WEBVTT

00:00.560 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Tani, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●

01:36.520 --> 01:39.960
⁀➷به سوی شمال⁀➷

01:40.100 --> 01:42.030
قسمت سی و دوم

01:43.140 --> 01:52.800
تبریک صمیمانه به گروه زنبور (های دیان))
(!به مناسبت کسب بیش از ۵۰ درصد سهام بازار

01:45.070 --> 01:46.430
!تبریک به همگی

01:47.310 --> 01:49.200
زیر نظر آقای شیه

01:49.870 --> 01:53.229
یه معجزه‌ی دیگه برای گروه زنبور رقم زدیم

01:54.870 --> 01:57.440
امشب، دیگه حاشیه نمی‌ریم و

01:57.560 --> 01:58.840
!مستقیم می‌ریم سراغ پاداش‌ها

01:58.840 --> 02:00.840
!عالیه

02:00.840 --> 02:03.750
!آقای منگ! آقای منگ! آقای منگ

02:03.770 --> 02:06.050
!آقای منگ! آقای منگ! آقای منگ

02:06.070 --> 02:08.190
!آقای منگ! آقای منگ! آقای منگ

02:08.240 --> 02:10.400
!بیاین از نتیجه‌ی زحماتمون لذت ببریم

02:10.400 --> 02:13.160
!آقای منگ! آقای منگ! آقای منگ

02:11.520 --> 02:12.530
(تبریک صمیمانه به گروه زنبور (های دیان)
!به مناسبت کسب بیش از ۵۰ درصد سهام بازار)

02:13.170 --> 02:17.760
!آقای منگ! آقای منگ! آقای منگ

02:20.870 --> 02:22.630
بیاین، بیاین

02:24.420 --> 02:26.050
این تازه شروعشه

02:26.470 --> 02:27.370
تو قدم بعد

02:27.470 --> 02:29.680
!یون تو رو کاملا شکست می‌دیم

02:29.680 --> 02:30.430
بیاین

02:32.310 --> 02:33.960
از این به بعد، دیگه با افتخار

02:33.960 --> 02:35.460
!تو صنعت تحویل غذا راه می‌رم

02:39.400 --> 02:41.910
!گروه زنبور محشره

02:43.630 --> 02:45.280
!ما بردیم

03:00.120 --> 03:01.190
های کو

03:03.560 --> 03:05.150
پشیمونم

03:06.050 --> 03:07.140
از چی؟

03:10.910 --> 03:13.520
نباید می‌ذاشتم شینگ‌ چی برگرده

03:17.990 --> 03:19.150
اون سال

03:19.960 --> 03:21.079
وقتی اومدیم بیجینگ

03:22.790 --> 03:25.270
تو قطار یه قولی به هم دادیم

03:25.860 --> 03:27.530
گفتیم باید تو بیجینگ موفق بشیم و

03:29.700 --> 03:31.900
اگه نتونستیم اسم و رسمی برای خودمون بسازیم

03:31.960 --> 03:33.590
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم

03:34.350 --> 03:35.820
چهارتاییمون

03:36.250 --> 03:37.970
این قرار رو با هم گذاشتیم

03:39.079 --> 03:40.810
...ولی اون نامرد

03:40.910 --> 03:42.690
!دوباره فرار کرد

03:43.640 --> 03:44.940
اون خسته‌ست

03:45.490 --> 03:46.860
کی خسته نیست؟

03:48.700 --> 03:49.740
خودت خسته نیستی؟

03:49.770 --> 03:50.890
من خسته نیستم؟

03:51.710 --> 03:52.910
چرا فقط اون کم میاره؟

03:52.910 --> 03:54.960
چرا فقط اون طاقت سختی رو نداره؟

03:57.250 --> 03:58.370
خیلی خب، خیلی خب

04:07.130 --> 04:08.890
به شینگ چی بگو

04:09.420 --> 04:11.340
می‌تونه یه مدت استراحت کنه

04:11.470 --> 04:12.520
نهایتا شش ماه

04:13.480 --> 04:16.060
بعدش، حتما باید برگرده

04:17.360 --> 04:20.209
قبل از اینکه سهام شرکت رو عمومی کنیم

04:20.240 --> 04:21.740
یه جایی براش کنار می‌ذارم

04:25.850 --> 04:27.570
بعد از عرضه، قوانین دیگه سخت‌تر می‌شه

04:28.010 --> 04:30.250
بهش بگو

04:32.070 --> 04:33.320
دیگه نمی‌تونم براش پارتی‌بازی کنم

04:35.250 --> 04:37.210
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

04:37.750 --> 04:40.460
نه، من باهاش حرف نمی‌زنم

04:41.280 --> 04:42.720
من یه رهبرم

04:43.820 --> 04:45.480
ولی اون فقط یه کارمند ساده‌ست

04:45.850 --> 04:48.520
مگه کیه که بتونه مستقیم باهام حرف بزنه؟

04:54.530 --> 04:55.870
اون لعنتی

04:56.290 --> 04:59.730
همیشه اعصابم رو به هم می‌ریزه

04:59.760 --> 05:01.410
دلم می‌خواد بهش بگم، ولی می‌دونم گوش نمی‌ده

05:03.310 --> 05:05.560
بی‌خیال، بی‌خیال

05:07.120 --> 05:07.800
بیا یه کم بنوشیم

05:08.680 --> 05:10.760
بسه دیگه، خیلی خوردی

05:11.980 --> 05:13.140
آخریشه، خب؟

05:14.540 --> 05:15.270
های کو

05:18.210 --> 05:19.510
به سلامتی خودمون

05:20.240 --> 05:22.710
اون حرف‌های بزرگی که موقع بچگی زدیم

05:23.720 --> 05:24.870
!بالاخره واقعی شدن

05:25.450 --> 05:26.250
!به سلامتی

05:30.000 --> 05:30.840
!آقای چیو

05:31.310 --> 05:32.110
!به سلامتی

05:32.980 --> 05:33.650
!بیاین

05:34.200 --> 05:34.970
!بیاین

05:35.520 --> 05:36.520
!به سلامتی

05:37.940 --> 05:38.940
!به سلامتی

05:46.010 --> 05:47.780
!ما بردیم

05:49.140 --> 05:51.130
!ما بردیم

05:56.710 --> 05:57.470
مواظب باش

06:01.890 --> 06:02.900
خانم شیا

06:03.450 --> 06:04.520
...من، من، من

06:04.550 --> 06:07.040
یه دلشوره و اضطراب عجیبی دارم

06:07.060 --> 06:08.950
دیشب خوب نخوابیدی؟

06:08.970 --> 06:11.420
شاید، نمی‌دونم

06:11.940 --> 06:13.830
من... از صبح دارم به تیان‌ مینگ زنگ می‌زنم

06:13.830 --> 06:15.100
ولی جواب نمی‌ده

06:15.120 --> 06:16.360
بیا اول بریم داخل، بعد دوباره زنگ بزن

06:18.510 --> 06:19.610
بیا

06:19.750 --> 06:21.250
لطفا درک کنین

06:23.450 --> 06:25.600
من تقریبا رسیدم، توی راهم

06:26.480 --> 06:27.480
فقط یه کم دیگه صبر کنین

06:30.050 --> 06:31.060
...ببخشید، من

06:55.870 --> 06:56.560
!وانگ هه

06:57.190 --> 06:57.800
!وانگ هه

06:57.800 --> 06:59.159
!بیدار شو! بیدار شو

06:59.180 --> 06:59.950
!وانگ هه

07:02.570 --> 07:03.510
!بیدار شو

07:04.460 --> 07:05.580
دیوونه شدی؟

07:05.600 --> 07:07.420
هوا زی زنگ زد، اتفاق بدی افتاده

07:09.740 --> 07:11.250
!تیان مینگ

07:13.810 --> 07:15.480
!تیان مینگ

07:18.070 --> 07:19.870
!تیان مینگ

07:20.240 --> 07:21.000
صبر کنین

07:21.020 --> 07:21.920
!صبر کنین

07:26.280 --> 07:28.210
...تیان مینگ

07:54.040 --> 07:54.830
اعضای خانواده‌، بیان داخل

07:54.860 --> 07:56.050
بقیه، لطفا بیرون بمونن

07:56.080 --> 07:57.050
!تیان مینگ

08:19.320 --> 08:20.680
هه تیان مینگ

08:21.270 --> 08:23.050
یه مامانِ هفتاد ساله و

08:23.660 --> 08:25.190
دو تا بچه داره و

08:25.560 --> 08:27.420
یکیشون هنوز به دنیا نیومده

08:27.930 --> 08:29.600
وقتی بهت سپردمش

08:29.600 --> 08:32.890
قول دادی که مراقبش باشی

08:33.390 --> 08:35.320
ولی چی شد؟ چی سرش اومد؟

08:35.320 --> 08:36.200
هوا زی

08:38.799 --> 08:40.080
این یه تصادف بود

08:41.570 --> 08:43.130
هیچ‌کس نمی‌خواست این اتفاق بیفته

08:50.250 --> 08:51.840
مگه تیان‌ مینگ رئیس ایستگاه نبود؟

08:52.990 --> 08:54.310
پس چرا رفته بود سفارش تحویل بده؟

08:57.060 --> 08:58.200
این چند روزه بارون شدیدی میومد و

08:58.220 --> 08:59.310
سفارش‌ها زیاد شده بودن

09:00.310 --> 09:01.600
برای همین می‌خواست کمک کنه

09:02.660 --> 09:03.920
وقتی سفارش‌ها زیاد می‌شه

09:04.240 --> 09:05.940
شرکت باید چه جریمه‌هایی رو پرداخت کنه؟

09:07.840 --> 09:09.260
!بگو دیگه

09:10.910 --> 09:12.220
یه سری جریمه‌ها هست

09:13.250 --> 09:14.310
ولی پاداش هم هست

09:14.390 --> 09:16.000
دارم ازت می‌پرسم

09:16.840 --> 09:19.030
شرکت چه جریمه‌هایی داره؟

09:19.970 --> 09:21.310
اگه استانداردها رعایت نشن

09:22.450 --> 09:23.240
جریمه‌ی مالی داره

09:31.740 --> 09:32.530
هوا زی

09:36.610 --> 09:38.100
یه راهی پیدا می‌کنم

09:38.300 --> 09:41.030
که حداکثر غرامت رو براش بگیرم

09:44.010 --> 09:45.190
داریم درموردِ جونِ یه آدم حرف می‌زنیم

09:46.160 --> 09:47.280
چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟

09:48.930 --> 09:49.480
...من

09:49.500 --> 09:50.540
نمی‌دونم

09:51.230 --> 09:52.780
شرکت یه سری مقررات برای اینجور شرایط داره

09:52.840 --> 09:54.200
!مقررات، مقررات

09:56.360 --> 09:58.690
بگو ببینم، زندگیت چقدر می‌ارزه؟

09:59.750 --> 10:00.360
من پرداختش می‌کنم

10:04.810 --> 10:05.600
هوا زی

10:17.910 --> 10:18.670
سی هزار یوان؟

10:19.200 --> 10:20.290
قبلا بیست هزار یوان بود

10:20.320 --> 10:21.830
با بخش حقوقی صحبت کردم

10:21.850 --> 10:23.580
این بار استثنا بیشترش کردیم

10:23.880 --> 10:26.130
به هر حال، چند میلیون پیک تو این شرکت کار می‌کنن

10:26.240 --> 10:28.020
اگه بخوایم برای هر حادثه غرامت زیادی بدیم

10:28.050 --> 10:29.580
چطوری قراره شرکت رو سر پا نگه داریم؟

10:30.340 --> 10:31.650
اون رئیس ایستگاه بود

10:33.480 --> 10:34.840
ولی شرکت مجبورش نکرده بود

10:34.840 --> 10:36.660
که سفارش تحویل بده

10:36.890 --> 10:38.520
این تصمیم خودش بود

10:38.550 --> 10:40.710
از نظر قانونی، شرکت مسئولیتی نداره

10:43.450 --> 10:44.170
آقای منگ

10:46.460 --> 10:47.780
بحثِ جونِ یه آدم وسطه

10:48.060 --> 10:50.140
اون والدین پیر و بچه‌های کوچیک داشت
که باید نونشون رو می‌داد

10:50.290 --> 10:52.730
زنش هنوز حامله‌ست

10:52.850 --> 10:55.440
شرکتمون باید مسئولیت این حادثه رو قبول کنه

11:00.450 --> 11:02.780
مسئولیتِ چی؟

11:03.840 --> 11:04.870
یکی دیگه داره می‌میره

11:05.110 --> 11:06.190
بعد ما چند میلیون غرامت بدیم؟

11:06.560 --> 11:08.380
نکنه می‌خوای بگی

11:08.480 --> 11:10.230
شرکت باید خرج زن و بچه‌اش رو بده؟

11:10.480 --> 11:11.760
اگه این‌طوریه

11:11.840 --> 11:13.200
پس کلا تحویل غذا رو تعطیل کنیم

11:13.510 --> 11:14.410
یه مهدکودک

11:14.440 --> 11:15.840
یا آسایشگاه سالمندان بزنیم، اینجوری بهتره

11:19.980 --> 11:20.690
آقای منگ

11:22.380 --> 11:24.530
من رسما درخواست می‌کنم

11:25.520 --> 11:26.690
که مقدار غرامتِ هه تیان منگ

11:26.720 --> 11:28.080
افزایش پیدا کنه

11:31.570 --> 11:32.910
این موضوع تو حوزه‌ی اختیارات من نیست

11:33.190 --> 11:34.680
باید با بخش حقوقی صحبت کنی

11:36.720 --> 11:37.320
باشه

11:46.650 --> 11:48.420
به نظرتون سی هزار یوان برای جون یه آدم

11:48.480 --> 11:49.530
انصافه؟

11:49.600 --> 11:50.270
آقای شیه

11:50.360 --> 11:51.090
لطفا آروم باش

11:51.120 --> 11:52.410
!نمی‌تونم

11:52.510 --> 11:53.240
گوش کن

11:53.260 --> 11:54.030
هیچ‌کس نمی‌خواست

11:54.050 --> 11:55.290
همچنین اتفاقی بیفته

11:55.360 --> 11:55.960
برای همین

11:55.960 --> 11:57.150
شرکت برای همه‌ی کارکنانش

11:57.150 --> 11:58.340
بیمه‌ی حوادث خریده

11:58.390 --> 11:59.760
اما، مبلغ غرامت

11:59.810 --> 12:01.000
باید طبق مقررات شرکت تعیین بشه

12:01.030 --> 12:02.080
اینجا استثنایی وجود نداره

12:02.240 --> 12:03.340
این بیمه‌ی حوادثی که می‌گی

12:03.720 --> 12:05.860
از حقوق روزانه‌ی پیک‌ها کم می‌شه

12:06.000 --> 12:06.810
روزانه سه یوان

12:06.840 --> 12:07.450
درسته؟

12:07.480 --> 12:07.960
آره

12:08.030 --> 12:09.960
پس شرکت برای کارمندهاش چی کار کرده؟

12:09.980 --> 12:11.150
شرکت

12:11.150 --> 12:12.390
یه پلتفرم بهتر بهشون داده

12:12.390 --> 12:13.480
که بتونن سخت کار کنن و

12:13.480 --> 12:14.480
خرج خانواده‌اشون رو بدن، درسته؟

12:14.510 --> 12:15.440
همه‌امون همکاریم

12:15.480 --> 12:17.480
بی‌خیالِ این حرف‌های رسمی شو، باشه؟

12:17.720 --> 12:20.030
!فقط بگو دقیقا چقدر می‌تونیم بهش غرامت بدیم

12:20.050 --> 12:20.450
آقای شیه

12:20.480 --> 12:21.780
قبلا هم گفتم

12:21.840 --> 12:24.050
باید طبق مقررات شرکت تعیین بشه

12:24.080 --> 12:24.940
مگه این‌ که بگی

12:24.970 --> 12:26.470
آقای منگ دستور دیگه‌ای داده

12:30.540 --> 12:31.990
اون گفت بیام با تو صحبت کنم

12:32.040 --> 12:33.570
حالا تو می‌گی برگردم پیش خودش؟

12:33.590 --> 12:34.960
با این استعداد پاس‌کاری‌ای که دارین

12:35.120 --> 12:36.710
!باید تو جام جهانی بازی کنین

12:37.260 --> 12:39.330
من هم اینجا فقط یه کارمندم

12:45.120 --> 12:46.270
بعد از تصادفِ هه

12:47.630 --> 12:49.320
همه‌ی پیک‌ها منتظرن

12:49.720 --> 12:51.700
اون داشت برای پیشرفت شرکت تلاش می‌کرد

12:51.840 --> 12:52.850
که این اتفاق براش افتاد

12:53.030 --> 12:54.750
اگه یه کارمند که انقدر فداکاره

12:54.840 --> 12:56.170
نتونه یه غرامت درست‌وحسابی بگیره

12:56.360 --> 12:57.720
در آینده، کی دیگه دل به کار می‌ده و

12:57.720 --> 12:59.090
برای شرکت زحمت می‌کشه؟

13:00.480 --> 13:02.600
نمی‌دونم هه زحمت‌کش بود یا نه

13:03.480 --> 13:05.670
ولی طبق شواهدی که موجوده

13:06.120 --> 13:07.390
علت تصادفش این بوده که

13:07.510 --> 13:09.220
چراغ قرمز رو رد کرده

13:12.090 --> 13:12.930
بیا، آقای شیه

13:13.860 --> 13:14.930
این رو ببین، آقای شیه

13:15.480 --> 13:16.360
این فیلم دوربین‌های خیابونه

13:16.390 --> 13:17.480
همون روز گرفته شده

13:17.510 --> 13:19.070
چراغ‌ راهنماییِ این تقاطع

13:19.240 --> 13:20.000
داشته عوض می‌شده

13:20.150 --> 13:22.150
اون هم می‌خواسته زودتر رد بشه و

13:22.240 --> 13:23.570
هم از اون طرف داشته میومده SUV یه
(یه نوع ماشین شاسی‌بلند که نسبت به
ماشین‌های معمولی بزرگ‌تره و قدرت بیشتری داره)

13:22.300 --> 13:25.560
(خیابان)

13:23.710 --> 13:25.680
برای همین تصارف شده

13:25.840 --> 13:28.270
پس هه خودش مسئول اصلی این حادثه‌ست

13:28.290 --> 13:29.200
با این شرایط

13:29.220 --> 13:30.460
غرامتی که شرکت بیمه می‌ده

13:30.510 --> 13:31.720
کم‌تر هم می‌شه

13:31.750 --> 13:32.910
ولی برای عددِ دقیقش

13:32.930 --> 13:34.620
باید منتظر جوابِ شرکت بیمه بمونیم

13:34.650 --> 13:35.970
اون موقع مشخص می‌شه

14:07.350 --> 14:08.110
به نظرت

14:08.150 --> 14:10.660
شرکت چقدر به اون پیک غرامت می‌ده؟

14:11.010 --> 14:12.340
زیاد نمی‌دن

14:12.440 --> 14:13.320
چون تصادف رانندگی بوده و

14:13.360 --> 14:14.590
تقصیر شرکت نبوده

14:15.250 --> 14:16.120
اگه همه

14:16.150 --> 14:17.960
توی اینجور موقعیت‌ها زیاد خسارت بگیرن

14:18.030 --> 14:20.030
چه شرکتی می‌تونه از پس این خسارت بربیاد؟

14:20.050 --> 14:20.890
درسته

14:21.480 --> 14:22.030
بریم

14:22.120 --> 14:22.750
بریم

14:43.030 --> 14:44.080
یه کم آب بخور

14:50.080 --> 14:51.480
تیان مینگ دیگه نیست

14:53.000 --> 14:54.240
به خاطر دو‌تا بچه‌هات

14:54.870 --> 14:56.030
نباید خودت رو ببازی

15:13.120 --> 15:13.850
به مادرش

15:15.500 --> 15:16.770
خبر دادی؟

15:21.120 --> 15:22.120
خیلی طولش نده

15:23.120 --> 15:24.340
باید حداقل برای بار آخر

15:25.030 --> 15:26.390
قبل از سوزوندن جسد اون رو ببینه

15:30.030 --> 15:31.570
جرات ندارم بهش بگم

15:34.680 --> 15:35.870
خیلی پیره

15:36.260 --> 15:37.350
نمی‌تونه تحمل کنه

15:38.280 --> 15:39.770
من تنهام

15:41.140 --> 15:42.370
هنوز من رو داری

15:43.270 --> 15:44.760
هنوز خیلی چیز‌ها هست که

15:45.030 --> 15:45.910
باید با هم بهشون رسیدگی کنیم

15:47.150 --> 15:48.520
چه چیز‌هایی؟

15:49.120 --> 15:50.120
باید برای حقوقش بجنگیم

15:52.000 --> 15:53.240
باید برای مرگ تیان مینگ عدالت بخوایم

15:54.380 --> 15:55.980
زنبور اینجوری از کارمند‌هاش سوءاستفاده می‌کنه

15:56.750 --> 15:58.270
باید جوابگو باشن

16:00.330 --> 16:01.850
می‌خوای کمکم کنی؟

16:05.360 --> 16:07.000
تیان مینگ قبلا برای من کار می‌کرد

16:08.120 --> 16:09.350
تو و مادرش هم

16:09.510 --> 16:10.770
از آدم‌های منین

16:11.960 --> 16:13.760
!همه‌اش تقصیر منه

16:13.870 --> 16:14.900
داری چیکار می‌کنی؟

16:15.630 --> 16:17.270
اگه من هلش نداده بودم

16:17.550 --> 16:20.100
!تیان مینگ اینجوری نمی‌شد

16:23.150 --> 16:24.390
!همه‌اش تقصیر منه

16:27.960 --> 16:29.380
تقصیر تو نیست

16:31.160 --> 16:32.100
احساس گناه نکن

16:32.120 --> 16:33.260
تقصیر تو نیست

16:51.410 --> 16:53.810
(های کو)

19:15.310 --> 19:18.670
‏(های کو)

19:20.830 --> 19:21.600
‏(های کو)

19:23.530 --> 19:24.290
الو؟

19:25.480 --> 19:26.240
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟

19:26.270 --> 19:26.880
حالت خوبه؟

19:27.000 --> 19:28.440
بیشتر از دوازده بار بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی

19:29.030 --> 19:29.790
حالم خوبه

19:30.640 --> 19:31.710
فقط روی تخت دراز کشیدم

19:33.720 --> 19:35.350
چی شده؟ سرما خوردی؟

19:35.480 --> 19:36.810
چرا صدات گرفته؟

19:41.000 --> 19:41.480
الو؟

19:43.400 --> 19:43.880
الو؟

20:03.730 --> 20:04.730
…اینجا چیکار می‌کنی

20:07.720 --> 20:08.270
بلند شو

20:11.790 --> 20:12.500
بیا

20:15.030 --> 20:16.020
خیلی داغی

20:17.160 --> 20:18.330
دارو خوردی؟

20:20.720 --> 20:22.060
می‌رم برات دارو بخرم

20:22.300 --> 20:23.020
نیاز نیست

20:25.360 --> 20:26.730
یه کم دراز بکشم خوب می‌شم

20:27.480 --> 20:28.640
اول دستم رو ول کن

20:28.720 --> 20:30.180
یه لیوان آب برات میارم، باشه؟

20:31.110 --> 20:31.950
نرو

20:37.110 --> 20:38.160
اشتباه کردم

20:38.880 --> 20:39.440
چی؟

20:41.070 --> 20:42.350
شینگ چی رفت

20:44.030 --> 20:45.110
و مرد

20:47.310 --> 20:48.550
اون رو سپردی به من و

20:49.550 --> 20:50.840
آخرش مرد

20:52.630 --> 20:55.170
می‌دونم همه‌اتون من رو سرزنش می‌کنین

20:56.640 --> 20:58.000
همه من رو سرزنش می‌کنن

20:59.560 --> 21:01.490
ولی این مسئولیت من بود

21:02.480 --> 21:04.810
باید عملکرد رو بالا می‌بردم

21:06.110 --> 21:07.480
باید برنده می‌شدم

21:09.210 --> 21:10.900
باید برنده شم

21:14.400 --> 21:16.200
تو این مسئولیت رو انتخاب کردی

21:17.430 --> 21:18.780
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

21:19.730 --> 21:20.450
هوا زی

21:23.830 --> 21:24.860
اشتباه کردم

21:26.530 --> 21:28.210
می‌دونم اشتباه کردم

21:30.330 --> 21:32.130
لطفا عصبانی نباش، باشه؟

21:35.550 --> 21:37.000
نمی‌خواستم اوضاع اینجوری بشه

21:38.550 --> 21:39.910
عصبانی نباش

24:04.700 --> 24:08.560
(دارم می‌رم، یادت باشه داروهات رو بخوری، مواظب خودت باش)

24:37.800 --> 24:39.020
آقای شیه -
آقای شیه -

24:45.810 --> 24:46.540
رئیس

24:46.680 --> 24:48.420
این لیست پیک‌هایی هست که
توی چند روز گذشته استعفا دادن

24:50.010 --> 24:51.390
چرا انقدر زیادن؟

24:52.310 --> 24:53.310
چه خبره؟

24:53.410 --> 24:55.130
از زمان تصادف رئیس هه

24:55.150 --> 24:56.560
روحیه‌ی همه پایینه

24:55.460 --> 24:59.810
(دفتر)

24:58.270 --> 24:59.090
آقای شیه

24:59.120 --> 24:59.720
سلام، آقای شیه

24:59.750 --> 25:00.790
من لیو هستم، رئیس موقت

25:01.000 --> 25:02.450
تازه منتقل شدم اینجا

25:08.630 --> 25:09.980
من می‌خوام

25:10.640 --> 25:13.070
اطلاعات ایستگاه 203 رو قبل از تصادف هه ببینم

25:17.280 --> 25:18.040
آقای شیه

25:18.850 --> 25:21.090
بعد از اینکه هه تیان مینگ مسئول ایستگاه 203 شد

25:21.150 --> 25:22.590
اطلاعات به‌سرعت بهبود پیدا کردن

25:22.640 --> 25:24.640
مخصوصا سه روز قبل از تصادفش

25:24.660 --> 25:27.080
حجم سفارش‌ها نسبت به حالت عادی 15 درصد افزایش پیدا کرد

25:27.100 --> 25:29.520
شنیدم از همه پرسنل ایستگاه می‌خواست
کامل حضور داشته باشن و

25:29.890 --> 25:31.410
واقعا هیچ درخواستی

25:31.510 --> 25:32.560
برای مرخصی نبود

25:32.680 --> 25:33.450
ایستگاهشون

25:33.510 --> 25:34.990
بین همه ایستگاه‌های پکن

25:35.030 --> 25:36.190
کمترین نرخ لغو سفارش رو داشت

25:37.400 --> 25:38.580
رئیس هه این کار رو کرد چون

25:38.680 --> 25:40.240
از دستورات بالادستی‌ها پیروی می‌کرد

25:40.260 --> 25:41.690
همه اضافه‌کاری می‌کردن

25:41.720 --> 25:42.730
خیلی به خودشون فشار می‌آوردن

25:42.880 --> 25:43.840
عملکرد عالی بود و

25:43.860 --> 25:46.250
توی جشن، همه‌اتون داشتین شامپاین می‌خوردین

25:46.280 --> 25:47.010
…و از این حرف‌ها

25:47.030 --> 25:48.890
حالا، همچین اتفاقی افتاده ولی

25:49.480 --> 25:51.030
شرکت هیچ واکنشی نشون نداده

25:51.790 --> 25:52.660
چه خوب

25:52.720 --> 25:53.830
مراقب حرف زدنت باش

25:55.560 --> 25:56.700
اشتباه نمی‌کنی

25:57.350 --> 25:58.270
ادامه بده

25:58.350 --> 25:59.160
چی بگم؟

25:59.180 --> 26:00.650
چیزی برای گفتن نیست

26:01.100 --> 26:02.260
اون دیگه مرده

26:02.720 --> 26:03.650
آقای شیه

26:03.920 --> 26:05.920
من خیلی وقته توی ایستگاه 203 کار می‌کنم

26:06.060 --> 26:07.750
بذارین درمورد کارمون بهتون گزارش بدم

26:07.880 --> 26:09.570
از زمان تصادف رئیس هه

26:09.600 --> 26:10.750
…بیشتر از 20 تا پیک استعفا دادن

26:10.750 --> 26:11.630
!شیائو فی

26:13.500 --> 26:14.570
کجا رفتن؟

26:14.720 --> 26:16.900
هر جایی بهتر از اینجاست

26:17.030 --> 26:18.370
رئیس ما تصادف کرد ولی

26:18.480 --> 26:19.510
شرکت حتی یه ذره هم اهمیت نداد

26:19.540 --> 26:21.460
چه برسه به ما پیک‌های پایین‌دستی

26:21.720 --> 26:23.420
قبلا شرکت وعده‌های بزرگ می‌داد و

26:23.480 --> 26:24.760
همه خوشحال می‌شدن و باور می‌کردن

26:24.880 --> 26:26.810
حالا همه ناامید شدن

26:27.030 --> 26:29.240
حتی اگه یه مهمونی بزرگ راه بندازین

26:30.000 --> 26:31.310
هیچکس جرات نمی‌کنه الان چیزی بخوره

26:32.240 --> 26:33.190
!تیان مینگ

26:34.120 --> 26:35.120
تیان مینگ کجاست؟

26:37.720 --> 26:38.450
شیائو فی؟

26:38.480 --> 26:39.430
خاله

26:39.640 --> 26:40.640
تیان مینگ کجاست؟

26:40.750 --> 26:41.510
خاله

26:42.270 --> 26:43.720
می‌دونم این روز‌ها سرش شلوغه

26:43.880 --> 26:44.880
هوا داره سرد می‌شه

26:45.000 --> 26:46.620
واسه همین براش لباس آوردم

26:46.720 --> 26:47.480
…کجاست

26:50.780 --> 26:52.060
چه خبره؟

26:56.160 --> 26:57.630
اتفاقی برای تیان مینگ افتاده؟

26:58.500 --> 27:00.560
بهم بگو، اتفاقی برای تیان مینگ افتاده؟

27:00.580 --> 27:01.960
چرا نمی‌بینمش؟

27:02.000 --> 27:02.710
خاله

27:03.750 --> 27:04.770
آقای شیه

27:04.820 --> 27:05.350
خاله

27:05.350 --> 27:06.350
!آقای شیه

27:06.380 --> 27:07.740
تیان مینگ من کجاست؟

27:07.980 --> 27:09.870
چرا از وقتی اومدم ندیدمش؟

27:09.920 --> 27:11.350
اتفاقی براش افتاده؟

27:11.950 --> 27:13.590
می‌دونستم این روز‌ها عروسم عجیب رفتار می‌کنه

27:13.610 --> 27:14.720
خیلی طفره می‌رفت

27:14.720 --> 27:16.200
حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

27:16.260 --> 27:17.720
بهم بگو، تیان مینگ کجاست؟

27:17.720 --> 27:18.710
تیان مینگ کجاست؟

27:18.740 --> 27:20.200
اتفاقی براش افتاده؟

27:20.240 --> 27:21.400
!بهم بگو، لطفا

27:21.480 --> 27:23.200
!زودتر بهم بگو

27:23.240 --> 27:24.480
من مادرشم، هر چی باشه

27:24.480 --> 27:25.630
من می‌تونم کمکش کنم

27:25.720 --> 27:27.310
لطفا بهم بگو

27:27.630 --> 27:28.460
خاله

27:31.350 --> 27:32.560
چند روز پیش بارون شدیدی میومد

27:34.830 --> 27:36.160
با ماشین تصادف کرد

27:40.030 --> 27:40.680
!خاله

27:40.680 --> 27:42.310
خاله -
خاله -

27:42.600 --> 27:43.610
!سریع بیاین کمک

27:45.550 --> 27:46.610
!یه صندلی بیارین

27:48.170 --> 27:48.950
!خاله

27:49.270 --> 27:49.950
!خاله

27:51.010 --> 27:52.850
!پسرم

27:52.920 --> 27:54.960
!پسرم

27:55.000 --> 27:59.790
!پسرم! پسر عزیزم

28:12.860 --> 28:13.610
کجایی؟

28:22.550 --> 28:24.330
همه وسایلت توی جعبه‌ست

28:24.620 --> 28:26.400
لباس‌ها، وسایل متفرقه و از این جور چیز‌ها

28:28.000 --> 28:28.750
ممنون

28:32.220 --> 28:33.920
ماه دیگه اسباب‌کشی می‌کنم

28:36.360 --> 28:37.620
می‌رم خلیج شینگ هه

28:49.980 --> 28:51.420
اگه اتفاقی افتاد، از طریق وی چت با هم در ارتباط باشیم

28:57.750 --> 28:59.010
اگه

29:00.590 --> 29:02.370
اون موقع قبول می‌کردم خونه بخریم

29:03.640 --> 29:04.510
باز هم تصمیم می‌گرفتی بری؟

29:13.400 --> 29:14.160
احتمالا آره

29:16.150 --> 29:18.190
پس فقط به خاطر خونه نبود، درسته؟

29:18.640 --> 29:19.350
نه کاملا

29:21.550 --> 29:22.720
تو

29:24.510 --> 29:26.310
درون خودت خیلی بلاتکلیفی

29:26.860 --> 29:28.400
بودن با تو

29:28.880 --> 29:30.030
واقعا خیلی خسته‌کننده‌ست

29:31.510 --> 29:33.040
بعد از اینکه پدر و مادرت جدا شدن

29:33.770 --> 29:36.000
از یه طرف، می‌خوای یه زندگی آروم داشته باشی

29:36.550 --> 29:37.350
ولی از طرف دیگه

29:37.400 --> 29:38.700
نگرانی که

29:38.920 --> 29:40.350
از این جور زندگی خسته بشی و

29:40.400 --> 29:41.400
بخوای فرار کنی

29:41.790 --> 29:43.220
برای همین خیلی سردرگمی

29:44.160 --> 29:46.120
نمی‌دونی چی انتخاب کنی

29:52.110 --> 29:52.830
شاید درست باشه

29:58.690 --> 30:00.020
تو برنامه‌نویسی

30:00.790 --> 30:02.370
منطقی و عقلانی هستی

30:02.890 --> 30:04.010
این خوب نیست

30:04.680 --> 30:05.550
امیدوارم

30:06.430 --> 30:08.590
در آینده بیشتر از قلبت سوال کنی

30:08.720 --> 30:10.410
تو واقعا چی می‌خوای؟

30:11.590 --> 30:12.520
زندگیت باید چطور باشه که

30:12.550 --> 30:13.880
احساس راحتی و

30:13.880 --> 30:15.110
رضایت داشته باشی؟

30:21.680 --> 30:22.510
خب

30:26.550 --> 30:27.270
پس خداحافظ

31:13.440 --> 31:14.200
وانگ هه

31:16.880 --> 31:18.590
فکر می‌کنی من آدم بلاتکلیفی هستم؟

31:19.640 --> 31:20.830
شیائو هوی رو دیدی؟

31:23.310 --> 31:24.350
چت کردن باهاش ناراحتت کرد؟

31:29.110 --> 31:30.310
اون گفت

31:32.000 --> 31:33.200
زندگیم خیلی بلاتکلیفه

31:34.990 --> 31:36.470
اون موقع قبول نکردم ولی

31:36.550 --> 31:38.120
حوصله بحث کردن باهاش رو نداشتم

31:38.830 --> 31:40.330
توی راه برگشت

31:41.310 --> 31:42.510
هرچی بیشتر درباره‌اش فکر کردم، بیشتر احساس ناامنی کردم

31:43.550 --> 31:44.630
اشتباه نمی‌کرد

31:45.940 --> 31:46.950
من، به‌عنوان یه آدم

31:47.200 --> 31:48.270
واقعا خیلی بلاتکلیفم

31:48.920 --> 31:50.050
فکر کنم

31:50.920 --> 31:52.350
مغزت رو شست‌و‌شو داده

31:53.440 --> 31:54.000
نه

31:59.240 --> 32:00.710
از بچگی همینطوری بودم

32:02.400 --> 32:03.680
سال آخر دبیرستانم

32:04.160 --> 32:06.670
در واقع می‌خواستم برم دانشگاه جیائو تونگ شانگهای

32:08.880 --> 32:10.070
اونجا رشته علوم کامپیوتر

32:10.110 --> 32:11.350
فضای تحقیقات علمی بهتری داره

32:12.790 --> 32:14.700
ولی همه‌اتون می‌خواستین بیاین بیجینگ

32:15.880 --> 32:16.750
فکر کردم

32:17.070 --> 32:18.280
خوب می‌شه که

32:18.310 --> 32:18.960
پیش هم بمونیم

32:19.780 --> 32:21.430
برای همین بعدش اومدم اینجا

32:25.200 --> 32:26.270
ولی بعضی‌ وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم

32:28.580 --> 32:30.510
اگه اون موقع رفته بودم دانشگاه جیائو تونگ شانگهای

32:31.110 --> 32:32.240
شرایط می‌تونست متفاوت باشه؟

32:38.720 --> 32:40.950
مهم نیست چه تصمیم‌هایی توی زندگیم گرفتم

32:41.560 --> 32:42.730
همیشه احساس تضاد و دوگانگی دارم

32:45.410 --> 32:46.680
همیشه نگران سود و زیانم

32:47.160 --> 32:48.160
حتی رابطم با شیائو هوی

32:51.400 --> 32:52.160
های کو

32:54.590 --> 32:55.640
شما دو تا بهم زدین چون

32:57.070 --> 32:58.280
اون بهت خیانت کرد

32:59.400 --> 33:00.400
تقصیر تو نبود

33:01.230 --> 33:01.800
می‌دونم ولی

33:03.860 --> 33:05.320
هنوز احساس گناه می‌کنم

33:08.550 --> 33:10.380
واقعا از این لحاظ مامانم رو تحسین می‌کنم

33:12.920 --> 33:14.170
وقتی یه تصمیمی می‌گیره

33:14.310 --> 33:15.520
شجاعانه می‌ره جلو و

33:15.550 --> 33:16.350
هیچوقت پشیمون نمی‌شه

33:19.440 --> 33:21.050
امروز شیائو هوی‌ام بهم توصیه کرد که

33:22.200 --> 33:23.750
از خودم بپرسم

33:25.040 --> 33:25.830
چه مدل زندگی‌ای

33:25.880 --> 33:27.880
دلم می‌خواد توی آینده داشته باشم

33:30.640 --> 33:32.110
تا الان داشتم بهش فکر می‌کردم ولی

33:33.890 --> 33:35.290
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم

33:36.510 --> 33:38.640
اگه نمی‌تونی متوجه‌اش بشی، فعلا بهش فکر نکن

33:40.310 --> 33:41.510
آروم انجامش بده

33:45.960 --> 33:46.690
وانگ هه

33:51.310 --> 33:54.350
یه چیزی وجود داره که درباره‌اش تصمیم گرفتم

33:55.790 --> 33:56.680
زنبور

33:57.640 --> 33:58.480
مناسب من نیست

34:00.330 --> 34:01.230
منظورت چیه؟

34:02.920 --> 34:03.920
می‌خوای استعفا بدی؟

34:21.000 --> 34:22.150
شینگ چی رفته

34:23.469 --> 34:25.179
هوا زی به خاطر

34:25.440 --> 34:26.670
تصادفش باهام درگیر شد و

34:28.150 --> 34:29.030
الان

34:31.070 --> 34:32.030
توام می‌خوای ترکم کنی؟

34:36.400 --> 34:38.320
با توجه به واکنش شرکت نسبت به تصادفی که اتفاق افتاد

34:38.320 --> 34:39.400
می‌تونی ببینی که

34:39.929 --> 34:42.020
شرکت زنبور فرهنگی مثل گرگا داره

34:42.860 --> 34:44.030
اون‌هایی که جلوان گوشت می‌خورن

34:45.409 --> 34:46.440
در حالی که اونایی که عقبن

34:47.070 --> 34:47.710
می‌میرن

34:49.010 --> 34:50.070
من یه گرگ نیستم و

34:51.560 --> 34:52.690
نمی‌خوامم که باشم

35:12.000 --> 35:13.510
تیان مینگ خیلی بی‌احتیاط بود

35:15.300 --> 35:16.430
چی؟

35:18.280 --> 35:20.680
قرارداد کاری‌ای که با شرکت زنبور امضا کرده

35:20.710 --> 35:21.850
شروط خیلی سختی داره

35:22.550 --> 35:25.200
بخش‌هایی که مربوط به جبران خسارتن

35:25.230 --> 35:26.380
همه‌اشون مبهمن

35:26.550 --> 35:27.850
این موضوع به خصوص براش نامساعده

35:28.070 --> 35:29.860
یه قرارداد استاندارد نیست؟

35:30.320 --> 35:31.420
همه‌ همینجوری امضاش کردن

35:32.180 --> 35:34.620
قراردادهای ایستگاه ما رو همه رو من اصلاح کردم

35:34.760 --> 35:36.520
یه مدت طولانی با دفتر مرکزی بحث کردم و

35:36.550 --> 35:38.550
در نهایت بعد کلی بحث و
گفتگو باهاشون، حل و فصل شد

35:38.840 --> 35:39.560
با این حال

35:39.710 --> 35:41.640
اون موقع می‌خواستم برای بیمه‌ی اضافی هزینه کنم ولی

35:41.710 --> 35:42.980
هیچکس ازم حمایت نکرد

35:44.890 --> 35:47.340
همه فکر می‌کردن که انقدر بدشانس نیستن و

35:47.590 --> 35:49.150
هیچ اتفاقی براشون نمیفته

35:50.320 --> 35:51.690
با این قراردادش

35:52.070 --> 35:53.280
اگه به دعوای قضایی برسه

35:54.630 --> 35:56.030
هیچ مزیتی نداره

35:58.760 --> 35:59.860
پس باید چیکار کنیم؟

36:02.830 --> 36:04.350
زودباش، بهمون بگو، چیکار باید بکنیم؟

36:06.920 --> 36:08.840
اگه بهم اعتماد دارین

36:09.360 --> 36:11.060
به وانگ هه یه کم بیشتر وقت بدین

36:11.190 --> 36:12.510
معتقدم که اون صادقانه

36:12.550 --> 36:13.850
می‌خواد که این قضیه رو حل کنه

36:15.030 --> 36:16.610
چی می‌شه اگه نتونه خوب این قضیه رو مدیریت کنه؟

36:17.540 --> 36:18.210
...چی می‌شه اگه

36:18.480 --> 36:20.480
چی‌ می‌شه اگه بخواد از خودش با

36:20.560 --> 36:21.970
بی توجهی کامل به منافع تیان مینگ محافظت کنه؟

36:22.000 --> 36:22.950
پس باید چیکار کنیم؟

36:23.230 --> 36:25.020
فقط یه کم بیشتر بهش وقت بدین

36:25.320 --> 36:26.600
اگه واقعا نتونه خوب مدیریتش کنه

36:26.710 --> 36:27.890
من وارد عمل می‌شم

36:28.030 --> 36:30.110
هزینه‌های قانونی رو برای وکیل

36:30.360 --> 36:31.010
پوشش می‌دم

36:31.070 --> 36:32.460
همچنین بهترینشون رو پیدا می‌کنم

36:32.490 --> 36:34.550
کسی که قبلا توی اختلافات کارگری بهم کمک می‌کرد

36:34.840 --> 36:36.690
لطفا به شخصیت وانگ هه اعتماد کنین

36:36.760 --> 36:38.880
از موقع بچگی هیچوقت به کسی صدمه نزده

36:38.910 --> 36:39.670
برای همین خیالتون راحت باشه

36:39.670 --> 36:41.640
چجوری می‌تونیم مطمئن باشیم؟

36:42.630 --> 36:44.380
شما دوست‌های دوران بچگی همدیگه‌این

36:44.410 --> 36:45.280
اگه واقعا به این نقطه برسیم

36:45.320 --> 36:47.030
چجوری می‌تونین طرف ما باشین؟

36:47.060 --> 36:47.850
بس کن

36:47.940 --> 36:48.560
بس کن

36:51.670 --> 36:52.400
مامان

36:53.360 --> 36:54.880
من همیشه توی همه‌ی موارد بهت گوش کردم ولی

36:55.850 --> 36:57.080
این بار دیگه نه

36:58.020 --> 36:59.230
تیان مینگ فوت شده

36:59.850 --> 37:01.530
با این همه دردسر توی خونه و

37:01.560 --> 37:03.040
دو تا بچه که هنوز جوونن

37:03.550 --> 37:04.960
چجوری می‌تونم همه‌ی امیدم رو

37:04.980 --> 37:06.900
بذارم روی اون دو تا

37:10.550 --> 37:11.230
هوا زی

37:12.550 --> 37:14.030
می‌دونم که آدم درستکار و مسئولیت‌ پذیری‌ای

37:14.770 --> 37:16.240
قلب مهربونی داری

37:16.260 --> 37:18.280
همچین کلی کار برای خانواده‌امون انجام دادی

37:18.610 --> 37:19.850
قدردان مهربونیتم ولی

37:21.850 --> 37:24.130
باید دنبال عدالت مرگ تیان مینگ باشم

37:24.490 --> 37:26.140
حتی اگه مجبور باشم روی زندگیم ریسک کنم

37:26.170 --> 37:27.980
!ولشون نمی‌کنم

37:29.680 --> 37:30.550
لی رونگ

37:30.760 --> 37:31.490
لی رونگ

37:31.620 --> 37:32.500
!لی رونگ

37:34.010 --> 37:37.090
(باغ که جینگ های دیان بیجینگ)

37:42.820 --> 37:43.630
!نه

37:43.670 --> 37:44.410
!بس کنین

37:45.710 --> 37:46.880
اینجا چه خبره؟

37:45.980 --> 37:47.050
(آروم بخواب)

37:49.880 --> 37:51.420
!پسرم رو بهم برگردونین

37:51.230 --> 37:51.940
(آروم بخواب)

37:54.070 --> 37:55.400
!مامان

37:59.060 --> 38:01.630
!پسرم رفته

38:01.650 --> 38:02.520
هی

38:02.800 --> 38:03.540
شما دو تا

38:03.670 --> 38:05.550
برای هر چیزی که وجود داره، نمی‌تونیم توی دفتر حرف بزنیم؟

38:05.550 --> 38:07.110
چرا باید باهات حرف بزنم؟

38:07.110 --> 38:09.110
!رئیست رو بیار اینجا

38:09.110 --> 38:10.000
حواست به لحن حرف زدنت باشه

38:10.000 --> 38:11.090
این آقای سونگ‌ئه

38:11.230 --> 38:12.350
آقای سونگ، اینه؟

38:12.630 --> 38:14.260
می‌خوای چیکار کنی؟

38:14.280 --> 38:15.420
نه، نه، نه

38:16.440 --> 38:17.820
رئیسی که شماها بهش اشاره می‌کنین

38:17.850 --> 38:19.840
مدیر عملیات های دیان‌ئه؟

38:19.860 --> 38:22.860
اون کسی که مسئول تیان مینگ بوده
دنبال اون می‌گردم

38:23.240 --> 38:24.900
اگه مسئولیتش رو قبول نکنین

38:24.920 --> 38:26.190
!امروز اینجا می‌میرم

38:26.190 --> 38:27.260
!من هم همینطور

38:33.270 --> 38:34.450
زیاد دور نرو

38:34.480 --> 38:35.740
!از سر راهم برو کنار

38:35.840 --> 38:36.640
یادتون باشه

38:36.670 --> 38:38.380
!درگیری فیزیکی مجاز نیست

38:38.800 --> 38:39.580
متوجه شدیم

38:39.710 --> 38:41.480
!می‌خوام رئیست رو ببینم

38:41.630 --> 38:43.400
!می‌خوام رئیست رو ببینم

38:52.940 --> 38:53.950
شماها چیکار دارین می‌کنین؟

38:55.690 --> 38:56.590
مسئله‌ای نیست

39:03.920 --> 39:04.870
چرا دارین وحشت می‌کنین؟

39:07.220 --> 39:08.840
اینجاییم، مگه نه؟

39:09.320 --> 39:10.510
تموم این سال‌ها

39:10.590 --> 39:12.370
چی بوده که نتونستیم بهش غلبه کنیم؟

39:12.720 --> 39:14.040
همه، گوش کنین

39:14.510 --> 39:16.380
قبل از اینکه این موضوع حل بشه

39:16.670 --> 39:19.360
هیچکس حق نداره چیزی توی ویبو یا

39:19.400 --> 39:20.500
!وی چت پست کنه

39:26.580 --> 39:27.350
شوهر خواهر

39:31.800 --> 39:33.970
شوهر خواهر، می‌بینی؟

39:33.990 --> 39:35.360
چه افتضاحی توی

39:35.360 --> 39:36.190
شرکت به وجود آوردن

39:36.190 --> 39:37.110
نمی‌تونیم اجازه بدیم که همچنان
همچین مشکلاتی برامون به وجود بیارن

39:37.110 --> 39:38.550
در غیر این صورت، تاثیراتش خیلی منفیه

39:38.550 --> 39:39.800
چرا باید نگران باشی؟

39:40.960 --> 39:42.970
کسی که می‌خوان ببیننش شیه وانگ هه‌ست

39:43.440 --> 39:44.320
علاوه بر اون

39:45.230 --> 39:46.670
هر چقدر بزرگ‌تر بشه، بهتره

39:47.410 --> 39:48.250
به هر حال

39:50.230 --> 39:52.090
در آخر ما مقصر نمی‌شیم

39:53.240 --> 39:54.440
شوهر خواهر

39:54.630 --> 39:57.630
اگه خیلی بزرگ بشه، پایانش برای همه بد می‌شه

40:00.550 --> 40:02.050
همه چیز به پول ربط داره

40:02.330 --> 40:05.000
اگه پول می‌تونه حلش کنه، یه مشکل نیست

40:05.110 --> 40:06.400
شوهر خواهر، اگه این موضوع واقعا بزرگ بشه

40:06.400 --> 40:08.000
آقای منگ حتما شخصا برای محافظت کردن از

40:08.030 --> 40:09.070
شیه وانگ هه وارد عمل می‌شه

40:10.890 --> 40:13.300
بستگی به این داره که چقدر بزرگ می‌شه

40:16.290 --> 40:19.410
چی می‌شه اگه وضعیت انقدر جدی بشه که

40:19.780 --> 40:22.340
منگ برای نجات دادن یه پادشاه یه سنگ رو قربانی کنه

40:26.670 --> 40:28.790
شوهر خواهر، همین الان با رسانه‌ها تماس می‌گیرم

40:28.850 --> 40:29.460
برگرد

40:32.480 --> 40:33.720
نیازی به عجله نیست

40:34.150 --> 40:35.180
بذار به صحنه سازی ادامه بدن

40:38.290 --> 40:40.460
کاربرای فضای مجازی قطعا عکس
می‌گیرن و توی ویبو پستش می‌کنن

40:40.590 --> 40:41.700
وقتی که این قضیه

40:41.800 --> 40:42.820
تبدیل به یه موضوع پرطرفدار توی ویبو بشه

40:43.350 --> 40:45.410
وقتی که منگ دیگه هیچ گزینه‌ای نداشته باشه

40:45.440 --> 40:47.250
ما به آتش سوخت اضافه می‌کنیم

40:47.270 --> 40:49.250
هیزم آتش رو یه کم بیشتر می‌کنیم

40:50.480 --> 40:53.760
این بار، می‌ذاریم که شیه وانگ هه

40:53.840 --> 40:56.350
هر چیزی رو که قبلا ازمون گرفته بود پس بده

40:57.340 --> 40:58.910
تا ذره‌ی آخرش

41:05.290 --> 41:05.850
فوق‌العاده‌ست

41:07.800 --> 41:09.040
واقعا فوق‌العاده‌ست

41:09.690 --> 41:10.580
شوهر خواهر

41:11.250 --> 41:13.100
خواهرم وقتی اون موقع انتخابت کرد

41:13.150 --> 41:15.460
بهتر از این نمی‌تونست انتخاب کنه

41:15.530 --> 41:18.370
این چه مزخرفاتیه که داری می‌گی؟

41:19.550 --> 41:21.360
شوهر خواهر، ولی بهشون گفتم که

41:21.390 --> 41:23.140
چیزی توی ویبو یا

41:23.190 --> 41:24.550
وی چت پست نکنن

41:24.550 --> 41:26.190
اشتباه کردم؟

41:27.680 --> 41:29.160
می‌تونی همه‌ی اون‌ها رو کنترل کنی؟

41:29.190 --> 41:30.220
اگه می‌خوان پستش کنن، بذار بکنن

41:30.630 --> 41:31.270
راست می‌گی

41:31.730 --> 41:33.570
این طبیعت انسانه، هر چقدر بهش بگی یه کار رو نکن

41:33.670 --> 41:35.190
بیشتر دلش می‌خواد انجامش بده

41:38.030 --> 41:39.480
باشه، برگرد سر کارت

41:39.990 --> 41:42.410
برای امشب هماهنگ می‌کنم

41:42.950 --> 41:45.120
نگران نباش، نمی‌ذارم خواهرم بفهمه

41:52.830 --> 41:54.610
شما هه تیان مینگ رو می‌شناسین، درسته؟

41:53.080 --> 41:57.490
(پیک فنگ هوا)

41:54.740 --> 41:55.920
بله، ما همکار بودیم

41:56.120 --> 41:57.630
می‌تونین توصیف کنین که چجور آدمی بودن؟

41:57.630 --> 41:58.550
آدم خوبی بود

41:58.550 --> 42:00.190
هر روز با هم کار می‌کردیم

42:00.210 --> 42:01.210
...پس با هم کار می‌کردین

42:01.240 --> 42:01.840
بله

42:01.840 --> 42:02.450
ما

42:02.480 --> 42:03.740
همه توی همین ایستگاه کار می‌کردیم

42:03.910 --> 42:04.700
کارتون خسته‌ کننده‌ست؟

42:05.040 --> 42:05.440
بله، خسته کننده‌ست

42:05.440 --> 42:06.150
توی خط کاری ما

42:06.190 --> 42:07.800
به هر حال خیلی سخته

42:07.800 --> 42:08.670
فنگ هوا

42:09.430 --> 42:10.210
اون‌ها دیگه کین؟

42:10.750 --> 42:11.730
خبرنگارا

42:14.490 --> 42:16.170
شما خانم شیااین، درسته؟

42:17.310 --> 42:18.210
بله

42:18.230 --> 42:20.080
سلام، ما خبرنگار‌های وب‌سایت کارگران‌ایم

42:18.960 --> 42:22.340
(تابلوی اعلانات پیک فنگ هوا)

42:20.190 --> 42:21.120
ما شنیدیم که چه اتفاقی برای هه تیان مینگ افتاده و

42:21.150 --> 42:22.190
برای یه مصاحبه اینجاییم

42:22.400 --> 42:23.400
کی فرستادتتون اینجا؟

42:23.630 --> 42:25.000
خودمون اومدیم

42:25.150 --> 42:25.960
پرونده‌ی هه تیان مینگ

42:25.980 --> 42:27.430
این یه اتفاق جدید توی صنعت تحویل غذا نیست

42:27.480 --> 42:28.630
برای همین می‌خواستیم که از این فرصت برای

42:28.710 --> 42:30.480
صحبت کردن با گروه‌های آسیب پذیر استفاده کنیم

42:31.110 --> 42:32.150
دارین از آدم اشتباهی می‌پرسین

42:32.150 --> 42:32.950
کاری که ما انجام می‌دیم تحویل دادن بسته‌ست

42:33.070 --> 42:33.590
نه تحویل غذا

42:33.630 --> 42:34.480
بله، می‌دونم

42:34.590 --> 42:36.370
ولی قبلا اینجا کار می‌کرد، درسته؟

42:36.480 --> 42:38.550
و شنیدم که وقتی رفت خیلی شرمنده بودین

42:38.550 --> 42:40.440
برای همین می‌خوایم بپرسیم که اون موقع چه اتفاقی افتاد

42:40.480 --> 42:42.630
ما اجازه نداریم درباره‌ی مسائل مربوط
به صنعت تحویل مواد غذایی حرف بزنیم

42:43.670 --> 42:44.630
از الان به بعد

42:45.110 --> 42:46.490
بدون اجازه‌ی من

42:46.630 --> 42:48.450
هر کس مصاحبه‌ی غیر مجازی بکنه

42:48.840 --> 42:50.480
جریمه‌ی سنگینی دریافت می‌کنه، فهمیدین؟

42:50.480 --> 42:51.420
!متوجه شدیم

42:51.510 --> 42:52.150
سلام

42:52.150 --> 42:53.590
لطفا برین، دیگه هیچ مصاحبه‌ای رو قبول نمی‌کنیم

43:01.910 --> 43:02.730
هوا زی

43:03.160 --> 43:03.910
هوا زی

43:04.920 --> 43:05.910
خوبی؟

43:06.960 --> 43:07.600
خوبم

43:10.960 --> 43:47.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Tani, Zahra ●
● ادیتور: سارا ●