدادت؟ 21:22.900 --> 21:24.160 برای دوستم شائو مینگ 21:24.200 --> 21:25.110 همیشه مطالعه کن 21:25.110 --> 21:26.240 و با دقت حفظش کن 21:26.270 --> 21:27.000 اونوقت 21:27.270 --> 21:29.350 ایتالیایی رو می‌فهمی 21:29.440 --> 21:31.010 از شیه پینگ یائو 21:31.650 --> 21:33.360 اما این نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه 21:33.680 --> 21:35.140 اینجا یه نامه هم هست 21:35.400 --> 21:36.200 ببین 21:36.650 --> 21:37.430 بذار 21:41.310 --> 21:43.070 این دفتر رو دوست صمیمیم پینگ یائو قبل از اینکه 21:43.070 --> 21:45.070 خودش و پسرش لینگ جی برن به هانگ جو 21:45.070 --> 21:47.270 بهم داد 21:47.310 --> 21:49.440 پینگ یائو قبلا ایتالیایی بهم یاد می‌داد 21:49.480 --> 21:51.790 ولی متأسفانه چون استعداد ندارم 21:51.880 --> 21:52.440 …و نمی‌تونم 21:52.590 --> 21:54.060 صبر کن، چی؟ 21:54.310 --> 21:56.820 پسرش لینگ جی؟ 21:56.850 --> 21:58.030 پسرش لینگ جی 21:58.030 --> 21:59.200 شیه لینگ جی؟ 21:59.310 --> 22:00.300 به هانگ جو 22:00.590 --> 22:01.990 !این برادر بزرگتر پدربزرگمه 22:07.270 --> 22:08.830 تو هم بخور 22:09.640 --> 22:10.640 باشه 22:15.750 --> 22:17.960 رشته‌ی دانشگاهیت رو انتخاب کردی؟ 22:23.470 --> 22:24.980 معلم می‌گه 22:25.510 --> 22:26.550 علومت خوبه 22:28.750 --> 22:29.750 خوشحالم که اینو می‌شنوم 22:31.030 --> 22:32.510 ولی امیدوارم 22:32.790 --> 22:34.240 بقیه درس‌ها رو هم فراموش نکنی 22:37.200 --> 22:39.720 بچه‌های دیگه توی مدرسه چطورن؟ 22:40.680 --> 22:41.880 شینگ چی خوبه 22:43.030 --> 22:44.680 وانگ هه و فنگ هوا هم متوسطن 22:46.030 --> 22:47.160 سی یی چطوره؟ 22:50.750 --> 22:52.270 اون توی 22:52.780 --> 22:53.530 دبیرستان شماره یکه 22:54.440 --> 22:55.510 می‌خواد برای یه دانشگاه تربیت معلم اقدام کنه 22:55.950 --> 22:57.630 دانشگاه تربیت معلم هم خوبه 22:58.880 --> 23:00.440 در آینده معلم می‌شه 23:01.030 --> 23:02.680 شغل ثابتیه 23:04.410 --> 23:06.930 مامان بزرگ ما کمتر نگران می‌شه 23:08.030 --> 23:10.310 دیروز به مامان بزرگ گفتم 23:10.780 --> 23:12.260 که توی این سن 23:13.030 --> 23:15.380 همین که مخارجمون رو فراهم کنیم، برامون کافیه 23:17.470 --> 23:18.820 زیاد به خودت سخت نگیر 23:19.510 --> 23:20.510 ببینش 23:20.830 --> 23:21.680 هر روز از صبح زود 23:21.720 --> 23:24.960 تا دیروقت کار می‌کنه 23:25.380 --> 23:27.620 اگه مریض بشه چی 23:29.030 --> 23:30.550 ارزشش رو نداره 23:32.430 --> 23:34.250 ما هزینه‌های 23:35.480 --> 23:37.200 تحصیل سی یی رو می‌دیم، مگه نه؟ 23:37.900 --> 23:38.780 بابا بزرگ 23:40.850 --> 23:41.850 نگران نباش 23:44.030 --> 23:45.540 …ما 23:46.090 --> 23:48.170 حتما از سی یی مراقبت می‌کنیم 23:49.510 --> 23:51.260 اذیتش نمی‌کنیم 23:51.710 --> 23:53.180 و فنگ هوا 23:53.480 --> 23:55.790 با اینکه بیخیال به نظر می‌رسه 23:56.990 --> 23:58.110 در واقع 23:59.290 --> 24:00.570 عمیقا 24:01.030 --> 24:02.480 از همه حساس تره 24:04.880 --> 24:06.920 مادربزرگش به پسرها بیشتر اهمیت می‌ده 24:07.590 --> 24:09.000 از بچگی 24:09.220 --> 24:10.780 باهاش مهربون نبوده 24:13.270 --> 24:15.200 فنگ هوا به زبون نمیاردش 24:15.720 --> 24:17.510 ولی از درون اذیت می‌شه 24:19.800 --> 24:22.210 نمی‌خواد پدر و مادرش رو ناراحت کنه 24:22.770 --> 24:25.020 واسه همین همه چیز رو تو دلش می‌ریزه 24:26.540 --> 24:29.540 و تظاهر به خوشحالی می‌کنه 24:31.470 --> 24:33.130 دخترایی مثل اون 24:33.150 --> 24:34.180 خیلی رنج می‌کشن 24:35.980 --> 24:37.610 احساساتشون همیشه نادیده گرفته می‌شه 24:40.270 --> 24:42.160 همه فکر می‌کنن فنگ هوا قویه 24:42.180 --> 24:43.750 و به این راحتی‌ها ناراحت نمی‌شه 24:46.030 --> 24:47.720 برای همینه که باهاش بد رفتاری می‌کنن 24:46.560 --> 24:49.890 ♪زندگی واقعا انقدر طولانیه؟♪ 24:53.450 --> 24:55.510 ♪وقتی جوونی کم‌رنگ‌تر می‌شه♪ 24:56.040 --> 24:58.070 ♪فقط صحبت‌های پیش‌پاافتاده می‌مونه♪ 24:58.650 --> 25:02.240 ♪بهار کوتاهه، درحالیکه پاییز طولانیه♪ 25:03.160 --> 25:06.710 ♪نسیم آروم روياها رو با خودش می‌بره♪ 25:08.790 --> 25:09.680 وقتی بچه بودیم 25:11.430 --> 25:13.100 توی قایم موشک 25:14.420 --> 25:16.510 همیشه اول تو رو پیدا می‌کردن 25:20.110 --> 25:21.640 چرا 25:23.650 --> 25:24.870 …فکر می‌کنی 25:27.310 --> 25:28.660 …اگه قایم شی 25:30.330 --> 25:32.020 دیگه پیدات نمی‌کنن؟ 25:33.530 --> 25:34.630 الان تو جیانگ سو، جه جیانگ و شانگهای 25:34.650 --> 25:36.330 به مدیر منطقه نیاز داریم 25:38.000 --> 25:38.760 زود باش 25:38.830 --> 25:40.160 برو وسایلتو جمع کن 25:40.200 --> 25:41.750 برو اونجا کارتو شروع کن 25:46.030 --> 25:47.070 می‌خوام مرخصی بگیرم 25:48.010 --> 25:49.080 یه مسئله خانوادگی برام پیش اومده 25:53.440 --> 25:54.270 چقدر می‌خوای؟ 25:55.110 --> 25:56.030 نمی‌دونم 26:00.880 --> 26:02.110 الان نمی‌شه 26:02.880 --> 26:04.480 شرکت داره وارد بورس می‌شه 26:04.510 --> 26:05.350 نباید 26:05.440 --> 26:06.720 حواستو پرت کنی 26:07.030 --> 26:08.550 حتی اگه جایگاه‌ات رو هم حفظ کنم 26:08.590 --> 26:09.680 اعتماد بقیه رو از دست می‌دی 26:10.960 --> 26:12.030 اگه الان بری 26:12.110 --> 26:13.880 همه زحماتت هدر می‌ره 26:14.270 --> 26:15.590 زنبور بدون تو 26:15.680 --> 26:16.590 به اینجا نمی‌رسید 26:18.750 --> 26:21.240 فقط از موفقیتت لذت ببر 26:23.200 --> 26:24.270 من قدردان 26:25.310 --> 26:26.350 مهربونیتم 26:27.750 --> 26:29.400 ولی یه چیز مهمتر خونه منتظرمه 26:29.880 --> 26:30.670 درباره‌ی یه زنه؟ 26:34.310 --> 26:35.350 اگه شغلم رو از دست بدم 26:36.160 --> 26:37.200 می‌تونم یکی دیگه پیدا کنم 26:38.790 --> 26:39.830 اما اگه اونو از دست بدم 26:41.030 --> 26:42.310 تا آخر عمر پشیمون می‌شم 26:43.480 --> 26:45.070 هزینه‌اش رو می‌دونی؟ 26:45.630 --> 26:46.430 آره 26:48.550 --> 26:49.550 نمی‌خوام 26:50.160 --> 26:51.640 بهم بگن که یه عاشق کور 26:52.070 --> 26:53.030 یا یه بازنده‌ام 26:54.590 --> 26:55.900 تردید داشتم 26:56.830 --> 26:58.070 اما وقتی به این فکر کردم که یه جایی 26:58.590 --> 27:00.180 قایم شده و داره گریه می‌کنه 27:01.400 --> 27:02.480 تسلیم شدم 27:06.000 --> 27:07.550 بچه که بودیم اذیتش می‌کردم 27:09.180 --> 27:10.530 حالا وقت جبرانه 27:14.920 --> 27:16.240 بذار به چیزی بهت بگم 27:19.380 --> 27:20.600 نه می‌تونی خودت رو ازم پنهون کنی 27:23.100 --> 27:24.310 نه می‌تونی فرار کنی ازم 27:23.350 --> 27:25.650 ♪حتی اشک‌هام هم احساس سوزش می‌کنن؟♪ 27:25.830 --> 27:29.040 ♪شاید چیز خوبیه که برای هم ساخته نشدیم♪ 27:29.450 --> 27:31.670 ♪لازم نیست زمان زیادی زجر بکشی♪ 27:32.480 --> 27:33.480 نترس 27:35.790 --> 27:37.020 من برگشتم 27:37.920 --> 27:40.100 ♪حتی اشتیاقم مثل التماس حس می‌شه♪ 27:40.520 --> 27:42.260 ♪آخرش رهات می‌کنم♪ 27:42.840 --> 27:46.740 ♪خداحافظی می‌کنم و دیگه مزاحمت نمی‌شم♪ 28:02.060 --> 28:02.930 ♪خوشبختانه♪ 28:03.270 --> 28:05.230 ♪یه بار به گرمی بغلم کردی♪ 28:05.540 --> 28:06.540 ♪متاسفانه♪ 28:06.920 --> 28:08.870 ♪نمی‌تونم داشته باشمت، ولی هنوز می‌خوامت♪ 28:09.540 --> 28:10.420 ♪چطور می‌تونم تصمیم بگیرم♪ 28:10.770 --> 28:13.230 ♪کدوم آشفته‌تره؟ شروع یا پایان؟♪ 28:13.860 --> 28:16.090 ♪هر دو فراموش‌نشدنین♪ 28:16.690 --> 28:18.240 ♪چرا مهربونیت لحظه‌ای که رها می‌کنم♪ 28:18.530 --> 28:20.330 ♪ناپدید می‌شه؟♪ 28:20.710 --> 28:22.190 ♪چطور می‌تونی انقدر دل‌شکسته رهام کنی که♪ 28:22.440 --> 28:24.450 ♪حتی اشک‌هام هم احساس سوزش می‌کنن؟♪ 28:28.790 --> 28:29.550 مرد جوون 28:29.590 --> 28:30.940 این شیرینی‌های سرخ شده مال شماست 28:31.180 --> 28:32.270 ممنونم 28:32.350 --> 28:33.330 نوش جان 28:33.420 --> 28:35.090 ♪ناپدید می‌شه؟♪ 28:35.350 --> 28:36.850 ♪باعث بشی مثل یه احمق به نظر بیام♪ 28:37.110 --> 28:39.340 ♪حتی اشتیاقم مثل التماس حس می‌شه♪ 28:41.690 --> 28:42.640 غذای سرخ شده نخور 28:42.720 --> 28:43.270 برای سلامتیت خوب نیست 28:44.160 --> 28:44.880 بدش به من 28:44.920 --> 28:46.400 فقط یه گاز می‌زنم 28:50.430 --> 28:51.500 خوشمزه‌ست 29:00.920 --> 29:02.040 اینبار چقدر 29:02.270 --> 29:03.070 می‌مونی؟ 29:04.920 --> 29:06.070 به تو بستگی داره 29:08.070 --> 29:08.880 به من؟ 29:09.880 --> 29:10.680 چطور؟ 29:12.000 --> 29:12.880 بازی درنیار 29:14.060 --> 29:15.990 بازی درنمیارم 29:16.640 --> 29:18.480 رک بگو، واضح صحبت کن 29:28.270 --> 29:29.310 این رو 29:29.310 --> 29:30.830 زیر تشک تو پیدا کردن 29:35.690 --> 29:36.810 مال من نیست 29:37.140 --> 29:38.420 تاییدش نمی‌کنی، نه؟ 29:39.560 --> 29:40.840 پس به مادرت می‌گم 29:42.530 --> 29:44.310 چی می‌خوای؟ 29:45.180 --> 29:46.370 اگه مریضی، برو درمان شو 29:46.390 --> 29:47.200 نمی‌شه به تأخیر انداختش 29:47.270 --> 29:49.310 دارم درمان می‌شم، دارو می‌خورم 29:49.310 --> 29:50.750 درمان سنتی کافی نیست 29:51.550 --> 29:52.990 باید با من به پکن بیایی 29:53.640 --> 29:54.680 اگه لازمه عمل کن 29:54.720 --> 29:55.880 اگه لازمه پرتو درمانی شو 29:57.070 --> 29:58.400 کنارت می‌مونم 29:58.420 --> 29:59.950 تا کاملا خوب بشی 30:06.700 --> 30:08.120 اگه خوب نشدم، چی؟ 30:16.640 --> 30:17.400 بازش کن 30:34.550 --> 30:35.750 همیشه می‌گفتن 30:35.750 --> 30:36.910 احساساتم مردن 30:37.560 --> 30:38.430 قبولش دارم 30:39.310 --> 30:40.070 می‌خوام تغییر کنم 30:40.200 --> 30:42.010 اما تو این سن 30:42.520 --> 30:43.360 دیگه دیر شده 30:44.550 --> 30:46.480 می‌خوام یه چیز عاشقانه بگم ولی 30:46.830 --> 30:47.590 نمی‌دونم چطور 30:48.070 --> 30:48.880 پس 30:50.070 --> 30:51.400 فقط می‌تونم مجبورت کنم باهام ازدواج کنی 30:52.640 --> 30:54.110 اگه قبول نکنی 30:54.880 --> 30:56.530 می‌رم پیش پدر مادرت و 30:56.720 --> 30:58.870 هر چی دارم رو خرج هدیه‌های نامزدی می‌کنم 30:58.890 --> 31:00.370 مامانت قطعا تسلیم می‌شه 31:02.450 --> 31:04.000 دیوونه شدی؟ 31:04.370 --> 31:05.680 ولم کن 31:08.660 --> 31:09.510 فنگ هوا 31:11.780 --> 31:13.450 درمان محافظه‌کارانه رو انتخاب کردی چون 31:14.860 --> 31:16.410 نمی‌خوای پدر مادرت نگران بشن، آره؟ 31:17.700 --> 31:19.080 لازم نیست 31:20.370 --> 31:21.900 آروم باش 31:22.490 --> 31:24.590 هرجور درمانی لازم داری رو انجام بده 31:25.070 --> 31:26.000 اگه درمان شدی 31:26.370 --> 31:27.400 همه خوشحال می‌شن 31:30.100 --> 31:32.300 ...اگه روی تخت جراحی بمیری 31:37.310 --> 31:38.350 بعدا 31:40.880 --> 31:42.550 خانواده‌ات خانواده‌ی من می‌شن 31:43.550 --> 31:45.270 من تا ابد مواظبشون می‌شم 31:47.510 --> 31:48.750 ...من عشق و عاشقی رو 31:51.530 --> 31:53.120 درک نمی‌کنم 31:53.310 --> 31:54.790 قبلا هیچوقت توی هیچ رابطه‌ای نبودم ولی 31:56.640 --> 31:58.270 از یه چیز مطمئنم 31:59.720 --> 32:00.920 اگه اسمت 32:00.920 --> 32:03.480 ...نتونه توی دفتر شناسه خانوار من ثبت بشه 32:06.950 --> 32:09.050 هیچوقت توی زندگیم خیالم راحت نمی‌شه 32:15.380 --> 32:17.110 تو فقط احساس مالکیت می‌کنی 32:17.300 --> 32:18.540 به این نمی‌گن عشق 32:18.570 --> 32:20.000 می‌خوام مال من بشی 32:21.810 --> 32:22.760 باهاش مشکلی داری؟ 32:32.760 --> 32:33.800 از الان به بعد 32:35.160 --> 32:36.270 من، شیه وانگ هه 32:36.880 --> 32:38.070 داماد خانواده‌ی شیا می‌شم 32:40.000 --> 32:42.080 من بقیه‌ی زندگیم رو صرف اثبات این می‌کنم که 32:44.170 --> 32:46.740 تو، شیا فنگ هوا، سلیقه‌ی بی‌نظیری توی 32:47.380 --> 32:48.940 انتخاب مرد داری 33:02.450 --> 33:07.410 (چای‌خانه‌ی پرنده پروازی) 33:08.070 --> 33:08.980 آقا 33:09.070 --> 33:10.020 سبزیجاتم بسته‌بندی شدن؟ 33:10.290 --> 33:10.930 بله 33:12.920 --> 33:14.000 باشه - ممنون - 33:14.020 --> 33:14.670 مواظب باشین 33:14.960 --> 33:16.150 خودتون یکی انتخاب کنین 33:20.240 --> 33:20.750 خانم 33:20.790 --> 33:21.840 توفوم کجاست؟ 33:22.390 --> 33:23.240 آماده‌ست 33:23.240 --> 33:23.750 ممنون 33:23.750 --> 33:24.480 خواهش می‌کنم 33:24.510 --> 33:25.070 هنوز داغه 33:25.070 --> 33:25.750 باشه 33:32.550 --> 33:33.240 ممنون 33:33.270 --> 33:33.750 مشکلی نیست 33:33.750 --> 33:34.480 ممنون 33:35.330 --> 33:36.170 عمو 33:37.000 --> 33:37.830 شنیدم 33:37.830 --> 33:39.380 شروع کردی به یاد گرفتن آشپزی؟ 33:39.750 --> 33:40.400 آره 33:40.630 --> 33:41.550 عالیه 33:41.550 --> 33:42.310 این عالیه 33:42.310 --> 33:43.550 ممکنه استعدادش رو داشته باشی 33:43.550 --> 33:44.870 همه‌ی تلاشت رو بکن 33:45.010 --> 33:45.900 عمو، نگران نباش 33:46.640 --> 33:47.790 باید 33:47.830 --> 33:48.900 بعضی وقت‌ها بیای رستورانم یه غذایی بخوری 33:50.930 --> 33:52.760 باشه، می‌رم 33:53.720 --> 33:54.710 مواظب باش 33:54.830 --> 33:55.720 رفتم 33:56.480 --> 33:57.250 مواظب باش 33:57.310 --> 33:58.160 یه آشپز خوب 33:58.240 --> 33:59.630 شبیه یه نقاشه 33:59.660 --> 34:02.680 وقتی شروعش می‌کنی، می‌تونی برنامه بریزی و ترکیب‌بندی کنی ولی 34:02.700 --> 34:05.250 نمی‌تونی توسط جزئیات محدود بشی 34:05.360 --> 34:06.130 نگرانی‌هایی مثل 34:06.980 --> 34:08.870 مارک قلموهات و 34:08.900 --> 34:10.210 جوهرت 34:10.320 --> 34:10.920 بی‌معنی‌ان 34:11.620 --> 34:15.050 باید یاد بگیری اول از قلبت استفاده کنی، بعد از مغزت 34:15.100 --> 34:16.380 بذار یه مثال بزنم 34:16.920 --> 34:18.250 وقتی از یکی خوشت میاد 34:18.270 --> 34:19.610 لازم نیست درباره‌اش فکر کنی 34:19.630 --> 34:21.110 فقط می‌دونی که 34:21.179 --> 34:22.940 دوستش داری یا نه 34:23.000 --> 34:25.040 هر سلول به سلول بدنت 34:25.070 --> 34:26.320 بهت یاداوری می‌کنن 34:27.030 --> 34:28.070 این علمی نیست 34:28.070 --> 34:29.590 معلومه علمی نیست 34:30.219 --> 34:33.080 خود آشپزی یه هنره 34:35.370 --> 34:37.100 این مهمه 35:00.400 --> 35:01.000 چی فکر می‌کنی؟ 35:03.260 --> 35:04.170 بدک نیست 35:04.550 --> 35:05.360 فقط نگو بدک نیست 35:05.400 --> 35:07.090 بازخورد مشخصی بهم بده 35:07.120 --> 35:08.000 مشخص؟ 35:08.020 --> 35:08.580 ...خب 35:11.360 --> 35:12.660 سوپ 35:12.840 --> 35:14.370 انگار یه چیزی کم داشت 35:14.770 --> 35:16.170 چ-چی کم داشت؟ 35:20.110 --> 35:21.550 نمی‌تونم دقیق بگم 35:21.550 --> 35:22.510 چی فکر می‌کنی؟ 35:22.630 --> 35:24.160 چ-چی فکر می‌کنی؟ 35:24.230 --> 35:25.660 واقعا فکر می‌کنم خوبه 35:25.920 --> 35:28.080 خیلی بهتر از نودل‌های بیجینگه 35:28.550 --> 35:29.550 پرسیدن از تو بیهوده‌ست 35:29.550 --> 35:31.370 تو فکر می‌کنی حتی نودل‌های فوری هم مزه‌ی خوبی دارن 35:38.310 --> 35:39.340 واقعا می‌خوای 35:39.900 --> 35:41.370 توی آینده آشپز بشی؟ 35:42.390 --> 35:43.650 فنگ هوا بهم گفت 35:44.290 --> 35:45.930 امیدواره کاری رو که واقعا دوستش دارم رو 35:46.590 --> 35:47.960 انجام بدم 35:48.000 --> 35:49.190 بعد فکر کردن بهش 35:49.670 --> 35:50.600 انگار 35:51.000 --> 35:52.630 فقط موقع آشپزی خوشحالم 35:55.710 --> 35:56.590 باشه 35:56.900 --> 35:58.260 پس برو دنبالش 35:58.480 --> 35:59.650 وقتی آشپز خوبی شدی 35:59.960 --> 36:00.920 روت سرمایه‌گذاری می‌کنم و 36:00.920 --> 36:02.300 یه رستوران بزرگ باز می‌کنیم که 36:02.320 --> 36:03.280 جلوی کسب و کار باباش بپریم 36:03.320 --> 36:04.840 من بهت این قول رو می‌دم 36:05.050 --> 36:05.710 شاگرد برنامه داره 36:05.710 --> 36:06.760 کسب و کار استادش رو بدزده؟ 36:06.840 --> 36:07.400 نه - اشکال نداره - 36:07.480 --> 36:08.440 به بابام می‌گم یه سری مهارت‌ها رو یاد نده 36:08.440 --> 36:09.280 نه، نه، نه 36:09.320 --> 36:10.670 استاد جوان، منظورم این نبود 36:10.670 --> 36:11.400 ببین 36:11.440 --> 36:12.480 تو داری چرت و پرت می‌گی 36:12.480 --> 36:13.710 هیچ ربطی به من نداره 36:13.800 --> 36:15.170 خب، این به نگرش تو بستگی داره 36:15.710 --> 36:17.710 به بابام می‌گم چند تا مهارت باید یادت بده 36:18.150 --> 36:20.190 فکر می‌کنی چه فرقی با نودل‌هایی که بابات درست می‌کنه دارن؟ 36:20.360 --> 36:22.490 اگه می‌تونستم به این جواب بدم، خودم بهت یاد می‌دادم 36:25.950 --> 36:27.230 بذارین یه چیز جدی بهتون بگم 36:31.110 --> 36:32.280 ایندفعه بعد اینکه برگشتم 36:34.400 --> 36:35.760 از فنگ هوا خواستگاری کردم و 36:38.630 --> 36:39.510 اون گفت بله 36:50.290 --> 36:51.130 تبریک می‌گم 36:54.630 --> 36:55.630 این 36:56.320 --> 36:57.320 خبر خوبیه ولی 36:59.360 --> 37:00.880 شاید خانواده‌ام موافقت نکنن 37:03.510 --> 37:04.440 چرا؟ 37:14.710 --> 37:15.590 ...فنگ هوا 37:19.710 --> 37:20.630 تومور مغزی داره 37:22.320 --> 37:23.550 نمی‌دونم چقدر زمان براش مونده 38:08.780 --> 38:10.300 !زود باش، بیا ببین 38:10.320 --> 38:12.170 این سریال تلویزیونی خیلی خوبه 38:16.210 --> 38:17.780 ببینشون 38:18.980 --> 38:21.250 انقدر پرشور توی مدرسه عاشق شدن 38:21.360 --> 38:22.400 خودت رو نگاه 38:22.400 --> 38:23.070 شما بچه‌ها 38:25.000 --> 38:26.670 غمگین تموم می‌شه 38:26.710 --> 38:28.430 آخرش بهم نمی‌رسن 38:29.020 --> 38:30.300 از کجا می‌دونی؟ 38:30.590 --> 38:31.880 رمانش رو خوندم 38:31.960 --> 38:33.260 ناراحت کننده‌ست 38:33.960 --> 38:35.800 فایده‌ی نگاه کردن به یه داستان غم‌انگیز چیه؟ 38:35.840 --> 38:36.800 چه اتلاف وقتی 38:39.710 --> 38:40.920 من یه داستان با 38:40.960 --> 38:41.840 پایان خوش برات می‌سازم 38:42.620 --> 38:43.190 بفرما 38:44.290 --> 38:45.460 مثلا 38:45.840 --> 38:47.080 فانگ هوی 38:47.320 --> 38:48.360 بعد از کلی سختی باز هم 38:48.360 --> 38:50.580 به چن شون می‌رسه 38:50.600 --> 38:51.740 اون‌ها برنامه می‌ریزن که ازدواج کنن ولی 38:52.510 --> 38:54.330 قبل عروسی 38:54.800 --> 38:57.300 فنگ هوی می‌فهمه سرطان داره 38:57.510 --> 38:58.810 ...پس دو تا خانواده 38:58.840 --> 39:01.800 این فقط از موضوع‌های اپراهای کلاسیک آبکیه 39:02.150 --> 39:03.710 نقش اصلی زن یا 39:03.800 --> 39:04.840 تصادف می‌کنه یا 39:04.840 --> 39:05.800 سرطان می‌گیره 39:05.840 --> 39:07.110 چطور ممکنه این همه دختر جوون 39:07.110 --> 39:08.840 توی این دنیا باشن که سرطان گرفته باشن؟ 39:08.860 --> 39:10.030 غیرقابل قبوله 39:10.030 --> 39:11.190 اینجور سریال‌های تلویزیونی متظاهرن 39:11.320 --> 39:12.030 نمی‌خوام نگاهش کنم 39:12.030 --> 39:13.360 باعث می‌شه راحت نباشم 39:13.400 --> 39:15.120 بذار تموم کنم 39:16.000 --> 39:18.480 فانگ هوی می‌فهمه سرطان داره و 39:19.150 --> 39:21.000 می‌ترسه خانواده‌ی چن شون مخالفت کنن 39:21.480 --> 39:22.320 فکر می‌کنی باید 39:22.480 --> 39:23.590 چیکار کنن؟ 39:23.960 --> 39:26.110 اگه سرطان داره، نباید باری روی دوش بقیه بشه 39:26.150 --> 39:27.150 فقط باید وسایلش رو جمع کنه و 39:27.150 --> 39:29.000 یه جایی دور دور‌ها پیدا کنه که منتظر مرگش بمونه 39:29.320 --> 39:30.550 حداقل یه تصویر خوب از خودش به جا می‌ذاره 39:30.590 --> 39:31.320 مگه نه؟ 39:35.960 --> 39:37.760 اگه من سرطان داشته باشم چی؟ 39:40.400 --> 39:41.320 چی؟ 39:43.000 --> 39:44.280 من تومور مغزی دارم 39:44.840 --> 39:46.440 وانگ هه می‌خواد باهام ازدواج کنه ولی 39:47.320 --> 39:48.880 می‌ترسه خانم لیانگ مخالفت کنه 39:49.860 --> 39:51.110 باید چیکار کنیم؟ 39:57.240 --> 39:58.140 !به سلامتی موفقیتمون - !به سلامتی موفقیتمون - 39:58.160 --> 40:00.260 !به سلامتی موفقیتمون - !به سلامتی موفقیتمون - 40:03.200 --> 40:04.720 واو 40:05.440 --> 40:08.180 اجداد من مترجم بودن 40:08.400 --> 40:09.390 یه فرد تحصیل‌کرده 40:09.710 --> 40:10.800 چطور من 40:10.840 --> 40:12.230 ...آخرسر اینطوری 40:12.710 --> 40:14.150 من مایه ننگ خانواده‌امم 40:14.320 --> 40:15.620 اصلا 40:15.710 --> 40:16.960 رئیس شیه، شما آدم مهمی توی 40:17.000 --> 40:18.670 خیابان گلین، مگه نه؟ 40:19.000 --> 40:20.770 من هیچی نیستم - بعد اینهمه تحقیق - 40:20.920 --> 40:22.400 مشخص شد اجداد شائو 40:22.400 --> 40:23.510 باربر بودن ولی 40:23.510 --> 40:24.970 شائو تحصیل‌کرده‌ست 40:25.000 --> 40:26.190 !چه سرنوشت وارونه‌ای 40:26.230 --> 40:27.760 آره 40:27.800 --> 40:28.480 آقای شائو 40:28.480 --> 40:30.030 باید همین الان 40:30.030 --> 40:31.230 شروع به جمع‌آوری شجره‌نامه‌ی خانوادگی کنی و 40:31.320 --> 40:32.190 اون رو از نسلی به 40:32.230 --> 40:33.230 نسل دیگه منتقل کنی 40:33.230 --> 40:34.400 نه، نه، نه - باعث افتخار خانواده‌ات شو - 40:34.920 --> 40:36.760 من این فکر رو می‌کنم 40:36.800 --> 40:38.710 جمع‌آوری شجره‌نامه‌ خانوادگیم زیاد کار بامعنی نیست 40:39.190 --> 40:40.440 درواقع فکر می‌کنم 40:40.670 --> 40:42.790 باید یه نمایش‌نامه بنویسیم 40:43.000 --> 40:44.110 باید پو لو کوچولو و 40:44.190 --> 40:46.150 اجدادمون رو توش جا بدیم 40:46.170 --> 40:46.760 بهش فکر کنین 40:46.800 --> 40:47.440 اینطور 40:47.710 --> 40:48.760 نه تنها داستان به نوشتار درمیاد بلکه 40:49.000 --> 40:50.760 دارای صداها و تصویرها هم می‌شه 40:50.840 --> 40:51.590 درسته؟ 40:51.630 --> 40:54.150 می‌تونیم تور طول کل کانال بریم 40:54.670 --> 40:55.400 اینطوری 40:55.440 --> 40:56.630 جهانیان هیچوقت 40:56.670 --> 40:57.440 فراموشش نمی‌کنن 40:57.480 --> 40:58.150 فکر کنم این می‌تونه موفق بشه 40:58.230 --> 40:59.840 نظر جالبیه 40:59.880 --> 41:01.190 به سلامتی آقای شائو - نظر عالیه - 41:02.710 --> 41:04.000 یه اتفاقی افتاده 41:08.000 --> 41:09.000 وانگ هه 41:09.480 --> 41:11.000 می‌خواد با هوا زی ازدواج کنه 41:11.880 --> 41:14.190 ا-این چیز خوبی نیست؟ 41:17.150 --> 41:17.880 ولی 41:19.400 --> 41:20.880 یه اتفاقی برای هوا زی افتاده 41:22.180 --> 41:23.320 ولی من فکر کنم می‌تونیم یکم از 41:23.320 --> 41:24.360 عناصر اپرای ایتالیایی رو هم اضافه کنیم 41:25.260 --> 41:26.150 اپرا جواب نمی‌ده 41:26.150 --> 41:26.880 اپرا جواب می‌ده 41:26.880 --> 41:27.670 ...درست مثل کاری که اون‌ها می‌کنن یا 41:27.670 --> 41:28.630 ...می‌تونی یه روی کشتی‌ها توی ونیز 41:28.630 --> 41:29.510 بنویسی 41:29.510 --> 41:32.980 نمی‌تونی توی اپرا از آشناها برای اجرا استفاده کنی، درسته؟ 41:33.030 --> 41:34.880 می‌تونی بری توی ایتالیا اجرا کنی 41:35.750 --> 41:37.490 این یکم حس عجیبی می‌ده 41:37.710 --> 41:38.590 ...همه‌اش درباره‌ی 41:44.130 --> 41:45.210 قبول نمی‌کنم 41:46.890 --> 41:48.190 ...بابات - مامانم - 41:49.190 --> 41:50.710 قبول نمی‌کنه 41:54.920 --> 41:56.870 وقتی بچه‌دار شدی، می‌فهمی 42:01.470 --> 42:02.720 ازدواج با یه دختری که 42:04.630 --> 42:06.860 نمی‌دونه چقدر دیگه زنده‌ست؟ 42:11.890 --> 42:13.330 هیچ مادری 42:15.000 --> 42:17.190 قبول نمی‌کنه پسرش 42:17.220 --> 42:18.720 همچین کاری کنه