WEBVTT

00:00.560 --> 00:22.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, Souppy, Tani, Aysan, سارا ●
● ادیتور: سارا ●

01:36.620 --> 01:39.979
⁀➷به سوی شمال⁀➷

01:40.120 --> 01:42.030
قسمت سی و یکم

02:14.340 --> 02:15.590
هر چقدر می‌خوای منو بزن

02:15.590 --> 02:17.390
مقاومت نمی‌کنم، بیا

02:20.590 --> 02:22.460
برات سخته که

02:22.490 --> 02:24.200
از دردسر دوری کنی؟

02:28.060 --> 02:29.470
حتی ازم نپرسیدی چرا

02:29.470 --> 02:31.000
!برام مهم نیست چرا

02:31.030 --> 02:32.190
تو یکی رو زدی و

02:32.190 --> 02:33.680
!همون لحظه اون رو آنلاین گذاشتن

02:33.680 --> 02:35.280
!سختی کشیدم تا جلوی ترند شدنش رو بگیرم

02:35.310 --> 02:36.360
اون ما رو انسان نمی‌دید

02:36.360 --> 02:37.430
!حقش بود

02:38.410 --> 02:39.470
شائو شینگ چی

02:39.940 --> 02:41.300
حتی حالا

02:41.320 --> 02:43.320
هنوز هم نمی‌فهمی چقدر وضعیت جدیه؟

02:43.350 --> 02:44.460
من نادونم

02:44.490 --> 02:45.630
من قوانین عجیب

02:45.630 --> 02:46.870
!شرکت بزرگتون رو نمی‌فهمم

02:48.050 --> 02:48.820
پس

02:48.850 --> 02:49.800
می‌تونی ازم بپرسی

02:49.820 --> 02:50.820
فراموشش کن، شی وانگ هه

02:51.620 --> 02:53.320
کاش به جای این، حرف‌هام رو گوش می‌دادی

02:56.200 --> 02:56.650
بفرما

02:56.670 --> 02:57.340
گوش می‌دم

02:57.370 --> 02:59.040
بذار بشنوم چه گلایه‌ای داری

02:59.060 --> 02:59.920
امیدوارم

03:01.000 --> 03:02.280
که همه‌ی کسانی که ازم پیروی می‌کنن

03:02.300 --> 03:03.770
بتونن مثل انسان باهاشون برخورد بشه

03:03.970 --> 03:05.150
پذیرفته بشن و

03:05.190 --> 03:06.430
مورد احترام قرار بگیرن

03:06.640 --> 03:07.690
...اما تو

03:08.400 --> 03:10.360
تو فقط اون‌ها رو به عنوان ابزاری

03:10.400 --> 03:11.840
برای سود و گسترش سرمایه می‌بینی

03:12.880 --> 03:13.690
خب بعد؟

03:15.880 --> 03:17.270
قبلا اینطور نبودی

03:18.380 --> 03:19.800
ظاهر سختی داشتی ولی دل مهربونی داشتی

03:19.800 --> 03:20.990
!با همه مهربون بودی

03:21.310 --> 03:22.800
فکر می‌کردم حتی اگه هیچ‌کس منو نفهمه

03:22.800 --> 03:23.800
!تو می‌فهمی

03:23.800 --> 03:24.810
خب که چی؟

03:29.220 --> 03:30.730
دیگه نمی‌تونیم حرف بزنیم اگه اینجوری باشی

03:33.020 --> 03:34.079
گوش کن

03:34.100 --> 03:35.230
می‌دونی

03:35.250 --> 03:36.810
چندتا فرصت شغلی

03:36.910 --> 03:39.740
تنها توی سال توسط زنبور فراهم می‌شه؟

03:39.760 --> 03:41.190
می‌دونی چند نفر

03:41.210 --> 03:43.240
از طریق تحویل غذا پول درمیارن؟

03:43.260 --> 03:44.740
می‌دونم که قلب خوبی داری

03:45.250 --> 03:47.390
!اما نمی‌تونی خودخواه باشی

03:48.360 --> 03:49.290
اون موقع

03:49.710 --> 03:51.360
گفتی می‌خوای رئیس ایستگاه بشی

03:51.690 --> 03:53.310
من از سهام به عنوان وثیقه استفاده کردم

03:53.400 --> 03:54.280
تا این اتفاق بیفته

03:54.710 --> 03:55.770
ولی تو چیکار کردی؟

03:56.829 --> 03:59.270
تو با یه قلب طلایی همه رو رهبری کردی و
(منظورش قلب مهربونه)

03:59.720 --> 04:00.930
تقریبا

04:00.960 --> 04:02.990
ایستگاه رو به خاک سیاه نشوندی و

04:03.010 --> 04:05.240
!زیردست‌هات نتونستن پول در بیارن

04:05.270 --> 04:06.810
همه‌اش حرفت در مورد پول درآوردنه

04:07.230 --> 04:09.530
وجدانت چی؟

04:09.560 --> 04:11.090
واقعا پول انقدر مهمه؟

04:12.340 --> 04:13.900
وقتی خیلی پولدار باشی

04:13.920 --> 04:15.950
اون وقت می‌تونی بگی که پول مهم نیست

04:16.649 --> 04:17.950
اما وقتی همه

04:17.980 --> 04:19.570
منتظر ناهار بعدیشونن

04:19.589 --> 04:20.320
پول

04:20.350 --> 04:21.519
!خیلی مهمه

04:25.140 --> 04:25.910
می‌دونم که

04:26.480 --> 04:28.160
نیتت خوبه

04:28.900 --> 04:29.610
بعدش؟

04:30.270 --> 04:31.500
اونا قدردانی نمی‌کنن

04:33.820 --> 04:34.810
بعدش

04:34.909 --> 04:36.200
به بدبختیشون ترحم می‌کنی و

04:36.300 --> 04:37.770
از بی‌پرواییشون شکایت می‌کنی

04:38.130 --> 04:40.610
احساس می‌کنی نیت‌های خوبت
مثل خاکساریشون می‌شن

04:40.740 --> 04:43.070
احساس می‌کنی خیلی ظلم شده بهت؟

04:43.200 --> 04:44.440
تحویل‌دهنده‌ها هم انسانن

04:45.470 --> 04:46.850
اونا هم نیاز به توجه و

04:46.880 --> 04:48.159
کسی دارن که

04:48.180 --> 04:49.210
از حقوق قانونیشون محافظت کنه

04:49.240 --> 04:49.920
می‌دونی؟

04:49.950 --> 04:51.310
من حقوقشون رو نگه داشتم؟

04:53.270 --> 04:56.450
!حتی حق‌الزحمه و پاداششون رو بیشتر کردم

04:57.750 --> 04:59.190
فرصت‌های شغلی می‌دم

04:59.210 --> 05:00.770
اگه کار رو قبول کنن، باید کار کنن

05:00.800 --> 05:02.060
اگه خوششون نمیاد، می‌تونن برن

05:02.080 --> 05:04.050
هیچ‌کس مجبور نیست در حد مرگ خودش رو بکشه

05:04.070 --> 05:06.100
قوانینی که تو گذاشتی باعث می‌شه که این کار رو بکنن

05:06.130 --> 05:06.970
می‌دونی؟

05:09.390 --> 05:10.680
گوش کن

05:12.300 --> 05:13.810
توی یه جامعه رقابتی

05:14.120 --> 05:15.560
تو به اندازه‌ی تلاشی که می‌کنی

05:16.120 --> 05:17.630
مزد می‌گیری

05:17.900 --> 05:19.710
!ما الان دیگه بزرگ شدیم

05:19.740 --> 05:21.740
!دیگه بچه نیستیم که بازی کنیم

05:22.120 --> 05:24.500
!باز هم نمی‌تونیم همه رو راضی کنیم

05:26.220 --> 05:27.370
شائو شینگ چی

05:28.060 --> 05:29.700
ما جفتمون از مهاجرهای بیجینگیم

05:30.300 --> 05:31.780
بعد از این همه سال

05:31.980 --> 05:34.430
تو می‌دونی که چقدر رنج کشیدیم

05:35.590 --> 05:37.700
برای همینه که این فرصت رو خیلی ارزشمند می‌دونم

05:37.730 --> 05:38.780
می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم و

05:38.810 --> 05:40.130
خودم رو ثابت کنم

05:40.650 --> 05:41.880
ولی تو چی؟

05:42.290 --> 05:44.580
با فرصتی که من خیلی سخت به دست آوردم

05:44.600 --> 05:46.040
تو می‌خوای یه یوتوپیا بسازی
(یوتوپیا شهر یا کشور آرمانیه)

05:46.070 --> 05:46.750
مشکلی نیست

05:46.800 --> 05:47.800
من ازت حمایت می‌کنم

05:47.800 --> 05:50.070
امیدوارم رویاهات به واقعیت بپیونده

05:50.350 --> 05:51.270
...ولی

05:53.500 --> 05:56.060
از این به بعد، از پول و منابع
خودت استفاده کن تا بازی کنی و

05:56.080 --> 05:57.330
یوتوپیا بسازی

05:58.540 --> 06:00.300
!برات آرزوی موفقیت می‌کنم

06:41.940 --> 06:43.050
کجایی؟

06:45.690 --> 06:46.330
چیکار می‌کنی؟

06:46.990 --> 06:47.630
کجایی؟

06:47.630 --> 06:48.750
میام دنبالت

06:49.740 --> 06:50.390
نیا

06:51.970 --> 06:53.290
کجایی؟

06:56.550 --> 07:03.950
(های کو)

06:57.330 --> 06:58.570
حدس بزن

06:59.159 --> 07:00.720
اگه درست حدس بزنی، بهت می‌گم

07:59.940 --> 08:01.000
چه خبر ازت؟

08:02.020 --> 08:03.300
ما از هم جدا شدیم

08:05.240 --> 08:06.240
کی کی رو ول کرد؟

08:07.940 --> 08:09.180
به نظر تو چی شد؟

08:10.180 --> 08:10.910
چرا؟

08:16.450 --> 08:17.280
حرف بزن

08:21.230 --> 08:23.130
چون من فقیرم

08:23.870 --> 08:25.160
دیگه چی می‌تونست باشه؟

08:25.210 --> 08:27.230
بهش گفتی که الان آپشن سهام داری؟

08:28.600 --> 08:31.130
برای نگه داشتنش به پول نیاز دارم؟

08:31.150 --> 08:32.850
فکر می‌کنی دیگه روی چی می‌تونی حساب کنی؟

08:32.880 --> 08:34.179
ظاهر خوبت؟

08:34.659 --> 08:35.870
عضلات شکمت؟

08:35.890 --> 08:36.809
اصلا داری؟

08:38.270 --> 08:40.080
دیگه سعی نکن ذات انسان رو آزمایش کنی

08:40.870 --> 08:41.750
بی‌فایده‌ست

08:46.930 --> 08:47.880
خفه شو

08:48.580 --> 08:49.490
چی شده؟

08:57.480 --> 08:58.690
...شائو شینگ چی و من

08:59.740 --> 09:00.470
با هم در افتادیم

09:04.060 --> 09:05.110
شوکه نشدی؟

09:08.290 --> 09:10.430
چند بار با هم در افتادین؟

09:10.760 --> 09:12.350
و همیشه می‌گین

09:12.380 --> 09:14.330
"دیگه نمی‌بینمش"

09:14.880 --> 09:15.770
بعد چی می‌شه؟

09:20.510 --> 09:21.240
این بار

09:23.140 --> 09:24.280
ممکنه متفاوت باشه

09:32.260 --> 09:33.270
این اتفاق

09:33.320 --> 09:34.480
واقعا

09:34.480 --> 09:36.480
به تصویر شرکت ما آسیب زده

09:36.480 --> 09:39.040
نظر عمومی داره این موضوع رو پخش می‌کنه

09:39.590 --> 09:40.200
آقای منگ

09:41.440 --> 09:42.000
بیا تو

09:50.960 --> 09:53.390
سرمایه‌گذاری سری دی داشت نهایی می‌شد

09:53.420 --> 09:55.060
اما به خاطر حادثه‌ی شائو شینگ چی

09:55.870 --> 09:57.120
دوباره به تعویق افتاده

09:59.180 --> 09:59.940
ببخشید

10:01.160 --> 10:02.320
اون از کار استعفا داده

10:04.090 --> 10:05.120
در مورد مشکلش

10:05.140 --> 10:06.440
من به درستی رسیدگی می‌کنم

10:07.200 --> 10:09.270
وقتشه

10:09.290 --> 10:10.630
اون لعنتی

10:10.660 --> 10:12.590
یه سیب خراب بود

10:15.030 --> 10:15.750
باشه

10:19.140 --> 10:19.870
بریم سراغ کار

10:23.170 --> 10:24.090
اخیرا

10:25.440 --> 10:27.160
رقابت با یون تو شدیدتر شده

10:27.390 --> 10:28.220
فشار خیلی زیاده

10:28.280 --> 10:30.250
من قصد دارم برای کمک‌هزینه‌ها درخواست بدم

10:31.400 --> 10:32.770
آخرش تسلیم شدی، ها؟

10:33.030 --> 10:34.390
کی بود که

10:34.410 --> 10:36.640
اصرار داشت کمک‌هزینه‌ها رو نگیریم؟

10:37.390 --> 10:39.040
زمان عوض شده

10:39.180 --> 10:40.300
این بار، کمک‌هزینه‌ها

10:40.750 --> 10:41.790
برای پیک‌ها نیست

10:42.130 --> 10:43.360
بلکه برای کسب‌وکارهاست

10:43.550 --> 10:45.370
ما به کسب‌وکارهایی که با ما همکاری کردن

10:45.440 --> 10:47.200
سه تا پنج یوان کمک می‌کنیم

10:47.220 --> 10:47.870
همچنین

10:47.950 --> 10:49.000
ازشون می‌خوایم

10:49.020 --> 10:50.600
قراردادهای انحصاری با ما امضا کنن

10:51.420 --> 10:53.570
این کار راحتی نیست

10:53.600 --> 10:54.800
من تحقیق کردم

10:54.820 --> 10:55.590
امیدوارکننده‌ست

10:55.610 --> 10:57.930
های کو بر اساس داده‌های بزرگ تحلیل کرده

10:57.960 --> 10:59.010
دوستت باز؟

10:59.870 --> 11:01.020
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

11:01.040 --> 11:02.230
که این بار به ما آسیبی نزنه؟

11:02.860 --> 11:04.020
من باور دارم

11:04.590 --> 11:05.830
که این بار موفق می‌شه

11:08.540 --> 11:10.520
کی مسئول تبلیغات میدانی این کار می‌شه؟

11:12.900 --> 11:13.620
به من کمی وقت بدین

11:14.240 --> 11:15.600
تا یه نفر مناسب پیدا کنم

11:15.620 --> 11:18.500
مراقب باش دوباره یکی از
دوست‌هات رو انتخاب نکنی

11:18.530 --> 11:20.570
برای یه شرکت بزرگ مثل ما

11:20.600 --> 11:22.310
پارتی‌بازی

11:22.340 --> 11:23.450
دیگه نباید اتفاق بیفته

11:23.630 --> 11:24.270
باشه؟

11:43.910 --> 11:45.220
آقای چیو، علامت طالع‌بینی شما چیه؟

11:45.250 --> 11:45.980
سگ

11:47.400 --> 11:48.460
تعجبی نداره

11:51.420 --> 11:52.350
یعنی چی؟

11:55.290 --> 11:56.230
دیوانه‌وار پارس می‌کنی و

11:57.160 --> 11:58.160
دوست داری مردم رو گاز بگیری

11:58.900 --> 12:00.120
واکسن زدی؟

12:04.570 --> 12:05.600
شیه وانگ هه

12:06.740 --> 12:08.030
حالت خوبه؟

12:09.550 --> 12:11.960
باورت می‌شه که می‌تونم در حد مرگ گازت بگیرم؟

12:12.940 --> 12:13.880
آقای چیو

12:14.970 --> 12:16.160
توی دنیای کسب‌وکار

12:16.530 --> 12:17.950
مسئله توانایی‌هاست

12:18.860 --> 12:21.310
غیبت کردن نه تنها هیچ کاری پیش نمی‌بره

12:22.210 --> 12:23.680
بلکه باعث می‌شه دیگران بهت بی‌احترامی کنن

12:26.640 --> 12:27.510
من موافقم

12:28.240 --> 12:30.890
می‌دونم که خیلی توانمند نیستم

12:31.330 --> 12:34.670
اگه نتونم موفق بشم، مطمئن
می‌شم که تو هم موفق نمی‌شی

12:35.860 --> 12:37.140
مواظب رفتارت باش

12:38.090 --> 12:40.390
جسارت نکن از من عبور کنی

12:54.640 --> 12:56.260
(هه تیان مینگ)

12:57.680 --> 12:58.200
سلام؟

12:58.860 --> 12:59.390
آقای شیه

12:59.410 --> 13:01.080
!مشکلی توی ایستگاه پیش اومده، سریع بیا

13:02.170 --> 13:03.070
!بچه‌ها

13:03.090 --> 13:04.370
!کارمون اینجا تموم شد، بریم

13:04.400 --> 13:05.390
!همه‌ی شما برگردین

13:07.800 --> 13:08.550
!نمی‌تونین برین

13:08.630 --> 13:09.120
!برین کنار

13:09.200 --> 13:09.750
!برین کنار، جلوم رو نگیرین

13:09.750 --> 13:10.320
!بیا پایین

13:10.390 --> 13:10.750
!از دوچرخه پیاده شو

13:10.750 --> 13:11.400
!ول کن

13:11.420 --> 13:12.000
!برو کنار

13:12.030 --> 13:13.390
چه خبره اینجا؟

13:13.410 --> 13:13.970
آقای شیه

13:14.080 --> 13:14.550
!من استعفا می‌دم

13:14.550 --> 13:15.390
چرا نمی‌تونم برم؟

13:15.440 --> 13:16.420
!این دوچرخه مال تو نیست

13:16.510 --> 13:17.390
تو جلوی بقیه رو نگرفتی

13:17.440 --> 13:18.440
چرا فقط من؟

13:19.970 --> 13:20.760
چه خبر شده؟

13:20.790 --> 13:21.560
آقای شیه

13:26.020 --> 13:27.150
اینطوریه

13:27.180 --> 13:28.420
!تو... برگرد

13:28.450 --> 13:29.260
!توضیح بده

13:30.440 --> 13:31.900
بعد از اتفاقی که برای رئیس ایستگاه شائو افتاد

13:32.000 --> 13:33.350
خیلی از تحویل‌دهنده‌ها استعفا دادن و

13:33.370 --> 13:34.650
حتی دوچرخه‌ها رو با خودشون بردن

13:35.160 --> 13:36.070
اون موقع

13:36.130 --> 13:37.860
رئیس ایستگاه شائو از اون‌ها

13:37.950 --> 13:38.950
بیعانه نگرفته بود

13:38.980 --> 13:40.170
چون جوون و فقیر بودن

13:40.200 --> 13:41.730
جدی می‌گی؟

13:42.750 --> 13:43.580
قبلا

13:43.690 --> 13:45.370
رئیس ایستگاه شائو براشون ضمانت کرده بود

13:45.560 --> 13:47.370
فکر می‌کنم می‌تونه اونا رو برگردونه

13:47.400 --> 13:48.620
اون استعفا داده

13:51.600 --> 13:52.730
الان

13:53.370 --> 13:54.850
تو رئیس ایستگاه 203 می‌شی

13:55.540 --> 13:56.360
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

13:56.390 --> 13:57.800
!این به تو مربوط نیست

13:59.720 --> 14:01.470
(ده ایستگاه نمونه برتر چین)

14:00.130 --> 14:02.210
!آفرین

14:01.590 --> 14:02.230
(پیک فنگ هوا)

14:02.300 --> 14:02.770
(منطقه بارگیری)

14:05.290 --> 14:06.680
آفرین، آفرین

14:06.820 --> 14:07.580
شیائو شیا

14:07.600 --> 14:08.610
تبریک می‌گم

14:09.170 --> 14:10.090
مرسی، آقای لو

14:10.120 --> 14:12.130
!آفرین

14:14.930 --> 14:16.240
شرکت

14:16.260 --> 14:17.710
نه تنها به ایستگاه شما

14:17.740 --> 14:18.810
گواهی افتخار داد

14:18.830 --> 14:20.830
بلکه 100 هزار یوان هم بهتون پاداش داد

14:20.860 --> 14:23.500
!آفرین -
ممنونم -

14:20.950 --> 14:27.210
(صد هزار یوان)

14:23.520 --> 14:24.310
!عالیه

14:24.340 --> 14:25.100
!آفرین

14:28.970 --> 14:29.730
شیائو شیا

14:30.300 --> 14:32.300
زحمت نکش، من به زودی می‌رم

14:32.820 --> 14:33.580
چرا انقدر عجله داری؟

14:33.630 --> 14:34.320
مرسی

14:34.610 --> 14:35.610
علاوه بر اینکه به شما

14:35.640 --> 14:37.640
پاداش و گواهی دادیم

14:37.660 --> 14:39.090
من به نمایندگی از شرکت

14:39.120 --> 14:40.590
می‌خوام از شما دعوت کنم که به دفتر مرکزی

14:40.610 --> 14:41.900
برین برای آموزش

14:41.930 --> 14:42.720
با تجربه‌‌اتون

14:42.740 --> 14:43.900
توی مدیریت کسب‌وکار

14:44.900 --> 14:46.610
...این بلندمدته یا

14:47.850 --> 14:48.540
بیا بشین، صحبت کنیم

14:49.000 --> 14:49.760
اینطوریه

14:51.020 --> 14:53.710
چه در بخش آموزش و چه در بخش روابط عمومی

14:53.740 --> 14:55.230
تو هر زمانی می‌تونی ملحق بشی و

14:55.590 --> 14:57.380
مسئولیت توسعه‌ی فرهنگی رو به عهده بگیری

14:57.410 --> 14:59.410
مدیریت ارشد به اتفاق آراء کامل رسید که

14:59.430 --> 15:01.550
تو بهترین گزینه‌ای

15:04.620 --> 15:06.140
واقعا می‌خوام برم

15:07.970 --> 15:08.780
نگرانی‌ای داری؟

15:09.670 --> 15:10.900
نگران

15:11.060 --> 15:12.230
غرامت نباش

15:12.260 --> 15:13.810
قطعا بهتر می‌شه

15:14.850 --> 15:15.660
نگران نیستم

15:16.340 --> 15:17.410
باید برگردم شهر خودم

15:17.630 --> 15:18.360
شهر خودت؟

15:18.900 --> 15:19.980
شهر هونگ هوای

15:20.170 --> 15:21.080
توی جیانگ سو

15:21.520 --> 15:22.890
یه شهر کوچیک کنار کاناله

15:25.050 --> 15:26.390
چرا یهویی؟

15:27.190 --> 15:29.520
خونه اتفاقی افتاده؟

15:30.890 --> 15:32.440
خیلی وقته که دارم توی بیجینگ ول می‌چرخم

15:33.230 --> 15:34.350
حس توخالی بودن دارم

15:35.790 --> 15:36.790
ولی ازت ممنونم و

15:37.070 --> 15:38.900
از به رسمیت شناختن شرکت قدردانی می‌کنم

15:40.440 --> 15:41.400
این مدرک

15:41.530 --> 15:43.860
(مدرک افتخاری)

15:42.090 --> 15:43.980
به زندگیم به عنوان یه فرد
سرگردون و بی‌هدف بیجینگ

15:44.440 --> 15:45.910
پایان خوبی می‌ده

15:49.280 --> 15:52.760
(پیک فنگ هوا)

15:57.680 --> 15:59.330
داری ترفیع می‌گیری؟

16:01.910 --> 16:02.910
ولی من موافق نبودم

16:05.010 --> 16:06.330
چرا؟

16:07.010 --> 16:09.830
اینجا کارهای مهم‌‌تری برای انجام دادن دارم

16:10.280 --> 16:10.990
خاله

16:11.010 --> 16:12.420
برای شام دوتا غذای اصلی دیگه هم اضافه کن

16:12.450 --> 16:13.180
بیا جشن بگیریم

16:13.230 --> 16:14.020
حتما

16:14.050 --> 16:15.150
چی می‌خوای بخوری؟

16:15.790 --> 16:16.630
هر چیزی باشه خوبه

16:16.650 --> 16:17.830
چیزی که همه دوست دارن رو درست کن

16:17.860 --> 16:19.120
مامان، خواهر

16:19.320 --> 16:19.960
تیان مینگ؟

16:20.290 --> 16:21.790
زود برگشتی؟

16:21.790 --> 16:23.260
شینگ چی توی دردسر افتاده

16:38.040 --> 16:40.180
نودل سس لوبیای سرخ شده تو بار خوردن

16:40.340 --> 16:41.410
عجب لذت و طعمی

16:47.910 --> 16:48.630
چی شده؟

16:50.510 --> 16:52.240
شیه وانگ هه هم آخرین بار اومد اینجا

16:53.510 --> 16:54.870
همون چیزهایی که تو گفتی رو گفت

16:59.910 --> 17:01.510
...نگو تو هم اومدی اینجا که

17:02.090 --> 17:03.560
بهمون کمک کنی تا همه‌ چیز رو اصلاح کنیم؟

17:06.160 --> 17:07.480
انقدر هم بیکار نیستم

17:11.230 --> 17:12.410
...من و اون

17:12.920 --> 17:14.270
خیلی وقته در ارتباط نبودیم

17:19.440 --> 17:20.030
چرا؟

17:21.790 --> 17:22.480
سرمون شلوغ بوده

17:25.329 --> 17:27.670
...ولی مگه شما دوتا

17:29.110 --> 17:29.970
ما دوتا چی؟

17:35.160 --> 17:35.770
هیچی

17:38.070 --> 17:40.340
من و شیه وانگ هه دیگه فقط رفیق نیستیم

17:40.510 --> 17:41.520
دشمن هم نیستیم

17:42.640 --> 17:43.400
اینجوریه دیگه

17:48.990 --> 17:51.000
خب بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

17:52.200 --> 17:53.720
یه رفیق دارم که مغازه باز کرده

17:55.420 --> 17:56.680
ماشین‌های آفرود رو اصلاح میکنه

17:56.680 --> 17:57.590
می‌خوام یه امتحانی بکنم

17:58.330 --> 17:59.110
سود داره؟

18:01.160 --> 18:02.310
نمی‌دونم، ببینیم چی می‌شه

18:06.350 --> 18:07.200
...نظرت چیه که

18:08.110 --> 18:09.350
بیای با من کار کنی؟

18:20.270 --> 18:23.390
اول، موقع بارگیری وسایل کوچیک
رو داخل خودرو بذار و

18:23.420 --> 18:25.200
اقلام بزرگ رو روی سقف محکم کن

18:25.220 --> 18:25.920
دوم

18:25.960 --> 18:28.750
موقع اسکن به دسته‌بندی اقلام شل و بدون‌پایه و

18:28.830 --> 18:30.040
اقلام مسکونی توجه کن

18:30.160 --> 18:31.160
سوم

18:30.210 --> 18:34.170
((منطقه شهری) منطقه تفکیک)

18:31.200 --> 18:32.400
مشکلاتی که نمی‌تونی حل کنی رو سریع به

18:32.400 --> 18:34.270
بخش مشکلات گزارش بده

18:34.400 --> 18:35.320
به همین سادگی

18:35.350 --> 18:37.190
مطمئنم توی یه بعد از ظهر راه میفتی

18:36.950 --> 18:40.050
(جاده‌ی جنوبی جونگ گوان سون)

18:38.710 --> 18:40.740
خانم شیا، واقعا می‌خوای من رو استخدام کنی مگه نه؟

18:42.600 --> 18:44.360
چیه، می‌خوای عقب بکشی؟

18:44.390 --> 18:45.330
غلط بکنم

18:46.600 --> 18:47.890
پس برو سر کارت

18:49.070 --> 18:50.930
اگه کارت خوب نباشه، شب خبری از شام نیست

18:53.010 --> 18:54.530
واقعا خیلی وقته رئیسی

18:54.550 --> 18:55.850
بیشتر و بیشتر داری شبیه

18:55.880 --> 18:57.230
بابای سان لیانگ می‌شی

18:59.350 --> 19:03.020
(پیک فنگ هوا)
(تحویل سریع زندگی شما را، کارآمدتر می‌کند)

18:59.550 --> 19:01.420
باشه، باشه، اشتباه کردم، اشتباه کردم

19:01.450 --> 19:02.540
تسلیم می‌شی؟

19:02.560 --> 19:03.230
!تسلیمم

19:03.260 --> 19:04.290
!داری گردنم رو می‌شکنی

19:06.010 --> 19:07.730
اگه می‌دونستم قراره اینجوری بشه، نمیومدم

19:07.750 --> 19:09.220
از شیه وانگ هه هم وحشیانه‌تره

19:10.240 --> 19:11.000
وحشیانه؟

19:13.090 --> 19:14.290
وانگ هه؟

19:14.320 --> 19:15.750
گفتی من وحشیم؟

19:16.320 --> 19:17.400
دوستش نداری؟

19:18.970 --> 19:20.240
چیزی که ترجیح بدی رو می‌گم

19:20.240 --> 19:21.730
چطوره خونسرد صدات کنم؟

19:22.150 --> 19:23.840
جلوی خودم می‌تونی بگی

19:25.230 --> 19:26.490
ولی پشت سر کسی حرف زدن

19:27.350 --> 19:28.390
کلاس نداره و خوب نیست

19:28.980 --> 19:33.940
(پیک فنگ هوا)
(ما متخصص حمل‌ونقل بسته‌ایم)

19:35.400 --> 19:36.400
می‌دونی اخلاقش چجوریه و زود عصبی می‌شه

19:36.400 --> 19:38.280
می‌میری اگه راحتش بذاری؟

19:39.230 --> 19:42.500
(پیک فنگ هوا)

19:40.460 --> 19:41.270
وانگ هه

19:42.160 --> 19:42.830
!وانگ هه

19:49.500 --> 19:51.740
وانگ هه، صبر کن

19:51.760 --> 19:53.280
دیگه نمی‌تونم بدوم

19:58.060 --> 20:00.090
هوا زی، چی شده؟

20:01.080 --> 20:02.320
چی شده؟

20:11.350 --> 20:12.060
بیا

20:12.550 --> 20:13.550
سوپ بخور

20:23.030 --> 20:24.010
بهتری؟

20:27.480 --> 20:29.520
چرا الان انقدر ضعیف شدی؟

20:29.690 --> 20:32.000
بعد از چند قدم از نفس افتادی؟

20:33.980 --> 20:35.590
فقط یه کم کم‌خونیه

20:36.640 --> 20:38.040
تقصیر خودته که انقدر سریع می‌دویی

20:38.060 --> 20:39.360
نتونستم بهت برسم

20:39.500 --> 20:40.870
تقریبا نمی‌تونستم نفس بکشم

20:49.480 --> 20:51.310
شینگ چی، از کار کردن برای تو راضی نبود

20:51.880 --> 20:53.160
به خاطر همین ازش خواستم کمکم کنه

20:53.540 --> 20:55.070
خرابکاری به این بزرگی کرده ولی

20:55.590 --> 20:56.830
هنوزم نمی‌خواد قبولش کنه؟

20:57.480 --> 20:58.400
راضی نیست؟

21:00.590 --> 21:01.350
آره

21:02.030 --> 21:04.310
زدن مشتری دیگه یه کم زیاده‌رویه

21:05.550 --> 21:06.420
یه کم؟

21:07.760 --> 21:09.190
خیلی زیاده

21:09.220 --> 21:10.780
اگه به من بود و من بودم، اخراجش می‌کردم

21:10.800 --> 21:12.360
من اخراجش نکردم

21:12.440 --> 21:14.440
خودش استعفا داد

21:14.470 --> 21:15.440
به خاطر این مشکل

21:15.460 --> 21:17.320
توی شرکت من باید سرم رو پایین بگیرم

21:17.350 --> 21:19.240
هر روز خدا توی کار و بار غرق شدم و

21:19.270 --> 21:21.000
هنوزم باید دنبال دوچرخه باشم براش

21:21.020 --> 21:22.100
چرا باید همچین کاری کنم؟

21:24.870 --> 21:27.290
پس فکر می‌کنی هیچ اشتباهی نکردی؟

21:27.680 --> 21:28.720
چه اشتباهی کردم؟

21:30.030 --> 21:31.400
اون رفیقته

21:31.630 --> 21:33.910
وقتی کار اشتباهی انجام می‌ده، مستقیم و
درست با خودش صحبت کن

21:33.960 --> 21:35.310
دیگه چجوری باید باهاش صحبت کنم؟

21:35.350 --> 21:36.550
پس چرا اون به من گوش می‌ده؟

21:36.550 --> 21:39.000
!تو اگه بهش بگی از ساختمون بپره هم می‌پره

21:45.590 --> 21:47.350
هوا زی، می‌دونم که منظور بدی نداری

21:47.370 --> 21:49.000
ولی نمی‌تونی طرف یکی رو بگیری

21:49.720 --> 21:51.440
الان دارم جانبداری می‌کنم؟

21:54.510 --> 21:56.940
فکر می‌کنی من یه سرمایه‌داری
هستم که اصلا احساس نداره

21:56.970 --> 21:58.580
دارم بهتر از شینگ چی کار می‌کنم

21:58.600 --> 22:00.280
به خاطر همین ناخودآگاه فکر می‌کنین که

22:00.310 --> 22:01.620
دارم اذیتش می‌کنم

22:01.640 --> 22:02.370
درسته؟

22:02.780 --> 22:04.130
ولی اینجوری نیست

22:04.440 --> 22:06.400
من هم فقط یه کارمندم

22:06.630 --> 22:08.630
روی کارتم نوشته دستیار مدیر عامل

22:08.650 --> 22:09.540
ولی در حقیقت

22:09.570 --> 22:10.610
من حتی صلاحیت

22:10.630 --> 22:12.020
!معاونت رو هم ندارم

22:12.310 --> 22:14.510
مجبور شدم از همه‌ی اعتباری که

22:14.720 --> 22:16.030
تا الان ساخته بودم برای

22:16.030 --> 22:17.950
!حل اشتباه بزرگ شینگ چی استفاده کنم

22:20.270 --> 22:20.990
هوا زی

22:22.400 --> 22:24.050
تو می‌تونی به دلایلی طرف دوستت
رو بگیری و پشتش در بیای

22:25.250 --> 22:27.320
ولی لطفا به خاطر این که ضعیف‌تر از منه

22:27.350 --> 22:28.830
فکر نکن که اذیتش می‌کنم و

22:28.850 --> 22:30.620
نیاز به همدردی داره

22:30.640 --> 22:32.360
!این ظلم در حق منه

22:45.820 --> 22:52.180
(فروشگاه جامع وان که لای)

22:48.750 --> 22:50.190
تو درآمد زیادی داری

22:50.220 --> 22:51.340
کافیه

22:55.270 --> 22:57.110
همیشه ما رو هول می‌کنی، پس خودت انجامش بده

22:57.130 --> 22:58.440
یا می‌تونی جریمه‌ام کنی

23:00.120 --> 23:01.510
وقت نداریم، می‌دونی که؟

23:03.880 --> 23:06.700
بعضی مشتری‌ها بهم زنگ می‌زنن
تا فقط بگن عجله کنم

23:06.940 --> 23:07.920
هنوز وقتش هم نشده

23:07.920 --> 23:08.830
ولی باید زنگ بزنن

23:08.830 --> 23:09.920
بی‌انصافی نیست؟

23:13.050 --> 23:14.090
!برادر شینگ

23:14.120 --> 23:15.800
چرا اینجایی؟

23:16.100 --> 23:16.830
برادر شینگ

23:16.830 --> 23:17.830
اوضاعت چطور بوده؟

23:17.830 --> 23:18.920
خوب، بد نبوده

23:20.110 --> 23:21.920
چرا اینجا غذا می‌خورین؟

23:21.940 --> 23:24.900
ام... کافه‌تریا بسته‌ست

23:25.640 --> 23:26.870
بسته؟ چرا؟

23:29.020 --> 23:30.870
شاید رئیس فکر می‌کنه که باعث
می‌شه وقت تلف بشه

23:31.030 --> 23:31.790
چی؟

23:32.800 --> 23:34.820
چجوری غذا خوردن وقت تلف کردنه؟

23:35.130 --> 23:36.680
بعدش هم اون کافه‌تریا

23:36.680 --> 23:37.850
ارزون و تمیز بود

23:39.060 --> 23:39.670
برادر شینگ

23:40.000 --> 23:40.750
از اونجایی که

23:40.750 --> 23:42.640
برای فقط یه وعده برمی‌گردیم

23:42.680 --> 23:44.730
زمان زیادی توی جاده تلف می‌شه

23:44.990 --> 23:46.750
خب فقط برای صرفه‌جویی توی چند تا سکه

23:46.750 --> 23:49.110
واقعا ارزشش رو نداره، به خاطر همین اینجاییم

23:54.360 --> 23:55.480
اگه‌ نمی‌تونین یه وعده‌ غذای
درست و حسابی بخورین

23:55.480 --> 23:56.830
اون‌وقت چجوری می‌تونین برای
کار کردن انرژی داشته باشین؟

23:58.440 --> 23:59.480
!مسخره‌ست

24:05.090 --> 24:07.090
من فقط یه کم نون و نوشیدنی خریدم

24:08.740 --> 24:10.030
اگه هنوز گشنه‌این بخورین

24:12.510 --> 24:13.670
(فروشگاه جامع وان که لای)

24:14.040 --> 24:18.240
(فروشگاه جامع وان که لای)

24:16.080 --> 24:16.810
برادر شینگ

24:18.340 --> 24:19.250
یه نگاهی بنداز

24:22.530 --> 24:22.870
(تحویل زنبور)
(پیشنهاد تغییر در مدیریت وعده‌های غذایی کارمندان)

24:22.960 --> 24:27.130
(نحوه‌ی مدیریت وعده‌های غذایی روزانه کارمندان)

24:27.200 --> 24:28.090
(اطلاعیه درباره اجرای یارانه‌های غذایی کارمندان)

24:27.390 --> 24:28.920
این لازمه؟

24:29.270 --> 24:31.740
غذاهای مدیرها می‌تونن فاکتور بشن
و هزینه‌اشون بازپرداخت بشه

24:31.800 --> 24:33.940
چرا باید فقط یه رستوران خاص رو انتخاب کنیم؟

24:33.970 --> 24:35.260
اونا 40 درصد تخفیف برای خرید عمده می‌دن

24:35.480 --> 24:37.000
ما می‌تونیم نوشیدنی خودمون رو هم ببریم

24:37.240 --> 24:38.620
مهم‌تر از همه اینکه خیلی به دفتر نزدیکه

24:38.640 --> 24:40.320
می‌تونیم بعد از خوردن غذا فاکتورها رو امضا کنیم

24:40.360 --> 24:41.710
اینطوری از فرآیند بازپرداخت صرفه‌جویی می‌کنیم

24:41.730 --> 24:43.350
این چه فایده‌ای داره؟

24:43.980 --> 24:45.100
مقیاس ما داره روز به روز بزرگ‌تر میشه

24:46.530 --> 24:48.440
باید فرآیندها رو ساده کنیم

24:48.470 --> 24:49.600
فقط از نیروی انسانیمون در جایی استفاده کنیم که مهم‌تره

24:49.620 --> 24:51.520
از این به بعد برای مسائلی مثل این

24:55.110 --> 24:55.640
خوبه

24:56.160 --> 24:57.670
دیگه خودت می‌تونی تصمیم بگیری

24:57.700 --> 24:59.060
دیگه نیازی نیست از من مشورت بگیری

24:59.080 --> 25:00.260
دیگه نیاز نیست از من نظر بخوای

25:02.720 --> 25:03.550
...ام

25:04.930 --> 25:06.020
مزایای کارمندان چی می‌شه؟

25:07.640 --> 25:08.200
برای پیک‌ها؟

25:08.220 --> 25:08.680
آره

25:09.390 --> 25:10.830
قبلا، شائو شینگ چی

25:11.160 --> 25:13.500
یه کافه‌تریا توی ایستگاه 203 راه انداخته بود

25:13.750 --> 25:14.920
که به پیک‌ها غذا می‌داد

25:14.920 --> 25:15.880
نتایج خوب بود

25:16.070 --> 25:17.870
من می‌خوام این رو توی
ایستگاه‌های دیگه هم اجرا کنم

25:20.750 --> 25:23.310
اون تقریبا ایستگاه 203 رو خراب کرد

25:23.590 --> 25:24.680
ثابت شده که

25:24.680 --> 25:26.260
ایده‌هاش ارزش دنبال کردن ندارن

25:26.590 --> 25:28.640
این کار حتی باعث نشد انسجام کارمندها بیشتر بشه

25:29.030 --> 25:31.310
در غیر این صورت وقتی شائو شینگ چی اخراج شد

25:31.340 --> 25:33.540
کارمندهای ایستگاه شورش می‌کردن

25:39.920 --> 25:40.680
برگرد سر کارت

25:42.310 --> 25:43.130
باشه

26:12.360 --> 26:13.430
سیخ گوشت؟

26:16.770 --> 26:18.330
چطور انقدر دماغت تیزه؟

26:19.590 --> 26:20.960
نمی‌تونی یه بار اشتباه کنی؟

26:31.200 --> 26:32.200
ببین اینو

26:32.490 --> 26:33.720
مگه نمی‌ترسی زخمی بشی؟

26:37.500 --> 26:39.070
بمون اگه خواستی

26:39.530 --> 26:41.770
اگه نه، می‌تونی بری

26:45.480 --> 26:46.360
عالیه

26:47.640 --> 26:48.910
منم عصبانیم

26:49.200 --> 26:50.190
باهات می‌نوشم

26:50.940 --> 26:51.720
بیا

27:01.240 --> 27:02.660
توی ایستگاهت

27:03.210 --> 27:04.980
خیلی از پیک‌ها فرار کردن

27:05.400 --> 27:06.690
خیلی از دوچرخه‌ها برداشته شد

27:07.000 --> 27:08.550
وقتی که بیعانه پرداخت نکردن

27:08.960 --> 27:10.110
...به شیه وانگ هه بگو

27:12.390 --> 27:14.400
تموم دوچرخه‌های دزدیده شده رو براش برمی‌گردونم

27:15.480 --> 27:16.680
برای اونایی که نمی‌تونم

27:17.220 --> 27:19.080
از جیب خودم پول می‌دم

27:19.520 --> 27:21.210
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

27:25.240 --> 27:26.320
نه، مرسی

27:27.100 --> 27:28.850
حتی قیافه‌اش هم الان اعصابم رو خراب می‌کنه

27:30.280 --> 27:31.280
این بار

27:31.930 --> 27:33.500
چقدر دیگه می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟

27:35.200 --> 27:36.200
برای یه عمر، فکر کنم

27:38.920 --> 27:39.640
های کو

27:40.020 --> 27:41.160
دست از متقاعد کردنم بردار

27:41.900 --> 27:42.990
وانگ هه هم درست می‌گه

27:43.920 --> 27:45.440
ما به بیجینگ اومدیم که پول دربیاریم

27:46.010 --> 27:47.290
ولی من فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم

27:49.480 --> 27:51.420
من فقط می‌خوام شرافتمندانه زندگی کنم

28:06.780 --> 28:08.890
(پیک شن تونگ)

28:07.290 --> 28:08.990
خاله، اون اونجاست

28:09.150 --> 28:10.280
مرسی، مرسی

28:09.530 --> 28:14.750
(پیک شن تونگ)

28:10.310 --> 28:12.610
وانگ یوان، دعوا کردی؟

28:13.310 --> 28:15.050
مامان؟ چرا اینجا اومدی؟

28:15.230 --> 28:16.480
خاله‌ات یه خبر آنلاین دیده

28:16.480 --> 28:18.960
که گفته تو مشتری‌ها رو زدی و شکایت کردن

28:18.960 --> 28:20.790
اول به من گوش بده، بیا اینجا

28:20.830 --> 28:23.440
مامان، می‌تونی به اون چرندیات آنلاین گوش ندی؟

28:23.480 --> 28:25.720
همه‌اش مزخرفه، من هیچ‌کس رو نزدم

28:25.720 --> 28:27.440
پس دقیقا چی شد؟

28:27.480 --> 28:29.070
من فقط مثل همیشه غذا می‌بردم

28:29.110 --> 28:30.550
اون مشتری داشت منو اذیت می‌کرد

28:30.580 --> 28:32.210
شینگ دید و فهمید

28:32.230 --> 28:33.300
بعد عصبانی شد

28:34.620 --> 28:36.030
شائو شینگ چی؟

28:36.060 --> 28:38.260
اون مردی که استودیوی کارائوکه داره؟

28:40.720 --> 28:41.760
با این دفعه

28:41.780 --> 28:43.440
اون دو بار برای من دعوا کرده

28:43.460 --> 28:44.900
حتی به خاطر این قضیه شغلش رو از دست داد

28:54.450 --> 28:59.880
(تابلو اعلانات پیک فنگ هوا)

28:58.770 --> 28:59.550
خاله

29:02.600 --> 29:03.360
شینگ چی

29:03.390 --> 29:05.400
خاله! چرا اینجا اومدی؟

29:06.410 --> 29:07.420
شینگ چی

29:08.030 --> 29:09.350
چیکار می‌کنی؟

29:12.350 --> 29:13.030
بیا

29:13.060 --> 29:14.290
بیا داخل صحبت کنیم، بیا

29:15.370 --> 29:16.090
بیا

29:21.720 --> 29:22.750
یه کم آب بخور -
مرسی -

29:24.100 --> 29:26.600
پسرم وانگ‌ یوان دل مهربونی داره

29:27.230 --> 29:28.960
ولی خیلی یه‌دنده‌ست

29:28.960 --> 29:32.430
به هیچ وجه حاضر نیست
شخصا بیاد و معذرت‌خواهی کنه

29:33.060 --> 29:36.640
این دفعه واقعا متاسفم

29:36.680 --> 29:38.620
حقت ضایع شد

29:39.480 --> 29:41.830
اشکالی نداره، خاله، ازش دلخور نیستم

29:42.140 --> 29:43.280
بیا فراموشش کنیم

29:45.900 --> 29:48.590
وانگ‌ یوان بهت بد کرده، پسرم

29:48.620 --> 29:49.940
ببخشید

29:49.960 --> 29:51.450
...به عنوان مادرش

29:51.860 --> 29:53.540
بیا عزیزم

29:54.020 --> 29:55.050
این رو بگیر

29:55.590 --> 29:57.670
خاله، قرار شد این قضیه رو فراموش کنیم

29:57.720 --> 29:59.180
نه، گوش کن

29:59.210 --> 30:02.050
تو این همه سال هوای من و پسرم رو داشتی

30:02.250 --> 30:04.180
مهربونیت رو یادمه

30:04.220 --> 30:05.400
این پول رو بگیر

30:05.400 --> 30:07.750
تا من هم یه کم احساس راحتی کنم

30:08.050 --> 30:09.370
چیز زیادی نیست

30:09.400 --> 30:10.860
فقط قبولش کن

30:10.890 --> 30:13.350
بذار یه کم خیالم راحت بشه، باشه؟

30:14.670 --> 30:16.480
بگیرش، عزیزم

30:17.030 --> 30:17.900
بگیرش

30:19.270 --> 30:21.650
ما اومدیم بیجینگ زندگی کنیم

30:21.680 --> 30:24.720
چون می‌خواستیم به پسرمون نزدیک‌تر باشیم و

30:24.720 --> 30:27.170
فکر می‌کردیم اینجا درآمدمون بهتر از شهر خودمونه

30:27.370 --> 30:29.800
...ولی وقتی اومدیم اینجا، فهمیدیم

30:31.240 --> 30:34.550
انقدرها هم ساده نیست

30:43.730 --> 30:46.700
♪زادگاه من، ای زادگاه من♪

30:47.980 --> 30:51.200
♪الان یه جوری دوری که نمی‌تونم بهت برسم♪

30:52.330 --> 30:54.830
♪آروم توی شهر نشستم♪

30:54.750 --> 30:57.030
چرا باز سیل اومده؟

30:57.070 --> 30:58.220
!زود باشین

30:58.410 --> 30:59.850
!سریع، بیاین بالا! دیگه جا نیست

30:59.920 --> 31:00.820
!شیائو نیو

31:01.530 --> 31:04.210
!جلوی آب رو بگیرین! پتو بیارین

31:05.110 --> 31:06.440
!یه پتو بردار

31:06.440 --> 31:07.480
!زود باشین، زود باشین

31:07.480 --> 31:08.920
!با پتو جلوش رو بگیرین

31:08.920 --> 31:09.640
!بجنبین

31:11.080 --> 31:14.330
♪توی دنیایی که مثل یه ترانه‌ست قدم می‌زنم♪

31:15.530 --> 31:19.190
♪از فراموشی تا فراموشی♪

31:19.920 --> 31:23.590
♪عشقی که بدون شکایت و صدای پیانو♪

31:24.330 --> 31:27.600
♪از بین اون سال‌ها جون سالم به در برد♪

31:31.120 --> 31:31.740
(مامان)

31:31.920 --> 31:40.180
(این چند روز هوا بارونیه، یه چتر همراهتون باشه که سرما نخورین)

31:46.790 --> 31:49.370
♪دور، خیلی دور♪

31:50.470 --> 31:53.510
♪محله‌ای که هرگز نمی‌تونم بهش برگردم♪

31:54.830 --> 31:57.240
♪آروم توی شهر نشستم♪

31:57.840 --> 32:02.410
♪به جریان رود گوش می‌دم♪

32:34.200 --> 32:36.010
برای چی داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی

32:36.040 --> 32:37.140
به تو ربطی نداره

32:37.760 --> 32:38.720
چرا اینجایی؟

32:39.910 --> 32:40.670
همینطوری

32:41.590 --> 32:43.160
پس برو بیرون

32:43.920 --> 32:46.350
اشکالی نداره که شب زن و مرد کنار هم باشن؟

32:47.390 --> 32:48.070
چی؟

32:48.920 --> 32:50.310
اذیتت می‌کنه؟

32:50.350 --> 32:51.160
من یه زن نیستم؟

32:51.200 --> 32:53.240
باشه، آره، اشتباه کردم

32:53.240 --> 32:55.310
اشتباه کردم، اشتباه کردم
خوشحال شدی؟

33:03.210 --> 33:04.410
چی می‌خوای؟

33:16.720 --> 33:17.810
می‌خوام برم خونه

33:21.540 --> 33:22.450
چی؟

33:23.220 --> 33:24.520
می‌خوای یه فراری باشی؟

33:27.280 --> 33:28.710
...همیشه خودم رو محدود کردم

33:31.330 --> 33:32.830
فکر می‌کردم وقتی توی آینده وضعیتم پایدار شد

33:32.830 --> 33:33.960
مامان رو میارم پیش خودم ولی

33:35.090 --> 33:36.890
الان وقتی اطرافم رو نگاه می‌کنم

33:38.090 --> 33:39.720
مامان‌های بقیه که اومدن ببجینگ

33:39.720 --> 33:40.880
همه‌اشون ناراحت به نظر میان

33:42.200 --> 33:44.480
هیچ اقوام، دوست یا همسایه‌ای اطرافمون نیست

33:45.710 --> 33:46.440
هیچکس نیست که وقتی که

33:46.480 --> 33:47.960
خسته‌ان یا حوصله‌اشون سر رفته باهاشون حرف بزنن

33:49.160 --> 33:50.290
همیشه یه قطعه توی بازی ماهجونگ کم دارم
(توی این بازی وقتی یه قطعه کم داشته باشی نمی‌تونی برنده بشی)

33:52.050 --> 33:53.160
به جای این

33:54.520 --> 33:55.830
من هم ممکنه برگردم خونه

34:01.480 --> 34:05.050
قصد داشتم این ایستگاه رو بهت بدم

34:05.480 --> 34:06.400
بدیش به من؟

34:07.240 --> 34:08.360
پس تو چیکار می‌کنی؟

34:10.760 --> 34:11.800
می‌رم خونه

34:14.900 --> 34:16.190
اون سال

34:16.960 --> 34:18.480
همه‌اتون اومدین بیجینگ

34:20.010 --> 34:21.380
...فکر می‌کردم

34:23.050 --> 34:24.929
تنها کسی می‌شم که باقی مونده

34:24.960 --> 34:25.770
چه خسته‌کننده

34:26.960 --> 34:29.440
همه‌اتون تجربه‌های جدیدی توی
بیجینگ به دست میارین

34:29.480 --> 34:30.710
وقتی که من توی خونه گیر افتادم

34:30.960 --> 34:33.429
وقتی چند سال دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم

34:33.480 --> 34:35.219
تبدیل به یه آدم محتاط و خجالتی می‌شم

34:35.239 --> 34:36.480
باید به همه‌اتون تعظیم کنم و

34:36.480 --> 34:37.920
قربان صداتون کنم

34:38.360 --> 34:39.469
انقدرها هم بد نمی‌شد

34:39.489 --> 34:40.949
اون زمان نمی‌دونستم

34:41.739 --> 34:43.380
فقط می‌ترسیدم

34:44.650 --> 34:45.699
رها بشم

34:49.139 --> 34:50.960
به خاطر همین اومدم بیجینگ ولی

34:54.270 --> 34:56.100
...بعد این همه سال توی بیجینگ

34:58.670 --> 35:00.150
واقعا خسته‌ام

35:02.960 --> 35:05.030
هر روز خسته‌کننده‌ست

35:07.440 --> 35:08.770
...الان احساس می‌کنم

35:09.920 --> 35:10.710
ارزشش رو نداشت

35:15.480 --> 35:16.280
پس برگرد

35:16.920 --> 35:17.840
بیا باهم برگردیم

35:17.880 --> 35:18.920
یالا

35:21.630 --> 35:24.670
وقتی برگشتیم، ازت مواظبت می‌کنم

35:31.360 --> 35:33.030
بعد از طوفان هوا هو

35:33.030 --> 35:34.880
توفان های که آر، هفتمین طوفان سال

35:34.900 --> 35:36.310
امروز صبح به وجود اومد

35:36.440 --> 35:37.030
توی آینده

35:37.070 --> 35:39.190
یا به سمت عقب برمی‌گرده یا به آرومی حرکت می‌کنه

35:39.230 --> 35:41.480
باران از قسمت شرقی شمال غرب سی چوان تا

35:41.480 --> 35:43.030
منطقه شمال چین گسترش خواهد یافت

35:43.110 --> 35:44.800
هر چقدر منطقه عمیق‌تر باشه، بارش شدیدتر می‌شه

35:44.840 --> 35:45.440
توی بیجینگ

35:45.480 --> 35:46.320
بعدازظهر هم

35:46.320 --> 35:47.550
به تاریکی شب می‌شه

35:47.590 --> 35:48.930
از این مبارزه

35:49.490 --> 35:50.770
مطمئنی؟

35:53.070 --> 35:54.400
مطمئن بودن رو نمی‌دونم ولی

35:55.060 --> 35:58.520
کل گروهمون تا حد مرگ می‌جنگن

35:59.710 --> 36:00.800
این کافی نیست

36:03.150 --> 36:04.880
برای بردن این مبارزه

36:04.920 --> 36:06.300
شرکت سرمایه‌گذاری زیادی کرده

36:06.320 --> 36:08.070
اون‌ها کمک معیشتی‌ها رو به حداکثر رسوندن

36:08.100 --> 36:09.410
اگه ببازیم

36:09.570 --> 36:11.380
سرمایه‌گذارها ولمون می‌کنن

36:11.410 --> 36:12.930
باید بودجه سری دی رو ول کنیم

36:12.950 --> 36:14.710
پس اگه توی این مبارزه ببازیم

36:15.790 --> 36:16.850
محکوم به فنا می‌شیم

36:19.340 --> 36:20.180
فهمیدم

36:20.210 --> 36:21.730
باشه، باشه

36:23.420 --> 36:24.450
فهمیدم

36:24.480 --> 36:25.560
قطعا

36:31.010 --> 36:32.570
سه روز آینده بارون شدیدی می‌باره

36:32.600 --> 36:33.860
مبارزه سختی پیش رومونه

36:33.920 --> 36:35.800
توی این بارون شدید غذا تحویل می‌دیم؟

36:35.820 --> 36:37.650
مقامات بالاتر فقط به فکر خودشونن

36:37.760 --> 36:38.670
هیچ می‌دونن که

36:38.710 --> 36:40.510
چقدر برای راننده‌هامون سخته؟

36:40.530 --> 36:41.700
چاره‌ای نداریم

36:41.750 --> 36:43.660
کی وقتی هوا خوبه غذا سفارش می‌ده؟

36:44.980 --> 36:46.060
به همه بگو که

36:46.090 --> 36:48.180
جلسه‌ی فردا صبح نیم ساعت زودتر شروع می‌شه

36:48.200 --> 36:49.360
همه رو آماده کن

36:49.390 --> 36:52.310
رئیس، نباید آدم‌های بیشتری استخدام کنیم؟

36:52.330 --> 36:54.330
چند روز گذشته خیلی‌ها از کارشون دراومدن

36:54.360 --> 36:56.070
استخدامی‌های جدید همه تازه‌کارن

36:56.090 --> 36:57.600
وقتی سفارش‌ها می‌ریزن سرمون

36:57.630 --> 36:58.840
نمی‌تونیم از پسش بربیایم

36:58.860 --> 37:00.170
من باهاشون مطرحش کردم

37:00.200 --> 37:01.480
شرکتم توی شرایط بدیه

37:01.710 --> 37:03.400
ما همین الانش هم کمبود نیرو داریم

37:03.700 --> 37:05.950
بقیه کسب‌وکارها از همه جا
مردم رو اغوا می‌کنن می‌برن

37:06.480 --> 37:07.840
باید خودمون بفهمیمش

37:07.860 --> 37:09.070
یه سفارش برای دو نفر

37:11.260 --> 37:13.120
ببخشید، آقای شیه، ممنون که منتظر موندین

37:13.560 --> 37:14.460
یه نگاهی بندازین

37:14.800 --> 37:16.150
کسب‌وکار نترکیده؟

37:16.570 --> 37:19.390
وقتی موقع ناهار می‌شه

37:19.420 --> 37:21.380
ده‌ها نمایندگیمون

37:21.400 --> 37:22.800
هزاران سفارش می‌گیرن

37:22.830 --> 37:23.870
فقط کسب‌وکار شما

37:23.890 --> 37:24.930
شاید نتونه

37:24.960 --> 37:26.170
همچین حجم بزرگی رو مدیریت کنه

37:26.190 --> 37:27.870
چرا با یه سری دیگه هم قرارداد نبندم؟

37:27.900 --> 37:29.460
نگرانش نباش

37:29.480 --> 37:31.380
ما می‌تونیم از پس هر تعداد سفارش بربیایم

37:31.920 --> 37:33.030
یا انحصاری کار می‌کنیم

37:33.050 --> 37:34.610
یا همکاری رو قطع می‌کنیم

37:34.640 --> 37:35.930
انتخاب با شماست

37:37.360 --> 37:38.550
باید اینطوری باشه، آقای شیه؟

37:38.570 --> 37:40.780
فکر می‌کنم اگه همه به روش شما کسب‌وکار رو

37:40.810 --> 37:42.120
پیش ببرن

37:42.140 --> 37:44.620
صنعت ما آخرسر نابود می‌شه

37:45.650 --> 37:47.070
فقط انتخاب کنین

37:47.100 --> 37:48.110
لازم به نظر نیست

37:51.350 --> 37:52.290
!آقای شیه

37:52.620 --> 37:54.070
زمان بیشتری برای فکر بهم بدین

37:54.370 --> 37:55.820
آقای شیه -
آقای شیه -

37:56.150 --> 37:56.630
آقای شیه

37:56.630 --> 37:57.510
سهام بازارمون توی های دیان

37:57.590 --> 37:59.030
اساسا الان با یون تو برابره

38:00.190 --> 38:02.190
آخرین قدم سفر سخت‌ترینه

38:02.210 --> 38:04.280
تازه باهاشون آشنا شدیم

38:04.310 --> 38:07.110
مبارزه‌های سخت‌تر از این هم جلو رومونه

38:07.310 --> 38:09.610
این ظهر، اساسا با یون تو برابر بودیم ولی

38:09.710 --> 38:11.360
اون‌ها به شدت روی سرعت تحویلشون کار می‌کنن

38:11.380 --> 38:13.130
به سی و دو دقیقه کاهشش دادن

38:14.270 --> 38:16.160
دیوونه شدن؟

38:16.480 --> 38:17.550
پیش‌بینی هواشناسی از بارش شدید

38:17.590 --> 38:19.410
بارون توی بیجینگ برای سه روز آینده خبر داده

38:21.650 --> 38:23.010
همه شنیدنش؟

38:23.070 --> 38:24.790
برای صنعت تحویل غذا

38:24.920 --> 38:27.070
آب و هوای بد فصل اوجمونه

38:27.090 --> 38:28.970
حتی آسمون هم بهمون کمک می‌کنه

38:29.300 --> 38:30.760
زود اخطاریه صادر کنین

38:30.760 --> 38:32.230
همه‌ رو جمع کنین

38:32.230 --> 38:34.150
باید با چالش آب و هوای بد پیش رو روبه‌رو بشیم

38:34.150 --> 38:35.440
طی این سه روز

38:35.480 --> 38:37.340
باید حجم کسب‌وکارمون رو به سطح جدیدی ببریم

38:37.480 --> 38:38.030
فهمیدیم

38:38.110 --> 38:38.800
گوش کنین

38:40.240 --> 38:41.870
فقط یه قدم با

38:41.890 --> 38:43.450
شکست یون تو فاصله داریم

38:43.520 --> 38:44.600
اعتماد به نفسش رو دارین؟

38:44.760 --> 38:45.440
!بله

38:45.480 --> 38:46.280
!بیاین بریم بجنگیم

38:57.150 --> 38:57.960
!تیان مینگ

38:58.480 --> 38:59.360
!تیان مینگ

38:59.380 --> 39:00.230
مامان، برو خونه

39:00.280 --> 39:02.510
بارون شدیده، چرا یه روز مرخصی نمی‌گیری؟

39:02.550 --> 39:03.960
با زنت برو معاینه‌ی قبل زایمان

39:03.960 --> 39:04.670
نمی‌تونم

39:04.760 --> 39:06.230
...همه دارن کار می‌کنن، من

39:06.280 --> 39:07.360
نمی‌تونم استراحت کنم، خداحافظ

39:07.400 --> 39:08.880
بدون تو دیگه دنیا نمی‌چرخه؟

39:08.880 --> 39:10.020
بسه، باشه؟

39:10.110 --> 39:10.920
همین که کارم تموم شد برمی‌گردم

39:10.920 --> 39:13.000
نگران نباش، برو، من باهاش می‌رم

39:13.070 --> 39:14.630
مواظب باش، لطفا مراقب خودت باش

39:14.630 --> 39:15.670
ممنون، خواهر

39:15.940 --> 39:16.760
!چه بارون شدیدی

39:16.760 --> 39:17.670
توی جاده مواظب باش

39:17.710 --> 39:18.700
باشه، باشه

39:18.920 --> 39:21.190
!توی این بارون شدید مواظب باش

39:21.880 --> 39:22.920
از امروز

39:22.920 --> 39:25.440
!تا سه روز آینده شبانه‌روز در دسترسیم

39:25.480 --> 39:28.480
!این بار، به هیچ وجه نمی‌تونیم حتی یه سفارش هم لغو کنیم

39:28.480 --> 39:29.260
!فهمیدیم

39:29.440 --> 39:30.300
!شروع کنین

39:30.400 --> 39:31.390
!مواظب باشین

39:44.020 --> 39:48.740
(مرکز داده)(مرکز توزیع)

39:50.550 --> 39:52.550
آقای شیه، امروز سفارش‌ها خیلی زیادن

39:52.550 --> 39:53.440
نمی‌تونیم از پسشون بربیایم

39:53.480 --> 39:54.840
هر طور شده، انجامش بدین

39:54.860 --> 39:57.130
چطوره زمان تحویل رو یه دقیقه افزایش بدیم؟

39:59.920 --> 40:02.190
الان وقت مسابقه توی زمانه

40:02.210 --> 40:03.850
هر کی سریع‌تر باشه می‌بره

40:03.880 --> 40:05.800
می‌دونی یه دقیقه چقدر مهمه؟

40:05.910 --> 40:09.200
(مرکز داده)(مرکز توزیع)

40:06.340 --> 40:07.360
تحویل مناطق نزدیک تمومه

40:07.400 --> 40:09.550
!این دو تا رو تقسیم کنین، اینجا، اینجا، زود باشین

40:09.550 --> 40:11.400
!رئیس! رئیس! یه مشکلی داریم

40:11.480 --> 40:12.960
باتری‌های چند تا از راننده‌هامون خیس شدن

40:13.480 --> 40:14.700
!سریع، باتری‌های یدکی

40:19.480 --> 40:20.480
سخت نگیرین

40:20.480 --> 40:21.030
مواظب باشین

40:21.110 --> 40:21.880
من می‌رم سفارش‌ها رو می‌گیرم

40:21.920 --> 40:22.440
!برو، برو، برو

40:22.890 --> 40:25.870
(همه مسئول امنیت آتشن)

40:25.920 --> 40:26.850
الان سفارش‌ها رو بگیرین

40:26.880 --> 40:28.140
مال منم اعزام کنین

40:28.370 --> 40:33.130
(مرکز داده)(مرکز توزیع)

40:33.710 --> 40:35.070
پیش‌بینیتون دقیق بود

40:35.070 --> 40:36.920
سفارش‌های امروز سی درصد افزایش داشتن

40:36.920 --> 40:37.920
یون تو هم همینطور ولی

40:37.920 --> 40:39.510
اعداد خالصشون به زیادی مال ما نیست

40:40.690 --> 40:42.360
خوبه، ادامه بدین

40:42.390 --> 40:43.290
به همه بگین

40:43.310 --> 40:45.350
هیچکس تا آخرین لحظه واینسته

40:45.380 --> 40:46.320
فهمیدم

41:02.330 --> 41:05.880
(مرکز داده)(مرکز توزیع)

41:06.330 --> 41:07.800
غذای من تحویل داده شد؟

41:07.800 --> 41:09.290
بلافاصله تحویل می‌دیم، ببخشید

41:09.430 --> 41:09.950
باشه

41:14.870 --> 41:17.220
(مرکز داده)(مرکز توزیع)

41:19.740 --> 41:21.310
واقعا بهت حسودیم می‌شه

41:24.630 --> 41:25.710
همینطور رفتن

41:25.760 --> 41:27.800
توی این سن، هنوز خیلی بااراده‌ای

41:28.710 --> 41:31.650
دیگه نتونستم ادامه بدم و از
دور رقابت خارج شدم، باشه؟

41:32.030 --> 41:32.750
بهانه‌ان

41:32.800 --> 41:34.000
درسته

41:34.070 --> 41:36.190
عادت داشتم فکر کنم فقط شانس ندارم

41:36.230 --> 41:38.260
الان بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم فقط خنگم

41:38.740 --> 41:40.810
واقعا توی هر چیزی که امتحانش کردم شکست خوردم

41:41.690 --> 41:43.330
فقط درست رو یاد نگرفتی

41:43.770 --> 41:44.770
اینطوره؟

41:46.840 --> 41:48.920
برای انجام کارها، توانایی‌هات مهم نیستن بلکه

41:48.920 --> 41:50.480
صبر و پشتکار مهمه

41:50.510 --> 41:53.150
وانگ هه واقعا از این نظر بهتر از ماست

41:54.320 --> 41:55.110
به خاطر همین

41:56.210 --> 41:57.650
موفق‌تر از ماست

42:00.710 --> 42:01.840
می‌دونه داری می‌ری

42:02.630 --> 42:03.960
می‌خواست بیاد بدرقه‌ات کنه ولی

42:04.480 --> 42:06.240
واقعا سرش شلوغ بود

42:06.400 --> 42:07.190
اشکال نداره

42:09.060 --> 42:10.690
اینطور نیست که دیگه به خیابان گل‌ برنگردین

42:12.210 --> 42:13.410
مواظب خودت باش

42:13.590 --> 42:14.710
توی خیابان گل می‌بینمت

42:35.540 --> 42:37.260
دفعه‌ی بعد که به پیش وانگ هه رفتی

42:38.800 --> 42:40.480
یادت باشه از عوض من

42:40.480 --> 42:41.610
یه آدامس روی قفل درش بچسبونی

42:55.530 --> 43:03.350
(بررسی امنیتی)

43:05.350 --> 43:43.350
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, Souppy, Tani, Aysan, سارا ●
● ادیتور: سارا ●