WEBVTT

00:00.000 --> 01:36.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و نهم

01:36.500 --> 01:39.970
(شمالگان)

01:40.050 --> 01:41.960
(قسمت بیست و نهم)

01:42.920 --> 01:44.560
بازدید کننده های عزیز

01:45.200 --> 01:46.350
به تالار آسمانی

01:46.350 --> 01:49.039
افلاک نما خوش اومدین

01:49.920 --> 01:51.430
اینجا

01:51.430 --> 01:53.680
قراره شما رو به سفری در زمان و مکان ببریم

01:54.120 --> 01:56.200
تا معماهای جهان رو کشف کنین

01:57.000 --> 02:00.060
و وسعت و زیبایی کیهان رو درک کنین

02:00.060 --> 02:00.560
[وانگ هه]
و وسعت و زیبایی کیهان رو درک کنین

02:00.560 --> 02:02.910
[وانگ هه]

02:02.910 --> 02:03.720
تالار آسمانی
[وانگ هه]

02:03.720 --> 02:04.070
تالار آسمانی

02:04.070 --> 02:06.640
هسته ی افلاک نماست

02:07.590 --> 02:10.590
این فضا شامل تکنولوژی لازم برای پروژه های فضایی

02:10.590 --> 02:12.680
و تجهیزات واقعیت مجازیه

02:13.840 --> 02:15.000
کجایی؟

02:16.780 --> 02:18.280
زنگ می زنم پلیس ها

02:20.290 --> 02:21.829
کجایی بابا؟

02:23.750 --> 02:25.000
می تونین

02:25.000 --> 02:27.910
میلیاردها ستاره و ابرکهکشانی

02:28.400 --> 02:29.000
و همچنین زیبایی مرمور و جادویی کهکشان راه شیری رو ببینین

02:29.000 --> 02:30.310
[موقعیت]
و همچنین زیبایی مرمور و جادویی کهکشان راه شیری رو ببینین

02:30.310 --> 02:31.750
و همچنین زیبایی مرمور و جادویی کهکشان راه شیری رو ببینین

02:33.190 --> 02:34.100
درضمن

02:34.470 --> 02:36.960
می تونین شخصا

02:36.960 --> 02:39.710
پدیده های شگفت انگیز جهان رو تجربه کنین

02:40.520 --> 02:42.700
چیزایی مثل انفجار سوپر نوا

02:42.800 --> 02:45.560
سیاهچاله، تپ اختر و خیلی چیزای دیگه

02:51.710 --> 02:52.280
اینجام

03:01.630 --> 03:02.800
اینجا چیکار می کنی؟

03:03.890 --> 03:04.760
خستم

03:05.010 --> 03:06.620
اومدم بیرون

03:06.870 --> 03:07.800
یکم هوا بخورم

03:09.000 --> 03:10.360
مریضی؟

03:11.710 --> 03:13.140
کی گفته؟

03:13.850 --> 03:15.060
رفتی بیمارستان چک آپ؟

03:16.070 --> 03:16.690
آره

03:17.070 --> 03:18.670
کم خونیه

03:18.700 --> 03:19.800
چیز مهمی نیست

03:20.960 --> 03:21.920
مطمئنی؟

03:22.710 --> 03:23.710
آره

03:23.840 --> 03:25.520
می خوای آزمایشامو ببینی؟

03:29.000 --> 03:30.230
جدی ترسوندیم

03:38.900 --> 03:39.690
ببین

03:40.660 --> 03:42.500
یو وای اسکوتی

03:43.320 --> 03:45.570
یکی از بزرگ ترین ستاره های شناخته شده ست

03:47.000 --> 03:48.550
حتی خورشید هم

03:48.970 --> 03:50.590
در برابرش مثل یک ذره غباره

03:52.400 --> 03:53.860
در مقایسه با اون

03:55.360 --> 03:57.079
همه ی ما

03:58.520 --> 03:59.430
خیلی کوچیکیم

04:24.290 --> 04:30.520
[جاده کمربندی][جاده شی داوانگ]

04:31.030 --> 04:32.260
یه مرخصی طولانی بگیر

04:32.659 --> 04:33.600
برو خونه یکم استراحت کن

04:35.940 --> 04:37.040
نمی تونم

04:38.090 --> 04:39.240
پس استعفا بده

04:42.070 --> 04:42.950
استعفا؟

04:42.970 --> 04:43.730
اونوقت تو خرجمو میدی؟

04:45.080 --> 04:46.159
آره

04:51.070 --> 04:51.630
نه

04:52.970 --> 04:53.780
برای چی؟

04:54.810 --> 04:55.950
خودم توانش رو دارم

04:56.700 --> 04:57.490
کمک تو رو لازم ندارم

04:57.750 --> 04:59.120
خودم از پس خودم برمیام

05:02.260 --> 05:03.620
یکم مرخصی بگیر

05:04.360 --> 05:05.720
به خودت

05:05.750 --> 05:06.950
استراحت بده تا بهتر شی

05:08.000 --> 05:09.680
حالم خوبه

05:10.180 --> 05:11.840
رنگت مثل ماسته

05:12.060 --> 05:13.050
مگه میشه خوب باشی؟

05:13.890 --> 05:15.660
کارت اونقدرام مهم نیست

05:15.690 --> 05:16.800
بدون تو

05:16.850 --> 05:17.840
از گشنگی سقط نمیشن

05:18.730 --> 05:20.070
یکم دیگه سعی می کنم مقاومت کنم

05:20.310 --> 05:21.400
اگه نتونستم

05:21.460 --> 05:22.350
بهت خبر میدم

05:22.550 --> 05:24.300
اون موقع دیگه کار از کار گذشته

05:24.360 --> 05:26.070
من مراقبتم واسه چی به حرف نمی کنی؟

05:26.800 --> 05:28.310
خیلی خستم

05:28.310 --> 05:29.310
دنبال دعوا نیستم

05:29.680 --> 05:30.970
فقط برون

05:38.670 --> 05:43.659
[فنگ هوا اکسپرس]

05:53.470 --> 05:55.060
...آقای شیه، فنگ هوا

06:39.930 --> 06:40.590
!فنگ هوا

06:40.690 --> 06:41.770
!خودت خواستی

06:44.190 --> 06:44.990
!بیا اینجا

06:47.080 --> 06:48.050
!شیا فنگ هوا

06:48.490 --> 06:49.590
!دهنت سرویسه

06:51.820 --> 06:52.980
!جلو نیا

06:57.800 --> 06:58.790
شیا فنگ هوا

07:26.800 --> 07:27.600
بیدار شدی

07:32.380 --> 07:33.030
رسیدیم؟

07:37.510 --> 07:38.070
من رفتم

07:46.260 --> 07:46.980
[فنگ هوا اکسپرس]

07:46.980 --> 07:47.760
وایستا
[فنگ هوا اکسپرس]

07:47.760 --> 07:50.130
[فنگ هوا اکسپرس]

07:56.080 --> 07:56.690
چیه؟

07:57.030 --> 07:59.170
این نسخه ایه که بابابزرگ ژو داده

07:59.640 --> 08:01.490
قبل خواب پاشویه کنی جریان خونت بهتر میشه

08:05.570 --> 08:06.530
پشت گوش ننداز

08:06.880 --> 08:07.780
حتما انجامش بده

08:08.080 --> 08:09.120
آب دمای 40 درجه استفاده کن

08:09.330 --> 08:10.460
ازش عکس بگیر برام بفرست

08:12.450 --> 08:13.900
می خوای پاهامو ببینی؟

08:14.250 --> 08:15.510
مگه منحرفی؟

08:16.650 --> 08:17.380
فعلا

08:22.660 --> 08:23.500
مراقب باش

08:27.000 --> 08:28.600
خیلی سرده برو

09:13.070 --> 09:14.160
زود بخوابی

09:14.190 --> 09:15.310
تا دیروقت بیدار نمونی

09:15.630 --> 09:16.560
[نه نمی مونم]

09:21.590 --> 09:22.600
[نه نمی مونم]

09:44.090 --> 09:44.880
منم میام

09:44.910 --> 09:45.440
نه

09:46.090 --> 09:46.980
!عجب رویی داری

09:47.010 --> 09:47.560
بیا

09:58.790 --> 10:04.030
!ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم

10:10.670 --> 10:11.390
فارغ التحصیل شدیم

10:11.390 --> 10:12.390
داره ضبط میشه

10:12.460 --> 10:13.030
...بیا، یک

10:13.030 --> 10:13.510
بدو

10:13.510 --> 10:18.440
!تا ابد با هم می مونیم

10:18.440 --> 10:19.870
همه چی ضبط شده

10:19.870 --> 10:21.820
منم میرم همونجایی که بقیه هستن

10:22.320 --> 10:22.910
فارغ التحصیل شدیم

10:24.270 --> 10:25.030
وانگ هه

10:25.030 --> 10:25.790
یه چیزی بگو

10:27.670 --> 10:29.150
امیدوارم همه شاد باشیم و

10:29.150 --> 10:30.550
تا ابد با هم باشیم

10:30.550 --> 10:32.790
بیاین هیچوقت عوض نشیم

10:32.790 --> 10:33.670
هیچوقت عوض نشیم

10:34.150 --> 10:35.870
بیاین بدون اینکه تغییر کنیم با تغییرات کنار بیایم

10:40.080 --> 10:41.270
بده یه نگاه بندازم

10:42.720 --> 10:44.120
اینطوری نکن

10:46.670 --> 10:50.370
♫فقط عشق عاقلانه ست که پاک باقی می مونه♫

10:51.020 --> 10:53.700
♫خوب یا بد مهم نیست♫

10:54.270 --> 10:57.950
♫امیدوارم تو زندگیت عشق رو پیدا کنی♫

10:58.800 --> 11:00.110
♫با پشیمونی نرو♫

11:00.850 --> 11:02.210
♫دیدارهای دوباره همیشه دیر اتفاق میفتن♫

11:02.790 --> 11:04.540
♫وقتی بارون شدید می باره♫

11:05.160 --> 11:08.880
♫میام تا بالای سرت چتر نگهدارم♫

11:42.750 --> 11:43.390
سلام

11:43.630 --> 11:45.050
سلام

11:45.200 --> 11:46.840
چیکار می کنی؟

11:47.320 --> 11:48.120
پاشویه می کنم

11:49.910 --> 11:50.840
سرما خوردی؟

11:52.070 --> 11:52.870
نه

11:53.360 --> 11:54.910
پس چرا اینقدر صدات تو دماغیه؟

11:55.630 --> 11:56.270
جدی؟

12:02.630 --> 12:03.440
الان چی؟

12:04.550 --> 12:05.310
گریه کردی؟

12:05.870 --> 12:06.790
نه

12:08.440 --> 12:11.000
این فکرا چیه می کنی

12:11.030 --> 12:12.440
بچه که نیستم

12:13.670 --> 12:15.120
دفعه پیش که برگشتی بهت نمی خورد خوب باشی

12:15.200 --> 12:16.360
رنگت پریده بود

12:16.590 --> 12:18.190
اصلا انرژی نداشتی

12:19.970 --> 12:21.630
خسته بودم

12:23.230 --> 12:24.280
نگران نباش

12:24.910 --> 12:26.080
دیگه تا دیروقت بیدار نمی مونم

12:26.080 --> 12:28.130
از حالا به بعد باید به موقع غذا بخوری

12:28.630 --> 12:29.780
خوب بخور

12:30.030 --> 12:31.200
اینقدرم کار نکن

12:31.410 --> 12:33.110
اگه اینقدر نگرانی

12:34.040 --> 12:34.900
برمی گردم

12:35.510 --> 12:36.630
لازم نکرده

12:37.080 --> 12:38.800
جا به جا شدن سخته

12:38.930 --> 12:41.030
بهتره از این فرصت استفاه کنی و درست حسابی استراحت کنی

12:41.120 --> 12:42.150
جدی میگم

12:42.310 --> 12:43.850
هرجایی می تونم ایستگاه پست بگیرم

12:43.990 --> 12:45.070
برمی گردم خیابون گل

12:45.100 --> 12:46.430
و یه ایستگاه جدید می زنم

12:46.850 --> 12:48.040
با هم کار می کنیم

12:48.070 --> 12:48.910
حتما پول در میاریم

12:48.960 --> 12:50.510
جدی میگی؟

12:53.720 --> 12:54.430
آره

12:57.200 --> 12:57.720
مامان

12:59.370 --> 13:00.570
دلم برای خونه تنگ شده

13:04.680 --> 13:05.290
عیبی نداره

13:05.330 --> 13:06.450
عجله ای نیست

13:06.630 --> 13:07.460
...بذار

13:07.490 --> 13:08.740
به کارهام تو پکن

13:08.760 --> 13:09.550
برسم

13:09.980 --> 13:10.830
بعدش برمی گردم خونه

13:12.790 --> 13:13.630
فنگ هوا

13:14.170 --> 13:15.480
قضیه جدیه

13:15.850 --> 13:17.180
شوخی نکن

13:17.720 --> 13:19.020
باید خوب فکراتو بکنی

13:20.200 --> 13:21.360
نگران نباش

13:21.530 --> 13:22.530
اونقدرام پیچیده نیست

13:23.590 --> 13:24.760
به زودی

13:25.150 --> 13:27.270
خودمو با پست پیشتاز

13:27.800 --> 13:28.490
برات پست می کنم

13:32.600 --> 13:33.680
قطع می کنم دیگه

13:38.950 --> 13:40.600
فنگ هوا گفت

13:41.140 --> 13:42.810
دیگه نمی خواد تو پکن کار کنه

13:42.910 --> 13:44.150
می خواد برگرده

13:46.920 --> 13:49.090
نکنه تو شرکتش اتفاقی افتاده؟

13:49.480 --> 13:50.600
حرفی نزد

13:51.080 --> 13:52.510
شایدم فقط دلش تنگ خونه شده

13:59.410 --> 14:00.080
سلام آقای چیو

14:04.100 --> 14:04.920
آقای شیه

14:05.510 --> 14:07.420
دوستت زیاده روی کرده

14:08.640 --> 14:09.390
کدوم دوستم رو میگین؟

14:09.390 --> 14:10.390
شائو شینگ چی

14:10.390 --> 14:11.840
به عنوان سرپرست ایستگاه 203

14:11.860 --> 14:13.980
به پیک های زیردستش گفته

14:14.010 --> 14:15.980
روزی سی تا سفارش بیشتر نبرن

14:16.120 --> 14:18.470
فشار سفارش ها اومده روی
ایستگاه 202 و 204

14:18.520 --> 14:19.160
جریان چیه؟

14:19.200 --> 14:21.460
پیک های ایستگاه 203 خونشون رنگین تره؟

14:22.010 --> 14:23.350
زندگی پیک های ایستگاه های دیگه

14:23.390 --> 14:24.870
مهم نیست؟

14:28.950 --> 14:29.710
آقای چیو

14:30.890 --> 14:32.310
شما مسئول

14:32.410 --> 14:33.940
خدمات پس از فروشی

14:34.440 --> 14:36.600
اگه ایستگاه 203 تو کارش کوتاهی می کنه

14:36.880 --> 14:38.030
می تونی مطابق سیاست های شرکت

14:38.030 --> 14:39.270
وارد عمل بشی

14:39.680 --> 14:40.330
باشه

14:41.110 --> 14:42.600
طبق قوانین شرکت

14:42.600 --> 14:43.720
عمل می کنم

14:43.740 --> 14:44.900
ولی رئیس شائو

14:45.320 --> 14:47.790
بهترین دوستته آقای شیه

14:48.410 --> 14:49.620
اگه بخوام برم سروقتش

14:49.670 --> 14:51.220
قبلش باید بهت خبر بدم

14:51.360 --> 14:52.860
سر حرفم هستم

14:53.940 --> 14:55.730
هر مسئله ای مربوط به شرکت

14:55.880 --> 14:57.530
باید مطابق با قوانین رسیدگی بشه

14:57.960 --> 14:58.480
باشه

14:59.360 --> 15:00.630
با این حرفی که زدی

15:00.780 --> 15:02.050
طبق برنامه پیش میرم

15:02.670 --> 15:03.600
وقتش که رسید

15:04.050 --> 15:05.530
اگه یکم زیادی خشن برخورد کردم

15:05.890 --> 15:06.500
...لطفا

15:06.530 --> 15:08.080
سرزنشم نکن

15:13.240 --> 15:14.810
دفعه ی بعدی که خواستی بیای دفترم

15:15.270 --> 15:16.400
یادت باشه در بزنی

15:23.280 --> 15:24.590
به چی زل زدین؟

15:26.510 --> 15:27.710
از خودتون کار ندارین؟

15:32.620 --> 15:33.440
بیا

15:34.060 --> 15:35.320
برای همه هله هوله خریدم

15:35.390 --> 15:36.030
بیا بیا

15:36.030 --> 15:36.550
ممنون رئیس

15:36.630 --> 15:37.490
بیا

15:37.630 --> 15:38.990
هرچقدر می خوای بردار

15:39.550 --> 15:40.630
ممنون رئیس

15:40.630 --> 15:41.270
چیزی نیست

15:41.270 --> 15:42.320
به همه بده

15:42.400 --> 15:43.790
آقای شیه -
آقای شیه -

15:43.810 --> 15:45.120
اینا رو هم بده

15:45.210 --> 15:46.520
نندازیشون

15:56.400 --> 15:57.240
چی شده؟

15:58.190 --> 15:59.430
خودت بگو چی شده

16:05.080 --> 16:07.150
مگه قرار نشد که

16:07.680 --> 16:09.150
من مسئول ایستگاه 203 باشم؟

16:09.320 --> 16:10.890
همه چی باید طبق قوانین من انجام بشه

16:10.910 --> 16:12.260
حتی اگه قوانینت اشتباه هم باشن

16:12.290 --> 16:13.120
عوضشون نمی کنی؟

16:15.530 --> 16:17.670
می دونم عملکردمون الان ایده آل نیست

16:17.970 --> 16:19.290
ولی منم برنامه های خودمو دارم

16:19.310 --> 16:21.110
می دونم یه نقشه ی پشتیبان داری

16:21.510 --> 16:23.300
ولی پیک ها هم اینو می دونن؟

16:23.550 --> 16:24.510
وقتی همه برن

16:24.510 --> 16:26.550
نقشه ت به درد سر قبرت می خوره

16:29.330 --> 16:30.960
اگه با رویه ی شرکت پیش بریم

16:30.960 --> 16:32.040
همه چی به فنا میره

16:32.060 --> 16:34.690
به خاطر اینه که تو لوس شون کردی

16:34.840 --> 16:37.190
می دونی چقدر خودمونو پاره کردیم

16:37.220 --> 16:39.800
تا پیک ها رو به وضع فعلی عادت بدیم؟

16:39.820 --> 16:40.800
اونوقت تو چیکار کردی؟

16:41.310 --> 16:42.910
ملت کار می کنن که پول در بیارن

16:42.930 --> 16:44.240
نیومدن اینجا تعطیلات که

16:51.090 --> 16:52.610
اگه فکر می کنی کارم خوب نیست

16:53.380 --> 16:54.900
پس جایگزینم کن

16:55.600 --> 16:56.410
میرم سر اصل مطلب

17:01.710 --> 17:03.040
می دونی درآمد ایستگاه 203

17:04.190 --> 17:06.010
در مقایسه با سایر ایستگاه ها

17:06.069 --> 17:07.109
چقدر پایین تره دیگه؟

17:08.240 --> 17:09.329
وقتی میایم سرکار

17:09.349 --> 17:10.420
وقتی یه کاری رو قبول می کنیم

17:10.660 --> 17:11.660
واسه اینه که پول در بیاریم

17:12.150 --> 17:14.300
نمیشه برخلاف جریان شنا کنی

17:15.980 --> 17:17.400
میدونی یه پیک در طول روز

17:17.400 --> 17:19.069
چقدر تحت فشاره؟

17:19.130 --> 17:21.260
شب و روز تو خیابونا در حال بدو بدوئه

17:21.420 --> 17:22.980
تا تهش هم فروشنده بهش غر بزنه هم خریدار

17:23.000 --> 17:24.560
تازه رهگذرهای خیابون هم فحشش میدن

17:24.589 --> 17:26.800
اگه حتی یه سفارشش کنسل شه یا
نظر منفی بگیره یا شکایتی ازش بشه

17:26.880 --> 17:27.680
شرکت جریمه ش می کنه

17:27.680 --> 17:28.640
اونوقت پیک چیکار می تونه بکنه؟

17:28.680 --> 17:30.180
حقشه که باهاش مثل سگ برخورد بشه؟

17:30.200 --> 17:31.860
اونوقت توقع داری شرکت چیکار کنه؟

17:31.880 --> 17:33.670
اگه کندتر از بقیه باشیم

17:33.700 --> 17:36.070
اگه فروشنده ها و خریدارها ازمون ناراضی باشن

17:36.090 --> 17:37.900
چطوری باید با بقیه رقابت کنیم؟

17:37.920 --> 17:39.120
رقابت رقابت

17:39.360 --> 17:41.330
این دوتا کلمه رو میشنوم سردرد می گیرم

17:41.570 --> 17:42.660
بازار خیلی بزرگه

17:42.690 --> 17:44.080
لازمه که حتما رتبه اول باشیم؟

17:44.110 --> 17:45.960
لازمه که تا حد مرگ واسش بجنگیم؟

17:46.700 --> 17:48.390
ما کنار کانال بزرگ شدیم

17:48.690 --> 17:50.070
کلی کشتی تو کاناله

17:50.070 --> 17:50.880
بعضی ها تندتر میرن

17:50.880 --> 17:51.790
بعضی ها یواش تر

17:51.790 --> 17:53.640
تا حالا ندیدم یه کشتی که یواش میره نابود بشه

17:53.640 --> 17:55.910
علتش هم اینه که لاین سرعت شون فرق می کنه

17:57.130 --> 17:59.240
الان ما هم تو یه لاینیم

18:00.240 --> 18:01.640
شاید تو شخصا متوجه

18:01.660 --> 18:02.730
جنگ کسب و کارها تو دوسال گذشته نشده باشی

18:02.790 --> 18:03.920
ولی من متوجه شدم

18:04.650 --> 18:06.440
می دونی چند تا شرکت

18:06.440 --> 18:08.430
تو این رقابت ورشکسته شدن؟

18:08.820 --> 18:11.030
علت اینکه بی تا الان دووم آورده

18:11.170 --> 18:14.230
اینه که صدها پیکش با تمام قوا کار کردن

18:14.570 --> 18:16.770
اگه تو رقابت شکست بخوریم

18:17.010 --> 18:19.510
صدها هزار نفر درجا از کار بیکار میشن

18:20.210 --> 18:21.730
و اون موقع

18:21.980 --> 18:23.030
هیچکس نیست که به ترحم تو

18:23.030 --> 18:25.100
اهمیتی بده

18:25.220 --> 18:26.790
فقط از بی کفایتی

18:26.860 --> 18:28.730
مدیرا شکایت می کنن

18:32.740 --> 18:32.980
به نظرم همه متوجه

18:32.980 --> 18:34.730
[خودتون رو ارتقا بدین]
به نظرم همه متوجه

18:34.730 --> 18:35.210
[خودتون رو ارتقا بدین]

18:35.210 --> 18:36.980
اوضاع ایستگاه 203 هستین
[خودتون رو ارتقا بدین]

18:36.980 --> 18:37.220
اوضاع ایستگاه 203 هستین

18:37.240 --> 18:38.380
امروز اومدم

18:38.410 --> 18:39.670
تا قوانین رو

18:40.060 --> 18:41.280
عوض کنم

18:41.460 --> 18:43.380
از این ماه

18:43.800 --> 18:44.730
ایستگاه 203

18:44.760 --> 18:46.920
باید با سایر ایستگاه ها

18:46.920 --> 18:47.920
رقابت کنه

18:47.940 --> 18:48.690
هدف اینه که

18:48.750 --> 18:51.000
تاخیرمون زیر 5 درصد باشه

18:51.490 --> 18:53.290
و هیچ شکایت یا نظر منفی ای نداشته باشیم

18:53.330 --> 18:54.440
اگه به این اهداف برسیم

18:54.520 --> 18:55.690
پاداش عملکردتون دوبرابر میشه

18:57.340 --> 18:58.770
اگه به این اهداف نرسیم

18:59.780 --> 19:01.080
ایستگاه 203

19:01.400 --> 19:02.800
فورا منحل میشه

19:03.030 --> 19:05.230
و با ایستگاه 202 و 204 ادغام میشه

19:05.580 --> 19:06.100
درضمن

19:09.390 --> 19:11.710
پیک هایی که پایین ترین تعداد سفر رو داشته باشن

19:12.530 --> 19:13.560
بی درنگ اخراج میشن

19:39.310 --> 19:40.550
رستورانش بدک نیست

19:43.120 --> 19:44.600
رئیس، یه کاسه نودل

19:44.630 --> 19:45.670
بریم

19:45.690 --> 19:46.250
باشه

19:48.170 --> 19:49.000
داداش؟

19:50.830 --> 19:51.700
اومدی دنبال سفارش؟

19:51.930 --> 19:53.440
نه اومدم واسه خودم

19:53.650 --> 19:55.780
تو فکر بودم یه نودل بخورم شکمم سیر شه

19:55.890 --> 19:57.050
بیا یه لیوان بزن

19:57.680 --> 19:58.590
نه ممنون

19:58.620 --> 20:01.010
باید برم به بالادستی ها گزارش بدم

20:01.180 --> 20:01.860
بیا

20:02.390 --> 20:03.420
یه لبی تر کن

20:03.700 --> 20:04.870
به جایی برنمی خوره

20:10.360 --> 20:11.780
به سلامتی

20:12.510 --> 20:13.180
به سلامتی

20:19.010 --> 20:20.810
بیا بخور

20:22.360 --> 20:23.610
حسابی کباب شدن

20:27.270 --> 20:27.830
داداش

20:29.360 --> 20:31.040
نمی خواد اینقدر عذاب وجدان داشته باشی

20:31.370 --> 20:33.700
ما درکت می کنیم

20:34.070 --> 20:35.900
همه تو رو آدم خوبی می دونن

20:35.930 --> 20:38.200
هرکی خلافش رو بگه می زنم تو دهنش

20:40.930 --> 20:42.220
تو کارائوکه

20:42.540 --> 20:44.270
وقتی یه عده از مشتری ها اذیتم می کردن

20:44.720 --> 20:45.550
تو پریدی وسط کمکم کنی

20:45.550 --> 20:46.720
و به جام نوشیدی

20:46.740 --> 20:47.790
تازه تهشم کتک خوردی

20:47.790 --> 20:48.510
بایدم می کردم

20:48.960 --> 20:50.000
من رئیس بودم و تو هم کارگرم بودی

20:50.000 --> 20:51.720
نمیشد که بشینم و نگاه کنم

20:53.040 --> 20:53.600
داداش

20:55.080 --> 20:56.920
ما همه می دونیم آدم با محبتی هستی

20:57.460 --> 20:58.850
...ولی دیگه زیادی

20:59.160 --> 21:00.180
خوبی

21:00.460 --> 21:01.940
همش به فکر خوبی مایی

21:01.960 --> 21:03.240
ولی زیاده روی می کنی

21:06.060 --> 21:06.930
رفتارت

21:07.630 --> 21:08.510
از واقعیت به دوره

21:09.510 --> 21:10.670
تو هم فکر می کنی اشتباه می کنم؟

21:10.690 --> 21:11.740
اشتباه نمی کنی

21:11.830 --> 21:12.750
آقای شیه اشتباه می کنه

21:15.210 --> 21:16.860
پس چرا پشتم رو نمی گیری؟

21:17.240 --> 21:18.030
ما بی پولیم

21:19.790 --> 21:20.720
از بی پولی می ترسیم

21:23.200 --> 21:23.780
داداش

21:24.350 --> 21:25.600
ما تو این شغل

21:25.850 --> 21:27.720
از کله سحر تا بوق سگ کار می کنیم

21:27.750 --> 21:29.070
وقتی میریم خونه هامون

21:29.070 --> 21:30.440
اگه چند صد یوان بیشتر ته حساب مون باشه

21:30.630 --> 21:31.670
خوشحال تر میشیم

21:32.010 --> 21:33.680
هرچقدرم که کار سخت باشه

21:34.130 --> 21:35.680
وقتی ببینیم پولامون زیاد شده

21:35.700 --> 21:36.940
خیالمون راحت میشه

21:39.280 --> 21:39.830
داداش

21:40.870 --> 21:42.090
رک میگم

21:42.700 --> 21:44.000
من مشت نمونه ی خروارم

21:44.250 --> 21:45.920
اگه کسی بخواد جلوی پول درآوردنمو بگیره

21:46.310 --> 21:47.790
ازش عصبانی میشم

21:49.070 --> 21:50.440
حتی اگه با این کارش بخواد بهم لطف کنه

21:55.560 --> 21:56.680
از اینکه تا حد مرگ کار کنی نمی ترسی؟

22:00.870 --> 22:02.070
اگه نتونم ادامه بدم

22:02.510 --> 22:03.510
خب میزنم کنار استراحت می کنم

22:05.350 --> 22:06.410
بهتر از اینه که تو فقر غلت بزنم

22:15.490 --> 22:18.000
چند سال پیش، قبل از اینکه بیام پکن

22:18.070 --> 22:19.350
کلی انگیزه داشتم

22:19.600 --> 22:22.100
فکر می کردم چون توانا و باهوشم

22:22.120 --> 22:24.280
می تونم ظرف چند سال واسه خودم کسی بشم

22:25.320 --> 22:26.720
ولی الان بعد از این همه مدت

22:27.260 --> 22:28.700
دستم خالیه

22:29.150 --> 22:30.690
هر روز خودمو به زور توی اتوبوس و مترو

22:30.990 --> 22:31.680
می چپونم

22:32.270 --> 22:33.280
تو یه زیرزمین نمور می خوابم

22:35.960 --> 22:37.760
هر دفعه خونه های

22:38.820 --> 22:39.890
مناطق مسکونی رو می بینم

22:40.570 --> 22:41.780
که با چراغای رنگارنگ روشن شدن

22:42.660 --> 22:44.720
می فهمم که هیچکدومشون مال من نیست

22:46.090 --> 22:47.370
امثال ما

22:48.010 --> 22:48.850
تو پکن

22:49.340 --> 22:51.060
در حد رهگذرن

23:14.520 --> 23:16.980
اگه یه روزی

23:18.020 --> 23:20.930
مجبور باشم برم

23:23.090 --> 23:24.570
امیدوارم

23:26.380 --> 23:30.180
مردم اینجا دفنم کنن

24:04.260 --> 24:04.780
بیا

24:04.810 --> 24:06.100
یکم چایی بخور

24:06.350 --> 24:07.020
عمو

24:07.100 --> 24:08.030
نمی خواد اینقدر مودب باشی

24:08.180 --> 24:10.050
من و هایکو همکلاسی بودیم

24:10.200 --> 24:11.060
از نظر ارشدیت

24:11.090 --> 24:12.730
من یه نسل بعد از شمام

24:13.830 --> 24:15.480
اوضاع هایکو تو پکن رو به راهه؟

24:15.500 --> 24:16.220
آره خوبه

24:16.250 --> 24:18.530
تو همون شرکت وانگ هه برنامه نویسی می کنه

24:18.550 --> 24:19.390
کدوم شرکت؟

24:20.380 --> 24:21.050
...اسمش

24:21.070 --> 24:21.750
بی ئه

24:22.120 --> 24:23.120
تو کار پیک غذاست

24:24.050 --> 24:25.070
شرکت بزرگیه

24:25.100 --> 24:26.320
سهامش ده ها میلیارد می ارزه

24:26.350 --> 24:28.070
مثل اینکه نون هایکو تو روغنه

24:28.880 --> 24:30.590
سهامشون هرچقدرم بی ارزه به اون ربطی نداره

24:30.610 --> 24:31.880
مال اون که نیست

24:32.360 --> 24:33.400
اون کجا تو کجا

24:33.430 --> 24:34.480
مگه نه؟

24:34.590 --> 24:35.880
من یه تجارت کوچیک دارم

24:35.900 --> 24:36.990
خیلی دنیا دیده نیستم

24:37.020 --> 24:39.410
همش یه سری تجارت کوچیک و محلی انجام میدم

24:39.820 --> 24:40.450
ولی

24:40.900 --> 24:41.960
امروز اومدم

24:42.120 --> 24:44.350
تا درمورد یه فرصت شغلی خوب با شما حرف بزنم عمو

24:45.440 --> 24:46.240
میدونی

24:46.420 --> 24:47.550
حالا که کانال بزرگ

24:47.550 --> 24:50.030
میراث جهانی شده

24:50.300 --> 24:52.150
دسرهای هوای یانگ کلی خاطر خواه پیدا می کنه

24:52.500 --> 24:53.250
چند روز پیش

24:53.280 --> 24:54.930
یکی از مسئولین شهر بهم یه ایده ای داد

24:55.220 --> 24:57.020
می خوان یه مرکز

24:57.110 --> 24:59.660
دسر فروشی هوای یانگ تو شهر باز کنن

25:02.360 --> 25:03.950
چه فکر خوبی

25:04.250 --> 25:05.070
ولی گفتم

25:05.100 --> 25:06.830
تا آدم درستش رو پیدا نکنیم نمیشه

25:06.860 --> 25:09.350
باید یه استاد خفن بیاریم

25:09.370 --> 25:10.930
ولی تو کل هونگ هوای

25:11.250 --> 25:14.230
فقط شمایی که می تونیم روش حساب کنیم

25:14.890 --> 25:16.640
می خواستیم ازت دعوت کنیم بیای

25:16.670 --> 25:18.260
تا تو مرکز مون آموزش بدی

25:18.280 --> 25:19.280
شما که باشی

25:19.310 --> 25:21.980
این مرکز اصالت پیدا می کنه

25:22.350 --> 25:23.550
تو فکر بودیم

25:23.570 --> 25:25.330
این دهات کوچیک کنار کانال رو

25:25.360 --> 25:26.890
تبدیل کنیم به یه شهر بزرگ

25:26.960 --> 25:29.170
و دسر هوای یانگ رو به همه نشون بدیم

25:29.920 --> 25:32.910
تا همه از مهارت های آشپزیت استفاده کنن

25:41.980 --> 25:44.050
[کنار کانال]

25:44.050 --> 25:45.060
استاد ژو
[کنار کانال]

25:45.060 --> 25:45.720
[کنار کانال]

25:45.720 --> 25:46.010
خاله
[کنار کانال]

25:46.010 --> 25:46.530
خاله

25:46.550 --> 25:47.590
مشتاق دیدار

25:49.260 --> 25:50.080
منم

25:50.210 --> 25:51.450
همکلاسی شینگ چی

25:51.480 --> 25:52.030
...شینگ

25:52.480 --> 25:53.520
شیائو لیانگ

25:56.440 --> 25:57.820
آها شیائو لیانگی

25:57.900 --> 26:00.170
شنیدم واسه خودت رئیس شدی

26:00.220 --> 26:01.410
نه بابا

26:01.640 --> 26:03.410
چی شده امروز اومدی اینجا؟

26:03.680 --> 26:05.410
اومدم عمو ژو رو ببینم

26:05.440 --> 26:05.960
نه

26:06.420 --> 26:07.450
استاد ژو قرار شده

26:07.480 --> 26:09.270
بیاد با ما

26:09.270 --> 26:11.420
واسه مرکز دسر فروشی هوای یانگ همکاری کنه

26:13.300 --> 26:14.600
خیله خب عمو

26:14.770 --> 26:15.810
من رفتم دیگه

26:15.840 --> 26:16.640
فکراتو بکن

26:16.660 --> 26:17.530
منتظر جوابت هستم

26:17.560 --> 26:18.880
باشه

26:18.900 --> 26:19.420
خاله

26:19.480 --> 26:20.340
می بینمتون

26:20.480 --> 26:21.160
باشه

26:21.200 --> 26:21.720
من رفتم عمو

26:21.720 --> 26:22.350
باشه

26:22.370 --> 26:23.510
به سلامت

26:23.690 --> 26:25.040
[کنار کانال]

26:26.670 --> 26:28.160
دسر فروشی؟

26:28.420 --> 26:29.480
استاد ژو

26:29.650 --> 26:30.870
خبر خوبیه

26:30.900 --> 26:32.200
کارت داره رشد می کنه

26:35.000 --> 26:35.550
آره

26:43.580 --> 26:44.470
بیدار شدی؟

26:46.940 --> 26:47.750
بیا

26:47.770 --> 26:48.380
بده من

26:50.730 --> 26:52.040
خوابم برد

26:53.730 --> 26:55.030
بابا، می خوام یه چیزی بگم

26:55.030 --> 26:56.200
دیگه بیرون نخواب

26:57.400 --> 26:58.640
بیرون بارندگیه

26:58.660 --> 27:00.180
اگه سرما بخوری چه خاکی به سرم کنم؟

27:00.700 --> 27:02.720
برای چی امروز نرفتی مدرسه؟

27:07.040 --> 27:09.220
مدرسه امروز تعطیل مون کرد

27:10.220 --> 27:11.100
باشه

27:11.850 --> 27:12.790
غذا خوردی؟

27:13.090 --> 27:13.640
آره

27:16.440 --> 27:18.020
یکم خستم

27:18.360 --> 27:19.610
باید یه چرتی بزنم

27:20.510 --> 27:21.220
باشه

27:21.680 --> 27:23.380
اگه گرسنه ت شد

27:23.660 --> 27:25.440
برو خونه ی خاله ما غذا بخور

27:26.020 --> 27:28.620
خواستی بری یه ماهی دودی هم با خودت ببر

27:29.520 --> 27:30.220
باشه

27:38.440 --> 27:40.480
اگه نمی خوای درس بخونی

27:40.510 --> 27:41.980
برو آشپزی یاد بگیر

27:43.670 --> 27:45.570
اگه خوشحالت می کنه

27:46.220 --> 27:47.330
ازت حمایت می کنم

27:49.900 --> 27:51.690
قبل از اصلاح اقتصادی

27:51.730 --> 27:53.770
آشپزها خیلی اوضاع شون خراب بود

27:54.390 --> 27:56.140
این روزا دیگه اینطوری نیست

27:56.960 --> 27:58.040
آشپزی

27:58.310 --> 27:59.380
یه جور هنر شده

27:59.720 --> 28:00.280
درسته

28:00.300 --> 28:03.420
آشپز خوب هنرمند حساب میشه

28:03.850 --> 28:06.530
اگه ماهر بشی

28:06.550 --> 28:07.860
می تونی دنیا رو فتح کنی

28:10.410 --> 28:12.930
یه کار رو درست یاد بگیر، همونو تا ته برو

28:23.710 --> 28:25.030
گفتی می خوای چرت بزنی

28:27.680 --> 28:28.540
یادت رفت؟

28:41.150 --> 28:42.150
مامان بزرگ ما

28:47.990 --> 28:48.710
مامان بزرگ ما

28:52.980 --> 28:54.160
مامان بزرگ ما

28:55.240 --> 28:56.430
منم لائو ژو

28:59.030 --> 29:00.310
مامان بزرگ ما

29:00.660 --> 29:02.660
آقای ژو -
آقای ژو -

29:02.690 --> 29:04.130
چیکار می کنی؟

29:04.570 --> 29:05.850
کل روز

29:06.090 --> 29:07.290
مامان بزرگ ما رو ندیدم

29:07.680 --> 29:09.440
می ترسم بلایی سرش اومده باشه

29:12.720 --> 29:13.440
آقای ژو

29:13.440 --> 29:16.170
مامان بزرگ ما رفته خونه شون دیدن فامیلاشون

29:16.850 --> 29:17.970
آره درسته

29:18.000 --> 29:19.790
عروسش یه بچه ی دیگه زاییده

29:19.810 --> 29:21.260
رفته کمکش کنه

29:21.450 --> 29:21.970
درسته

29:22.000 --> 29:23.000
آره رفته کمکمش کنه

29:23.040 --> 29:23.790
درسته

29:24.000 --> 29:25.630
مگه پسرش نمرده؟

29:26.790 --> 29:29.630
چطوری زنش بچه زاییده؟

29:29.870 --> 29:31.670
عروسش دوباره ازدواج کرده

29:31.690 --> 29:33.980
از یکی دیگه پسردار شده

29:37.130 --> 29:39.190
مامان بزرگ ما خیلی مهربونه

29:39.950 --> 29:43.050
مراقب بچه ایه که حتی نوه ی خودشم نیست

29:43.110 --> 29:43.910
درسته

29:46.680 --> 29:48.150
حالا که مامان بزرگ ما رفته

29:48.180 --> 29:49.700
سی یی چی میشه؟

29:51.170 --> 29:53.300
ما مراقب سی یی هستیم

29:53.640 --> 29:55.420
نگران نباش گشنه نمی مونه

29:55.440 --> 29:56.610
آره درسته

29:56.780 --> 29:58.470
آره ما هستیم

29:58.980 --> 30:00.840
خوبه پس خوبه

30:01.550 --> 30:02.490
تیان چنگ

30:03.320 --> 30:04.350
تو سفر بعدیت با کشتی

30:04.380 --> 30:06.780
یه ماهی کپور واسه مامان بزرگ ما بیار

30:07.640 --> 30:08.360
این ماهی

30:08.380 --> 30:09.380
واسه شیردهی مفیده

30:10.710 --> 30:12.290
فردا این کارو می کنم

30:12.350 --> 30:13.200
خیله خب

30:13.750 --> 30:15.360
حتی بهم خبرم نداد

30:15.880 --> 30:18.160
حتی بهم خبرم نداد

30:19.400 --> 30:20.200
حتی بهم خبرم نداد

30:20.200 --> 30:21.590
مراقب پله باش

30:41.300 --> 30:42.370
بیا نوشیدنی بخور

30:42.430 --> 30:43.120
باشه

30:44.640 --> 30:45.310
بیاین

30:45.530 --> 30:46.480
بیاین

30:57.330 --> 30:58.600
خب بگین چی شده؟

31:04.490 --> 31:05.500
لائو ژو

31:07.090 --> 31:08.580
چند ساله که

31:08.960 --> 31:10.110
رستورانت اینجاست؟

31:11.760 --> 31:12.680
صد سالی میشه

31:14.830 --> 31:17.420
از روزی که باز شده معروف شده

31:18.060 --> 31:19.150
اون زمان ها

31:19.410 --> 31:20.350
تاجرهای نمک یانگ ژو

31:20.830 --> 31:22.490
سوژو و هانگ ژو

31:22.520 --> 31:24.700
با قایق میومدن اینجا تا اینجا شام بخورن

31:24.850 --> 31:26.520
کشتی های کوچیک

31:26.540 --> 31:27.580
لیاقت اینجا رو نداشتن

31:28.000 --> 31:30.240
اینقدر شلوغ بود که سر میز دعوا بود

31:31.090 --> 31:32.230
اگه اون شلوغی تو این دوره زمونه بود

31:32.310 --> 31:34.380
رستوران دوستاره میشلین میشد

31:36.020 --> 31:38.420
میشلین که دسر چینی حالیش نمیشه

31:38.730 --> 31:40.490
با مهارت هایی که استادم داشت

31:40.520 --> 31:42.090
هشت ستاره هم واسه اینجا کم بود

31:42.250 --> 31:43.800
راستی یه دوره ی دیگه هم بود

31:43.830 --> 31:44.720
چند وقت پیش

31:45.260 --> 31:47.060
یه آقای پیر از تایوان اومد

31:48.020 --> 31:49.300
تا تو رستورانم شام بخوره

31:49.740 --> 31:51.840
یه عکس قدیمی نشونم داد

31:53.180 --> 31:54.640
گفت باباش

31:54.880 --> 31:56.230
قبل از آزادی خواهی

31:56.600 --> 31:57.930
اینجا شام خورده

31:58.850 --> 32:00.060
بعدش رفته تایوان

32:00.480 --> 32:02.640
بعدم تا آخر عمرش حسرت اینجا به دلش مونده

32:03.380 --> 32:04.550
خلاصه اون آقای پیر

32:04.750 --> 32:06.340
وقتی شنیده این رستوران هنوز دایره

32:06.370 --> 32:08.060
این همه راه از تایوان پاشده اومده اینجا

32:08.090 --> 32:09.360
تا طعم غذای سنتی منو بچشه

32:09.900 --> 32:11.210
گوش کن چی میگم

32:11.370 --> 32:14.530
مهارت آشپزیت خودش جزو میراث فرهنگیه

32:14.710 --> 32:15.650
تو

32:15.670 --> 32:16.700
یه مسئولیتی رو دوشت داری

32:16.810 --> 32:18.090
و باید

32:18.150 --> 32:19.540
طعم غذای

32:19.600 --> 32:21.070
کنار کانال رو

32:21.330 --> 32:22.590
به آدمای بیشتری نشون بدی

32:22.640 --> 32:23.230
مگه نه؟

32:23.350 --> 32:23.960
درسته

32:23.980 --> 32:25.500
از یولینگ شنیدم

32:25.530 --> 32:27.130
می خوان تو شهر فروشگاه بزنن

32:27.160 --> 32:28.030
خبر خوبیه

32:28.050 --> 32:28.580
نه

32:29.370 --> 32:30.060
نمی تونم برم

32:31.610 --> 32:33.160
باید مراقب مغازه ام باشم

32:33.180 --> 32:34.140
نمی تونم برم

32:34.200 --> 32:35.800
جدی به خاطر مغازه ست؟

32:38.640 --> 32:39.840
لائو ژو

32:40.350 --> 32:41.960
با خیال راحت برو

32:42.710 --> 32:43.490
ما اینجا

32:43.700 --> 32:45.160
مراقب بابات هستیم، مگه نه؟

32:45.180 --> 32:45.510
آره

32:45.510 --> 32:46.830
بیاین

32:56.180 --> 32:57.770
حرفای دلمو راست و حسینی میگم

32:58.890 --> 33:00.130
چند ساله که با همیم؟

33:01.700 --> 33:03.660
هنوز ما رو جزو خانوادت حساب نمی کنی؟

33:04.850 --> 33:05.890
نه بابا

33:05.910 --> 33:07.660
منظورت چیه؟

33:08.650 --> 33:10.730
یان همه چی رو گذاشته کف دستمون

33:11.690 --> 33:12.680
بذار یه جور دیگه بگم

33:12.680 --> 33:13.920
قبلا یان و های هونگ

33:13.920 --> 33:15.310
با یولینگ رفتن بیمارستان

33:15.330 --> 33:17.050
تا ببینن وضع باقی بیمارا چطوریه

33:17.690 --> 33:19.370
فهمیدن که پرستاری کردن

33:19.390 --> 33:20.500
به این راحتی ها نیست

33:20.530 --> 33:22.900
کلی باید دانش حرفه ای داشته باشی

33:23.480 --> 33:25.560
یه کتابچه ی کوچیک آوردن

33:25.950 --> 33:27.110
هر روز خوندنش

33:27.630 --> 33:28.120
ببین

33:28.140 --> 33:28.970
همه چی توش نوشته

33:29.000 --> 33:30.720
کلی هم نت برداری کردن

33:31.060 --> 33:32.340
نگران نباش

33:32.510 --> 33:34.260
آقای ژو رو بسپر به ما

33:34.280 --> 33:36.390
نمی ذاریم آب تو دلش تکون بخوره

33:36.960 --> 33:38.810
اصلا هم نیازی نیست نگران باشی

33:40.030 --> 33:41.340
ماها همسایه ایم

33:41.480 --> 33:42.480
بگو ببینم

33:42.830 --> 33:44.940
چه فرقی با خانواده می کنیم؟

33:45.440 --> 33:47.050
وقتی بزرگتر خودمون مریض میشه

33:47.070 --> 33:48.870
مگه میشه بهش بی محلی کنیم؟

33:49.740 --> 33:52.090
خیالت تخت باشه

33:54.240 --> 33:55.160
ببین

33:59.090 --> 33:59.330
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

33:59.330 --> 34:00.020
ما حتی
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

34:00.020 --> 34:00.520
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

34:00.520 --> 34:01.590
یه جدول
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

34:01.590 --> 34:02.170
یه جدول

34:02.200 --> 34:03.290
نوبت بندی هم نوشتیم

34:03.310 --> 34:04.770
تو این خونه

34:04.890 --> 34:06.230
چهار تا خانوار زندگی می کنن

34:06.260 --> 34:07.180
هفت تا آدم بزرگیم

34:07.500 --> 34:09.670
چن روی و باباش هم حساب کنیم

34:09.670 --> 34:09.739
می تونیم نوبتی ازش

34:09.739 --> 34:10.900
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]
می تونیم نوبتی ازش

34:10.900 --> 34:10.960
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

34:10.960 --> 34:11.659
مراقبت کنیم
[صبح][ظهر][بعد از ظهر][عصر][شب]

34:11.659 --> 34:14.000
مراقبت کنیم

34:14.239 --> 34:15.150
اینطوری

34:15.150 --> 34:16.230
اولا کسی خسته نمیشه

34:16.230 --> 34:17.480
و همه می تونیم ادامه بدیم

34:17.480 --> 34:19.510
دوما طبیعیه

34:19.510 --> 34:22.050
بابات به چیزی مشکوک نمیشه

34:22.130 --> 34:22.900
درضمن

34:23.280 --> 34:25.600
یه گروه وی چت هم زدیم

34:25.630 --> 34:27.070
تو هم باید بیای توش

34:27.350 --> 34:28.139
از حالا به بعد

34:28.300 --> 34:30.530
هرچی به بابات مربوط میشه

34:30.650 --> 34:32.360
تو گروه مینویسیم

34:32.380 --> 34:34.100
آره این روزا خیلی راحت شده

34:34.130 --> 34:34.940
اگه مشکلی پیش بیاد

34:34.960 --> 34:35.960
یه پیام تو گروه میدیم

34:35.989 --> 34:37.320
گروهی حلش می کنیم

34:37.340 --> 34:37.860
درسته

34:37.889 --> 34:39.179
گوش کن چی میگم

34:39.210 --> 34:41.980
این نتیجه ی تحقیقات شونه

34:42.840 --> 34:44.360
آره میدونم

34:44.360 --> 34:46.190
خیلی وقته دارن تحقیق می کنن

34:46.230 --> 34:46.960
...ما

34:46.960 --> 34:48.230
ف... فقط باید طبق این برنامه پیش بریم

34:48.230 --> 34:50.480
نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد

34:55.730 --> 34:56.840
...من

34:57.100 --> 34:58.480
نمی خواستم

34:59.090 --> 35:00.570
ازتون مخفیش کنم

35:00.880 --> 35:02.650
فقط نمی خواستم

35:03.140 --> 35:04.260
بهتون زحمت بدم

35:07.930 --> 35:09.610
ولی یکم فکر کنین

35:09.800 --> 35:11.510
زناتون خیلی دهن شلن

35:11.510 --> 35:13.420
...اگه زنم نبود که

35:15.620 --> 35:16.600
خب

35:17.740 --> 35:18.740
بسته دیگه درموردش حرف نزنیم

35:20.860 --> 35:21.740
ممنون بچه ها

35:21.770 --> 35:22.370
بیاین

35:24.350 --> 35:25.230
ممنون

35:26.000 --> 35:27.240
باز تعارفی شد

35:32.820 --> 35:33.920
غذا بخور

35:39.510 --> 35:40.320
عمو

35:40.810 --> 35:41.360
عمو

35:41.490 --> 35:42.370
اومدی دم در استقبالم

35:42.390 --> 35:43.150
اومدی

35:43.230 --> 35:44.150
فکراتو کردی؟

35:44.930 --> 35:46.100
سان لیانگ زی

35:46.920 --> 35:47.890
می خواستم

35:47.920 --> 35:49.060
بهت زنگ بزنم

35:49.110 --> 35:49.880
ولی با خودم گفتم

35:49.900 --> 35:51.320
بهتره حضوری بهت بگم

35:51.350 --> 35:52.180
بگو

35:52.290 --> 35:54.310
به بروبچ تیم حقوقی گفتم قرارداد رو آماده کنن

35:54.330 --> 35:55.850
نگران نباش سهمت محفوظه

35:55.920 --> 35:56.590
تند نرو

35:56.630 --> 35:58.110
اینقدر هول نشو

35:58.140 --> 35:59.990
اول حرفامو گوش کن

36:03.390 --> 36:04.400
درمورد درخواستت

36:04.440 --> 36:05.510
فکرامو کردم

36:06.300 --> 36:08.130
و به نظرم بهتره بیخیالش بشیم

36:09.860 --> 36:10.870
برای چی؟

36:14.690 --> 36:16.230
این مغازه رو ببین

36:16.600 --> 36:17.720
صد سال قدمتشه

36:19.210 --> 36:20.490
بذار اینطور بگم

36:20.620 --> 36:22.010
از زمان دودمان چینگ

36:22.040 --> 36:23.280
خیلی مهمون ها

36:23.310 --> 36:24.790
شب و روز قایق سواری کردن

36:24.810 --> 36:26.290
تا بیان اینجا غذا بخورن

36:27.130 --> 36:28.460
میدونی چرا؟

36:30.060 --> 36:30.900
خودت بگو

36:33.410 --> 36:34.720
این درخت رو ببین

36:37.290 --> 36:38.520
این کانال بزرگ

36:39.510 --> 36:40.630
و این تابلو

36:42.290 --> 36:43.850
مهمونایی که اومدن اینجا

36:44.780 --> 36:46.120
نسیم خنک کانال رو حس می کنن

36:47.010 --> 36:48.860
و صدای فروشنده های دوره گرد خیابون گل رو میشنون

36:48.890 --> 36:50.440
درسته از غذا لذت می برن

36:50.810 --> 36:53.210
ولی عملا دارن از این خیابون لذت می برن

36:55.830 --> 36:56.830
پس می دونی

36:56.860 --> 36:59.300
بافت محلیه که دسر محلی رو شکل میده

36:59.320 --> 37:01.510
اگه کانال رو ول کنیم

37:01.920 --> 37:02.730
به نظرم

37:03.200 --> 37:04.080
دسر کانال

37:04.550 --> 37:05.670
طعمش رو از دست میده

37:06.930 --> 37:08.740
...پس منظورت اینه که من

37:08.770 --> 37:10.030
منظورم اینه که

37:10.110 --> 37:12.400
ایده ت خیلی خوبه

37:12.780 --> 37:14.740
اگه تو خیابون گل

37:14.910 --> 37:16.000
یه مرکز باز کنی

37:16.030 --> 37:16.840
قطعا میام کمکت

37:16.860 --> 37:17.970
یه لحظه هم تردید نمی کنم

37:18.490 --> 37:21.010
ولی اینجا در مقایسه با مرکز شهر

37:21.040 --> 37:22.250
مشتری هاش کمتره

37:22.270 --> 37:22.940
درسته

37:23.290 --> 37:24.440
میدونم

37:24.720 --> 37:25.640
برای همین

37:26.490 --> 37:28.670
باید طبق برنامه ی خودت پیش بری

37:29.770 --> 37:31.690
منم پیشنهادت رو رد می کنم

37:32.770 --> 37:34.210
با این همه مهارت

37:34.240 --> 37:35.880
می خوای تو خیابون گل بمونی؟

37:36.480 --> 37:37.690
تو خیابون گل می مونم

37:40.400 --> 37:42.160
بیشتر از این وقتتو نمی گیرم

37:42.220 --> 37:43.300
برگرد سرکارت

37:46.020 --> 37:47.290
ببخشید مزاحم شدم عمو

37:47.320 --> 37:48.390
واقعا شرمندم

37:50.560 --> 37:51.850
آقای سون اومده؟

37:52.080 --> 37:52.810
خاله

37:55.030 --> 37:55.960
پس من رفتم عمو

37:56.000 --> 37:56.480
باشه

37:56.510 --> 37:57.420
خداحافظ خاله

37:58.580 --> 38:00.250
هروقت شینگ چی اومد بیا یه سر بهمون بزن

38:01.800 --> 38:03.120
شرمنده ی گل روتم

38:07.010 --> 38:07.830
چی شد؟

38:08.270 --> 38:10.000
معامله خوب پیش نرفت؟

38:10.430 --> 38:11.470
ردش کردم

38:11.500 --> 38:12.230
ردش کردی؟

38:19.400 --> 38:21.960
در نوامبر 1947

38:21.960 --> 38:24.320
ارتش آزادی خواه از شوی پو عبور کرد

38:24.400 --> 38:26.440
خوشبختانه پسری بومی

38:26.440 --> 38:29.920
به نام ژو یی پو

38:30.640 --> 38:31.440
درسته؟

38:32.820 --> 38:34.340
با عوارض منطقه آشنا بود

38:34.370 --> 38:35.850
و توانست در ارسال به موقع پیام

38:35.870 --> 38:37.830
و دریافت اطلاعات درمورد یان چنگ خوب عمل کند

38:37.860 --> 38:39.520
همه چی رو نوشته نه؟

38:39.540 --> 38:41.140
آره درسته

38:41.170 --> 38:42.590
خودمم

38:42.630 --> 38:43.670
خودمم

38:43.710 --> 38:44.920
یادمه اون روزا

38:44.960 --> 38:46.960
یه سرباز قد بلندی بود

38:46.960 --> 38:47.870
ازم پرسید

38:47.900 --> 38:49.540
اسمت چیه؟

38:50.310 --> 38:52.450
این راه رو بلدی؟

38:52.710 --> 38:55.020
منم اون روزا یه بچه ی بازیگوش بودم

38:55.040 --> 38:56.180
همش از کوه و کمر بالا می رفتم

38:56.200 --> 38:57.380
از مسیرهای

38:57.410 --> 38:59.120
کوهستانی بالا می رفتم و

38:59.140 --> 39:01.180
واسه خودم جیرجیرک و ملخ شکار می کردم

39:23.010 --> 39:25.320
واسه چی بدون اینکه پول بده رفت؟

39:25.860 --> 39:26.840
چیزه

39:27.320 --> 39:28.570
من پولش رو میدم

39:30.970 --> 39:31.780
چقدر شد؟

39:31.950 --> 39:32.720
سی هزار یوان

39:33.770 --> 39:34.830
از چوب رز چینی درست شده

39:39.990 --> 39:40.840
چطوره

39:42.170 --> 39:43.360
به آقای ژو بگیم پولش رو بده

39:43.360 --> 39:43.760
باشه

39:43.760 --> 39:44.840
خیله خب

39:44.870 --> 39:46.070
بابابزرگ

39:46.190 --> 39:47.890
دارم با همکارام اضافه کاری می کنم

39:49.040 --> 39:50.090
کسی نیست که

39:50.110 --> 39:51.720
ببین این شرکت مونه

39:51.750 --> 39:52.390
هیچکس نیست که

39:52.480 --> 39:53.280
چطوره؟

39:53.410 --> 39:54.450
کسی نیست

39:54.480 --> 39:55.610
آره همه رفتن خونه

39:57.550 --> 39:58.280
ببین

39:58.920 --> 39:59.760
دو نفر هستن

39:59.760 --> 40:01.030
بابابزرگ

40:02.390 --> 40:04.230
مشتاق دیدار بابابزرگ

40:05.770 --> 40:06.770
چه خبر احوال؟

40:06.800 --> 40:07.700
خداحافظ

40:08.150 --> 40:08.800
خوبه

40:08.800 --> 40:10.280
اشتهات چطوره؟

40:10.280 --> 40:11.550
مراقب خودت باش بابابزرگ

40:12.440 --> 40:14.070
بابابزرگ، دلم برات تنگ شده

40:14.070 --> 40:15.840
برگردم میام یه سری بهت میزنم

40:24.280 --> 40:25.550
تقریبا رسیدیم خونه

40:29.280 --> 40:30.030
یواش مراقب باش

40:30.030 --> 40:30.930
یواش یواش

40:31.030 --> 40:31.630
نیفتین

40:31.630 --> 40:32.450
خوبی بابابزرگ؟

40:34.820 --> 40:35.630
فنگ هوا

40:35.630 --> 40:36.320
وانگ هه

40:37.110 --> 40:38.110
کمتر هله هوله بخورین

40:38.110 --> 40:39.390
وقت شامه

40:39.420 --> 40:40.980
می خوام براتون قصه بگم

40:43.560 --> 40:44.610
آقای ژو

40:44.990 --> 40:46.660
بیا اول من یه داستان برات بگم

40:46.890 --> 40:48.130
بیا یه استراحتی بکنیم

40:56.600 --> 40:57.650
نوبت توئه

41:03.400 --> 41:05.060
آقای ژو رخم کو؟

41:05.090 --> 41:06.140
الان جا به جاش کردم

41:06.160 --> 41:07.030
نوبت توئه

41:08.840 --> 41:09.510
آها باشه

41:09.550 --> 41:10.370
خیله خب

41:10.980 --> 41:12.090
رواله

41:13.430 --> 41:15.790
می پرم و می پرم و می پرم

41:15.810 --> 41:17.430
می پرم و می پرم

41:18.690 --> 41:20.520
داری شطرنج چینی بازی می کنی ها

41:20.550 --> 41:21.790
اسب شکل ال حرکت می کنه

41:23.150 --> 41:23.840
باشه

41:27.840 --> 41:28.830
این سوپ

41:28.850 --> 41:30.730
خیلی اصیله

41:32.460 --> 41:33.270
واقعا اصیله

41:34.040 --> 41:34.640
ببین

41:34.670 --> 41:36.020
این بابامه

41:36.050 --> 41:38.380
سال 1929 اینجا غذا خورده

41:38.440 --> 41:39.770
این پلاک رو ببین

41:40.680 --> 41:42.550
دقیقا اینجا بوده

41:54.740 --> 41:56.030
تو این مدت

41:56.060 --> 41:57.580
تصمیمت رو گرفتی؟

41:57.810 --> 41:59.560
فقط همین دوتا راه رو دارم؟

41:59.580 --> 42:01.580
از نظر تئوری آره

42:01.600 --> 42:03.280
اگه بخوای جراحی کنی

42:04.230 --> 42:05.710
می تونیم تا حدی رشدش رو

42:05.730 --> 42:07.930
کنترل کنیم

42:08.910 --> 42:09.690
...ولی

42:09.710 --> 42:11.420
جراحی خیلی ریسک داره

42:11.710 --> 42:12.670
مخصوصا جراحی باز کردن جمجمه

42:13.100 --> 42:14.410
حین عمل

42:14.440 --> 42:15.960
خیلی پارامترهای غیرقابل کنترل پیش میاد

42:16.290 --> 42:17.130
درضمن

42:18.390 --> 42:19.940
احتمالش هست بعد از عمل برگشت کنه

42:22.250 --> 42:23.670
درمان سنتی چی؟

42:23.920 --> 42:25.170
این تومور

42:25.190 --> 42:26.420
رشدش سریعتر میشه

42:27.230 --> 42:28.980
به اعصابت فشار میاره

42:29.960 --> 42:31.080
تصمیممو گرفتم

42:31.830 --> 42:33.340
با درمان سنتی ادامه میدم

42:36.240 --> 42:37.240
مطمئنی؟

42:38.900 --> 42:40.410
هنوز جوونی

42:40.530 --> 42:41.880
می تونی شانست رو امتحان کنی

42:45.710 --> 42:46.590
نه

42:47.560 --> 42:49.120
به جای ریسک کردن

42:49.550 --> 42:51.160
می خوام چیزایی که برام ملموسه رو

42:51.190 --> 42:52.810
حفظ کنم

42:54.030 --> 42:55.020
باشه پس

42:56.200 --> 42:57.410
بازم فکراتو بکن

42:58.280 --> 42:59.160
اگه

42:59.230 --> 43:00.190
نظرت عوض شد

43:00.210 --> 43:01.470
بیا پیشم

43:03.110 --> 43:03.840
ممنون

43:03.840 --> 45:30.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: بیست و نهم