WEBVTT 00:00.560 --> 00:22.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Setayesh, kiki, Zahra ● ● ادیتور: سارا ● 01:36.509 --> 01:39.990 ⁀➷به سوی شمال⁀➷ 01:40.110 --> 01:41.970 قسمت سی و چهارم 01:56.759 --> 01:57.560 آقای شیه 02:01.430 --> 02:02.150 خب 02:02.950 --> 02:04.590 تو اخبار دیدیم که 02:05.840 --> 02:07.930 چی شده 02:08.960 --> 02:10.900 اون اتفاق همه‌اش تقصیر تو نبود 02:11.450 --> 02:12.750 تیان مینگ رفته 02:13.000 --> 02:14.680 ما رو یتیم و بیوه کرد 02:14.680 --> 02:16.600 واقعا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 02:17.160 --> 02:19.160 به جز اینکه رسانه رو خبر کنم 02:20.280 --> 02:23.829 اصلا فکر نمی‌کردم باعث بشه شغلت رو از دست بدی و 02:24.050 --> 02:25.960 این همه انتقاد بشه ازت 02:26.810 --> 02:27.660 فراموشش کن 02:29.300 --> 02:31.800 از الان به بعد مراقب خودت باش 02:32.390 --> 02:34.190 اگه مشکلی برات پیش اومد، با خیال راحت بیا پیش من 02:34.360 --> 02:35.520 تمام تلاشم رو برای کمک بهت می‌کنم 02:36.760 --> 02:37.790 ...خب 02:38.060 --> 02:40.070 زنبور کسی رو برای ملاقات با ما فرستاده 02:40.170 --> 02:42.829 گفتش که بهمون کمک می‌کنه تا وام مسکن رو پرداخت کنیم 02:43.280 --> 02:44.690 پس لطفا این کارت رو پس بگیر 02:44.800 --> 02:47.430 نه... این کاریه که اون‌ها باید انجام بدن 02:47.720 --> 02:48.900 می‌خواستم جبران کنم 02:49.570 --> 02:50.720 فقط نگهش دار 02:50.960 --> 02:53.130 برای تحصیل بچه‌ها بعدا بهش نیاز پیدا می‌کنی 02:53.820 --> 02:56.400 کسی که جرم رو مرتکب شده باید تاوانش رو بده 02:56.840 --> 02:59.690 نمی‌تونم کارتت رو بگیرم 03:04.670 --> 03:06.260 هوا زی هم رفته 03:06.620 --> 03:08.180 ما هم باید بریم 03:08.520 --> 03:10.310 می‌دونی چرا رفته؟ 03:10.860 --> 03:12.410 مگه اوضاعش خوب نبود؟ 03:12.860 --> 03:15.640 باید از خودش درباره‌‌اش بپرسی 03:16.620 --> 03:18.760 کارش رو تحویل داد و 03:19.079 --> 03:20.560 همه رو راضی کرد 03:21.070 --> 03:22.470 ولی حتی یه کلمه هم 03:22.660 --> 03:24.240 درباره‌ی این که چه حسی داره نگفت 03:24.370 --> 03:27.010 راستش رو بخوای، همه‌امون احساس ناامیدی می‌کردیم 03:27.410 --> 03:28.510 بعد از جلسه 03:29.400 --> 03:30.840 بلافاصله بدون این که حتی بتونیم 03:30.870 --> 03:32.000 درست و حسابی خداحافظی کنیم رفت 03:32.810 --> 03:34.930 ما هنوزم 03:35.000 --> 03:36.360 تو شوکیم 03:42.130 --> 03:43.420 یه چیز دیگه هم هست 03:44.360 --> 03:45.710 لطفا بعد از این که شنیدی 03:46.100 --> 03:47.970 از دست من عصبانی نشو 03:48.630 --> 03:49.470 بفرما بگو 03:52.970 --> 03:55.640 هوا زی احتمالا ایستگاه تحویل رو 03:56.520 --> 03:57.910 به خاطر من فروخته 04:00.440 --> 04:01.470 چرا؟ 04:02.700 --> 04:04.640 یه بار یکی اومد دیدن من 04:04.960 --> 04:07.440 از من می‌خواست که با زنبور درگیر بشم و 04:07.540 --> 04:09.190 آبروشون رو ببرم 04:09.440 --> 04:11.140 بهم 300000 یوان هم دادن 04:11.850 --> 04:13.600 بعد از این که هوا زی متوجه شد 04:13.630 --> 04:15.900 ازم خواست که برگردونمش ولی من قبول نکردم 04:15.930 --> 04:18.660 بعد خودش بهم 300000 یوان داد و 04:18.690 --> 04:20.790 گفت که به کسی نگم 04:21.180 --> 04:23.770 نه تا وقتی که ایستگاه تحویل بسته رو فروخت 04:23.800 --> 04:27.260 فهمیدم که پولش تموم شده 04:27.880 --> 04:29.720 معذرت می‌خوام، آقای شیه 05:29.350 --> 05:30.360 تومور؟ 05:34.510 --> 05:35.659 فکر کنم 05:37.610 --> 05:38.780 خیلی وقته که مریضه و 05:39.760 --> 05:41.470 داشته کارهاش رو قبل از مرگش تنظیم می‌کرده 05:42.300 --> 05:43.770 حتی ایستگاه تحویل بسته‌اش رو هم منتقل کرده 05:48.810 --> 05:50.850 می‌دونستم حالش بده 05:52.080 --> 05:54.690 بهم گفت که کم خونیه و من باور کردم 05:56.340 --> 05:58.150 چطور تونستم انقدر خنگ باشم؟ 06:02.600 --> 06:03.600 ...خب 06:03.630 --> 06:04.710 ما هم برگردیم؟ 06:09.040 --> 06:10.310 من باید 06:11.050 --> 06:13.140 اول مقدمات تشییع جنازه‌اش رو تموم کنم 06:13.970 --> 06:16.290 باید مطمئن شم که غرامت رو دریافت می‌کنن 06:16.330 --> 06:17.340 در غیر این صورت 06:18.190 --> 06:19.510 هوا زی هم نگران می‌شه 06:24.680 --> 06:25.890 پس من اول می‌رم 06:25.920 --> 06:27.570 به هر حال، اخیرا خیلی احساس خستگی می‌کنم 06:27.590 --> 06:29.030 حس کاریابی و اینجور چیزها رو ندارم 06:29.060 --> 06:30.570 خیلی وقت پیش می‌خواستی 06:31.040 --> 06:32.409 برگردی، مگه نه؟ 06:42.570 --> 06:44.320 همه‌ی شما 06:44.590 --> 06:45.840 فراری‌این 06:46.510 --> 06:48.190 من رو اینجا تنها می‌ذارین 06:55.390 --> 06:56.460 خسته نشدین؟ 06:59.380 --> 07:00.130 چرا، من هستم 07:01.800 --> 07:03.110 تا سر حد مرگ خسته‌ام 07:04.020 --> 07:05.640 ولی نمی‌خوام ببازم 07:06.860 --> 07:08.220 باید از همونجایی که 07:09.030 --> 07:10.910 سقوط کردیم دوباره شروع کنیم و برگردیم 07:15.760 --> 07:16.760 خوبه 07:18.080 --> 07:19.680 واسه دوباره سرپا شدن وقت بذار 07:21.000 --> 07:22.410 من ازش خارج شدم 07:26.480 --> 07:27.990 بیا به کسی درباره‌ی 07:28.010 --> 07:29.960 وضعیت هوا زی فعلا نگیم 07:30.740 --> 07:32.540 برگرد و وضعیتش رو بررسی کن 07:32.570 --> 07:33.920 اگه خوب نبود 07:33.940 --> 07:35.220 منم فورا برمی‌گردم 07:35.409 --> 07:37.940 مهم نیست چی بشه مجبورش می‌کنم برای درمان بیاد بیجینگ 08:03.430 --> 08:04.720 تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟ 08:09.570 --> 08:10.250 نه هنوز 08:11.000 --> 08:12.920 می‌خوای همینجور بیکار باشی و ول بچرخی؟ 08:15.360 --> 08:16.430 لطفا نگران نباش 08:17.870 --> 08:18.680 نمی‌تونم خیلی تو خونه بمونم 08:18.680 --> 08:19.600 وگرنه خفه می‌شم 08:19.940 --> 08:21.380 چرا تجارت یاد نمی‌گیری؟ 08:25.070 --> 08:26.190 چی یاد بگیرم؟ 08:27.220 --> 08:28.100 نجاری یا 08:28.720 --> 08:29.720 خیاطی یا هرچیزی 08:29.740 --> 08:31.140 فقط یه مهارت بلد باشی که بتونی بهش تکیه کنی و 08:31.750 --> 08:32.870 باهاش زندگی کنی، حداقل باید داشته باشی 08:33.580 --> 08:36.460 بهتر از اینه که فقط تو جامعه بازی در بیاری و ول بچرخی، مگه نه؟ 08:39.880 --> 08:41.429 می‌تونم به عنوان کارگر ساختمونی برم سرکار 08:42.039 --> 08:44.230 قدرت اون کار رو نداری 08:44.630 --> 08:46.200 می‌تونی بنایی رو یاد بگیری 08:47.710 --> 08:49.710 می‌گن که ماهراش هم تو یه روز درآمد کمی دارن 08:50.630 --> 08:51.940 یا می‌تونی از بابای وانگ هه بخوای تا 08:52.200 --> 08:54.120 بهت رانندگی یاد بده، این هم خوبه 08:55.080 --> 08:56.010 من سیر شدم 08:56.320 --> 08:57.320 غدات نوش جونت 09:12.160 --> 09:13.270 تو هم سیر شدی؟ 09:30.790 --> 09:31.320 مراقبت کن 09:31.320 --> 09:32.490 خداحافظ آقای جو 09:33.010 --> 09:34.460 غذاهات خیلی خوشمزه‌ست 09:34.700 --> 09:35.460 شینگ چی 09:34.730 --> 09:38.400 (کنار کانال) 09:36.790 --> 09:37.470 آقای جو 09:37.490 --> 09:38.180 غذا خوردی؟ 09:39.550 --> 09:40.120 آره 09:44.780 --> 09:46.320 نودل ساده میخوای؟ 09:47.270 --> 09:48.240 بیا 09:58.890 --> 09:59.550 بفرما 10:01.540 --> 10:02.320 مراقب باش داغه 10:02.320 --> 10:03.000 اوکیه، حواسم هست 10:09.680 --> 10:10.760 عجله نکن 10:10.790 --> 10:11.760 داغه 10:14.980 --> 10:17.180 توی بیجینگ اکثرا برای خودم آشپزی می‌کردم 10:18.490 --> 10:22.180 ولی نودلی که درست کردم به خوبی مال تو نبود 10:22.300 --> 10:23.600 همیشه حس می‌کردم 10:23.740 --> 10:24.920 یه تفاوتی داره 10:25.880 --> 10:28.030 !البته که فرق داشته 10:28.460 --> 10:29.550 گوش کن 10:29.570 --> 10:31.330 این نودل‌ها ممکنه ساده به نظر بیان 10:31.350 --> 10:33.420 ولی چیزی که مهمه جزئیات کاره، می‌دونی؟ 10:33.450 --> 10:34.880 طرز تهیه‌ی گوشت خوک 10:35.030 --> 10:36.150 طرز پخت آبگوشت 10:36.180 --> 10:37.530 این که چجوری قلیه میگو رو سرخ کنی و 10:37.550 --> 10:40.420 همچنین این که از چه نوع مارکی و چه نوع سس سویایی استفاده کنی 10:40.450 --> 10:41.580 هرکدوم استعدادهایی می‌خواد 10:42.220 --> 10:42.980 چه استعدادی؟ 10:43.640 --> 10:45.050 فکر می‌کنی می‌تونم بهت بگم؟ 10:45.770 --> 10:48.340 این یه رازه، یه دستورالعمل مخفی، فهمیدی؟ 10:48.800 --> 10:50.490 به های کو هم حتی نگفتم 10:51.290 --> 10:53.230 های کو حتی نودل ساده رو هم دوست نداره 10:53.600 --> 10:54.910 چند بار که تو بیجینگ بودیم و گفتیم که 10:54.960 --> 10:56.080 می‌خوایم غذاهای هوای یانگ رو بخوریم 10:56.490 --> 10:58.130 های کو قبول نکرد و گفت که ازش خسته شده 11:01.600 --> 11:03.440 راستش همه‌امون 11:04.600 --> 11:05.650 دلتنگ خونه و 11:05.680 --> 11:06.730 بیجینگ شدیم 11:07.520 --> 11:10.030 ولی های کو به جز همون یک بار 11:11.930 --> 11:12.880 دیگه چنین احساسی نداشت 11:14.080 --> 11:15.180 اون موقع 11:15.300 --> 11:17.470 سر کار با های کو بدرفتاری می‌کردن 11:17.500 --> 11:18.420 ...کل شب رو مست کرد 11:19.040 --> 11:20.990 !می‌خوام برم خونه 11:21.020 --> 11:21.610 ...مراقب باش 11:21.670 --> 11:22.350 نخوری زمین 11:22.390 --> 11:23.670 !می‌خوام برم خونه 11:23.670 --> 11:25.260 خونه... الان همه داریم می‌ریم خونه 11:25.320 --> 11:27.790 ! می‌خوام شنا کنم برم خیابون گل 11:27.790 --> 11:28.150 !خطرناکه 11:28.200 --> 11:29.080 دیوونه شدی؟ 11:29.080 --> 11:30.200 ...بیا پایین 11:30.270 --> 11:31.030 رودخونه عمیقه 11:31.330 --> 11:32.550 !یللی تللی نکن 11:33.440 --> 11:34.440 زده به سرت؟ 11:34.440 --> 11:36.200 تو بیجینگ 11:36.220 --> 11:38.100 مثل علف می‌مونم 11:38.830 --> 11:40.070 !خونه 11:40.090 --> 11:41.810 برمی‌گردم پیش بابام 11:42.330 --> 11:45.910 حتی اگه شکست بخورم هم باهام مثل یه گنج رفتار می‌کنه 11:45.960 --> 11:47.150 کی تو رو با علف هرز مقایسه کرده؟ 11:47.170 --> 11:48.520 می‌رم باهاش دعوا می‌کنم 11:50.430 --> 11:51.560 گشنمه 11:51.910 --> 11:54.400 می‌خوام نودل‌های ساده‌ای که بابام درست می‌کنه رو بخورم 11:57.860 --> 11:58.800 من به درد نخورم 11:59.910 --> 12:01.600 دیگه نمی‌تونستم تو بیجینگ دووم بیارم 12:01.670 --> 12:02.790 به خاطر همین اولی برگشتم خونه 12:04.610 --> 12:06.450 ولی فکر می‌کنم های کو هم یه روزی برمی‌گرده 12:08.810 --> 12:09.570 چرا؟ 12:11.900 --> 12:13.900 وانگ هه مثل کوسه می‌مونه 12:14.100 --> 12:16.150 اون تو شهرهای بزرگ رشد می‌کنه 12:16.490 --> 12:18.370 من و های کو مثل ماهی‌های آب شیرین می‌مونیم 12:19.010 --> 12:21.420 فقط توی خیابون گل و کنار کانال 12:21.450 --> 12:22.690 حس می‌کنیم خودمونیم 12:25.950 --> 12:26.910 از نودل‌ها لذت ببر 12:32.900 --> 12:34.260 فکر می‌کنم 12:34.280 --> 12:35.630 باید حس کنی خوش‌شانسی 12:37.730 --> 12:38.850 تو چی خوش‌ شانسم؟ 12:38.880 --> 12:40.490 برای چنین دختر‌مادی گرایی 12:40.870 --> 12:43.810 زود جدا شدن خیلی بهتر از ازدواج و بعدش طلاقه 12:47.550 --> 12:50.150 آخرین باری که اومد دیدنم 12:50.170 --> 12:51.860 فقط ازش خوشم نیومد 12:51.890 --> 12:55.010 ولی شما هنوز تو رابطه بودین 12:55.060 --> 12:56.750 به خاطر همین حس کردم جاش نیست که بگم 12:56.810 --> 12:58.170 تو مامانمی 12:58.980 --> 12:59.860 مامان واقعیم 13:00.970 --> 13:03.770 تو حتی موقعی که فکر کردی دوست دختر اشتباهی انتخاب کرده بودم بهم نگفتی 13:06.090 --> 13:09.090 این که دو نفر برای هم مناسب هستن یا نه رو فقط خودشون می‌تونن تشخیص بدن 13:09.110 --> 13:11.300 نظر بقیه آدم‌ها خیلی مهم نیست 13:13.480 --> 13:14.480 پس 13:15.930 --> 13:17.530 وقتی شخص مناسبی دوباره پیدا کردی 13:18.170 --> 13:20.520 تو هم نظر من رو نخواه، باشه؟ 13:23.510 --> 13:24.800 منظورت چیه؟ 13:26.900 --> 13:28.230 بعد از این همه سال 13:29.720 --> 13:31.690 شخص مناسبی هنوز پیدا نکردی؟ 13:35.610 --> 13:37.380 بابا تا حالا با کسی قرار نذاشته 13:39.080 --> 13:40.150 وقتی بقیه می‌خواستن براش جور کنن 13:40.550 --> 13:42.120 اون نخواست کسی رو ملاقات کنه و باهاش قرار بذاره 13:42.790 --> 13:43.790 خب که چی؟ 13:44.550 --> 13:45.670 پدرت از من فداکارتره 13:45.670 --> 13:47.840 باید بهش جایزه یا همچین چیزی بدم؟ 13:49.550 --> 13:51.670 می‌دونم به خاطر جدایی احساس ناراحتی می‌کنی 13:51.690 --> 13:54.450 می‌فهمم ولی این رو از من دریغ نکن 13:54.480 --> 13:56.330 این کاری نیست که بزرگسال‌ها باید انجام بدن 13:59.890 --> 14:02.370 هرچند شیائو هوی گفت که به خاطر 14:03.020 --> 14:04.370 خونه بود که از من جدا شد 14:04.660 --> 14:05.900 من حس می‌کنم که 14:06.910 --> 14:08.320 مسئله فقط خونه نبود 14:10.440 --> 14:11.720 می‌خوای بگی که 14:12.440 --> 14:14.480 به خاطر بابات و من 14:14.910 --> 14:16.670 آسیب دیدی و 14:16.670 --> 14:17.440 بنابراین 14:17.840 --> 14:19.840 نمی‌تونی یه رابطه‌ی صمیمی رو شروع کنی؟ 14:20.560 --> 14:21.560 همینطوره؟ 14:21.580 --> 14:22.460 چی فکر می‌کنی؟ 14:26.440 --> 14:27.440 قبول دارم که 14:28.790 --> 14:30.440 بخشی از احساس غمی که داری 14:30.790 --> 14:32.320 به خاطر بابات و منه 14:33.030 --> 14:34.320 ولی کی گفته که 14:35.090 --> 14:37.780 آدم‌ها باید هماهنگی کامل داشته باشن و توش زندگی کنن؟ 14:37.810 --> 14:39.640 یعنی انتخاب‌های دیگه‌ای وجود نداره؟ 14:39.770 --> 14:41.060 بعدشم کی گفته که 14:41.090 --> 14:43.490 زن‌ها برای حمایت از شوهر‌هاشون فقط می‌تونن خونه بمونن و بچه‌هاشون رو تربیت کنن و 14:43.510 --> 14:45.630 کل زندگیشون 14:45.660 --> 14:47.660 به کلیشه‌های قدیمی پایبند بمونن؟ 14:52.800 --> 14:53.670 حس بدی برات دارم و 14:54.850 --> 14:57.010 می‌فهمم چی از سر گذروندی 14:59.080 --> 14:59.980 هرچند 15:00.440 --> 15:02.030 خیلی هم معذرت می‌خوام 15:02.080 --> 15:03.080 چون که هیچوقت 15:03.080 --> 15:04.790 از تصمیمم پشیمون نشدم 15:05.110 --> 15:07.940 در حقیقت، به خودم افتخار هم می‌کنم 15:08.930 --> 15:12.690 واقعا می‌خوام که شبیه من بشی 15:12.710 --> 15:14.470 به نظر کسی اهمیت ندی و 15:14.500 --> 15:16.300 برای خودت شجاعانه زندگی کنی 15:18.770 --> 15:21.220 یه روزی که فهمیدی چی گفتم 15:22.030 --> 15:24.960 باور دارم که به خودت افتخار می‌کنی 15:27.930 --> 15:28.740 مامان 15:31.440 --> 15:33.430 اونقدری که فکر می‌کنی هم آماتور نیستم 15:35.150 --> 15:37.150 کل این سال‌ها دنبال رویاهات رفتی و 15:39.120 --> 15:41.120 ما فقط می‌تونستیم حمایتت کنیم 15:41.730 --> 15:43.780 ولی اصلا احساسات ما رو در نظر گرفتی؟ 15:45.550 --> 15:47.390 راستش، من به بقیه حسودیم می‌شه 15:48.810 --> 15:49.780 همسایه‌هامون 15:51.200 --> 15:53.380 خانواده‌های دیگه همه باهم هارمونی دارن و هماهنگن 15:55.080 --> 15:56.150 ولی خانواده‌ی ما 15:57.370 --> 15:58.840 همیشه یه عضوش نیست و گم شده 15:59.970 --> 16:02.140 حتی جرات ندارم جلوی وانگ هه و بقیه به تو اشاره کنم 16:03.090 --> 16:04.200 چون می‌ترسم که 16:05.860 --> 16:08.740 به ذهنشون بیاد که 16:09.450 --> 16:10.450 من مامان دارم 16:13.570 --> 16:17.540 این‌ها رو اصلا بهم نگفته بودی 16:19.270 --> 16:20.200 چرا بهم نگفتی؟ 16:20.200 --> 16:21.200 تو مامانمی 16:24.040 --> 16:25.210 من باید 16:25.790 --> 16:28.660 تمام تلاشم رو بکنم تا به عنوان یه پسر وظیفه‌ام رو انجام بدم 16:29.530 --> 16:32.180 تلاش کنم تا هیچ مشکل یا استرسی برات به وجود نیارم 16:33.690 --> 16:34.740 ولی مامان 16:37.440 --> 16:38.730 امیدوار بودم که 16:39.750 --> 16:42.020 تو هم بتونی وظایفت رو به عنوان یه مادر انجام بدی و 16:45.650 --> 16:47.570 مثل بقیه مادرها 16:48.850 --> 16:51.320 هر از گاهی یادت بیاد که یه پسر داری 16:54.630 --> 16:58.510 ولی انگار 16:58.630 --> 17:01.140 به سختی وجود کسی به اسم جو های کو 17:01.920 --> 17:03.800 رو یادت میاد 17:05.060 --> 17:06.410 فقط به خاطر اینه که سرم شلوغه 17:06.440 --> 17:07.569 این همه سال سر صحنه 17:07.589 --> 17:10.310 غرق کار بودم بدون این که حتی وقت کافی برای خوابیدن داشته باشم 17:10.339 --> 17:11.470 تو می‌دونی این رو 17:11.500 --> 17:13.390 چقدر طول می‌کشید تا به پیام‌هام جواب بدی؟ 17:18.400 --> 17:19.550 می‌دونم سرت شلوغه 17:22.440 --> 17:24.480 خیلی شلوغ، که حتی بعد از این که گل‌ها رو گرفتی هم بتونی تشکر کنی 17:26.770 --> 17:29.010 برات روز مادر فرستادم 17:30.420 --> 17:31.420 بابام 17:32.090 --> 17:33.370 آدم کم حرفیه 17:34.550 --> 17:36.400 کسی که به سختی حرف خوب می‌زنه 17:36.790 --> 17:38.550 ولی وقتی فهمید که توی بیحینگ تب کردم 17:40.200 --> 17:42.550 یه شبه بدون هیچ تردیدی اومد پیش من و 17:43.550 --> 17:45.480 تا وقتی تبم پایین نیومد از پیشم نرفت 17:46.810 --> 17:47.530 مامان 17:52.440 --> 17:53.790 من بعد از کات کردن با دوست دخترم 17:55.070 --> 17:56.590 اومدم که تو رو ببینم 17:59.790 --> 18:01.790 نه اینکه سخنرانی بشنوم 18:06.550 --> 18:08.510 حتی اگه یه کلمه حرف نزنی 18:11.810 --> 18:13.090 یه بغل ساده از طرفت هم 18:17.580 --> 18:18.510 برام کافیه 18:21.360 --> 18:22.530 می‌دونی چیه؟ 18:23.850 --> 18:25.370 تمام چیزی که الان بهش احتیاج دارم 18:27.710 --> 18:29.300 فقط یه مادره 19:00.210 --> 19:04.940 (کنار کانال) 19:03.290 --> 19:04.640 آقای شائو 19:07.940 --> 19:09.550 چرا قیافه‌اتون همچینه؟ 19:09.580 --> 19:10.810 تا حالا یه زن خوشگل ندیدین؟ 19:15.050 --> 19:16.050 اون دو تا کجان؟ 19:17.770 --> 19:18.970 توی بیجینگ‌ 19:19.300 --> 19:21.310 این دفعه تنهایی برگشتم 19:23.780 --> 19:24.590 ...پس یعنی، تو 19:24.640 --> 19:25.440 من دیگه برنمی‌گردم 19:25.920 --> 19:27.250 واقعا؟ 19:28.430 --> 19:30.380 نمی‌شه منم مثل شما یه 19:30.400 --> 19:31.270 فراری باشم؟ 19:31.300 --> 19:32.870 !آره، معلومه که می‌شه 19:33.360 --> 19:34.620 !به خونه خوش برگشتی 19:34.960 --> 19:35.830 بذار کمکت کنم 20:01.830 --> 20:03.210 خیلی حس خوبی می‌ده که برگشتم 20:03.700 --> 20:06.420 می‌تونم دوباره هر روز بوی آشنای غذا رو حس کنم 20:08.400 --> 20:09.880 راجع به برگشتن به وانگ هه گفتی؟ 20:12.860 --> 20:13.770 نه 20:14.130 --> 20:16.240 اگه بهش می‌گفتم، شک نکن که نمی‌ذاشت برگردم 20:16.400 --> 20:17.840 خودم یواشکی برگشتم 20:25.230 --> 20:27.000 اون قضیه‌ای که داشت دیگه تموم شد، نه؟ 20:29.390 --> 20:30.830 شغلش رو از دست داد 20:31.610 --> 20:32.940 ولی خب می‌تونه یکمی استراحت کنه 20:33.850 --> 20:35.290 با اون توانایی‌های فوق‌العاده‌ای که داره 20:35.320 --> 20:36.560 تا زمانی که روحیه‌اش رو حفظ کنه 20:36.580 --> 20:38.450 می‌تونه هر وقتی که خواست قوی برگرده 20:38.480 --> 20:39.960 شرکت در نظر عام اون رو به عنوان سپر بلای خودش قرار داد 20:40.000 --> 20:41.510 من فقط نگران وضعیت روحیشم 20:41.530 --> 20:42.950 حالش خوب می‌شه 20:43.070 --> 20:44.720 اون بچه‌ی خیلی قوی‌ایه 20:45.660 --> 20:46.740 من که باور دارم 20:47.250 --> 20:49.810 هیچ ضربه‌ای نمی‌تونه اون رو از پا بندازه 20:49.840 --> 20:50.920 همه‌اش ادای قوی‌ها رو درمیاره 20:50.940 --> 20:52.830 اگه من اینطوری برام مشکلی پیش بیاد، بد خرد می‌شم و زمین می‌خورم 20:54.500 --> 20:56.000 اون نمی‌تونه بی‌کار بشینه 20:56.820 --> 20:59.420 تو چی؟ تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 21:02.560 --> 21:03.320 هنوز نه 21:05.790 --> 21:06.780 چرا نمیای پیش من کار کنی؟ 21:07.460 --> 21:10.090 خیلی خجالت‌آور می‌شه! اصلا امکان نداره 21:10.120 --> 21:12.770 منظورت چیه؟ الان داری برای زن‌ها تبعیض قائل می‌شی؟ 21:12.800 --> 21:14.520 مگه من چه چیزیم از وانگ هه کمتره؟ 21:15.120 --> 21:17.120 بابا فقط نمی‌خوام باهات کار کنم 21:17.290 --> 21:20.880 رابطه‌امون رو به رابطه‌ی رئیس و کارمندی تبدیل می‌کنه 21:28.570 --> 21:29.670 گرسنه‌ام 21:30.590 --> 21:31.630 یه چیزی واسه‌ام درست کن که بخورم 21:32.730 --> 21:33.810 دوست داری چی بخوری؟ 21:34.620 --> 21:37.060 نودل مارماهی، توفوی رنده شده‌ی آب‌پز 21:37.110 --> 21:39.380 کوفته‌ی سرِ شیر، دنده‌ی اضافه‌ی ترش و شیرین 21:39.970 --> 21:40.760 باشه 21:41.150 --> 21:43.340 برات همه‌ی این غذاها رو درست می‌کنم، ولی اگه نخوردیشون می‌گیرمت زیر چک و لگد 22:09.420 --> 22:10.490 چطوره بریم 22:10.980 --> 22:12.420 بیجینگ؟ 22:13.330 --> 22:14.370 چرا؟ 22:17.200 --> 22:18.860 آخه پسرمون توی همچین دردسر بزرگی افتاده 22:19.700 --> 22:21.410 نگرانم نتونه از همچین وضعیتی بگذره 22:24.390 --> 22:25.560 خب 22:26.690 --> 22:28.310 اگه واقعا انجامش داده باشه 22:28.350 --> 22:29.840 حقشه که اخراجش کنن 22:31.030 --> 22:32.570 اگه هم به ناحق متهمش کرده باشن 22:34.100 --> 22:36.350 همین بهتر که از چنین شرکتی بیاد بیرون 22:38.180 --> 22:41.490 فقط نگران احساسات پسرمونم 22:44.630 --> 22:46.160 همه توی زندگی 22:46.640 --> 22:47.720 حالا چه یکم بیشتر و چه یکم کمتر زجر می‌کشن 22:49.430 --> 22:52.290 زمین خوردن توی سن اون در واقع یه جور نعمته 22:52.660 --> 22:54.360 هنوز توانایی و انرژی این رو داره که برگرده روی پاهای خودش 22:54.680 --> 22:56.400 به هر حال، من به پسرمون اعتماد دارم 22:56.420 --> 22:57.180 ...خیلی خب 22:57.720 --> 22:59.110 دیگه انقدر راجع بهش فکر نکن، دیگه وقت خوابه 23:06.200 --> 23:07.400 به قیافه‌ی این شیه نگاه کن خدایی 23:07.400 --> 23:08.990 توی همون نگاه اول می‌تونی بفهمی که آدم خوبی نیست 23:09.040 --> 23:10.480 ته و توی اطلاعات شیه رو درآوردم 23:10.480 --> 23:12.030 به نظر می‌رسه که قبلا رفته زندان 23:13.840 --> 23:16.070 اینطور که هویداست، ازش به عنوان سپر بلا استفاده کردن 23:16.070 --> 23:17.070 باورم نمی‌کنی؟ 23:17.070 --> 23:18.400 گروه زنبور مبلغ زیادی رو پرداخت کرد تا 23:18.400 --> 23:20.200 تقصیرها رو بندازه گردن شیه 23:20.220 --> 23:22.460 آخه چطور امکان داره همچن آدمی مثل اون مدیر اجرایی گروه زنبور بشه؟ 23:22.490 --> 23:23.820 دیر یا زود دوباره سر از زندون در میاره 23:23.880 --> 23:25.880 آدم‌هایی مثل اون به خاطر پول دست به هر کاری می‌زنن 23:26.290 --> 23:27.980 به عنوان یه راننده‌ی پیک، وقتی با همچین خبرهایی مواجه می‌شم 23:28.010 --> 23:29.590 نمی‌تونم نترسم 23:29.590 --> 23:30.640 با اینحال الان اینجام 23:30.640 --> 23:31.990 و هنوزم توی راه رسوندن پیکم 23:55.330 --> 23:56.910 قربانی رفته 23:56.930 --> 23:59.680 برای اینکه جلوی اتفاق افتادن چنین فجایعی رو بگیریم 23:59.710 --> 24:01.190 من، به نوبه‌ی خودم 24:01.210 --> 24:02.860 یه سری پیشنهادات برای 24:02.890 --> 24:04.750 پلتفرم‌های تحویل غذای آنلاین 24:04.780 --> 24:07.010 مثل زنبور دارم، که ارائه‌شون می‌دم تا توی برنامه‌ریزی‌های آینده 24:07.030 --> 24:08.470 و توسعه‌اشون در نظرشون بگیرن 24:08.500 --> 24:10.420 اول از همه، بهینه‌سازی سیستمه 24:10.750 --> 24:12.610 تا امکان زمانبندی انعطاف‌پذیر رو بهمون بده 24:12.640 --> 24:14.160 اینطوری توی آب و هوای بد 24:14.180 --> 24:16.220 تصادفات، و بقیه‌ی موقعیت‌های خاص 24:16.350 --> 24:17.900 راننده‌های پیک می‌تونن تحت درمان‌های ویژه قرار بگیرن 24:18.040 --> 24:20.650 اون هم بدون اینکه رتبه و درآمدشون تحت تاثیر قرار بگیره 24:20.970 --> 24:23.530 دوم هم، تضمین ایمنی اون‌هاست 24:23.560 --> 24:26.470 در رابطه با ساختمان‌های اداری، بیمارستان‌ها، و بقیه‌ی مکان‌هایی که دسترسی بهشون سخته و 24:26.490 --> 24:27.960 مشکلات موقعیت‌یابی 24:28.160 --> 24:30.460 بهتره نصب کمدهای تحویل غذای هوشمند رو امتحان کنین 24:30.530 --> 24:32.510 سوم، ارائه‌ی مراقبت‌های بشر دوستانه‌ست 24:32.530 --> 24:35.150 به پیک‌هاتون، بیمه و کمک‌های پزشکی ارائه بدین و 24:35.170 --> 24:37.400 در صورت نیاز، برای اعضای خانواده‌اشون 24:37.480 --> 24:38.790 پشتیبان تحصیلی باشین 24:38.890 --> 24:40.610 در نهایت، امیدوارم که 24:40.640 --> 24:42.630 شرکت زنبور، و تمامی شرکت‌های تحویل غذا 24:42.650 --> 24:44.300 بتونن از این واقعه 24:44.330 --> 24:46.050 به عنوان درسی مهم و جدی یاد کنن و 24:46.070 --> 24:47.920 به خاطر به دست آوردن سود بیشتر 24:47.950 --> 24:49.470 اشتباهات مشابه به این رو تکرار نکنن 24:51.210 --> 24:52.770 (ادای آدم‌های بی‌گناه رو در نیار، اگه به خاطر تو نبود، اون نمی‌مرد) 24:52.770 --> 24:53.770 (اون داره از این حقه‌ها استفاده می‌کنه تا اسم خودش رو پاک کنه) 24:53.800 --> 24:56.420 (من که فکر می‌کنم این یه حقه‌ی تبلیقاتی دیگه برای فروشه) 24:56.420 --> 24:58.920 (چرا نمی‌تونیم فقط در آرامش به پیشنهاداتش گوش بدیم؟) 24:58.940 --> 25:00.620 (ادای آدم‌های بی‌گناه رو در نیار، اگه به خاطر تو نبود، اون نمی‌مرد) 25:00.620 --> 25:03.640 (تخلیه خشمتون اینجا قرار نیست چیزی رو حل کنه، من فکر می‌کنم حق با شیه وانگ هه باشه) 25:03.640 --> 25:07.020 (مخصوصا اون پیشنهادش در رابطه با کمدهای تحویل غذای هوشمند خیلی عالی بود، اینطوری دیگه برای دیر شدن تحویل غذا نگرانی نداریم) 25:07.050 --> 25:09.580 (خب الان اینکه فکر می‌کنیم عالیه به چه درد می‌خوره؟ در هر صورت که اون‌ها ازش بی‌خبرن) 25:09.580 --> 25:12.840 (@Bee Delivery, @Eat Well, @Yuntu) 25:12.840 --> 25:14.620 (!یادداشت بردارین، بچه‌ها) 25:14.620 --> 25:17.640 (!فرصت به این خوبی رو از دست ندین) 25:17.660 --> 25:20.840 (!همگی، اون‌ها رو تگ کنین) 25:20.860 --> 25:23.360 (من نمی‌تونم بدون پیک‌های تحویل غذا زندگی کنم) 25:23.370 --> 25:25.890 (همین الان به یه پیک یه بطری آب دادم) 25:25.920 --> 25:28.020 (!انرژی مثبت) 25:30.400 --> 25:31.100 (پیک زنبور پیشنهادی رو به پلتفرم‌های تحویل و سفارش غذا ارائه داد) 25:31.450 --> 25:33.520 (اشتراک گذاری دوباره) 25:40.460 --> 25:41.860 (الان منتظرم غذام رو تحویل بدن، عجله‌ای نیست) 25:42.110 --> 25:43.220 (پیک‌ها به پوشش بیمه‌ی بهتری نیاز دارن) 25:43.240 --> 25:44.550 (درسته، ترفندهای کمتر بزنین،‌ و توجه بیشتری بهشون بکنین) 25:45.050 --> 25:46.200 (آدم‌ها نباید انقدر زندگی رو واسه‌ی آدم‌های دیگه سخت کنن، اگه یکی از اعضای خانواده‌ی خودتون پیک موتوری بود چی؟) 25:46.560 --> 25:47.900 (پدرم از کار بیکار شد و الان پیک موتوریه، اون الان خیلی سخت کار می‌کنه) 25:50.390 --> 25:53.490 (امروز سه تا سفارش رو دیر رسوندم، خیلی خسته‌ام) 25:51.170 --> 25:53.490 (توی راه مراقب خودتون باشین، قوی بمونین) 25:52.170 --> 25:53.490 (یه کمی استراحت کنین، مراقب خودتون باشین) 25:56.540 --> 25:58.450 (پیک زنبور پیشنهادی رو به پلتفرم‌های تحویل و سفارش غذا ارائه داد) 25:58.710 --> 25:59.770 (پیک زنبور پیشنهادی رو به پلتفرم‌های تحویل و سفارش غذا ارائه داد) 25:59.840 --> 26:02.120 (شیه وانگ هه) 26:26.700 --> 26:27.500 آقای منگ 26:30.310 --> 26:32.930 رویکرد روابط اجتماعی‌ای که این بار به کار بردینش ارزش توجه و بررسی رو داره 26:33.960 --> 26:35.440 هر چقدر انتقاد پذیرتر باشین 26:35.870 --> 26:37.510 بیشتر هم می‌تونین دل مردم رو ببرین 26:38.650 --> 26:39.620 امیدوارم که 26:40.930 --> 26:42.980 در آینده دوباره همچین اتفاقاتی نیفته 26:43.820 --> 26:45.020 امکان نداره 26:46.250 --> 26:47.970 نمی‌شه جلوی تصادفات ترافیکی رو گرفت 26:48.200 --> 26:51.110 هیچ کسی نمی‌دونه یه اتفاق قرار کی یهویی رخ بده 26:53.160 --> 26:54.800 واسه همین هم باید چهار چشمی حواسمون جمع و آماده باشیم 26:55.030 --> 26:57.790 قبل از اینکه اتفاق بعدی بیفته 26:58.310 --> 26:59.990 باید همه‌ی‌ احتمالات رو‌ در نظر بگیریم و 27:00.380 --> 27:02.120 برنامه‌های اضطراری مربوط بهشون رو ترتیب ببینیم 27:13.320 --> 27:14.450 خوب نوشتی 27:15.480 --> 27:17.510 توی چند روز گذشته بخش حقوقی و قانونی ما 27:17.530 --> 27:18.820 در حال کار کردن روی چند تا نقشه بودن 27:18.850 --> 27:21.450 تا غرامت رسمی تنظیم کنن و 27:21.480 --> 27:22.680 حقوق‌های بازنشستگی رو بپردازن 27:23.260 --> 27:24.170 علاوه بر اون 27:24.680 --> 27:26.470 طرح یک برنامه‌ی آموزشی هم ریخته شده 27:27.240 --> 27:29.680 همه‌ی راننده‌های پست، قبل از اینکه بزنن به دل جاده 27:29.680 --> 27:31.920 باید یه آزمون ایمنی ترافیم رو‌پشت سر بذارن 27:31.960 --> 27:33.510 وگرنه، بهشون سفارشی سپرده نمی‌شه 27:35.200 --> 27:36.790 فقط اینکه قانون بذاریم به خودی خودش کافی نیست 27:37.560 --> 27:38.990 در کنارش به آدم‌هایی هم نیازه که 27:39.010 --> 27:40.010 شدیدا به اون قوانین پایبند باشن 27:55.090 --> 27:56.180 بذارین من انجامش بدم 27:56.550 --> 27:57.380 نه، مرسی 28:05.770 --> 28:07.330 مطمئنی که همه‌ی این وسایل 28:07.360 --> 28:09.030 وسایل شخصی خودتن؟ 28:09.670 --> 28:10.480 تو دیگه داری شرکت رو ترک می‌کنی 28:10.890 --> 28:12.740 نباید وسایل شرکت رو برداری 28:14.790 --> 28:16.180 می‌خوای بررسیشون کنی؟ 28:16.210 --> 28:17.340 اصلا این کار اجباریه 28:26.680 --> 28:28.070 چیو لین 28:28.440 --> 28:29.480 زیاده روی نکن 28:29.960 --> 28:31.720 هر چی نباشه آقای شیه قبلا اینجا رهبر ما بودن 28:35.290 --> 28:37.790 شیه وانگ هه، بهترین ستاره در خدمات رسانی 28:39.920 --> 28:40.690 خیلی خب 28:41.460 --> 28:42.740 حالا دیگه می‌تونی گورت رو گم کنی 28:46.960 --> 28:47.680 آقای سونگ 28:48.830 --> 28:50.310 بابت زحماتی که این بار کشیدین ممنونیم 28:52.200 --> 28:52.960 وظیفه‌ی منه 28:56.200 --> 28:57.790 به عنوان یکی از کهنه‌کاران شرکت 28:58.580 --> 29:00.110 به عنوان یه وظیفه به گردنم بود که 29:00.140 --> 29:01.700 این شرکت رو پاک کنم و 29:02.050 --> 29:04.030 خودم شخصا یه دردسرسازی مثل تو رو 29:04.050 --> 29:05.740 شوت کنم بیرون 29:09.000 --> 29:09.790 شما دو تا 29:11.170 --> 29:12.450 مراقب خودتون باشین 29:13.080 --> 29:13.880 هستیم 29:16.580 --> 29:17.730 به چی زل زدین؟ 29:18.400 --> 29:19.770 مگه قبلا چنین چیزهایی ندیدین؟ 29:26.680 --> 29:27.550 داداش 29:28.030 --> 29:29.100 واقعا قصد داری 29:29.130 --> 29:30.420 بذاری همینجوری بذاره بره؟ 29:30.750 --> 29:31.790 آره 29:32.750 --> 29:34.030 اگه وقتی داری ضربه نی‌زنی مار رو نکشی 29:34.050 --> 29:35.320 بعدا برات شر می‌شه و ازش زجر می‌کشی 29:35.880 --> 29:37.670 اگه به کار کردن توی این صنعت ادامه بده 29:40.450 --> 29:41.820 من هیچ وقت 29:41.850 --> 29:43.160 خیالم راحت و آسوده نمی‌شه 29:48.000 --> 29:49.930 می‌دونی نقطه ضعفش کجاست؟ 30:08.480 --> 30:09.240 ببخشین آقای شیه 30:10.820 --> 30:11.860 جیانگ پینگ از یون تو هستم 30:15.340 --> 30:15.830 سلام 30:15.860 --> 30:16.540 سلام 30:16.680 --> 30:17.080 لطفا بفرمایین بشینین 30:17.110 --> 30:17.640 ممنونم 30:22.440 --> 30:23.590 این کارت تجاری منه 30:29.570 --> 30:30.720 متاسفم 30:31.330 --> 30:33.330 می‌دونم که اخیرا توی حال و هوای خوبی نیستین 30:33.360 --> 30:34.270 برنامه داشتم که 30:34.290 --> 30:35.850 صبر کنم و بعد از مدتی خدمتتون برسم 30:35.880 --> 30:37.600 ولی باز هم نگران بودم که بقیه‌ی شرکت‌ها 30:37.620 --> 30:39.690 زودتر بیان و بهتون پیشنهاد بدن 30:41.310 --> 30:42.510 آخه بعد از چیزی که سرم اومد 30:42.540 --> 30:44.170 دیگه کی انقدر دیوونه‌ست که بهم پیشنهاد کاری بده؟ 30:46.440 --> 30:47.880 ممکنه بقیه این رو ندونن ولی 30:48.050 --> 30:49.810 ما روی تک تک حرکاتتون توی شرکت زنبور 30:49.830 --> 30:51.290 زوم شده بودیم و حواسمون بود 30:51.810 --> 30:52.810 توی های دیان 30:52.840 --> 30:54.470 توی چنین مدت زمان کمی و 30:54.500 --> 30:56.260 تحت چنین شرایط وخیمی 30:56.280 --> 30:58.520 شما داشتین یون توی ما رو توی این کسب و کار شکست می‌دادین 30:59.330 --> 31:01.750 این به معنای واقعی یه معجزه‌ی کاریه 31:01.770 --> 31:03.750 بیاین از چاپلوسی و زبون‌بازی بگذریم و 31:03.970 --> 31:04.780 مستقیم بریم سر اصل مطلب 31:04.990 --> 31:06.280 از من چی می‌خواین؟ 31:07.830 --> 31:09.070 خب، من اینجام تا 31:09.810 --> 31:10.810 شما رو 31:10.840 --> 31:12.230 خالصانه دعوت کنم تا بهمون بپیوندین 31:14.910 --> 31:15.780 راستش رو بخواین 31:15.810 --> 31:17.070 با شخصیتی که شما دارین 31:17.130 --> 31:18.770 بیشتر با یون توی ما سازگار هستین 31:19.110 --> 31:19.720 چرا؟ 31:20.590 --> 31:22.150 یه گرگ، هزاران مایل رو برای خوردن گوشت طی می‌کنه 31:22.170 --> 31:23.570 ولی یه سگ همچین راهی رو برای به دست آوردن مدفوع می‌ره 31:23.600 --> 31:24.640 شما یه گرگین 31:24.660 --> 31:27.380 دیگه نیازی نیست که یه عده سگ رو واسه به دست آوردن باقی مونده‌ی غذای دیگران هدایت کنین، مگه نه؟ 31:28.710 --> 31:29.960 دارین هندونه می‌ذارین زیر بغلم و خیلی من رو می‌برین بالا 31:30.570 --> 31:32.320 من فقط یه آدم شکست‌خورده‌ام 31:35.330 --> 31:36.680 راستش 31:37.000 --> 31:39.150 همه توی این صنعت می‌دونن که 31:39.240 --> 31:40.270 این بار 31:40.290 --> 31:41.720 داری تقصیر شرکت رو گردن می‌گیری 31:41.850 --> 31:42.810 ولی انتظار نداشتیم 31:42.840 --> 31:44.790 منگ انقدر پیش بره که 31:44.980 --> 31:46.820 حتی یه راه فرار هم برات نذاره 31:47.370 --> 31:48.400 این جور چیز‌ها 31:48.430 --> 31:49.430 اصلا توی یون توی ما 31:49.450 --> 31:51.070 اتفاق نمیفته 31:51.100 --> 31:53.300 ما بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 31:53.640 --> 31:55.060 برای استعداد‌ها 31:55.080 --> 31:56.040 ارزش قائلیم 32:07.250 --> 32:08.290 این شرایطیه که 32:08.230 --> 32:10.430 (قرارداد استخدام) 32:08.320 --> 32:09.760 بهت پیشنهاد می‌کنیم 32:09.780 --> 32:10.650 لطفا یه نگاهی بنداز 32:18.560 --> 32:20.280 (پرداخت، حقوق سالانه طرف دوم 1,500,000 یوان تعیین شده است) 32:18.870 --> 32:21.170 این شرایط خیلی وسوسه‌کننده‌ست 32:22.440 --> 32:24.200 یه جورایی شوکه شدم 32:24.880 --> 32:26.270 ارزشش رو داری 32:28.180 --> 32:29.680 ببین سوال دیگه‌ای داری 32:32.360 --> 32:33.860 فقط می‌خوام بدونم 32:35.280 --> 32:37.410 کی توی زنبور جاسوسه 32:40.590 --> 32:41.770 جاسوس؟ 32:43.290 --> 32:44.520 منظورت چیه؟ 32:47.920 --> 32:49.450 توی شش ماه گذشته 32:50.230 --> 32:51.910 هر بار یه کمپین راه انداختیم 32:52.020 --> 32:54.140 یون تو همیشه یه راهی برای مقابله باهاش پیدا می‌کرد 32:54.160 --> 32:56.090 چند بار حتی قبل از اینکه 32:56.110 --> 32:57.320 ما حرکتی بکنیم 32:58.000 --> 32:59.890 اقدامات متقابل انجام دادین 32:59.920 --> 33:01.410 یکی دو بار، اشکالی نداره 33:01.450 --> 33:03.180 ولی هر بار؟ 33:03.290 --> 33:04.830 این غیرعادیه، نه؟ 33:05.430 --> 33:07.110 شاید 33:07.140 --> 33:09.440 ذهن‌های بزرگ شبیه هم فکر می‌کنن 33:12.040 --> 33:13.080 باشه 33:14.270 --> 33:15.860 امیدوارم فقط بدبین شده باشم 33:16.810 --> 33:19.580 ولی قبل از اینکه تکلیف این پرونده رو روشن نکنم 33:19.610 --> 33:21.340 نمیام یون تو 33:21.650 --> 33:23.830 وگرنه، خودم می‌شم جاسوس و 33:24.290 --> 33:26.050 توضیحش غیرممکن می‌شه 33:30.860 --> 33:31.820 انقدر جدی نیست 33:32.570 --> 33:34.570 !خیلی هم جاسوس وجود نداره 33:37.200 --> 33:39.420 فکر کنم فیلم‌های هنگ کنگی زیاد دیدی 33:40.480 --> 33:41.350 آقای جیانگ 33:42.560 --> 33:44.520 من حتی شک دارم که 33:44.540 --> 33:46.340 بدشانسی این بارم رو 33:46.370 --> 33:48.790 همین جاسوس برنامه‌ریزی کرده 33:53.320 --> 33:54.200 عجله نکن 33:54.200 --> 33:55.430 باید برم به یه کاری برسم 33:56.050 --> 33:57.020 مراقب خودت باش، آقای جیانگ 33:58.470 --> 33:59.540 صورت‌حساب، لطفا 34:17.000 --> 34:17.800 بیا تو 34:21.710 --> 34:23.360 آقای منگ، آقای سونگ اینجاست 34:24.440 --> 34:25.230 خوش اومدی 34:28.440 --> 34:28.960 بفرما بشین 34:36.960 --> 34:38.710 بالاخره از این ماجرا رد شدیم 34:38.710 --> 34:39.920 دفعه دیگه 34:39.960 --> 34:42.670 نذار این جوون‌ها دوباره گند بزنن 34:44.440 --> 34:46.920 همه‌امون می‌دونیم ماجرای وانگ هه چی بود 34:48.110 --> 34:48.920 راستش رو بخوای 34:49.670 --> 34:51.510 این بار قربانی کردنش 34:51.920 --> 34:53.190 خیلی برام دردناک بود 34:56.440 --> 34:57.840 خوشبختانه، سر و صدایی هم نکرد 34:58.260 --> 34:59.490 قبل از رفتن 34:59.630 --> 35:01.610 (برنامه استراتژی کسب‌و‌کار) 34:59.960 --> 35:01.190 یه گزارش برام نوشت 35:01.960 --> 35:02.920 شامل برنامه‌های استراتژیک و 35:02.960 --> 35:05.280 ایده‌های بازاریابی برای چند سال آینده‌ست 35:05.300 --> 35:07.130 همه چیز مرتب و واضح نوشته شده 35:07.160 --> 35:08.520 اگه 35:08.540 --> 35:10.750 دقیقا طبق این برنامه پیش بریم 35:11.960 --> 35:13.280 شکست دادن یون تو 35:13.300 --> 35:14.340 فقط زمان می‌بره 35:15.730 --> 35:16.690 به یکی بگو ازش کپی بگیره 35:16.720 --> 35:17.510 باید زود یادش بگیری 35:23.670 --> 35:24.320 باشه 35:25.700 --> 35:26.620 سونگ 35:28.190 --> 35:29.000 این رو یه راز نگه دار 35:32.430 --> 35:33.150 نگران نباش 35:46.370 --> 35:48.990 (دفتر رئیس) 35:57.150 --> 35:57.880 از این طرف، لطفا 36:01.940 --> 36:02.670 آقای جیانگ 36:03.460 --> 36:04.450 !آقای جیانگ 36:08.720 --> 36:09.590 اشکالی نداره 36:09.630 --> 36:10.440 برادر زن منه 36:10.440 --> 36:11.360 از خودمونه 36:11.790 --> 36:12.790 من چیو لین هستم 36:13.490 --> 36:14.010 آقای جیانگ 36:14.070 --> 36:14.800 خیلی درباره‌اتون شنیدم 36:14.820 --> 36:15.570 سلام 36:15.760 --> 36:16.480 بفرمایین بشینین، لطفا 36:16.510 --> 36:17.570 لطفا جای اصلی بشینین 36:20.200 --> 36:20.930 بذارین کمکتون کنم 36:20.960 --> 36:21.580 می‌ذارمش اینجا 36:21.610 --> 36:22.190 باشه 36:23.290 --> 36:24.850 چیو لین، نوشیدنی‌ها رو بریز 36:25.590 --> 36:26.400 این چند وقت 36:26.420 --> 36:28.420 بهم پیام وی چت و ایمیل نفرست 36:28.450 --> 36:29.710 و دیگه باهام تماس نگیر 36:31.260 --> 36:32.100 چرا؟ 36:33.960 --> 36:34.880 امروز 36:34.960 --> 36:36.140 شیه وانگ هه رو دیدم 36:36.170 --> 36:37.420 گفت منگ وی 36:37.960 --> 36:39.070 تحقیقات اقتصادی درباره جاسوس رو 36:39.250 --> 36:40.550 شروع کرده 36:40.660 --> 36:41.880 درسته؟ 36:43.080 --> 36:44.280 امکان نداره 36:44.700 --> 36:46.420 اگه درست بود 36:46.790 --> 36:48.680 منگ سریع بهم خبر می‌داد 36:50.350 --> 36:51.670 اگه بهت نمی‌گه 36:51.880 --> 36:54.100 یعنی دیگه داره بهت شک می‌کنه 36:55.810 --> 36:57.390 خودت باید سریع یه بررسی بکنی 36:57.810 --> 36:58.830 هر چه زودتر 36:58.960 --> 37:00.440 همه اون سرنخ‌ها رو 37:00.820 --> 37:02.190 پاک کن 37:02.250 --> 37:03.590 نگران نباش 37:03.960 --> 37:05.120 از پسش برمیام 37:05.480 --> 37:06.740 در ضمن 37:06.760 --> 37:08.360 ما فقط به هم ایمیل دادیم 37:08.560 --> 37:09.290 اوه، درسته 37:09.540 --> 37:11.420 همه ایمیل‌هایی که قبلا برات فرستادم رو 37:11.480 --> 37:12.710 پاک کردی؟ 37:12.730 --> 37:14.030 معلومه 37:14.050 --> 37:15.710 اگه کار ضروری پیش اومد 37:15.730 --> 37:16.780 حضوری صحبت می‌کنیم 37:16.800 --> 37:17.990 یادت باشه 37:18.010 --> 37:19.810 هر پیام الکترونیکی 37:19.840 --> 37:21.520 می‌تونه ردیابی بشه 37:23.220 --> 37:24.140 فهمیدم 37:25.810 --> 37:27.780 پس فایل کاغذی مشکلی نداره؟ 37:38.580 --> 37:40.980 ‏(برنامه استراتژی کسب‌و‌کار) 37:39.960 --> 37:41.150 این برنامه استراتژیک آینده 37:41.170 --> 37:42.570 زنبوره 37:42.960 --> 37:45.280 منگ خیلی بهش اهمیت می‌ده 37:49.650 --> 37:52.120 آقای جیانگ، لطفا خودتون یه نگاهی بندازین 38:03.440 --> 38:04.150 !آقای جیانگ 38:04.440 --> 38:05.400 به امید 38:05.440 --> 38:06.550 !موفقیت همکاریمون 38:07.830 --> 38:08.370 بیا 38:08.390 --> 38:09.000 بیا 38:09.000 --> 38:09.760 آقای جیانگ 38:13.040 --> 38:13.970 دارین چیکار می‌کنین؟ 38:14.260 --> 38:14.820 شما کی هستین؟ 38:14.850 --> 38:15.610 دارین چیکار می‌کنین؟ 38:15.630 --> 38:16.660 !فیلمبرداری نکنین 38:16.690 --> 38:17.400 دارین چیکار می‌کنین؟ 38:17.400 --> 38:18.110 !فیلمبرداری نکنین! برین بیرون 38:18.110 --> 38:18.760 !تمومش کنین 38:20.960 --> 38:21.800 منگ؟ 38:24.270 --> 38:25.060 !تکون نخور 38:25.080 --> 38:25.670 !هی 38:25.690 --> 38:27.220 محکم بشین! تکون نخور 38:27.250 --> 38:28.250 !فیلمبرداری نکنین 38:28.270 --> 38:29.310 !تکون نخور 38:29.340 --> 38:29.770 صاف وایسا 38:29.800 --> 38:30.440 …خب 38:31.130 --> 38:32.490 قضیه چیه، منگ؟ 38:33.110 --> 38:34.310 منظورت چیه؟ 38:34.850 --> 38:37.040 با توجه به سابقه طولانیت از حرص وطمع گذشته‌ات چشم‌پوشی کردم و 38:37.060 --> 38:38.770 اقدامی علیه‌ات انجام ندادم 38:39.790 --> 38:41.620 …ولی با توجه به کاری که امروز کردی 38:42.380 --> 38:43.060 بگو دیگه 38:43.090 --> 38:45.150 چطور این موضوع رو برای هیئت مدیره توضیح بدم؟ 38:45.620 --> 38:46.790 !گفتم فیلمبرداری نکن 38:46.820 --> 38:48.200 نمی‌فهمی؟ 38:48.230 --> 38:49.520 !تمومش کن 38:54.260 --> 38:56.110 فیلم‌های هنگ کنگی زیاد دیدی؟ 39:05.250 --> 39:06.690 حق با تو بود 39:06.710 --> 39:08.710 به محض اینکه سونگ از برنامه استراتژیک باخبر بشه 39:08.860 --> 39:10.650 اقدام می‌کنه 39:10.900 --> 39:12.590 ولی کنجکاوم 39:13.150 --> 39:14.000 از کجا می‌دونستی 39:14.030 --> 39:16.780 سونگ اونجا جیانگ پینگ رو می‌بینه؟ 39:17.050 --> 39:18.710 برای گیر انداختن جاسوس 39:19.130 --> 39:20.810 یه کارت عضویت از اون رستوران گرفتم 39:21.790 --> 39:24.290 مدیر‌ها و رده‌های بالاتر فقط کافیه اسمشون رو بگن 39:24.320 --> 39:26.350 سونگ عاشق اینه که از همه مزایای کوچیک استفاده کنه 39:26.460 --> 39:27.460 حقش بود 39:29.440 --> 39:31.010 این کار ضروری بود؟ 39:31.400 --> 39:34.050 هزینه غذاهای مدیر‌ها رو می‌شه فاکتور کرد و پس گرفت 39:34.190 --> 39:36.360 چرا باید به یه رستوران خاص بچسبیم؟ 39:36.380 --> 39:37.600 اون‌ها برای خرید عمده 39:37.700 --> 39:39.440 چهل درصد تخفیف میدن 39:39.470 --> 39:40.800 می‌تونیم نوشیدنی‌های خودمون رو هم ببریم 39:40.820 --> 39:42.660 مهم‌تر از همه، به شرکت نزدیکه 39:42.690 --> 39:43.920 می‌تونیم بلافاصله بعد از غذا صورت‌حساب‌ها رو امضا کنیم 39:43.940 --> 39:45.620 اینطوری از فرایند بازپرداخت نجات پیدا می‌کنیم 39:46.250 --> 39:47.460 چه فایده‌ای داره؟ 39:47.480 --> 39:48.560 باید فرایند‌ها رو ساده کنیم 39:48.590 --> 39:50.540 نیروی انسانیمون رو فقط جاهایی که مهمه استفاده کنیم 39:50.570 --> 39:51.150 از این به بعد 39:51.150 --> 39:52.230 برای مسائل کوچیکی مثل این 39:52.250 --> 39:53.440 خودت می‌تونی تصمیم بگیری 39:53.470 --> 39:54.800 نیاز نیست با من مشورت کنی 39:58.890 --> 40:00.650 وقتی اون موقع گزارش دادی 40:00.720 --> 40:01.720 فکر می‌کردم 40:01.740 --> 40:03.470 فقط فقط دنبال سود و منفعتی 40:09.230 --> 40:10.360 اگه محکوم بشه 40:11.800 --> 40:13.030 سونگ چقدر حبس می‌کشه؟ 40:14.810 --> 40:17.410 افشای اسرار تجاری مسئله خیلی حساسیه 40:18.000 --> 40:19.230 وقتی برملا بشه 40:19.710 --> 40:21.510 احتمالا منجر به شکایت‌های قانونی می‌شه 40:22.110 --> 40:24.540 ارزش بازار زنبور و یون تو هم تحت تاثیر قرار می‌گیره 40:26.000 --> 40:27.110 قبل از عرضه اولیه سهام 40:28.030 --> 40:29.590 بهتره از دردسر‌های غیرضروری دوری کنیم 40:31.210 --> 40:32.770 ولی نمی‌تونیم همینطوری ازشون بگذریم، مگه نه؟ 40:33.190 --> 40:34.190 معلومه که نه 40:34.220 --> 40:35.850 قبلا یکی رو فرستادم تحقیق کنه 40:36.510 --> 40:38.110 حتی قبل از اینکه بیای های دیان 40:38.440 --> 40:40.950 سونگ و چیو لین از موقعیتشون سوءاستفاده کردن تا 40:41.030 --> 40:42.760 یارانه‌های شرکت رو بالا بکشن 40:42.850 --> 40:44.330 از شرکت‌های واسطه برای معامله‌ها استفاده کردن 40:45.110 --> 40:46.670 وکیل‌ها قبلا شواهد رو جمع کردن 40:46.710 --> 40:47.320 به زودی 40:47.630 --> 40:49.400 اون‌ها به اختلاس و 40:50.080 --> 40:51.670 فرار مالیاتی متهم می‌شن 40:52.320 --> 40:53.480 این دفعه، سونگ و چیو لین 40:53.480 --> 40:55.680 برای همیشه پشت میله‌های زندون گیر میفتن 40:56.880 --> 40:58.030 با پاکسازی جاسوس‌ها و 40:58.710 --> 40:59.760 حل شدن این مسئله 41:00.880 --> 41:02.320 باید به پستت برگردی 41:03.880 --> 41:04.880 الان توی جیانگ سو، جه جیانگ و شانگهای 41:04.900 --> 41:06.650 مدیر منطقه‌ای نیاز داریم 41:08.150 --> 41:08.860 زود باش 41:08.890 --> 41:10.220 برگرد وسایلت رو جمع کن 41:10.240 --> 41:11.910 برو اونجا خودی نشون بده 41:16.180 --> 41:17.450 می‌خوام یه کم مرخصی بگیرم 41:18.110 --> 41:19.540 توی خونه یه کار ضروری دارم 41:23.630 --> 41:24.510 چقدر وقت نیاز داری؟ 41:25.140 --> 41:26.100 نمی‌دونم 41:31.000 --> 41:32.210 الان نه 41:33.040 --> 41:34.690 شرکتمون به زودی سهامش رو عرضه می‌کنه 41:34.710 --> 41:35.500 تو 41:35.530 --> 41:36.860 الان نباید حواست پرت بشه 41:37.230 --> 41:38.800 وگرنه، حتی اگه یه موقعیت برات نگه دارم 41:38.800 --> 41:39.880 بقیه قانع نمی‌شن 41:41.080 --> 41:42.210 اگه الان بری 41:42.240 --> 41:44.150 همه تلاش‌های قبلیت هدر می‌ره‌ 41:44.440 --> 41:45.800 بدون تو 41:45.820 --> 41:46.780 زنبور انقدر پیشرفت نمی‌کرد 41:48.920 --> 41:51.440 فقط از نتیجه پیروزی لذت ببر 42:59.960 --> 43:00.760 های کو