WEBVTT 00:00.000 --> 01:36.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و هفتم 01:36.600 --> 01:40.009 (شمالگان) 01:40.110 --> 01:42.030 (قسمت بیست و هفتم) 01:45.360 --> 01:47.229 [تمامی پروازها به جز پروازهای آمریکا] 01:47.340 --> 01:49.030 [زمان پرواز] 01:49.130 --> 01:50.660 [پروازهای ورودی] 01:53.190 --> 01:54.050 مامان بزرگ 01:54.360 --> 01:56.100 بالاخره اومدم ایتالیا 01:57.090 --> 01:58.240 یادت میاد 01:58.630 --> 02:00.790 وقتی بچه بودم 02:01.290 --> 02:02.970 یه داستان از مارفورد برام گفتی؟ 02:04.310 --> 02:06.120 چه جور آدمی بود؟ 02:06.490 --> 02:08.690 برای چی از ایتالیا اومد چین؟ 02:09.410 --> 02:10.699 من کی ام؟ 02:11.200 --> 02:12.610 اهل کجام؟ 02:13.550 --> 02:14.360 این دفعه 02:14.920 --> 02:16.740 می خوام خودم بفهممشون 02:18.170 --> 02:20.200 ونیز هم کانال داره 02:21.180 --> 02:22.230 ولی فرق داره 02:23.100 --> 02:24.110 هر روزی که می گذره 02:25.140 --> 02:27.430 دلم بیشتر و بیشتر برای خیابون گل تنگ میشه 02:28.920 --> 02:30.010 دلم برای 02:30.230 --> 02:32.060 خونه ای که توش زندگی می کردی هم تنگ شده 02:54.320 --> 02:55.180 شهردار گو 02:55.320 --> 02:57.640 نمی خواست شخصا بیاین 02:57.670 --> 02:58.950 تایید شده که 02:58.970 --> 03:01.840 این کشتی یه کشتی کارگوی معمولی بوده 03:01.870 --> 03:03.150 قدمتش کمتر از صد ساله 03:03.190 --> 03:05.100 ...پیشنهاد می کنم که 03:05.500 --> 03:06.270 مطمئنی؟ 03:08.190 --> 03:09.860 هیچ احتمال دیگه ای نیست؟ 03:10.610 --> 03:11.490 شهردار 03:11.880 --> 03:13.180 کتابدار چن درست میگه 03:13.380 --> 03:14.360 راستش ما 03:14.400 --> 03:15.880 به دولت اعلام کردیم که 03:16.010 --> 03:17.750 حفاری رو متوقف کنن 03:17.960 --> 03:20.180 بارندگی همچنان ادامه داره 03:20.210 --> 03:22.579 ادامه ی کار و محافظت از محیط 03:22.600 --> 03:24.480 نیروی انسانی و منابع زیادی می خواد 03:24.700 --> 03:26.490 بودجه ی ما هم محدوده 03:27.250 --> 03:28.310 بهتره 03:28.400 --> 03:30.579 تحقیق روی این کشتی رو متوقف کنیم 03:30.910 --> 03:31.870 بهتره بودجه مونو 03:31.870 --> 03:33.160 سر یه پروژه ی بهتر بذاریم 03:37.290 --> 03:38.020 باشه 03:39.850 --> 03:41.370 به نظرات تون احترام می ذارم 03:43.480 --> 03:44.320 تمومش می کنیم 03:46.570 --> 03:47.610 بچه ها بسه 03:48.240 --> 03:49.590 امروز روز آخر کاری مون 03:49.590 --> 03:50.590 تو 116 امین سایت 03:50.590 --> 03:51.710 کشتی باستانیه 03:51.930 --> 03:52.310 مامان 03:52.310 --> 03:53.220 ...باید 03:53.320 --> 03:53.710 مامان 03:53.710 --> 03:55.360 همه ی کاغذبازی هاش رو 03:55.850 --> 03:57.420 تا ساعت پنج - مامان - 03:58.000 --> 03:58.630 تموم کنیم 03:58.630 --> 04:00.190 بالاخره تونستیم کار رو از سر بگیریم 04:00.190 --> 04:01.810 واسه چی داری جمعش می کنی؟ 04:02.280 --> 04:03.180 الان از 04:03.310 --> 04:05.750 چه جایگاهی داری سوال می کنی؟ 04:06.450 --> 04:07.630 پسرم؟ 04:07.960 --> 04:08.400 ...یا 04:08.400 --> 04:10.280 من داوطلب کار تو سایت کشتی باستانی ام 04:14.270 --> 04:15.860 تصمیمش قطعی شده 04:15.890 --> 04:17.300 و اعلامش کردم 04:17.600 --> 04:19.610 حفاری کشتی متوقف شده 04:20.000 --> 04:22.260 دیگه وقتتو اینجا تلف نکن 04:23.430 --> 04:25.170 دارم وقت تلف می کنم؟ 04:25.890 --> 04:27.770 پس چه کاری وقت تلف کردن نیست؟ 04:28.640 --> 04:30.900 حتما باید پشت میز تو یه دفتر بشینم و چایی داغ بخورم 04:30.920 --> 04:32.230 و کارهای تحقیقاتی بکنم 04:32.360 --> 04:33.510 یا اینکه تو یه کتابخونه 04:33.510 --> 04:35.360 بین یه مشت کتاب ول بچرخم؟ 04:35.380 --> 04:37.170 این کار وقت تلف کردن حساب نمیشه؟ 04:37.280 --> 04:39.540 آره می دونم ازم دل خوشی نداری 04:39.700 --> 04:41.630 میدونم واسه انتخاب دانشگاه به حرفت نکردم 04:41.680 --> 04:43.270 تو انتخاب شغل هم به حرفت نکردم 04:43.270 --> 04:44.560 ولی فکر کردی اینکه امروز اینجا وایستادم 04:44.600 --> 04:46.360 واسه اینه که با تو مخالفت کنم؟ 04:48.630 --> 04:50.120 پس حواست هست چیکار کردی 04:51.090 --> 04:51.690 آره 04:54.340 --> 04:55.700 تو پسرمی 04:56.570 --> 04:58.730 واقعا ناامیدم کردی 05:01.030 --> 05:02.440 ولی امروز 05:03.330 --> 05:04.330 حرفامون کاریه 05:04.810 --> 05:05.930 شخصی نیست 05:06.860 --> 05:08.790 تصمیمش با من نبوده 05:09.420 --> 05:11.140 کارشناس ها تایید کردن 05:11.400 --> 05:12.230 که این کشتی 05:12.260 --> 05:13.920 ارزش تحقیق نداره 05:13.940 --> 05:14.960 شهردار گو 05:15.510 --> 05:16.190 شهردار گو 05:16.190 --> 05:18.680 این کشتی واسه تو چه معنایی داره؟ 05:18.710 --> 05:21.340 یعنی صرفا یه سایت فرهنگی نمایشیه و 05:21.540 --> 05:24.590 صرفا یه ابزار واسه میراث جهانی شدن هونگ هوایه؟ 05:24.620 --> 05:25.990 حالا که کانال میراث جهانی شده 05:26.040 --> 05:27.190 دیگه براتون پشیزی ارزش نداره 05:27.190 --> 05:28.120 برای همین می خواین بندازینش دور؟ 05:28.160 --> 05:29.000 زیاده روی نکن 05:30.040 --> 05:31.310 داری پرت و پلا میگی 05:32.659 --> 05:33.800 می دونی 05:33.830 --> 05:35.000 چی به سر این کشتی 05:35.000 --> 05:36.560 و ساکنینش اومده؟ 05:36.580 --> 05:37.630 !نمی دونی 05:37.630 --> 05:38.930 !اونام نمی دونن 05:38.950 --> 05:41.640 چطور میتونی بگی هیچ ارزشی نداره؟ 05:42.590 --> 05:45.340 یه عده آدم رو این کشتی زندگی می کردن 05:45.690 --> 05:47.920 شاید آدمای معروفی نبودن 05:47.970 --> 05:49.040 شاید آدمای 05:49.060 --> 05:50.380 بی ارزشی 05:50.409 --> 05:51.730 تو کل تاریخ باشن 05:51.750 --> 05:53.960 ولی برای نسل شون و عزیزان شون 05:53.990 --> 05:56.150 آدمای ارزشمندی بودن 05:56.580 --> 05:58.860 ما هم دنبال یه اثری از این آدماییم 05:58.890 --> 06:00.690 ممکنه اجداد 06:00.710 --> 06:01.340 عموها و خاله ها و 06:01.370 --> 06:03.010 بابابزرگ ها و مامان بزرگ های این محل باشن 06:03.030 --> 06:04.950 اگه بتونم اینو ثابت کنم 06:04.980 --> 06:05.830 ...می تونم 06:05.850 --> 06:08.380 !ولی بودجه ی دولت محدوده 06:08.530 --> 06:10.100 حالا که کانال میراث جهانی شده 06:10.180 --> 06:12.950 کل هونگ هوای باید بازسازی بشه و ارتقاء پیدا کنه 06:13.160 --> 06:14.300 یه سوال 06:14.470 --> 06:15.480 دولت باید 06:15.510 --> 06:16.540 پولاش رو 06:16.560 --> 06:17.800 خرج بازسازی و بهبود 06:17.800 --> 06:19.560 زندگی مردم کنه 06:19.600 --> 06:20.720 یا اینکه خرج یه کشتی غرق شده کنه 06:20.720 --> 06:21.510 که کارشناسا گفتن 06:21.560 --> 06:23.070 دوزار نمی ارزه؟ 06:28.480 --> 06:29.030 باشه 06:31.390 --> 06:32.100 فهمیدم 06:34.570 --> 06:35.770 من از طرف 06:36.320 --> 06:37.830 بابابزرگ ژو 06:38.830 --> 06:40.740 خانواده ام توی اون حیاط 06:43.330 --> 06:45.540 و ما سی یی که بهش قول دادم 06:46.260 --> 06:48.170 رسما ازت بخوام 06:48.880 --> 06:51.210 که حق کار روی کشتی غرف شده رو 06:51.230 --> 06:52.250 به من واگذار کنی 06:52.380 --> 06:54.750 خودم براش هزینه می کنم 06:56.550 --> 06:57.980 بهت ثابت می کنم 06:58.909 --> 07:01.060 که اون چیزی که فکر می کنی بی ارزشه 07:01.080 --> 07:02.600 ارزشمند میشه 07:02.900 --> 07:05.070 صدر اون انتخاب هایی که فکر می کنی غلطن 07:05.120 --> 07:06.360 انتخاب های جدیدی پیدا میشه 07:08.040 --> 07:09.030 پسری که 07:09.800 --> 07:12.250 از دید کل دنیا بی ارزشه 07:14.340 --> 07:16.340 بالاخره به چشم خانواده اش میاد 07:21.050 --> 07:23.220 فقط باید یه ذره بهش اعتماد کنی 07:55.070 --> 07:55.830 باز کنین 08:00.010 --> 08:01.750 یالا برسونشون 08:01.910 --> 08:02.590 تازگی 08:02.620 --> 08:03.670 کنترل ترافیک زیاد شده 08:03.690 --> 08:05.160 محدودیت های رانندگی رو دیروز برداشتن 08:05.190 --> 08:05.260 امشب دیگه نباید چیزی بمونه 08:05.260 --> 08:06.760 [سیگار ممنوع] امشب دیگه نباید چیزی بمونه 08:06.760 --> 08:07.040 [سیگار ممنوع] 08:07.040 --> 08:08.420 همینطوریش سرمون غلغله ست [سیگار ممنوع] 08:08.420 --> 08:08.560 [سیگار ممنوع] 08:08.560 --> 08:09.650 نمی تونیم بیشتر از این بسته ببریم [سیگار ممنوع] 08:09.650 --> 08:09.790 نمی تونیم بیشتر از این بسته ببریم 08:09.790 --> 08:09.850 [بسته های خود را به ما بسپارید] نمی تونیم بیشتر از این بسته ببریم 08:09.850 --> 08:09.930 [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:09.930 --> 08:11.820 این روزا سر همه ی ایستگاه ها شلوغه [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:11.820 --> 08:11.850 [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:11.850 --> 08:13.670 شماها آخرین زنجیره مونین [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:13.670 --> 08:13.850 [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:13.850 --> 08:15.150 اگه فشار رو کم نکنین [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:15.150 --> 08:15.180 [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:15.180 --> 08:15.840 بالاتر خر تو خر میشه [بسته های خود را به ما بسپارید] 08:15.840 --> 08:16.960 بالاتر خر تو خر میشه 08:18.070 --> 08:18.720 بدو 08:22.170 --> 08:23.240 خر در خروار بسته ریخته 08:23.240 --> 08:24.790 ولی نباید تو کارمون کوتاهی کنیم 08:25.090 --> 08:25.190 [ما متخصص جابه جایی بسته هستیم] 08:25.190 --> 08:26.920 موقع مرتب سازی مراقب باشین [ما متخصص جابه جایی بسته هستیم] 08:26.920 --> 08:27.160 [ما متخصص جابه جایی بسته هستیم] 08:27.160 --> 08:28.370 برای رسوندن بسته هم یه تایمی درنظر بگیرین [ما متخصص جابه جایی بسته هستیم] 08:28.370 --> 08:29.160 برای رسوندن بسته هم یه تایمی درنظر بگیرین 08:29.840 --> 08:32.000 می دونم این روزا حجم کاری بالا رفته 08:32.059 --> 08:33.690 ولی باید از پسش بربیایم 08:33.730 --> 08:34.610 فهمیدین؟ 08:34.740 --> 08:36.080 آره 08:40.360 --> 08:42.080 [فنگ هوا اکسپرس] 08:45.940 --> 08:48.570 [فنگ هوا اکسپرس] 08:52.670 --> 08:53.670 نصف شب تازه می خوایم ناهار بخوریم 08:53.670 --> 08:54.360 یکم دیگه کار کنیم 08:54.390 --> 08:55.270 باید صبحونه ی فردامونم بخوریم 08:55.960 --> 08:56.630 بخور 08:56.670 --> 08:57.510 غذاتو که خوردی برگرد سرکارت 08:57.550 --> 08:58.060 باشه 08:58.150 --> 08:58.910 زودباشین 08:59.910 --> 09:00.600 فنگ هوا 09:01.390 --> 09:02.270 بیا 09:02.270 --> 09:03.320 یه چیزی بخور 09:03.440 --> 09:04.840 مشکلی ندارم. شماها غذاتونو بخورین 09:04.950 --> 09:06.140 اول این بسته ها رو مرتب کنم 09:06.270 --> 09:07.630 غذاتونو که خوردین ببرینشون 09:07.750 --> 09:09.010 اگه الان نخوری سرد میشه 09:09.150 --> 09:10.390 عیبی نداره بابا 09:10.440 --> 09:11.240 جوش من رو نزن 09:11.570 --> 09:12.780 ...دختر جون تو 09:28.870 --> 09:29.670 مراقب باش 09:30.110 --> 09:31.160 یکم آب بخور 09:31.560 --> 09:32.850 آب بخور. ظهر شده 09:37.780 --> 09:39.080 فنگ هوا، آب می خوای؟ 09:39.080 --> 09:39.840 الان برات میارم 09:54.600 --> 09:56.080 یواش یواش 10:14.910 --> 10:16.460 هوا مثل چی گرمه 10:16.740 --> 10:18.440 این فصل اوج سفارشاتمونه 10:18.510 --> 10:20.290 انتظار میره که طی یک ماه 10:20.540 --> 10:23.720 حجم سفارشاتمون رکورد بشکنه 10:24.180 --> 10:25.420 مرکز ازمون خواسته 10:25.440 --> 10:27.540 از این فرصت به نحو احسن استفاده کنیم 10:27.600 --> 10:29.120 و بیشتر رقابت کنیم 10:29.360 --> 10:30.420 این ماه 10:30.440 --> 10:32.030 نبرد نهایی مون 10:32.110 --> 10:33.270 در برابر پلتفرمای دیگه ست 10:33.570 --> 10:35.230 این ماه باید 10:35.840 --> 10:38.700 گپ بین خودمون و سایر پلتفرم ها رو کم کنیم 10:39.080 --> 10:40.040 و سهم بازار 10:40.240 --> 10:41.600 بی رو افزایش بدیم 10:42.530 --> 10:44.030 تو این جلسه می خوایم 10:44.030 --> 10:45.480 درمورد اینکه 10:45.510 --> 10:47.750 موقتا برای افزایش انگیزه ی پیک ها 10:48.240 --> 10:50.270 کمیسیون شون رو زیاد کنیم حرف بزنیم 10:50.920 --> 10:52.580 بابت هر سفارش یه یوان اضافه تر 10:58.640 --> 11:00.200 من مخالفم 11:01.350 --> 11:02.270 برای چی؟ 11:02.770 --> 11:03.870 این راه حل موقتیت 11:03.870 --> 11:06.200 نمیشه موقتی باشه 11:06.560 --> 11:08.040 اگه تو دمای 38 درجه زیادش کنیم 11:08.060 --> 11:10.270 تو چه دمایی باید کمش کنیم؟ 11:10.950 --> 11:11.660 بحث اینه که 11:11.690 --> 11:12.770 راحت میشه کمیسیون رو برد بالا 11:12.790 --> 11:13.920 ولی به این راحتی ها نمیشه آوردش پایین 11:13.950 --> 11:14.670 ببریش بالا 11:14.690 --> 11:16.320 میشه یه استاندارد جدید 11:16.630 --> 11:17.790 پول پیک ها 11:17.790 --> 11:19.510 نه از مشتری ها میاد 11:19.550 --> 11:21.110 نه از فروشنده ها 11:21.130 --> 11:23.210 باید از سود خودمون کسر کنیم 11:23.240 --> 11:24.640 تو وضعیت فعلی 11:24.670 --> 11:26.540 داریم سودمونو به حداقل می رسونیم 11:26.760 --> 11:28.070 اگه بابت هر یه سفارش 11:28.140 --> 11:30.070 یه یوان اضافه تر بدیم 11:30.100 --> 11:31.770 شرکت بدجوری ضرر می کنه 11:31.800 --> 11:34.170 می تونیم به پیک ها بگیم 11:34.360 --> 11:35.120 که این اضافه حقوق 11:35.270 --> 11:36.550 فقط برای ماه های گرمه 11:36.600 --> 11:37.390 ماه های گرم؟ 11:37.410 --> 11:39.100 خب پس برای ماه های سرد اضافه حقوق نداریم؟ 11:39.490 --> 11:41.260 برای هوای طوفانی چی؟ 11:41.610 --> 11:42.440 وانگ هه 11:42.610 --> 11:44.330 تو همش یه سال اینجا می مونی 11:44.350 --> 11:46.160 اگه استانداردها رو ببری بالا 11:46.200 --> 11:46.960 بعد رفتنت 11:46.980 --> 11:48.620 چطوری باید اوضاع رو جمع کنیم؟ 11:48.640 --> 11:49.560 با خودت فکر کردی؟ 11:49.590 --> 11:51.630 اگه اصرار داری به روش خودت پیش بری 11:51.660 --> 11:52.880 و کمیسیون رو ببری بالا 11:52.910 --> 11:54.750 امیدوارم بتونی یه سری قوانین 11:54.770 --> 11:55.610 براش تعیین کنی 11:55.710 --> 11:57.070 همه هم 11:57.100 --> 11:58.860 طبق قوانین عمل می کنن 11:58.880 --> 11:59.470 مشکلی نیست 11:59.500 --> 12:00.570 مگه نه دوستان؟ 12:00.930 --> 12:02.500 آقای منگ نظر شما چیه؟ 12:04.700 --> 12:06.220 قانون چهارچوب داره 12:06.380 --> 12:07.450 ولی آدما انعطاف پذیرن 12:08.160 --> 12:09.160 درواقع 12:09.180 --> 12:10.910 تو استانداردهای کمیسیون شرکت 12:11.170 --> 12:12.690 درمورد افزایش کمیسیون 12:12.710 --> 12:14.510 تو هوای گرم یه قانونی گذاشتن 12:14.870 --> 12:16.660 فقط داریم از همون استفاده می کنیم 12:19.640 --> 12:20.640 بیاین این کارو بکنیم 12:20.940 --> 12:21.610 وانگ هه 12:22.090 --> 12:23.940 مسئولیت افزایش کمیسیون با خودته 12:24.270 --> 12:25.090 ولی 12:25.740 --> 12:27.070 قائله که ختم شد 12:27.150 --> 12:28.720 باید دوباره 12:28.740 --> 12:29.860 کمیسیون رو بیاری پایین 12:29.970 --> 12:31.000 مشکلی نیست آقای منگ 12:31.850 --> 12:32.980 بعدش 12:33.120 --> 12:34.510 اولویت اول مون 12:34.550 --> 12:35.720 اینه که جلوی 12:35.720 --> 12:36.960 گرمازدگی رو بگیریم 12:37.260 --> 12:38.230 هر ایستگاهی 12:38.660 --> 12:39.830 باید داروی 12:40.120 --> 12:41.910 گرمازدگی و سوپ لوبیا داشته باشه 12:42.190 --> 12:43.150 در این زمینه 12:43.360 --> 12:44.360 شائو شینگ چی 12:44.380 --> 12:46.770 تو ایستگاه 203 های دیان 12:46.800 --> 12:47.960 عملکرد خوبی داشته 12:48.250 --> 12:50.010 پیک ها حسابی ازش راضین 12:50.050 --> 12:50.600 درضمن 12:50.620 --> 12:52.570 سیستم باید از نو بهینه بشه 12:52.970 --> 12:53.570 هایکو 12:54.050 --> 12:55.480 فاصله زمانی 12:55.550 --> 12:57.660 بین زمانی که پیک ها می بینن 12:57.680 --> 12:58.800 و زمان مورد انتظار مشتری چقدره؟ 12:59.460 --> 13:01.390 معمولا حدود سه دقیقه 13:01.420 --> 13:03.320 زمانی که به مشتری نشون میدیم 40 دقیقه ست 13:03.350 --> 13:04.700 درحالی که زمانی که به پیک ها نشون میدیم 13:04.720 --> 13:06.200 سی و هفت دقیقه ست 13:07.850 --> 13:08.490 آقای منگ 13:09.650 --> 13:11.350 پیشنهاد می کنم زمانی که 13:11.380 --> 13:12.660 به پیک ها نشون میدیم یه دقیقه کمتر کنیم 13:18.900 --> 13:19.880 دوستان 13:21.170 --> 13:23.380 صوفی نشود صافی تا درنکشد جامی 13:23.410 --> 13:25.260 اگه از پسش برنیان خب قبولش نمی کنن 13:29.640 --> 13:30.580 وانگ هه 13:31.380 --> 13:32.870 کم کردن زمان 13:32.870 --> 13:34.960 باعث رشد گسترده میشه 13:35.160 --> 13:36.390 فکر بهتری داری؟ 13:38.270 --> 13:39.840 عیبی نداره. نظرتو بگو 13:42.780 --> 13:43.620 آقای منگ 13:44.250 --> 13:45.810 پیک های بی 13:45.870 --> 13:47.030 الان از سرویسه نقشه های آنلاین شخص ثالت استفاده می کنن 13:47.270 --> 13:49.000 تعداد اونایی که مسیر بهینه پیشنهاد می کنن 13:49.000 --> 13:50.880 هنوز به نود درصد هم نرسیده 13:50.900 --> 13:51.840 برای همین باعث 13:51.870 --> 13:53.270 افزایش زمان تحویل شده 13:53.270 --> 13:54.120 برای همین پیشنهاد می کنم 13:54.150 --> 13:56.000 نقشه ای که خودمون توسعه دادیم رو زودتر از موعد اجرایی کنیم 13:56.080 --> 13:56.720 امتحانش کردم 13:56.720 --> 13:57.850 به ثبات رسیده 13:57.880 --> 13:59.970 فقط باید یه مرحله دیگه دیباگ بشه 14:00.320 --> 14:01.720 ریسکش بالا نیست؟ 14:01.750 --> 14:02.340 هایکو 14:03.190 --> 14:05.330 اگه مسئولیت پیشنهادت رو قبول می کنی 14:05.470 --> 14:06.550 باهاش موافقت می کنم 14:07.000 --> 14:07.670 قبول می کنی؟ 14:08.160 --> 14:09.210 البته که می کنم 14:09.510 --> 14:11.070 اگه مشکلی تو نقشه پیش بیاد 14:11.090 --> 14:12.440 جول و پلاسم رو جمع می کنم میرم 14:13.390 --> 14:14.600 پیشنهاد دیگه ای ندارین؟ 14:17.620 --> 14:18.700 اگه ندارین 14:18.720 --> 14:20.180 با همین نقشه میریم جلو 14:20.530 --> 14:21.250 ختم جلسه 14:28.290 --> 14:29.290 هایکو 14:29.970 --> 14:30.800 یه لحظه وایستا 14:30.820 --> 14:31.980 میخوام باهات حرف بزنم 14:37.960 --> 14:38.600 بشین 14:42.220 --> 14:44.420 از اونی که فکر می کردم ماهرتری 14:45.870 --> 14:47.470 اختیار دارین آقای منگ 14:47.640 --> 14:49.160 می خوای بیای دفتر مرکزی؟ 14:49.780 --> 14:50.540 دفتر مرکزی؟ 14:52.140 --> 14:53.190 که چیکار کنم؟ 14:53.220 --> 14:54.460 که سرپرست بخش تکنولوژی باشی 14:55.610 --> 14:57.320 مسئول قبلیش رو 14:57.340 --> 14:59.060 غذای خوب تور کرد برد 15:00.000 --> 15:00.920 به نظرم 15:00.950 --> 15:03.520 به جای اینکه برم یه آدم ماهر تور کنم 15:03.770 --> 15:04.530 بهتره 15:05.110 --> 15:06.470 یکی از خودی ها رو ترفیع بدم 15:09.820 --> 15:10.610 آقای منگ 15:10.930 --> 15:13.110 وانگ هه هنوز کمک لازمه 15:13.300 --> 15:15.440 منم کمک لازمم 15:15.670 --> 15:16.430 هایکو 15:16.850 --> 15:18.900 تو یه برنامه نویس نابغه ای 15:19.010 --> 15:20.460 با اون تو حوزه تجارت بچرخی 15:20.490 --> 15:21.820 استعدادت حیف و میل میشه 15:24.130 --> 15:24.980 نظرت چیه 15:25.710 --> 15:26.900 فکراتو بکن 15:27.040 --> 15:28.280 تصمیمت رو که گرفتی بیا پیشم 15:30.740 --> 15:31.860 خیلی یهوییه 15:32.720 --> 15:34.550 بی زحمت بذارین فکرامو بکنم 15:34.590 --> 15:35.900 چه خواستی بیای چه نخواستی 15:35.920 --> 15:37.130 صداش رو نباید دربیاری 15:37.420 --> 15:38.970 پای اطلاعات بک اند وسطه 15:38.990 --> 15:39.870 امنیت اطلاعات مهم تر از همه ست 15:49.400 --> 15:50.820 [پیک بی] 15:51.030 --> 15:51.720 چی شد؟ 15:51.720 --> 15:51.870 [پیک بی] چی شد؟ 15:51.870 --> 15:52.380 [پیک بی] 15:53.720 --> 15:54.820 آقای منگ ازم خواست 15:57.160 --> 15:59.030 با همین فرمون ادامه بدم 15:59.050 --> 16:00.020 همین 16:00.380 --> 16:01.990 هیچی واسه ترفیع و اینا نگفت؟ 16:02.370 --> 16:02.980 نه 16:05.850 --> 16:06.450 عیبی نداره 16:06.470 --> 16:07.470 با همین فرمون ادامه بده 16:07.850 --> 16:09.520 نقشه ی خودمون که اجراش بی نقص باشه 16:09.540 --> 16:10.780 خودم واست درخواست میدم 16:12.640 --> 16:13.440 شینگ چی کو؟ 16:13.460 --> 16:14.060 پایینه 16:15.990 --> 16:17.630 [فنگ هوا اکسپرس] 16:33.080 --> 16:33.480 [فنگ هوا اکسپرس] 16:33.480 --> 16:34.230 فنگ هوا [فنگ هوا اکسپرس] 16:34.230 --> 16:34.880 [فنگ هوا اکسپرس] 16:34.880 --> 16:35.260 فنگ هوا [فنگ هوا اکسپرس] 16:35.260 --> 16:35.560 فنگ هوا 16:35.940 --> 16:36.970 چی شده؟ 16:37.890 --> 16:38.820 خوبی؟ 16:39.780 --> 16:41.050 یکم بشین 16:41.210 --> 16:42.060 خوبم 16:42.670 --> 16:43.900 صبح صبحونه نخوردم 16:43.930 --> 16:45.130 فکر کنم قندم افت کرده 16:47.010 --> 16:47.960 دختره ی بی فکر 16:47.960 --> 16:49.320 واسه چی صبحونه نخوردی؟ 16:54.650 --> 16:55.500 بیا یکم آب بخور 16:57.580 --> 16:58.750 خوبم 16:58.750 --> 17:00.770 واسه چی اینقدر نگران شدی؟ 17:01.160 --> 17:02.750 تو پاشنه ی آشیل مونی 17:02.790 --> 17:04.109 نباید کم بیاری 17:04.750 --> 17:05.550 کم نمیارم 17:05.550 --> 17:06.510 نگران نباش 17:12.109 --> 17:13.640 اول کاری که دستته تموم کن 17:13.680 --> 17:14.480 فردا جلوی میزم باشه 17:14.510 --> 17:15.680 لازم شد اضافه کاری کن 17:20.510 --> 17:21.240 آقای شیه 17:21.240 --> 17:22.650 تا دیروقت کار می کنی؟ 17:22.670 --> 17:23.480 یکم دیگه میرم 17:24.310 --> 17:25.359 پس من جلوتر میرم 17:26.530 --> 17:28.329 سمت تو اوضاع چطوره؟ 17:30.810 --> 17:32.100 خوبه 17:32.540 --> 17:34.230 خوبه یعنی چی؟ 17:35.060 --> 17:37.370 این یاروها رو از کجا پیدا کردی؟ 17:37.850 --> 17:39.520 خیلی گشادن 17:39.550 --> 17:41.330 تا اسم اضافه کاری میاد تشنج می کنن 17:43.510 --> 17:45.640 تو کار خودتو بکن 17:45.740 --> 17:47.290 چیکار به اونا داری؟ 17:47.590 --> 17:49.510 آسمونم به زمین بیاد اونی که سرپاست نگهش میداره 17:50.120 --> 17:50.890 خب پس 17:50.910 --> 17:52.010 پس تو نگهش دار 17:52.350 --> 17:53.160 من رفتم خونمون 17:53.180 --> 17:54.470 مگه نمی خوای با ما شام بخوری؟ 17:54.590 --> 17:55.240 باشه یه وقت دیگه 17:55.270 --> 17:56.430 با شیائو هوی برنامه دارم 17:56.500 --> 17:58.340 دوستاتو به دوست دخترت فروختی؟ 17:58.590 --> 17:59.750 ژو هایکو عوض شدی 18:00.270 --> 18:02.040 تو هم باید یکی واسه خودت پیدا کنی 18:02.090 --> 18:03.920 میدونم با سینگلی حال می کنی 18:04.460 --> 18:06.360 ولی تا ابد نمیشه سینگل بمونی 18:06.800 --> 18:07.520 گمشو 18:21.740 --> 18:22.660 خوشگل شدم؟ 18:24.940 --> 18:26.190 آره 18:26.730 --> 18:27.570 دوستش داری؟ 18:27.600 --> 18:28.670 اگه داری می خریمش 18:28.690 --> 18:30.450 سه هزار یوانه بابا خیلی گرونه 18:30.480 --> 18:31.410 عیبی نداره 18:31.590 --> 18:33.240 این ماه کلی اضافه کاری کردم 18:33.270 --> 18:34.580 بابت هوای گرم هم اضافه حقوق گرفتم. از پسش برمیام 18:34.610 --> 18:35.840 باقی ماه هم می خوای نون خالی بخوری؟ 18:36.200 --> 18:37.640 پول میاد بابا 18:37.790 --> 18:40.090 نگران نباش دستمون خالی نمی مونه 18:40.150 --> 18:42.150 هنوز جا پات توی بی محکم نشده 18:42.170 --> 18:43.130 شده 18:43.170 --> 18:45.010 آقای منگ یواشکی باهام حرف زد 18:45.620 --> 18:46.630 چی گفت؟ 18:48.100 --> 18:49.130 گفت می خواد 18:49.390 --> 18:51.680 تو دفتر مرکزی سرپرست تیم تکنولوژی بشم 18:51.830 --> 18:53.260 جون من؟ 18:53.800 --> 18:55.340 دقیق بگو چی گفت؟ 18:58.080 --> 18:59.310 موافقت نکردم 19:00.680 --> 19:01.510 برای چی؟ 19:01.960 --> 19:03.880 وانگ هه منو آورده شرکت 19:03.880 --> 19:06.120 اول باید با اون درمیون بذارم 19:06.520 --> 19:07.750 وانگ هه که کد زدن بلد نیست 19:07.790 --> 19:09.510 در چه مورد می خوای باهاش مشورت کنی؟ 19:10.260 --> 19:11.260 درک نمی کنی 19:14.530 --> 19:15.480 آره 19:16.070 --> 19:17.070 درک نمی کنم 19:17.400 --> 19:18.590 هیچی رو درک نمی کنم 19:19.640 --> 19:20.550 پس از حالا به بعد 19:20.550 --> 19:22.060 نمی خواد دیگه این چیزا رو برام تعریف کنی 19:23.500 --> 19:24.210 وایستا 19:25.090 --> 19:26.480 مگه چی گفتم؟ 19:26.820 --> 19:27.510 وایستا 19:27.510 --> 19:28.860 واسه چی ناراحت شدی؟ 19:31.000 --> 19:32.030 پریودی عشقم؟ 19:32.940 --> 19:34.690 می خوای برات آب گرم بیارم؟ 19:37.960 --> 19:38.770 چی می خوری؟ 19:38.800 --> 19:39.510 مهمون من 19:39.540 --> 19:40.550 بریم باربیکیو؟ 19:43.310 --> 19:44.500 می دونم 19:44.680 --> 19:46.000 تو و وانگ هه رفیق جون جونی هستین 19:46.000 --> 19:47.500 کلی هم کمکت کرده 19:47.880 --> 19:49.070 ولی تو یه آدم بالغی 19:49.090 --> 19:51.330 در آینده باید به خودت تکیه کنی 19:51.530 --> 19:52.750 دلم نمی خواد شوهرم 19:52.750 --> 19:54.270 آدمی باشه که حتی نمی تونه 19:54.270 --> 19:56.050 !واسه شغل خودش تصمیم گیری کنه 19:58.990 --> 20:00.000 کوفته ی کله شیری 20:01.450 --> 20:02.970 توفوی کبابی خرد شده 20:06.260 --> 20:08.000 مارماهی کبابی 20:08.950 --> 20:10.430 اینم برنج 20:10.690 --> 20:11.410 اینم یه برنج دیگه 20:14.220 --> 20:16.570 ببینم جاسوسیمو می کنی؟ 20:17.810 --> 20:19.930 همین صبحی داشتم میگفتم دلم واسه غذاهای محلی مون تنگ شده 20:20.000 --> 20:21.000 اونوقت واسم از اینا آوردی 20:21.400 --> 20:22.270 جو گیر نشو 20:22.290 --> 20:23.410 خودمم می خواستم بخورم 20:23.550 --> 20:24.110 بیا 20:24.130 --> 20:24.760 بخور 20:30.850 --> 20:31.890 چطوره؟ 20:33.270 --> 20:34.160 خیلی خوب نیست 20:34.180 --> 20:35.110 ولی بدم نیست 20:36.550 --> 20:37.720 بابابزرگ هایکو می گفت 20:38.640 --> 20:40.560 وقتی هوس غذای شهرتونو می کنه 20:40.700 --> 20:41.790 دلت واسه غذا تنگ نشده 20:41.810 --> 20:42.680 دلت واسه خونه تنگ شده 20:42.810 --> 20:43.530 چیه؟ 20:43.870 --> 20:44.740 دلت واسه خونه تنگ شده؟ 20:44.900 --> 20:45.900 مگه تو دلت تنگ نشده؟ 20:46.030 --> 20:46.790 هرازگاهی میشه 20:47.140 --> 20:48.680 وقتایی که حس می کنم اشتباه می کنم 20:49.020 --> 20:50.250 یاد اون روزا می کنم 20:50.440 --> 20:51.070 تو چی؟ 20:53.240 --> 20:54.510 شیانگ یو چطوری مرد؟ 20:55.050 --> 20:56.350 دشمنا از همه طرف محاصره اش کرده بودن 20:57.160 --> 20:58.740 اگه یه سرباز همش به فکر برگشتن به خونه باشه 20:58.790 --> 21:00.100 شهامت جنگیدن از دلش میره 21:00.880 --> 21:01.790 من که هنوز دارم می جنگم 21:02.550 --> 21:04.000 تو دختری 21:04.240 --> 21:05.640 تو هم یه وقتایی آسیب پذیر میشی 21:05.850 --> 21:06.880 ولی من نمی تونم 21:07.110 --> 21:08.400 همه ی زیردستام چشم شون به منه 21:08.590 --> 21:09.640 نباید بذارم 21:09.640 --> 21:10.590 نقطه ضعف هام رو ببینن 21:10.720 --> 21:11.720 حتی یه بارم نمیشه 21:16.550 --> 21:18.350 دلم نودل مارماهی می خواد 21:18.350 --> 21:19.240 برات درست می کنم 21:20.160 --> 21:20.830 نه ممنون 21:21.440 --> 21:22.570 با اون دستپختی که تو داری 21:22.680 --> 21:24.100 ترجیح میدم پوست کرگدن بخورم 21:24.270 --> 21:25.720 تازه مجبورم هستم از دستپختت تعریف کنم 21:28.350 --> 21:29.680 شینگ چی این روزا در چه حاله؟ 21:30.790 --> 21:32.240 آشپزی اونم تعریفی نداره 21:32.590 --> 21:35.000 نودل مارماهی رو از عمو ژو یاد گرفته 21:35.030 --> 21:36.150 کوفته کله شیری هم بلده 21:38.110 --> 21:39.110 پس برو پیشش 21:47.880 --> 21:48.920 عصبانی شدی؟ 21:49.790 --> 21:51.160 گرفتی منو؟ 21:52.510 --> 21:53.880 اینقدر کنترل گر نباش 21:54.030 --> 21:54.920 خفه شو 21:57.400 --> 21:58.070 باشه 21:59.070 --> 22:00.000 منم که کنترل گرم 22:00.640 --> 22:01.860 پس تصور کن 22:02.000 --> 22:03.350 تو یه سریال تاریخی هستیم 22:03.940 --> 22:05.360 اعلیحضرت 22:05.590 --> 22:07.220 وقت داروتونه 22:09.270 --> 22:10.000 خوبی؟ 22:10.510 --> 22:11.180 چی شده؟ 22:13.000 --> 22:13.720 چیزی نیست 22:15.100 --> 22:16.620 کل روز هیچی نخوردم - بشین - 22:18.280 --> 22:19.150 خستم 22:23.930 --> 22:25.530 آخه چه فکری با خودت کردی؟ 22:25.910 --> 22:27.090 تو مدیری 22:27.110 --> 22:28.380 حقوق میدی 22:28.400 --> 22:29.560 که واست کار کنن 22:29.590 --> 22:30.930 واسه چی خودتو اینقدر هلاک کردی؟ 22:30.960 --> 22:32.130 فایده ش چیه؟ 22:36.350 --> 22:37.470 اعلیحضرت 22:37.590 --> 22:38.110 مسخره بازی در نیار 22:38.110 --> 22:39.480 جدی میگم 22:42.310 --> 22:43.610 نمی تونم استراحت کنم 22:43.690 --> 22:44.880 چرا نمی تونی؟ 22:46.660 --> 22:48.520 تیمم داره از هم میپاشه 22:48.780 --> 22:50.300 اگه من الگوشون نباشم 22:50.680 --> 22:52.000 بیشتر ازم بدشون میاد 22:52.090 --> 22:53.520 اول می خواستم 22:53.590 --> 22:55.070 خودم کارهای سخت رو بکنم 22:55.400 --> 22:56.790 و یه مدیر استخدام کنم 22:57.960 --> 22:59.110 وقتی شیائو هه اینجا بود 22:59.110 --> 23:00.570 خیلی کمک دستم بود 23:00.640 --> 23:01.750 برای همین زیاد خسته نمیشدم 23:03.160 --> 23:04.480 حالا دیگه دست تنهام 23:05.200 --> 23:06.680 به زور اینجا رو سرپا نگه داشتم 23:09.700 --> 23:11.070 به شیائو هه میگم برگرده 23:14.590 --> 23:15.310 نمی خواد 23:16.310 --> 23:17.640 اونم نباشه 23:17.640 --> 23:19.200 بازم می تونم از پس اینجا بربیام 23:20.070 --> 23:20.830 خوشمزه ست 24:18.690 --> 24:19.840 [بار] 24:19.840 --> 24:22.440 به هر حال فکر می کنه زیردست وانگ هه ام [بار] 24:22.440 --> 24:22.880 به هر حال فکر می کنه زیردست وانگ هه ام 24:24.690 --> 24:26.590 رسما فکر می کنه سگ یکی دیگه ام 24:29.990 --> 24:31.490 تنهایی اومدی؟ 24:31.740 --> 24:32.590 آره 24:34.040 --> 24:35.700 تنهایی شام خوردی؟ 24:35.740 --> 24:37.010 فضولیش به تو نیومده 24:39.110 --> 24:40.000 بیاین بخوریم 24:46.750 --> 24:47.750 باز چت شده؟ 24:47.780 --> 24:48.810 دوباره دعوات شده؟ 24:50.720 --> 24:51.830 فکر کنم 24:52.250 --> 24:54.860 شیائو هوی یائسگی زودرس گرفته 24:54.950 --> 24:56.150 این دفعه دلیلش چی بود؟ 24:56.170 --> 24:57.300 به تو حسودیش شده 24:57.330 --> 24:58.530 به من؟ 24:59.990 --> 25:01.180 مگه چیکار کردم؟ 25:01.210 --> 25:04.050 لائو منگ از هایکو خواسته بشه سرپرست بخش تکنولوژی دفتر مرکزی 25:04.940 --> 25:06.350 هایکو هم گفته 25:06.370 --> 25:07.240 اول می خواد نظر تو رو بپرسه 25:07.380 --> 25:08.380 شیائو هوی هم بهش برخورده 25:10.680 --> 25:11.720 این اتفاقا کی افتاد؟ 25:11.770 --> 25:13.120 همون روزی که 25:13.160 --> 25:15.240 لائو منگ تنهایی باهام حرف زد 25:15.310 --> 25:16.750 همونجا که ازت پرسیدم 25:16.780 --> 25:17.380 گفتی هیچی نگفته 25:17.400 --> 25:18.950 بابا یارو گفت سکرت بازی دربیارم 25:19.080 --> 25:21.350 تا اطلاعاتش لو نره 25:21.380 --> 25:22.580 منم نفهمیدم فازش چیه 25:22.600 --> 25:24.310 بهت گفت صداشو در نیاری تو هم گفتی چشم؟ 25:25.140 --> 25:27.380 الان بحث این نیستا حواست هست؟ 25:27.440 --> 25:29.030 نباید بپرسی 25:29.070 --> 25:30.640 واسه چی شیائو هوی بهش برخورده؟ 25:30.640 --> 25:32.270 خب واسه چی به شیائو هوی برخورده؟ 25:32.460 --> 25:33.710 فکر می کنه 25:38.010 --> 25:39.000 ولش کن 25:40.030 --> 25:40.880 خلاصه که 25:41.370 --> 25:43.420 تازگی هر چند روز یه بار 25:43.460 --> 25:44.770 یه دعوایی سرم پیاده می کنه 25:45.120 --> 25:46.600 داره خستم می کنه 25:49.130 --> 25:50.480 اگه اعصابت نمی کشه ولش کن 25:51.450 --> 25:52.400 باهاش به هم بزن 25:52.780 --> 25:54.590 همین کارا رو کردی که 25:54.610 --> 25:55.790 سن خر پیغمبر رو داری و هنوز سینگلی 25:55.810 --> 25:57.260 مگه خودتم سینگل نیستی؟ 25:57.770 --> 25:59.160 چند وقت دیگه از سینگلی در میام 25:59.220 --> 26:00.810 آها باش 26:01.780 --> 26:03.110 تبریک میگم 26:10.590 --> 26:12.070 واسه چی اینقدر تند تند می خوری؟ 26:12.130 --> 26:13.640 خوشحالم 26:14.070 --> 26:14.920 گارسون 26:14.960 --> 26:16.030 یه پک دوازده تایی آبجو 26:16.030 --> 26:17.480 بسه بابا چه خبرته نخور 26:17.480 --> 26:18.470 فردا کار داریم خیر سرمون 26:18.490 --> 26:19.480 تو جوش خودتو بزن 26:19.510 --> 26:20.720 حواسم هست چیکار می کنم 26:20.780 --> 26:21.700 مشکلی پیش نمیاد 26:21.770 --> 26:22.600 وانگ هه 26:23.070 --> 26:24.550 فکرامو کردم 26:25.090 --> 26:26.500 نگران شیائو هوی نباش 26:27.530 --> 26:29.860 نمیرم دفتر مرکزی 26:37.580 --> 26:38.440 هایکو 26:40.810 --> 26:42.120 راستش رو بخوای 26:42.140 --> 26:43.820 الان واقعا لازمت دارم 26:44.270 --> 26:46.460 امیدوارم پیشم بمونی و کمکم کنی 26:48.060 --> 26:50.160 ولی شیائو هوی هم بی راه نمیگه 26:51.160 --> 26:52.880 خودت باید 26:52.910 --> 26:54.210 واسه کارت تصمیم بگیری 26:54.240 --> 26:56.170 چه موفق بشی چه شکست بخوری 26:56.920 --> 26:58.210 باید مسئولیت 26:59.120 --> 27:01.070 تصمیمت رو به عهده بگیری 27:01.100 --> 27:02.770 مسئولیت شیائو هوی هم گردن توئه 27:07.580 --> 27:09.300 واسه چی به من زل زدی؟ 27:09.770 --> 27:11.980 مگه خودت جوابش رو نمی دونی؟ 27:12.290 --> 27:14.160 هر کار دلت میگه بکن 27:19.170 --> 27:20.410 حرف حرف منه 27:20.890 --> 27:22.260 وقتی میگم نمیرم یعنی نمیرم 27:23.870 --> 27:24.560 بیاین 27:25.260 --> 27:26.260 به سلامتی دوستی مون 27:26.280 --> 27:26.950 به سلامتی 27:28.130 --> 27:28.680 به سلامتی 27:28.700 --> 27:29.360 به سلامتی 27:36.720 --> 27:39.460 [بار] 27:44.140 --> 27:45.350 آقای ژو 27:45.640 --> 27:46.960 آقای ژو 27:47.000 --> 27:48.040 عمو شائو 27:48.350 --> 27:50.180 بینگ یی یواش 27:52.280 --> 27:53.070 نگاش کن 27:53.070 --> 27:53.640 وایستین 27:54.290 --> 27:55.240 آقای ژو 27:56.050 --> 27:57.020 تایید شد 27:57.860 --> 27:59.000 یکی از اجدادم 27:59.000 --> 28:01.030 جدی باربر بوده 28:01.030 --> 28:01.750 واقعا؟ 28:01.750 --> 28:03.840 ولی اسمش نامعلومه 28:03.870 --> 28:04.910 برای چی؟ 28:05.050 --> 28:06.620 شجره نامه ی خانوادگیم 28:06.640 --> 28:08.270 یه دور موقع جنگ سوخت 28:08.300 --> 28:09.950 یه تیکه هاییش بیشتر نمونده بود 28:10.010 --> 28:10.680 ببین 28:10.840 --> 28:12.680 نوشته هاش همه تاره 28:12.840 --> 28:13.960 آره - ولی چطور فهمیدم - 28:13.960 --> 28:15.400 که این یارو باربر بندر بوده؟ 28:15.400 --> 28:17.280 چون اواخر دودمان چینگ 28:17.440 --> 28:19.030 این یارو با فروش چایی 28:19.030 --> 28:20.380 کلی پول به جیب زده 28:20.830 --> 28:22.960 بعدم برگشته و واسه خاندانش آرامگاه اجدادی زده 28:22.960 --> 28:24.670 واسه همین اطلاعاتش ثبت شده 28:26.400 --> 28:28.020 این تاریخه 28:28.960 --> 28:31.110 تاریخ بومی هایی که با کانال زندگی می کردن 28:32.400 --> 28:33.510 به نظرم 28:33.530 --> 28:35.210 نباید صرفا خانواده های خودمونو بررسی کنیم 28:35.240 --> 28:37.450 باید از همه ی 28:37.520 --> 28:38.580 همسایه هامونم پرس و جو کنیم 28:38.740 --> 28:40.910 شاید هر خانواده ای داستان خودشو 28:41.080 --> 28:41.880 داشته باشه 28:41.900 --> 28:43.010 آره - درسته؟ - 28:43.290 --> 28:45.640 پس این داستانی که میگی سینه به سینه بهت رسیده؟ 28:46.330 --> 28:48.600 تاریخ شفاهی هم تاریخ محسوب میشه 28:48.990 --> 28:50.710 وقتی سی ما چیان «سوابق مورخان بزرگ« رو نوشت 28:50.740 --> 28:52.030 از امپراتورها و ژنرال ها بگیر 28:52.030 --> 28:53.200 تا دستفروش ها و حمال ها 28:53.200 --> 28:55.070 از همشون تحقیق کرد 28:55.070 --> 28:55.750 درسته 28:55.910 --> 28:56.930 قتل جینگ که رو هم به خاطر اینکه 28:57.440 --> 28:59.540 موقع سر زدن به همسایه اش 28:59.570 --> 29:01.200 با شیا وو جو برخورد کرد 29:01.220 --> 29:03.460 تونست ثبت کنه 29:03.510 --> 29:04.750 آره درسته 29:05.050 --> 29:06.720 ما استعداد اونو نداریم 29:06.770 --> 29:08.000 ولی اگه تلاش کنیم 29:08.030 --> 29:09.960 می تونیم جاهای خالی 29:10.000 --> 29:11.070 تاریخ رو پر کنیم 29:11.070 --> 29:12.110 همینطوره 29:12.130 --> 29:13.850 پس اینم بعدها جزو تاریخ محسوب میشه؟ 29:13.880 --> 29:14.610 صد البته 29:15.330 --> 29:16.840 پس تو هم جزو تاریخ میشی 29:20.310 --> 29:21.320 هعی 29:22.750 --> 29:23.750 بابام 29:23.960 --> 29:24.790 عمو شائو 29:24.830 --> 29:25.970 بابابزرگ ژو و من 29:26.200 --> 29:27.880 یه تیم تحقیقاتی 29:27.960 --> 29:30.070 چهار نفره تشکیل دادیم 29:30.350 --> 29:31.550 انگیزه مون بهمون انرژی میداد 29:31.640 --> 29:32.830 از کوچه ها و خیابون ها می گذشتیم و 29:32.960 --> 29:34.350 بالای صد تا خانواده ی 29:34.350 --> 29:36.160 اطراف کانال رو دیدیم 29:36.400 --> 29:37.880 کلی اشیاء آنتیک دیدیم 29:37.880 --> 29:40.790 کلی هم داستان های خفن شنیدیم 29:41.440 --> 29:42.200 فکرشم نمی کردیم 29:42.440 --> 29:43.960 بعد از اینکه کانال میراث جهانی شد 29:44.270 --> 29:45.640 موزه های محلی کوچیک و بزرگ 29:45.640 --> 29:47.640 دور و بر کانال ساخته بشن 29:47.780 --> 29:49.400 اینطوری تونستیم درک بهتری 29:49.400 --> 29:51.270 از تاریخ کانال داشته باشیم 29:51.700 --> 29:52.750 ما چهارتا 29:52.960 --> 29:54.680 مسحور کشتی غرق شده شده بودیم 29:54.830 --> 29:56.030 و حرف مون ورد زبون همسایه ها و 29:56.030 --> 29:58.200 خیابون گل شده بود 29:58.750 --> 30:00.000 کم کم آدمای بیشتری 30:00.000 --> 30:01.620 اومدن سراغ مون 30:01.880 --> 30:03.160 و می خواستن تو حل معما کمک مون کنن 30:04.480 --> 30:05.200 و اینطوری شد که 30:05.750 --> 30:07.000 حس کردم 30:07.240 --> 30:09.500 جدی دارم به حقیقت 30:09.790 --> 30:11.990 و به قولی که به سی یی دادم 30:12.270 --> 30:13.440 نزدیک میشم 30:23.350 --> 30:25.000 واسه چی اینقدر خستم؟ 30:25.180 --> 30:26.590 تازه اولشه 30:27.810 --> 30:29.000 همش چند روز شده 30:29.680 --> 30:30.830 به این زودی کم آوردی؟ 30:32.750 --> 30:34.270 وقتی کتاب مینوشتم 30:34.680 --> 30:36.240 لااقل می دونستم کدوم سمتی می خوام برم 30:36.670 --> 30:38.400 کنترل همه چی دستم بود 30:38.680 --> 30:39.550 ولی الان 30:40.160 --> 30:42.480 همه چی رو هواست 30:48.890 --> 30:50.070 الو بفرمایین؟ 30:50.960 --> 30:51.700 بله 30:52.130 --> 30:52.890 واقعا؟ 30:53.680 --> 30:54.720 باشه باشه 30:55.000 --> 30:55.750 الان میایم 30:55.770 --> 30:57.070 باشه ممنون 30:57.950 --> 30:58.630 بابابزرگ 30:58.670 --> 31:01.050 میگن سرنخ جدید پیدا کردن 31:01.080 --> 31:01.730 جدا؟ 31:01.810 --> 31:02.640 پس جمع کن بریم 31:02.750 --> 31:03.110 بدویین 31:03.160 --> 31:04.070 بریم 31:06.200 --> 31:07.640 احتمالا اطلاعاتی که 31:07.680 --> 31:08.640 دنبالشین 31:08.640 --> 31:09.920 تو شجره نامه ی اینا پیدا میشه 31:09.960 --> 31:11.000 اگه اینجا چیزی پیدا نکردین 31:11.000 --> 31:12.290 جای دیگه هم احتمالا پیدا نمی کنین 31:12.320 --> 31:12.950 از این طرف 31:13.300 --> 31:14.470 خیلی وقته منتظرن 31:14.500 --> 31:15.910 باشه 31:16.010 --> 31:17.030 عالیه 31:21.140 --> 31:22.280 بیاین 31:23.530 --> 31:25.490 این آقا از نسل خاندان دونگه 31:25.960 --> 31:26.440 سلام به همگی 31:26.510 --> 31:26.880 سلام 31:26.960 --> 31:27.440 خوش اومدین 31:27.440 --> 31:28.590 اینا دنبال اطلاعاتن 31:28.590 --> 31:29.200 ممنون تشریف آوردین 31:29.200 --> 31:30.350 خوشوقتم 31:31.200 --> 31:32.150 خوش اومدین 31:33.240 --> 31:37.520 یکی از اجدادم یه دوستی داشت به اسم شائو 31:37.580 --> 31:39.030 اینجا یه سری اطلاعات ازش هست 31:39.060 --> 31:39.860 نگهش داشتم 31:39.880 --> 31:42.480 ولی یادم رفته تو کدوم کتابه 31:42.610 --> 31:44.460 کمک کن دنبالش بگردن 31:44.880 --> 31:45.990 پس بیاین با هم دنبالش بگردیم 31:46.010 --> 31:46.730 باشه 31:46.760 --> 31:48.130 بیاین با هم بگردیم 31:50.590 --> 31:51.620 باشه ممنون 31:52.770 --> 31:54.480 آقا همینه؟ 31:54.990 --> 31:55.710 این 31:57.260 --> 31:59.250 [دوستی به نام شائو شنگ دارم که پدرش باربر کانال بود از وقتی رفته دیگه برنگشته. احتمالش کمه که زنده باشه] 32:00.690 --> 32:01.390 پیداش کردین 32:01.540 --> 32:02.120 خودشه 32:02.270 --> 32:03.030 مگه نه؟ 32:04.480 --> 32:05.480 عالیه 32:06.340 --> 32:07.270 ممنون آقا 32:07.270 --> 32:08.310 ممنون 32:08.310 --> 32:09.160 عالیه 32:09.200 --> 32:10.590 فیلم بگیر 32:11.750 --> 32:12.440 کار راحتی نبود 32:12.440 --> 32:13.270 فیلمشو بگیر 32:13.270 --> 32:14.030 بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 32:14.030 --> 32:14.440 عکس بگیر 32:14.440 --> 32:16.680 بدویین 32:17.110 --> 32:18.480 دوستی به نام شائو شنگ دارم 32:18.660 --> 32:21.190 که پدرش باربر کانال بود 32:21.220 --> 32:23.460 از وقتی رفته دیگه برنگشته 32:23.510 --> 32:25.070 احتمالش کمه که زنده باشه 32:25.270 --> 32:27.280 اینقدر نگرانم که خواب به چشمام نمیاد 32:30.110 --> 32:31.110 برای چی میخندی؟ 32:31.520 --> 32:32.460 این جد توئه 32:32.480 --> 32:35.080 ببین نوشته احتمالش کمه که زنده باشه 32:35.110 --> 32:36.110 واسه چی اینقدر کبکت خروس می خونه؟ 32:36.110 --> 32:37.440 اینقدر بیخیال نباش 32:37.480 --> 32:38.680 اتفاقا چون جد منه 32:38.680 --> 32:39.680 اینقدر خوشحالم 32:39.680 --> 32:41.030 مطمئنم حالش خوب بوده 32:41.030 --> 32:42.880 اگه نبود که ما الان اینجا نبودیم، درسته؟ 32:42.880 --> 32:43.760 درسته 32:44.480 --> 32:45.240 راست میگی 32:46.200 --> 32:48.190 حقوق باربرها اون زمان خوب بوده؟ 32:48.280 --> 32:49.440 نه بابا 32:49.440 --> 32:50.110 جدا؟ 32:50.680 --> 32:51.440 بابابزرگ 32:53.460 --> 32:54.160 بابابزرگ کو؟ 32:56.550 --> 32:57.270 آقای ژو 32:59.440 --> 33:00.350 بابابزرگ 33:03.290 --> 33:04.010 ای وای 33:06.110 --> 33:06.640 بریم 33:06.680 --> 33:07.400 اونه؟ 33:07.440 --> 33:08.100 بریم 33:08.210 --> 33:09.270 رفته بیرون؟ 33:09.270 --> 33:10.830 بریم یه نگاهی بندازیم 33:12.670 --> 33:14.960 مرحله ی اولش فراموشیه، مرحله ی دوم چیه؟ 33:14.960 --> 33:16.050 مشکل حافظه 33:16.580 --> 33:17.310 فهمیدم 33:17.310 --> 33:18.960 پس یعنی هیچی یادش نمیاد؟ 33:18.960 --> 33:20.270 درسته - پس یکی باید دم به دقیقه - 33:20.270 --> 33:21.310 کنارش باشه؟ 33:21.310 --> 33:22.000 بله درسته 33:23.790 --> 33:24.820 باید برم 33:25.530 --> 33:26.920 ...اینطوری میشه 33:26.940 --> 33:27.640 ببین 33:31.160 --> 33:32.400 لائو ژو 33:32.430 --> 33:33.440 بابابزرگ 33:35.920 --> 33:36.680 بابابزرگ 33:46.530 --> 33:47.170 روی 33:48.200 --> 33:48.960 کجا میری؟ 33:50.440 --> 33:51.130 بابابزرگ 33:51.380 --> 33:52.060 بابابزرگ 33:53.680 --> 33:55.030 اینجا چیکار می کنی؟ 33:56.830 --> 33:57.400 بالاخره پیدات کردیم 33:57.440 --> 33:57.750 آقای ژو 33:57.750 --> 33:58.440 اینجا چیکار می کنی؟ 34:00.480 --> 34:01.440 سی یی 34:01.440 --> 34:01.920 کی؟ 34:02.110 --> 34:02.550 کی؟ 34:03.310 --> 34:04.330 سی ییه 34:06.000 --> 34:06.770 گوش کنین 34:08.679 --> 34:09.429 خودشه 34:28.440 --> 34:30.360 دختره چند روز پیش اومد 34:30.400 --> 34:32.150 از اون آدماییه که با یه دوچرخه دور دنیا رو می گرده 34:32.880 --> 34:34.440 شب دورهمی 34:34.480 --> 34:36.550 برامون یه آهنگ خارجی خوند 34:37.480 --> 34:38.880 وقتی پول صورتحساب رو داد 34:38.880 --> 34:40.110 یه سی دی هم بهم داد 34:40.960 --> 34:41.880 گفت خودش ضبط کرده 34:41.920 --> 34:42.400 ممنون 34:45.989 --> 34:47.400 اسمش رو می دونین؟ 34:47.920 --> 34:48.710 اسمش؟ 34:48.760 --> 34:50.150 از کجا یادم باشه؟ 34:50.150 --> 34:51.920 خر در خروار مشتری دارم 34:53.000 --> 34:53.400 راستی 34:53.400 --> 34:54.710 قبل رفتنش 34:54.710 --> 34:55.960 ازش عکس گرفتم 34:58.750 --> 34:59.550 اینه 35:03.280 --> 35:06.410 [تویی] 35:06.880 --> 35:08.230 شماره اش رو دارین؟ 35:08.370 --> 35:09.160 نه 35:09.440 --> 35:11.680 ولی احتمالا تا الان رفته خارج 35:14.260 --> 35:15.800 از کجا می دونین؟ 35:15.820 --> 35:16.770 خودش گفت 35:16.790 --> 35:17.630 گفتش 35:17.670 --> 35:19.840 پولاش رو که جمع کنه میره ایتالیا 35:20.300 --> 35:21.750 تا اصل و نسبش رو پیدا کنه 35:21.920 --> 35:22.870 جالبه 35:23.010 --> 35:24.080 میرم سرکارم 35:31.420 --> 35:34.440 وقتی اون نوشته های تار رو دیدم 35:34.880 --> 35:36.280 شک داشتم بتونیم چیزی پیدا کنیم 35:37.110 --> 35:37.880 ولی موفق شدیم 35:37.880 --> 35:38.440 خداروشکر 35:38.440 --> 35:39.150 جدی خداروشکر 35:39.630 --> 35:40.590 آره واقعا 35:41.840 --> 35:43.790 ♫ولی من♫ 35:44.500 --> 35:49.550 ♫تنها خواسته ام اینه که دستتو تو دستم بگیرم♫ 35:50.350 --> 35:55.250 ♫و آروم روی قلبم بذارم♫ 35:57.540 --> 36:03.820 [تویی] 36:09.200 --> 36:14.220 [بچه های خیابون گل] 36:15.580 --> 36:17.700 ♫با چهره ای جوان می درخشم♫ 36:18.460 --> 36:21.270 ♫دنبال رویاهامم ولی سردرگم نمیشم♫ 36:22.040 --> 36:23.290 ♫زمان درمان نیست♫ 36:23.830 --> 36:27.360 ♫بلکه یه حقیقت تلخه♫ 36:28.690 --> 36:31.900 ♫می خوام باهات خداحافظی کنم♫ 36:32.770 --> 36:33.300 ♫تا دیگه تو اقیانوس رویاهامون گم نشیم♫ 36:33.300 --> 36:34.540 [بچه های خیابون گل] ♫تا دیگه تو اقیانوس رویاهامون گم نشیم♫ 36:34.540 --> 36:35.920 ♫تا دیگه تو اقیانوس رویاهامون گم نشیم♫ 36:36.960 --> 36:39.320 ♫جوونی و شجاعتم رو دوست داشتی♫ 36:40.750 --> 36:43.550 ♫فقط عشق عاقلانه ست که پاک باقی می مونه♫ 36:43.550 --> 36:43.850 [بچه های خیابون گل] ♫فقط عشق عاقلانه ست که پاک باقی می مونه♫ 36:43.850 --> 36:44.610 [بچه های خیابون گل] 36:44.610 --> 36:45.940 ♫خوب یا بد مهم نیست♫ [بچه های خیابون گل] 36:45.940 --> 36:47.170 ♫خوب یا بد مهم نیست♫ 36:47.870 --> 36:49.520 ♫امیدوارم تو زندگیت عشق رو پیدا کنی♫ 36:49.520 --> 36:51.550 [بچه های خیابون گل] ♫امیدوارم تو زندگیت عشق رو پیدا کنی♫ 36:51.550 --> 36:52.340 [بچه های خیابون گل] 36:52.760 --> 36:54.070 ♫با پشیمونی نرو♫ 36:54.550 --> 36:54.740 ♫دیدارهای دوباره همیشه دیر اتفاق میفتن♫ 36:54.740 --> 36:55.930 [بچه های خیابون گل] ♫دیدارهای دوباره همیشه دیر اتفاق میفتن♫ 36:55.930 --> 36:56.750 [بچه های خیابون گل] 36:56.750 --> 36:56.850 ♫وقتی بارون شدید می باره♫ [بچه های خیابون گل] 36:56.850 --> 36:58.280 ♫وقتی بارون شدید می باره♫ 36:58.950 --> 37:02.450 ♫میام تا بالای سرت چتر نگهدارم♫ 37:15.580 --> 37:18.490 ♫می خوام باهات حداحافظی کنم♫ 37:19.320 --> 37:22.500 ♫تا دیگه تو اقیانوس رویاهامون گم نشیم♫ 37:23.250 --> 37:25.990 ♫جوونی و شجاعتم رو دوست داشتی♫ 37:27.150 --> 37:30.560 ♫فقط عشق عاقلانه ست که پاک باقی می مونه♫ 37:31.380 --> 37:33.940 ♫خوب یا بد مهم نیست♫ 37:34.710 --> 37:38.180 ♫امیدوارم تو زندگیت عشق رو پیدا کنی♫ 37:39.470 --> 37:40.830 ♫با پشیمونی نرو♫ 37:41.450 --> 37:42.500 ♫دیدارهای دوباره همیشه دیر اتفاق میفتن♫ 37:43.530 --> 37:45.000 ♫وقتی بارون شدید می باره♫ 37:45.810 --> 37:51.140 ♫میام تا بالای سرت چتر نگهدارم♫ 38:56.870 --> 38:58.730 تو بار نشستی نودل می خوری؟ 38:59.260 --> 39:00.610 بابا دمت گرم 39:01.160 --> 39:02.930 سسش دست سازه 39:03.120 --> 39:04.290 فروشی نیست بیا بخور 39:04.320 --> 39:05.360 نه ممنون. قبلا خوردم 39:06.540 --> 39:07.430 شیائو هه 39:07.480 --> 39:08.190 از حالا به بعد 39:08.190 --> 39:09.760 تو ایستگاه 203 به عنوان توزیع کننده کار می کنی 39:09.780 --> 39:10.710 سلام برادر شائو 39:18.950 --> 39:19.830 از دیدنت خوشوقتم 39:19.850 --> 39:20.980 خوب کار کن 39:21.280 --> 39:22.590 آبروی فنگ هوا رو جا کن 39:28.400 --> 39:28.920 خیله خب 39:29.200 --> 39:31.180 از حالا به بعد با همدیگه کار می کنین 39:32.240 --> 39:33.280 می تونی بری سرکارت 39:33.320 --> 39:34.150 ما می خوایم حرف بزنیم 39:37.080 --> 39:39.120 این یارو خیلی وارده 39:39.140 --> 39:40.670 به دردت می خوره 39:42.640 --> 39:43.840 هرچی تو بگی 39:44.880 --> 39:45.650 من مخالفتی ندارم 39:46.110 --> 39:47.200 بشین بابا 39:47.480 --> 39:48.910 رفتارت باهاش 39:49.080 --> 39:50.170 خیلی تابلو بود 39:50.950 --> 39:52.510 فنگ هوا آموزشش داده 39:53.360 --> 39:54.840 خوشم نمیاد ازش استفاده کنم 39:58.110 --> 39:58.760 من 39:59.170 --> 40:00.760 با فنگ هوا مشورت کردم 40:00.920 --> 40:01.940 نگران نباش 40:02.800 --> 40:03.880 پس اگه مشورت هات رو کردی 40:03.880 --> 40:04.800 دیگه نیازی به نظر من نداری 40:04.980 --> 40:06.060 هرکاری بگی می کنم 40:08.110 --> 40:09.180 ممنون برادر لی 40:09.280 --> 40:10.760 خواهش می کنم. بازم بیا 40:24.300 --> 40:26.900 شینگ چی به خاطر من عصبانی شده 40:27.110 --> 40:29.300 می دونه یه زمانی واسه من کار می کرده 40:31.980 --> 40:33.480 مگه تغییر شغل جرمه؟ 40:35.030 --> 40:36.580 برو خدات رو شکر کن که دلرحمم 40:36.610 --> 40:38.110 گذاشتم بدون درگیری بره 40:41.260 --> 40:42.400 پس اگه می خواستی 40:42.760 --> 40:44.140 درگیری درست کنی چیکار می کردی؟ 40:46.130 --> 40:47.670 هزارتا راه بلدم 40:47.880 --> 40:49.820 که اذیتش کنم 40:50.480 --> 40:51.480 فکر نکن نمی تونم 40:51.480 --> 40:52.230 نمی خوام که بکنم 40:55.580 --> 40:57.450 اگه با هم صمیمی نبودیم و 40:57.540 --> 40:59.260 کارگرات رو به بهونه ی حقوق بالا تور می کردم 40:59.890 --> 41:01.620 و جامعه هم تحقیرت می کرد 41:01.650 --> 41:02.550 چیکار می کردی؟ 41:02.680 --> 41:03.630 کاری نداره که 41:04.370 --> 41:05.170 کلک رشتی میزدم 41:05.210 --> 41:06.630 صد تا خط اجاره می کردم 41:06.760 --> 41:07.800 بعدم تند تند سفارش میدادم 41:07.820 --> 41:09.170 پیک که می رسید رستوران 41:09.200 --> 41:10.550 سفارش رو کنسل می کردم 41:11.540 --> 41:13.350 اگه هر روز تو ساعت پیک این کارو بکنم 41:13.370 --> 41:14.370 به فنا میرین 41:14.510 --> 41:16.100 عجب نامردی هستی ها 41:16.550 --> 41:17.920 این تازه اولشه 41:18.470 --> 41:19.520 کلی راه دیگه بلدم 41:19.550 --> 41:21.070 تا دهن ملت رو سرویس کنم 41:21.650 --> 41:22.760 نمی دونی که این همه سال 41:22.800 --> 41:24.440 چی ها کشیدم 41:31.920 --> 41:32.930 خانوم شیا 41:34.190 --> 41:35.070 ببخشید زحمت میدم 41:36.050 --> 41:38.000 میشه این حقه های کثیفت رو 41:38.030 --> 41:39.440 واسم بنویسی؟ 41:40.400 --> 41:42.950 میدم بچه ها براش ضد حمله بزنن 41:42.980 --> 41:43.620 باشه؟ 41:45.330 --> 41:46.640 خب چی به من می رسه؟ 41:47.430 --> 41:48.360 چی می خوای؟ 41:53.770 --> 41:54.610 جشنواره نیمه پاییز نزدیکه 41:54.810 --> 41:55.450 می دونی که 41:58.330 --> 41:59.080 مشکلی نیست 42:02.760 --> 42:03.510 بیا 42:03.530 --> 42:04.800 اینم باتری یدکی 42:04.920 --> 42:05.780 نمی خواد شارژ کنی 42:06.360 --> 42:07.370 بازم هست 42:09.200 --> 42:10.510 موتورت چی شده؟ 42:10.590 --> 42:11.680 انگاری ترمز بریده 42:11.740 --> 42:12.860 ترمز؟ 42:14.730 --> 42:16.400 لاستیکاشم که باید عوض شه 42:19.520 --> 42:20.330 رئیس 42:20.350 --> 42:21.410 باید برم دستشویی 42:23.330 --> 42:24.470 ماشین نو خریدی؟ 42:24.490 --> 42:25.440 رنت کردم 42:25.670 --> 42:26.870 فردا جشنواره نیمه پاییزه 42:27.000 --> 42:28.800 واسه تو و هایکو مرخصی گرفتم 42:28.820 --> 42:29.650 میریم خونه 42:29.680 --> 42:30.540 الان؟ 42:31.230 --> 42:32.550 بپر پایین راننده ی جدید اومده 42:32.550 --> 42:33.160 بعدی 42:33.190 --> 42:34.190 به شائو شینگ چی 42:34.190 --> 42:37.510 راننده ی بخش تونگ ژو خوش آمد میگیم 42:39.230 --> 42:40.200 فهمیدم 42:40.380 --> 42:42.350 پس منو واسه رانندگی می خواین 42:42.380 --> 42:43.560 نه خیرم 42:43.880 --> 42:45.210 بدون تو نمیشه - هایکو - 42:45.230 --> 42:45.760 بدو 42:45.800 --> 42:47.010 اومدم اومدم 42:48.310 --> 42:49.720 عه راننده عوض شد؟ 42:50.110 --> 42:50.790 مثل اینکه 42:50.810 --> 42:52.110 نمی خوای بری دستشویی؟ 42:52.460 --> 42:53.500 یه سر برو ضرر نداره 42:53.520 --> 42:54.450 آماده 42:54.480 --> 42:55.230 رفتیم 42:55.230 --> 45:57.230 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: بیست و هفتم