WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم

01:36.720 --> 01:39.970
(شمالگان)

01:40.110 --> 01:42.030
(قسمت بیستم )

01:44.110 --> 01:45.110
بابا

01:46.710 --> 01:48.070
در مورد اینکه سی یی بخواد دوباره سال آخر رو بخونه

01:48.110 --> 01:49.110
داشتم فکر می‌کردم

01:50.259 --> 01:51.320
که خانواده ما تنهایی

01:51.870 --> 01:52.630
هزینه تحصیلشو بده

01:54.070 --> 01:55.420
بقیه همسایه‌ها چیزی بدن

01:55.670 --> 01:56.229
نظر تو چیه؟

01:57.350 --> 01:58.710
مشکل پول نیست

01:59.450 --> 02:00.680
مشکل طرز فکر اونه

02:01.390 --> 02:02.470
سی یی همه چی رو به دل می‌گیره

02:03.790 --> 02:06.470
نمی‌دونم اصلاً می‌خواد یه بار دیگه
سال آخرو بخونه یا نه

02:08.789 --> 02:10.789
نخواد بخونم می‌خواد چیکار کنه؟

02:11.790 --> 02:12.940
نمی‌تونه که الکی وقتشو به بطالت بگذرونه می‌تونه؟

02:13.310 --> 02:14.590
مهربونی بیش از حد ممکنه
تبدیل به کینه بشه

02:16.590 --> 02:18.910
باید وضعیت روحی اونم در نظر بگیریم

02:19.550 --> 02:20.190
مگه نه؟

02:22.440 --> 02:23.560
بزرگ کردن یه دختر

02:23.600 --> 02:24.960
یا دوتا فرقی برای ما نمی‌کنه

02:25.220 --> 02:27.790
نهایتش اینه که دو سال کم می‌خوریم و گرد می‌خوابیم

02:27.850 --> 02:30.579
باید هر جوری شده سی یی رو بفرستیمش دانشگاه

02:30.829 --> 02:31.560
مگه نه؟

02:32.870 --> 02:34.460
حتی فنگ هوا هم نمی‌خواد بره دانشگاه

02:34.550 --> 02:36.620
اون وقت تو می‌خوای گو سی یی رو بفرستی
دانشگاه؟ پیغمبرزاده‌ای مثلاً؟

02:37.420 --> 02:39.480
فنگ هوا نمیره

02:39.510 --> 02:40.740
چون نمی‌تونه

02:40.740 --> 02:42.110
اگه می‌تونست

02:42.150 --> 02:43.760
شده خونه رو می‌فروختم تا پول
دانشگاهش رو بدم

02:44.350 --> 02:45.430
خیلی واضحه

02:46.020 --> 02:47.550
اگه سی یی نمی‌خواد بره دانشگاه

02:47.550 --> 02:48.480
ولش کن به حال خودش باشه

02:48.500 --> 02:51.770
می‌تونن با فنگ هوا یه مغازه کوچک باز کنن

02:52.270 --> 02:53.030
دوتایی کار و کاسبی کوچیک راه بندازن

02:53.079 --> 02:54.550
سودشم هرچی شد تقسیم می‌کنن

02:54.670 --> 02:56.350
چند سال دیگه هم اگه خواست عروسی کنه

02:56.470 --> 02:57.710
پول جمع می‌کنیم

02:57.710 --> 02:58.870
یه جهیزیه آبرومند بهش میدیم

02:58.870 --> 03:00.470
به عنوان همسایه همینم زیاده دیگه، درسته؟

03:01.220 --> 03:02.740
هر چقدررم که بخوایم به سی یی کمک کنیم

03:03.070 --> 03:05.270
باید احساسات فنگ هوا رو هم در نظر بگیری

03:36.950 --> 03:38.150
سی وی

03:38.150 --> 03:39.670
خواهرت اومده

03:40.360 --> 03:41.400
سی یی

03:45.350 --> 03:46.130
سی یی

03:48.030 --> 03:48.550
یکم شکلات بخور

03:50.530 --> 03:52.260
تازه لیسشون زدم

03:52.910 --> 03:54.100
گه سی وی

03:55.030 --> 03:56.350
خیلی چندشی

03:56.350 --> 03:57.120
خیلی خوب بس کن

03:57.150 --> 03:58.860
مامان بزرگ نگاش کن

03:58.860 --> 04:00.180
باشه، خیلی خوب

04:00.230 --> 04:01.670
مامان بزرگ هواتو داره

04:01.670 --> 04:04.500
پسر گنده‌ای شدی
هنوز می‌زنی دخترا بهت زور بگن؟

04:09.200 --> 04:10.390
وقتی سی وی ما

04:10.390 --> 04:13.430
واسه خودش مردی بشه

04:13.550 --> 04:15.550
هوای خواهرش رو هم داره درسته؟

04:15.790 --> 04:16.550
آره

04:16.880 --> 04:17.750
وقتی بزرگ بشم

04:17.750 --> 04:19.170
خودم هوای آبجیم رو دارم

07:17.230 --> 07:20.790
خاله‌ها عموها و پدربزرگ ژو عزیز

07:21.080 --> 07:22.490
من رفتم

07:22.510 --> 07:24.350
ببخشید که دونه دونه نتونستم ازتون

07:24.380 --> 07:25.700
خداحافظی کنم

07:25.850 --> 07:28.030
راست شجاعتشو نداشتم

07:29.210 --> 07:30.800
وقتی ده سالم بود اومدم اینجا

07:31.050 --> 07:32.640
و الان که هجده سالمه دارم میرم

07:32.870 --> 07:35.000
این هشت سال

07:35.030 --> 07:36.510
شادترین سال‌های زندگی من بود

07:37.460 --> 07:38.980
هیچ وقت لطفی که شما

07:39.580 --> 07:40.760
بهم کردین رو یادم نمیره

07:41.790 --> 07:44.580
امیدوارم همتون صحیح و سالم و خوشحال بمونین

07:45.050 --> 07:46.300
درست مثل همیشه

07:46.350 --> 07:48.909
قلبتون پر از گرما و نور باشه

07:49.670 --> 07:51.550
مادربزرگ، این کفی کفش رو برای

07:52.070 --> 07:53.590
هدیه فارغ التحصیلی براتون درست کرده

07:54.510 --> 07:55.470
خودش فرصت نکرد

07:55.960 --> 07:57.520
اینارو بهتون بده

07:59.570 --> 08:01.860
یه سفر دراز با یه قدم شروع میشه

08:02.600 --> 08:03.600
از طرف مامان بزرگ

08:03.870 --> 08:05.840
آرزو می‌کنم تک تک قدم‌هایی که برمی‌دارین

08:05.980 --> 08:08.400
محکم و استوار باشه

08:07.260 --> 08:09.470
(شینگ چی)

08:09.550 --> 08:10.480
بدرود

08:10.870 --> 08:12.580
ای محله معجزه‌گر

08:13.590 --> 08:14.550
بدرود

08:15.130 --> 08:17.380
مهربون‌ترین خانواده‌های دنیا

08:18.120 --> 08:20.250
(ایستگاه یک: هونگ هوای به چنگ دو)

08:21.620 --> 08:22.430
!سی یی

08:24.230 --> 08:24.940
(هونگ هوای به چنگ دو)

08:26.150 --> 08:27.600
(ایستگاه یک: هونگ هوای به چنگ دو)

08:33.440 --> 08:34.150
!سی یی

08:34.179 --> 08:35.059
!ما سی یی

08:35.750 --> 08:36.110
! سی یی

08:36.110 --> 08:36.510
!ما سی یی

08:36.510 --> 08:36.789
بیا پایین

08:36.789 --> 08:37.270
! سی یی

08:37.789 --> 08:38.480
! سی یی

08:38.630 --> 08:40.070
من ما سی یی، بیا پایین

08:40.130 --> 08:42.120
سی یی، گفتم بیا پایین

08:42.150 --> 08:43.010
سی یی

08:48.790 --> 08:49.590
! سی یی

08:51.730 --> 08:52.610
! سی یی

08:53.950 --> 08:54.950
!ما سی یی

08:57.430 --> 08:58.090
! سی یی

08:58.190 --> 08:59.070
!سی یی

09:00.750 --> 09:01.800
!سی یی

09:02.240 --> 09:04.140
!سی یی-
!سی یی-

09:04.750 --> 09:05.550
! سی یی

09:08.380 --> 09:09.200
!سی یی

09:09.550 --> 09:10.410
!سی یی

09:11.230 --> 09:12.000
!سی یی

09:12.550 --> 09:13.520
!سی یی

09:29.950 --> 09:31.470
سی یی رفت

09:32.390 --> 09:34.650
جوونی ما هم تموم شد

09:35.820 --> 09:37.850
اون تابستونی که پایه دوازدهم رو تموم کردیم

09:38.150 --> 09:39.270
وحشتناک دراز بود

09:39.800 --> 09:41.980
تو شب‌های بی‌شمار سخت تابستون

09:42.040 --> 09:43.430
هممون یاد گرفتیم که چطوری تنهایی

09:43.430 --> 09:45.870
لبخند بزنیم

09:59.720 --> 10:00.350
جرات داری یه بار دیگه هلم بدم

10:00.350 --> 10:02.130
دخترا گوشاتونو نشون بدین

10:02.230 --> 10:03.670
بیاین وقت عکس فارغ التحصیلیه

10:03.670 --> 10:05.150
همگی شاد باشین

10:05.190 --> 10:06.550
ایول-
خوبه-

10:06.550 --> 10:07.270
یالا

10:07.630 --> 10:08.710
یالا بچه‌ها

10:08.920 --> 10:09.710
دوربین رو نگاه کنین

10:09.710 --> 10:10.270
یک

10:10.310 --> 10:10.830
دو

10:10.830 --> 10:11.350
سه

10:11.390 --> 10:13.510
پنیر

10:13.790 --> 10:14.470
خوبه

10:14.610 --> 10:15.040
خیلی خوب

10:15.080 --> 10:15.870
عکس دومو می‌خوام بگیرم یالا

10:15.870 --> 10:16.270
لبخند بزنین

10:16.350 --> 10:17.140
آماده بشین

10:17.310 --> 10:17.970
سه

10:18.110 --> 10:18.720
دو

10:18.720 --> 10:19.390
یک

10:19.670 --> 10:22.270
! پنیر

10:28.270 --> 10:29.830
یه رابطه

10:30.030 --> 10:31.350
قبل از اینکه

10:31.590 --> 10:32.990
شروع بشه تموم شد

10:40.070 --> 10:41.620
یه کشتی غرق شده

10:41.650 --> 10:43.310
که تو گذر زمان فراموش شده بود

10:43.330 --> 10:44.470
دوباره متولد شد

10:44.470 --> 10:45.900
!واقعا یه کشتی هست

10:46.990 --> 10:48.150
یکم برگرد عقب

10:49.630 --> 10:50.950
توی هر دورهمی

10:51.310 --> 10:52.740
دورهم جمع میشدیم

10:52.790 --> 10:55.410
به امید اینکه هنوز یه سری
آدم توی اون اتاق باشن

10:55.510 --> 10:58.260
و بشه صدای خنده هاشون رو شنید

11:00.450 --> 11:01.550
بعد رفتن سی یی

11:01.550 --> 11:03.120
دیگه نتونستیم هیچ جوره پیداش کنیم

11:03.420 --> 11:05.230
بعضی وقتا باخودمون میگیم

11:05.420 --> 11:07.990
اصلا همچین کسی توی زندگی ما بوده یا نه

11:08.230 --> 11:09.700
تلویزیون نگاه میکنی؟

11:10.080 --> 11:11.480
دلم واست تنگ شده

11:15.400 --> 11:16.920
مراقب خودت باش

11:16.950 --> 11:18.170
توی پکن میبینمت

11:19.520 --> 11:21.260
تشویق برای صلح...

11:21.350 --> 11:22.860
و نواختن زیباترین موسیقی

11:23.110 --> 11:26.570
برای المپیک

11:47.630 --> 11:49.890
دقیقا مثل آرزوی بچگیمون

11:49.990 --> 11:51.990
دونه دونه اومدیم پکن

11:53.870 --> 11:55.650
وانگ هه رفت دانشگاه رن مین چین

11:55.680 --> 11:57.260
و رشته اقتصاد درس خوند

11:57.450 --> 11:58.800
همونطور که همه انتظار داشتن

11:58.870 --> 12:00.620
هر سال دانشجوی نمونه میشد

12:00.470 --> 12:02.730
(دانشجوهای جدید خوش آمدید)

12:02.270 --> 12:03.990
هایکو رفت دانشگاه هوافضای پکن

12:04.070 --> 12:05.490
و رشته‌ی کامپیوتر خوند

12:06.000 --> 12:07.510
عشق اولش رو

12:07.510 --> 12:08.980
روز اول دانشگاه دید

12:10.200 --> 12:12.190
واسه اینکه سر قولش به سی یی بمونه

12:12.350 --> 12:14.140
چن روی به حرف خانواده‌ش گوش نکرد

12:12.410 --> 12:15.490
(دانشگاه عادی هونگ هوای)

12:14.170 --> 12:15.700
توی دانشگاه عادی هونگ هوای

12:15.720 --> 12:16.910
رشته‌ی باستان شناسی خوند

12:20.260 --> 12:21.360
سلام

12:22.430 --> 12:23.830
آخر تابستون توی پکن

12:24.160 --> 12:27.260
پر از دانشجوهایی که انتظارات زیادی
از آینده خودشون دارن

12:26.900 --> 12:28.110
(جاده جنوبی ژونگ گوان سون)

12:27.820 --> 12:29.760
کسایی مثل من و شینگ چی هم واسه
رسیدن به آرزومون

12:29.780 --> 12:31.870
فقط یه قدم برداشتیم

12:37.470 --> 12:38.210
فنگ هوا

12:40.410 --> 12:42.420
خدای من اینجا چیکار میکنی؟

12:44.700 --> 12:45.990
اون موقع ها که خونه بودیم

12:46.020 --> 12:47.920
همه‌ش خانواده‌مون رو اذیت میکردیم

12:48.270 --> 12:50.010
و میخواستیم زودتر بزرگ شیم

12:50.080 --> 12:51.140
تا بتونیم تنهایی زندگی کنیم

12:51.610 --> 12:52.990
ولی همین که اومدیم پکن

12:53.250 --> 12:54.800
دلمون واسه خونه تنگ شده

12:54.830 --> 12:57.220
و فهمیدیم وقتی بچه بودیم و ننه بابا

12:57.240 --> 12:59.850
بالاسرمون بود چقدر خوشبخت بودیم

13:00.140 --> 13:01.730
(کشتی زمان چینگ: کشتی اژدها)

13:01.760 --> 13:02.880
[]

13:04.000 --> 13:05.640
کشتی غرق شده

13:05.700 --> 13:07.790
در یک کیلومتری جنوب خیابون گل

13:08.450 --> 13:10.450
حامل تاریخ محله ما

13:10.850 --> 13:13.290
و انتظارات همسایه های ماست

13:18.700 --> 13:19.500
خسته نباشی

13:19.520 --> 13:20.250
ممنون

13:20.410 --> 13:21.340
و ما

13:21.520 --> 13:23.200
درست مثل پرنده های مهاجر

13:23.710 --> 13:24.800
هرچقدر هم که خسته

13:25.230 --> 13:26.210
یا پرمشغله باشیم

13:26.630 --> 13:27.830
هر سال

13:27.900 --> 13:29.910
سوار همون قطار میشیم

13:30.190 --> 13:31.630
و برمیگردیم به خونه

13:32.350 --> 13:32.990
سال نو مبارک

13:33.030 --> 13:34.470
چه آرزوی کردی؟

13:34.660 --> 13:36.190
امیدوارم همه‌مون

13:36.190 --> 13:38.090
توی پکن موفق باشیم

13:39.230 --> 13:42.420
دلم میخواد کلی پول دربیارم

13:43.300 --> 13:44.920
واسه شما دوتا هم

13:45.760 --> 13:47.060
آرزو میکنم به هرچی میخواین برسین

13:47.080 --> 13:48.700
ان شاالله که به هرچی میخوایم برسیم

13:49.790 --> 13:50.600
شیه وانگ هه

14:07.730 --> 14:08.720
سال نو مبارک

14:11.890 --> 14:12.730
سال نو مبارک

14:12.800 --> 14:13.840
سال نو مبارک

14:17.790 --> 14:21.480
سال نو مبارک

14:22.610 --> 14:25.040
اون لحظه‌ست که متوجه میشیم

14:25.590 --> 14:27.700
بدون اینکه بفهمیم

14:27.790 --> 14:28.960
بزرگ شدیم

14:32.250 --> 14:34.560
(2014)

14:37.310 --> 14:41.590
(فنگ هوا اکسپرس)

14:38.550 --> 14:39.300
فنگ هوا

14:39.770 --> 14:40.610
فنگ هوا، اومدی

14:41.270 --> 14:43.150
بعد از چند سال سگ دو زنی

14:43.230 --> 14:44.190
من، فنگ هوآ، بالاخره

14:44.190 --> 14:46.980
یه جا واسه خودم توی پکن پیدا کردم

14:47.110 --> 14:49.350
یه ایستگاه تحویل بسته‌ی فوری

14:49.370 --> 14:50.630
تو محله‌ی های دیان

14:50.790 --> 14:51.820
خسته نباشی

14:52.220 --> 14:53.310
یادت نره اینو تحویل بدی

14:53.910 --> 14:54.790
ممنون

14:57.060 --> 14:57.760
فنگ هوا

14:57.790 --> 14:59.320
بسته‌ی انجمن جین شیو نان چنگ رو تحویل میدیم؟

14:59.430 --> 15:00.190
همین الان ببرش

15:00.270 --> 15:01.000
مشتری از همه چی مهمتره

15:01.030 --> 15:01.830
چشم

15:17.270 --> 15:18.440
گواهی فارغ التحصیل؟

15:20.150 --> 15:21.430
(گواهی فارغ التحصیلی)

15:29.070 --> 15:30.400
(چن روی)

15:31.480 --> 15:33.930
سلام، الان کجایی؟

15:35.470 --> 15:37.430
باشه، پنج دقیقه دیگه میام دنبالت

15:39.020 --> 15:41.160
نمیخواد، الان ساعت شلوغیه

15:41.280 --> 15:42.700
میبینمت، بای بای

15:47.070 --> 15:48.790
مراقب باش، مراقب باش

15:49.090 --> 15:50.950
مراقب باش، مراقب باش

16:05.870 --> 16:07.650
خوب میدونیم چه دست آوردهای داشتی

16:07.780 --> 16:08.550
توی این پنج سال

16:08.550 --> 16:09.750
یه تیم تبلیغاتی

16:09.750 --> 16:11.680
قوی برای" بی " آموزش دادی

16:11.710 --> 16:12.670
وقتی که بقیه پلتفرم ها

16:12.670 --> 16:13.510
واسه گرفتن سهام بازار

16:13.510 --> 16:15.080
رسماً دارن پولسوزی می‌کنن

16:15.350 --> 16:16.710
ولی تو تیمت رو رهبری کردی

16:16.710 --> 16:18.470
و تو شهرهای درجه دو و سه و چهار
خیلی سخت کار کردین

16:18.470 --> 16:20.100
توی بیشتر از شصت تا شهر

16:20.130 --> 16:22.520
بالاترین سهم بازار رو به دست آوردین

16:22.650 --> 16:23.630
این دستاوردها

16:23.650 --> 16:24.630
به بی کمک می‌کنه

16:24.770 --> 16:26.470
سری سوم سرمایه‌گذاری رو با موفقیت پشت سر بذاره

16:27.000 --> 16:27.630
واقعابی‌نظیره

16:28.080 --> 16:29.610
این موفقیت مرهونه

16:30.010 --> 16:31.900
استراتژی دقیق رئیسمونه

16:32.220 --> 16:33.970
ما فقط اونو اجرا کردیم

16:34.000 --> 16:35.770
ما فقط یه مقدار تلاش کردیم

16:35.940 --> 16:37.260
خیلی شکسته نفسی می‌کنی

16:37.540 --> 16:39.300
هم خیلی توانایی داری هم خیلی تواضع

16:39.390 --> 16:40.390
الکی نیستش که موکل من

16:40.390 --> 16:42.350
حاضر همچین قیمتی رو برای
راضی کردن تو بده

16:43.090 --> 16:44.220
توی بی

16:44.240 --> 16:46.140
حتی اگه به اوج هم برسی

16:46.530 --> 16:47.870
نهایتاً

16:47.910 --> 16:49.290
معاون مسئول فروش میشی

16:49.330 --> 16:50.730
و هرچی کار سختی می‌ندازن گردن تو

16:50.830 --> 16:52.920
ولی اگه به یه پلتفرم دیگه بری

16:53.020 --> 16:54.950
جا برای پیشرفتت خیلی زیاده

16:54.980 --> 16:57.010
افق دیدت گسترده‌تر می‌شه

16:58.980 --> 17:00.410
همونطور که جناب گو می‌دونه

17:00.830 --> 17:03.200
حال و روزم توی شرکت بی رو به راهه

17:03.360 --> 17:05.859
فعلاً نمی‌خوام تغییر شغل بدم

17:18.550 --> 17:19.230
الو؟

17:19.859 --> 17:20.670
الو؟

17:20.930 --> 17:21.970
کجایی؟

17:22.300 --> 17:23.790
دو ساعته دارم زنگ می‌زنم چرا جواب نمیدی

17:23.880 --> 17:24.410
کجایی؟

17:24.440 --> 17:25.040
اینجام، این طرف

17:31.480 --> 17:32.070
داداش

17:33.720 --> 17:34.340
چیه؟

17:34.380 --> 17:35.090
پول کجاست؟

17:35.830 --> 17:37.060
نگران نباش

17:37.090 --> 17:37.830
همین یه دونه توی پکن هست

17:37.830 --> 17:39.120
خیالت جمع باشه، زود باش

17:39.550 --> 17:41.340
مطمئنی قابل تاییده؟

17:43.030 --> 17:44.710
تو سایت آموزش و پرورش ثبت شده

17:45.180 --> 17:46.550
غیر این بود چرا باید بیست هزارتا می‌فروختمش؟

17:46.960 --> 17:48.970
بیخیال داداش بیست هزار تا خیلی گرونه

17:49.030 --> 17:50.190
یه تخفیف کوچولو بهم بده

17:50.210 --> 17:51.510
خودت می‌فهمی چی داری میگی؟

17:51.530 --> 17:53.340
به نظرت بیست هزار تا برای دکترا گرونه؟

17:54.010 --> 17:55.830
می‌دونی خودت بخوای دکترا بگیری چقدر باید هزینه کنی؟

17:57.770 --> 17:58.300
یالا

17:59.730 --> 18:01.250
اول می‌خوام مدرک رو ببینم

18:01.890 --> 18:03.520
وگرنه خیالم راحت نمی‌شه

18:03.550 --> 18:05.470
قیمتی که گفتی اندازه پول خرد
ته جیبم نیستش که

18:05.730 --> 18:08.210
اول باید بزاری کار رو ببینم، درسته؟

18:10.040 --> 18:10.980
مطمئنی می‌خوای بخریش؟

18:11.010 --> 18:11.750
آره بابا می‌خرم

18:20.480 --> 18:21.340
می‌دونی چیه؟

18:21.430 --> 18:22.600
انگار اصله

18:22.620 --> 18:23.710
اصل دیگه

18:22.680 --> 18:24.510
(مدرک پی اچ دی)

18:33.320 --> 18:34.090
!وایستا

18:35.480 --> 18:36.170
وایستا

18:37.350 --> 18:37.870
وایسا

18:37.890 --> 18:39.530
!فرار نکن
وایستا ببینم

18:40.180 --> 18:41.840
!ببخشید
!نفتی نشین

18:44.880 --> 18:46.610
!بهت میگم وایسا فرار نکن

18:47.350 --> 18:48.110
!شائو شینگ چی

18:48.750 --> 18:49.650
وایسا میگم

18:50.750 --> 18:51.510
فرار نکن

18:52.020 --> 18:52.870
وایسا سر جات

18:57.060 --> 18:58.990
!بگیریدش! بگیریدش

19:00.030 --> 19:01.480
!برین کنار! بکش کنار

19:01.480 --> 19:02.550
!ببخشید دارم! رد میشم! راه باز کنین

19:02.550 --> 19:04.730
!ببخشید! شرمنده

19:04.870 --> 19:05.670
!راهو باز کنین

19:10.460 --> 19:12.380
(شینگ چی)

19:14.580 --> 19:15.430
شرمندم

19:15.460 --> 19:16.270
ببخشید

19:16.270 --> 19:17.000
با سلام

19:17.000 --> 19:19.430
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید مشغول می‌باشد

19:19.900 --> 19:21.200
لطفاً بعداً شماره گیری فرمایید

19:26.800 --> 19:28.110
(شینگ چی)

19:26.860 --> 19:29.740
با توجه به جریان عرضه و تقاضا

19:29.830 --> 19:30.870
جاوا هنوز میدون رو به دست داره

19:30.890 --> 19:32.030
پایه اصلی بیشتر وب سایت‌های تجاری

19:32.070 --> 19:34.320
که توی بازار هستند

19:34.380 --> 19:35.070
هنوز هم بر پایه ‌ی

19:35.070 --> 19:35.920
جاواست
(سیستم عامل قدیمی گوشی ها)

19:39.340 --> 19:41.110
بنابراین اپلیکیشن‌های جاوا

19:41.110 --> 19:42.500
شامل جاوا اس ای، جاوا ای ای

19:42.500 --> 19:43.620
و جاوا ام ای هستن

19:43.840 --> 19:45.620
تو زمینه اپلیکیشن‌های رایج

19:46.060 --> 19:47.390
کاملا مشخصه که

19:47.430 --> 19:49.110
اپلیکیشن‌های وب کاملاً غالب بازارن

19:49.150 --> 19:50.910
وانگ هه و بقیه باید کار کنن
برای همین نتونستن بیان

19:50.930 --> 19:51.970
امشب خونه همدیگرو می‌بینیم

19:52.170 --> 19:52.770
باشه

19:53.270 --> 19:54.870
این دفعه واسه چی اومدی پکن؟

19:54.940 --> 19:55.790
توی مراسم باید شرکت کنم

19:55.820 --> 19:56.850
مگه قرار نبود کانال ثبت میراث جهانی بشه؟

19:56.880 --> 19:58.040
واسه کمک اومدم اینجا

20:03.110 --> 20:03.830
الو؟

20:04.090 --> 20:05.320
امکان داره بازداشت بشم

20:06.020 --> 20:06.760
وایسا

20:08.300 --> 20:09.100
ایست

20:12.750 --> 20:14.020
ببخشید، شرمنده

20:16.520 --> 20:17.480
شائوشینگ چی

20:23.100 --> 20:24.480
شائو شینگ چی

20:24.730 --> 20:26.110
بازم که تویی سرکار شیا

20:26.130 --> 20:26.770
ببریدش

20:28.320 --> 20:29.320
چی شده؟

20:30.980 --> 20:32.240
شینگ چی بازم بازداشت شدم

20:33.690 --> 20:34.390
دوباره؟

20:35.190 --> 20:36.200
مدرک جعلی می‌فروخته

20:36.230 --> 20:38.230
تا الان هزار بار مجبور شدم براش وثیقه بزارم

20:38.980 --> 20:40.070
وقت حرف زدن نداریم

20:40.090 --> 20:40.930
اول باید یه تاکسی بگیریم

20:48.900 --> 20:50.280
جناب شیه اومدین

20:55.830 --> 20:56.770
آقای شیه اومدین

20:58.250 --> 20:59.030
سلام آقای شیه

20:59.070 --> 20:59.590
آقای شیه

21:00.430 --> 21:02.260
هرچی زودتر برنامه بخشتون رو برام بیار

21:02.300 --> 21:03.640
بله چشم

21:05.540 --> 21:06.450
سلام آقای شیه

21:06.790 --> 21:07.470
آقای منگ

21:10.180 --> 21:11.940
چرا انقدر طولش دادی؟

21:12.650 --> 21:14.410
یه شرکت جذب نیروی کار
می‌خواست منو جذب کنه

21:14.440 --> 21:15.330
یکم با همدیگه گپ زدیم

21:15.700 --> 21:16.880
این دفعه کدوم شرکت بود؟

21:16.910 --> 21:17.640
نپرسیدم

21:17.710 --> 21:20.170
فکر کنم یا یونتو بوده یا غذای خوب

21:20.210 --> 21:22.760
الان همه فهمیدن تبلیغات میدانی چقدر اهمیت داره

21:22.790 --> 21:24.300
بیشتر کسایی که تو زمینه
تبلیغات میدانی آموزش دادم

21:24.340 --> 21:25.620
رو بُر زدن بردن

21:25.750 --> 21:27.390
حقوقشون دو برابر چیزیه که ما پیشنهاد میدیم

21:28.110 --> 21:28.510
بیخیال

21:28.650 --> 21:29.190
اینو نگاه کن

21:29.550 --> 21:31.350
ما خیلی جاها رو تا الان پوشش دادیم

21:32.380 --> 21:34.720
فقط باید کارمندای اصلیمون رو نگه داریم

21:35.500 --> 21:36.910
در مورد یکی هم سطح من

21:36.910 --> 21:38.510
پیشنهاد سهام گزینه خوبیه

21:38.530 --> 21:40.510
ولی کارمندای رده پایین‌تر رو
باید با حقوق بهتر نگه داریم

21:41.180 --> 21:42.930
و اولویت اولمون بعد از این

21:43.200 --> 21:45.110
اصلاح مدیریت و آموزشه

21:45.900 --> 21:47.220
روش‌های آموزش

21:47.220 --> 21:48.270
تبلیغات میدانی رو کاملا رعایت کردم

21:48.700 --> 21:50.460
پرسنل هم میگم که قدم به قدم انجامش بدن

21:50.640 --> 21:52.640
خوبه، خیلی کامله

21:53.280 --> 21:55.860
بیشتر سهم بازار تو شهرهای درجه دوم و سوم مال مائه

21:56.030 --> 21:58.080
هدف بعدیمون باید بازار شهرهای درجه یک باشه

21:58.670 --> 22:00.070
از این به بعد توی پکن می‌مونی

22:00.200 --> 22:01.150
حواست به کسب و کارمون میشه

22:01.350 --> 22:02.270
مخصوصاً تو محدوده هایدیان

22:04.060 --> 22:05.660
میشه یه محله دیگه رو بسپارین به من؟

22:05.700 --> 22:06.490
نه

22:11.730 --> 22:12.450
مشکلی با اونجا داری؟

22:15.310 --> 22:17.830
چین لیو، رئیس ایستگاه توزیع های دیان

22:18.520 --> 22:20.160
برادر زن سونگه

22:20.320 --> 22:22.290
سونگ هم خیلی وقته داره توی شرکت ما کار می‌کنه

22:22.450 --> 22:23.570
نمیشه کاریش کرد

22:32.310 --> 22:33.500
کارمند قدیمی

22:36.420 --> 22:38.150
قدیمی هست که باشه؟

22:38.740 --> 22:39.730
حتی یه شرکتم

22:39.750 --> 22:41.360
تو لحظه‌های بحرانی باید به فکر بقاش باشه

22:41.940 --> 22:42.600
حفظ ظاهر

22:42.880 --> 22:44.030
چیز مهمی نیست

22:47.160 --> 22:48.300
بعد از اینکه به های دیان منتقل شدم

22:48.390 --> 22:49.390
وظیفه‌ام اونجا چیه؟

22:50.540 --> 22:52.300
تو کمترین زمان ممکن

22:52.340 --> 22:53.270
سهم بازار ما را به بالای

22:53.290 --> 22:55.160
پنجاه درصد برسون

22:55.190 --> 22:55.990
واسه رسیدن به این هدف

22:56.020 --> 22:57.580
از هر وسیله‌ای که بخوای می‌تونی استفاده کنی

22:57.610 --> 22:59.050
می‌تونم با سونگ در بیفتم؟

22:59.920 --> 23:02.090
چرا هنوز نرفته به میز ریاست چشم دوختی؟

23:02.130 --> 23:02.930
اینطور نیست

23:04.060 --> 23:05.580
اگه واسم دردسر درست نکنه

23:05.610 --> 23:06.890
منم عمراً کاری به کارش داشته باشم

23:06.910 --> 23:09.440
ولی اگه چوب لای چرخ من بزاره

23:09.470 --> 23:11.040
دیگه نگین که چرا به بزرگترم احترام نذاشتم

23:11.220 --> 23:13.220
غیر این باشه نمی‌تونم این کارو بکنم

23:20.040 --> 23:21.830
واسه من فقط سهم بازار مهمه

23:22.420 --> 23:23.640
واسه رسیدن به هدفم

23:23.840 --> 23:25.140
هیچ محدودیتی ندارم

23:27.370 --> 23:28.130
خیلی خوب

23:28.600 --> 23:30.250
منتظر بودم همینو بگین

23:30.290 --> 23:32.120
اگه نتونم سهم بازار رو به بالای پنجاه درصد برسونم

23:32.140 --> 23:33.040
خودم استعفا میدم

23:33.820 --> 23:34.990
حرف زدی دیگه

23:42.950 --> 23:43.750
صاف وایستا

23:49.590 --> 23:50.560
جز این

23:50.950 --> 23:52.440
راه دیگه‌ای برای درآوردن خرج زندگیت نداری؟

23:53.630 --> 23:54.430
دارم

23:55.510 --> 23:57.540
یه کارائوکه داشتم

23:57.560 --> 23:58.460
که بسته شد

23:59.590 --> 24:02.270
توی مشاوره املاکم کار کردم

24:02.470 --> 24:03.430
اونم جواب نداد

24:03.450 --> 24:04.730
کاسبی‌های غیرقانونی پولساز رو

24:04.760 --> 24:06.320
توی قانون نوشتن

24:06.340 --> 24:07.780
من اونقدرم گشنه پول نیستم

24:08.270 --> 24:09.220
ولی

24:09.600 --> 24:11.270
باید حداقل بتونم شکممو پر کنم دیگه نه؟

24:11.270 --> 24:12.670
کلی آدم دارن توی پکن کار می‌کنن

24:12.690 --> 24:14.120
اونایی که خلاف نمی‌کنن دارن از گشنگی می‌میرن؟

24:14.310 --> 24:15.650
سعی نکن واسم موعظه کنی

24:16.160 --> 24:17.250
اگه راه دیگه‌ای داشتم

24:17.250 --> 24:19.020
آینده و همه چیم رو اینجوری به خطر نمی‌نداختم

24:19.070 --> 24:19.950
قبول نداری؟

24:24.030 --> 24:31.580
(اتاق بازجویی یک)
(اتاق بازجویی دو)

24:24.920 --> 24:26.460
شائو شینگ چی بیا بیرون

24:36.970 --> 24:37.490
بریم

24:42.170 --> 24:43.520
سرکار شیا، آوردمش اینجا

24:43.740 --> 24:44.420
بازش کن

24:46.520 --> 24:48.280
فرم رو پر کن، مراحل رو کامل انجام بده

24:49.630 --> 24:51.130
گوشیت رو هم روشن بزار بمونه

24:51.760 --> 24:52.800
سرکار شیا

24:53.190 --> 24:55.140
باتری گوشیم تموم شه؟

24:57.500 --> 24:58.270
دیوونه شدی؟

24:58.270 --> 25:00.110
عشق می‌کنی میای هر دفعه کلانتری؟

25:00.130 --> 25:01.010
اول کارا رو انجام بدم

25:01.070 --> 25:02.190
بیرون صحبت می‌کنیم-
باشه خیلی خوب-

25:02.190 --> 25:02.750
کی فرم‌ها رو پر می‌کنه؟

25:02.770 --> 25:03.250
من

25:03.290 --> 25:03.630
باهام بیا

25:23.520 --> 25:25.080
می‌خوای چیکار کنی حالا؟

25:27.790 --> 25:28.720
به تو ربطی نداره

25:32.180 --> 25:33.140
شینگ چی

25:33.350 --> 25:34.830
پلیس تا حالا چند بار گوشتو پیچونده

25:34.870 --> 25:36.980
اگه بیخیال این کار نشی آخرش می‌افتی زندان

25:43.810 --> 25:44.990
اینجوری ادامه بدی

25:45.020 --> 25:46.680
به مامانت زنگ می‌زنم

26:01.790 --> 26:02.950
وقتی داشتم مکانیکی یاد می‌گرفتم

26:02.950 --> 26:04.150
اگزوز ماشین دستمو سوزوند و جاش مونده

26:05.350 --> 26:06.160
این یکی هم

26:06.390 --> 26:07.990
واسه وقتیه که توی کارائوکه کار می‌کردم
یه الدنگی مست کرده بود

26:07.990 --> 26:08.590
و با چاقو منو زد

26:10.960 --> 26:12.210
و این زخم روی پام موند

26:18.790 --> 26:19.720
حقت بود

26:20.270 --> 26:21.760
همش تقصیر خودته

26:26.790 --> 26:28.390
می‌دونی من اصلاً چه جوری زندگی کردم؟

26:31.550 --> 26:33.220
مغازه دی وی دی تقلبی فروشیم رو ریختن جمع کردن

26:34.890 --> 26:36.670
گاری که باهاش دستفروشی می‌کردم رو شهرداری گرفت

26:36.700 --> 26:38.750
بالاخره تونستم با چند تا از دوستام
پول جمع کنیم یه کارائوکه بزنیم

26:38.790 --> 26:39.910
اون وقت یه نفر رو حین مصرف مواد اونجا گرفتن

26:39.910 --> 26:41.350
اونجا هم بسته شد

26:41.360 --> 26:42.750
از وقتی اومدم پکن

26:42.780 --> 26:44.650
روزگار درست باهام تا نکرده

26:48.240 --> 26:49.920
نمی‌تونی بقیه رو به خاطر

26:49.940 --> 26:50.860
اشتباهات خودت سرزنش کنی

26:51.840 --> 26:53.910
تنها کسی که می‌تونی سرزنش کنی خودتی

27:04.920 --> 27:06.450
همش چند سال گذشته

27:07.850 --> 27:09.740
چطور میشه اینجوری شده باشه؟

27:21.440 --> 27:22.260
مامان

27:22.290 --> 27:24.840
پسرم چرا گوشیت خاموش بود؟

27:25.040 --> 27:26.580
توی جلسه بودم

27:26.750 --> 27:27.750
کجایی الان؟

27:27.780 --> 27:30.140
من و بابات کنار جاده داریم استراحت می‌کنیم

27:30.450 --> 27:31.320
بابا چیکار می‌کنه؟

27:31.620 --> 27:32.420
لاستیک ماشین رو عوض می‌کنه

27:32.980 --> 27:35.400
پسرم حال و احوالت چطوره؟

27:35.530 --> 27:36.790
معده‌ت هنوز مشکل داره؟

27:36.850 --> 27:37.910
خوبم

27:38.490 --> 27:40.680
توی این چند روز مجبور شدم با چند تا مشتری‌ها
غذا و شراب بخورم

27:40.800 --> 27:42.320
داروی تقویت معده می‌خورم درست میشه

27:43.110 --> 27:44.720
نباید زیاد داروهای غربی بخوری

27:44.750 --> 27:46.590
برو پیش دکتر سنتی

27:46.790 --> 27:48.520
رفتم پیشش، نگران نباش

27:48.700 --> 27:50.520
راستی کارتت رو چک کن

27:50.540 --> 27:51.820
دیروز یکم پول زدم به حسابت

27:52.150 --> 27:53.070
آره اومده توی حسابم

27:54.180 --> 27:55.390
با پول‌هایی که تو می‌فرستی و

27:55.410 --> 27:56.900
بار بردن‌های من و بابات

27:57.140 --> 27:59.960
کل قرض و قوله‌هامون صاف شد

28:00.200 --> 28:01.060
خیلی خوبه

28:01.570 --> 28:03.360
اینجوری تو بابا کمتر پشت فرمون می‌شینین

28:03.430 --> 28:04.750
زیاد کار نکنین

28:05.230 --> 28:06.990
والا توی خونه بیکار نشستیم

28:07.080 --> 28:09.570
اینجوری حداقل می‌تونیم از
منظره‌های بیرون لذت ببریم

28:09.750 --> 28:10.390
خیلی خوب

28:10.390 --> 28:12.270
نگران من و بابات نباش

28:12.290 --> 28:13.550
فقط حواست به

28:13.670 --> 28:14.740
سلامتی خودت باشه

28:15.110 --> 28:15.750
باشه

28:15.790 --> 28:16.970
نمی‌خواد نگران من باشی

28:17.650 --> 28:18.940
حواست به بابا باشه

28:19.190 --> 28:20.370
یکم اخلاق نداره

28:20.390 --> 28:21.960
مراقبش باشیا

28:23.500 --> 28:24.210
خیلی خوب باشه

28:24.230 --> 28:25.460
بای بای

28:28.000 --> 28:28.720
کی بود؟

28:29.340 --> 28:30.960
پسرمون دیگه، کی می‌خواد باشه؟

28:31.100 --> 28:32.140
حالش چطوره؟

28:32.950 --> 28:34.720
مثل همیشه

28:34.750 --> 28:36.260
همیشه فقط خبرای خوب رو بهمون
میگه، گیر و گرفت داشته باشه نمیگه

28:36.540 --> 28:38.690
هیچ وقت واقعیت رو بهمون نمیگه

28:38.730 --> 28:39.990
...اگه واقعاً می‌خوایم بدونیم داره چیکار می‌کنه

28:39.990 --> 28:41.030
دستت رو کثیف نکن

28:41.050 --> 28:42.620
باید از اون بچه‌ها که باهاش میره بیرون بپرسیم

28:43.370 --> 28:45.020
مگه ما هم جوون بودیم مثل اون نبودیم؟

28:45.050 --> 28:46.290
هر چقدررم که زندگی گیر و گور داشت

28:46.330 --> 28:47.450
مجبور بودیم همه رو تحمل کنیم

28:47.470 --> 28:48.490
وقتی می‌رسیدیم خونه

28:48.960 --> 28:51.070
می‌تونستیم به خودمون افتخار کنیم

28:54.600 --> 28:55.920
با پولی که پسرمون فرستاده

28:55.950 --> 28:57.390
هرچی قرض و قوله داشتیم صاف شد

28:57.530 --> 28:58.500
این بار رو هم که تحویل دادیم

28:58.760 --> 28:59.650
بیا یکم استراحت کنیم

29:00.140 --> 29:01.500
منم به همین فکر می‌کنم

29:01.940 --> 29:02.840
نگاه کن

29:03.230 --> 29:04.800
پسرمون دیگه ماشالله آقا شده

29:05.180 --> 29:06.190
دیگه وقت زن گرفتنشه

29:06.730 --> 29:08.400
اگه بخوان توی پکن خونه بخرن چی؟

29:08.430 --> 29:09.270
نمیشه که

29:09.310 --> 29:10.700
هیچ کمکی بهش نکنیم درسته؟

29:12.960 --> 29:14.110
استراحت کردن رو بیخیال شو

29:14.410 --> 29:15.230
باید بازم کار کنیم

29:16.590 --> 29:18.590
چرا خانواده تو اون موقع

29:18.610 --> 29:19.830
به خریدن خونه فکر نکردن؟

29:19.870 --> 29:22.200
چند سال اجاره نشین بودیم

29:22.270 --> 29:23.870
انقدر پرت و پلا حرف نزن

29:24.680 --> 29:25.670
...اون زمان

29:26.110 --> 29:27.320
دستات رو کثیف نکن بده، به من اینو

29:27.830 --> 29:28.870
اون زمان دولت خودش بهمون خونه داد

29:28.900 --> 29:29.820
الان هر کی می‌خواد خونه بخره

29:29.850 --> 29:31.370
کل خانواده باید مثل تراکتور کار کنن

29:32.560 --> 29:33.710
پسرت اینجوری نمی‌شه

29:33.710 --> 29:34.470
من بهش ایمان دارم

29:34.470 --> 29:35.660
اون از تو وضعش بهتر میشه

29:35.980 --> 29:37.000
همیشه حرف حق می‌زنی

29:38.440 --> 29:39.360
آقای دو

29:41.150 --> 29:42.110
آقای دو

29:43.690 --> 29:44.320
شما اینجایین؟

29:48.260 --> 29:49.260
لازم نبود

29:49.560 --> 29:50.810
هدیه بیارین

29:50.870 --> 29:52.550
نمی‌شد که دست خالی بیام

29:56.540 --> 29:58.350
در مورد قضیه شینگ چی

29:58.650 --> 30:00.170
اینطور نیستش که مخالف باشم

30:01.390 --> 30:02.300
قضیه اینه که

30:03.090 --> 30:04.850
خودشم می‌خواد این کارو یاد بگیره یا نه

30:04.890 --> 30:06.220
بخواد یا نخواد

30:06.250 --> 30:07.980
باید یاد بگیره

30:08.000 --> 30:09.690
اگه یاد نگیره پاهاش رو قلم می‌کنم

30:13.260 --> 30:15.070
مگه تو پکن اوضاعش خوب نبود؟

30:15.110 --> 30:16.440
واسه چی گیر دادی برگرده؟

30:16.790 --> 30:17.590
دست رو دلم نذار

30:17.610 --> 30:18.990
اگه برنگرده

30:19.020 --> 30:20.950
من و مامانش از نگرانی دق می‌کنیم

30:22.180 --> 30:22.960
چی شده؟

30:25.040 --> 30:26.390
از خدا که پنهون نیست از شما چه پنهون

30:27.270 --> 30:28.380
می‌دونی که وقتی شینگ چی

30:28.430 --> 30:29.630
بچه بود

30:30.100 --> 30:31.480
خیلی بچه مودبی بود

30:32.140 --> 30:34.070
ولی همین که رفت پکن

30:34.300 --> 30:36.540
هر روز واسمون دردسر درست کرده

30:36.710 --> 30:38.960
تا الان دو سه بار پلیس گرفته‌اتش برده کلانتری

30:39.110 --> 30:40.440
هر بارم میگه

30:40.590 --> 30:41.510
تقصیر اون نبوده

30:41.530 --> 30:42.570
بدشانسی آوردم

30:43.200 --> 30:43.830
ولی می‌دونی که

30:43.870 --> 30:45.950
بچه‌های دیگه خودشونو تو همچین مشکلاتی نمی‌ندازن

30:46.760 --> 30:48.860
می‌دونی که من چطور آدمیم

30:49.500 --> 30:51.230
به این راحتی از کسی درخواست نمی‌کنم

30:52.150 --> 30:54.110
ولی برای شینگ چی

30:54.140 --> 30:54.750
آقای دو

30:55.860 --> 30:57.440
واقعا به کمک شما احتیاج دارم

31:00.120 --> 31:00.830
چاییت رو بخور

31:07.940 --> 31:11.240
(فروشگاه گلدوزی شیوچون سوژو)

31:08.730 --> 31:09.540
تمام لباس‌هایی که توی فروشگاه من هست

31:09.620 --> 31:10.900
دست دوزن

31:11.000 --> 31:12.140
فوراً لازمشون دارن

31:12.140 --> 31:13.680
اصلاً نباید تاخیر توی کار باشه

31:16.110 --> 31:17.820
لطفاً با خیال راحت انتخاب کنین

31:20.180 --> 31:21.020
چطور شد؟

31:21.040 --> 31:22.280
آقای دو موافقت کرد

31:22.380 --> 31:23.510
آخ جون

31:23.550 --> 31:24.420
بهش زنگ بزن

31:24.420 --> 31:25.300
بگو فورا برگرده

31:25.390 --> 31:26.230
باشه

31:26.290 --> 31:27.080
من دیگه برم پس

31:27.150 --> 31:28.390
کجا میری؟

31:28.740 --> 31:29.980
میرم سمت کشتی غرق شده

31:30.010 --> 31:32.180
چن و آقای ژو اونجا منتظر منن

31:32.310 --> 31:33.540
میگن مثل اینکه یه چیز جدید کشف کردن

31:33.810 --> 31:34.350
من برم

31:36.330 --> 31:37.970
کشتی غرق شده از بچه خودت واست مهمتره

31:41.270 --> 31:42.270
با سلام

31:42.270 --> 31:44.430
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

31:51.750 --> 31:54.110
کانال تونگ ژو با چیزی که من
فکر می‌کردم خیلی فرق داره

31:54.140 --> 31:55.650
شبا خیلی قشنگ‌تره

32:00.470 --> 32:02.340
به نظرم خوب میشه اینجا رستوران باز کنی

32:02.450 --> 32:03.940
یکم واست پول جمع می‌کنیم

32:03.970 --> 32:05.000
یه جای خوب پیدا کن

32:05.040 --> 32:06.190
غذاخوری هوای یانگ رو باز کن

32:07.150 --> 32:08.040
پولی ازش در نمیاد

32:08.120 --> 32:10.510
هنوز هیچ کاری نکرده از کجا می‌دونی پول ازش در نمیاد؟

32:10.550 --> 32:11.870
آشپزیت که خیلی خوبه

32:12.020 --> 32:13.590
چیزی می‌خوای بگی، بگو

32:13.630 --> 32:15.020
انقدر راهم نازک نارنجی نیستم

32:15.770 --> 32:17.170
اوضاعشون رو به راه؟

32:17.960 --> 32:18.750
آره

32:20.160 --> 32:21.510
شینگ چی رو قبلا دعوا کردم

32:21.880 --> 32:22.820
چی گفت؟

32:22.860 --> 32:24.410
میگه هیچ اشتباهی نکرده

32:24.440 --> 32:25.380
پسره مثل قاطر می‌مونه

32:25.760 --> 32:27.700
واسه اینجور مسائل باید
به وانگ هه بگیم بیاد

32:29.090 --> 32:30.960
به نظرتون دوتا واقعاً می‌تونن دعوا کنن؟

32:31.430 --> 32:32.430
اونقدرا هم بد نمیشه نه؟

32:32.620 --> 32:33.960
هرچی نباشه دو تا داداشن

32:35.130 --> 32:35.920
می‌خوای چیکار کنی الان؟

32:35.950 --> 32:37.850
نمیشه محض رضای خدا دردسر درست نکنی؟

32:38.160 --> 32:39.600
یکم پول حلال در بیاری می‌میری؟

32:39.630 --> 32:40.830
این همه آدم دارن مدرک جعل می‌کنن

32:40.850 --> 32:42.170
چرا فقط من گیر افتادم؟

32:42.200 --> 32:44.440
دارم به جامعه کمک می‌کنم، غیر اینه؟

32:44.460 --> 32:46.780
چه اشکالی داره بخوام نرخ اشتغال رو بالا ببرم؟

32:46.810 --> 32:48.090
اینکه فنگ هوا درکم نمی‌کنه اشکالی نداره

32:48.120 --> 32:48.680
قبول میکنم

32:48.710 --> 32:50.390
چطور تو آقای همه چی دون نمی‌تونی درست
و غلط رو از هم تشخیص بدی؟

32:50.420 --> 32:52.380
این دیگه چه تئوری مسخره‌ایه؟

32:52.400 --> 32:53.700
من نمی‌تونم درست و غلط رو از هم تشخیص بدم؟

32:54.030 --> 32:54.780
داداش

32:54.830 --> 32:56.680
تو این چند سال چند بار گند بالا آوردی؟

32:56.710 --> 32:58.280
می‌خوای واست لیستشون کنم؟

32:58.300 --> 32:59.220
اون وقت من نمی‌تونم درست غلط از هم تشخیص بدم؟

32:59.250 --> 33:00.500
همیشه همون داستان قدیمی رو میگی

33:00.520 --> 33:01.700
آلزایمر چیزی گرفتی؟

33:02.980 --> 33:03.740
غذاتو بخور

33:03.900 --> 33:04.770
گرسنه نیستی مگه؟

33:20.030 --> 33:20.840
یه لحظه وایسا؟

33:20.860 --> 33:21.980
یه چیزی می‌خواستم نشونت بدم

33:27.560 --> 33:29.210
(مدرک فارغ التحصیلی)

33:32.410 --> 33:34.120
ایول فنگ هوا

33:34.200 --> 33:35.940
بالاخره از مغزت استفاده کردی

33:35.970 --> 33:36.930
یه لحظه وایسا

33:36.950 --> 33:38.240
آفرین

33:38.920 --> 33:40.710
اسم: شیه فنگ هوا

33:40.730 --> 33:42.780
رشته: مدیریت بازرگانی

33:42.810 --> 33:45.410
آزمون آموزش عالی خود آموز
برای ارتقاء مدرک

33:45.430 --> 33:47.230
تمام دوره‌ها گذرانده شده

33:47.260 --> 33:49.260
فارغ التحصیلی تایید می‌شود

33:49.290 --> 33:50.130
آفرین بابا

33:51.840 --> 33:52.710
همگی بیاین

33:53.170 --> 33:56.300
به سلامتی خانم شیه

33:56.540 --> 33:57.230
به سلامتی

33:57.270 --> 33:59.060
تبریک میگم

33:59.090 --> 34:00.780
مدرک تحصیلی خودآموزم حساب می‌کنن؟

34:03.580 --> 34:04.710
شینگ چی واقعا که

34:04.710 --> 34:06.510
با این مدرک می‌تونه بیاد شرکت شما درخواست کار بده؟

34:06.530 --> 34:08.330
من فعلاً کار و کاسبی خودم خوب می‌چرخه

34:08.380 --> 34:09.610
واسه چی باید برم شرکت اون کار کنم؟

34:09.630 --> 34:11.510
تو که کار خودتو راه انداخته بودی
واسه چی رفتی مدرک گرفتی؟

34:11.540 --> 34:12.600
حتماً وقت خالی زیاد داشتی؟

34:14.850 --> 34:16.520
شینگ چی، انگار خیلی خوش خوشانته؟

34:16.550 --> 34:17.670
به تو ربطی نداره

34:18.139 --> 34:19.679
من فقط یکم بدشانسم

34:19.710 --> 34:21.070
به هیچ کدوم از شما مربوط نمی‌شه

34:21.090 --> 34:22.500
پس چرا کل روز این شکلی ‌ای؟

34:22.520 --> 34:23.510
همش تیکه میندازی

34:23.540 --> 34:24.630
و عجیب غریب حرف می‌زنی

34:24.670 --> 34:25.710
انگاری که ما بهت بدهکاریم

34:25.710 --> 34:26.270
بس کن

34:26.270 --> 34:27.310
بزار حرف بزنه

34:27.330 --> 34:28.420
آدم موفقی شدی آره؟

34:28.449 --> 34:29.070
به ما عقب مونده‌ها

34:29.070 --> 34:30.550
چند تا نصیحت جوندار بکن

34:30.580 --> 34:31.429
از این مزخرفات انگیزشی چیا داری؟

34:31.550 --> 34:32.030
همه رو گوش میدم

34:32.070 --> 34:33.270
خیلی پفیوزی، شائو شینگ چی

34:33.270 --> 34:34.480
میشه بس کنین؟

34:34.510 --> 34:36.040
مگه هنوز بچه مدرسه‌ای هستین؟

34:39.330 --> 34:40.580
بشینید بشینید

35:09.420 --> 35:11.330
تو توی های دیان کار می‌کنی

35:11.660 --> 35:13.270
چرا فاصله‌ خونه‌ت با محل کارت انقدر زیاده؟

35:14.830 --> 35:16.020
به نظرت بوی اینجا

35:17.230 --> 35:18.900
شبیه بوی خونه نیست؟

35:20.830 --> 35:22.070
اگه کشتی هم بود

35:22.700 --> 35:23.750
تا خونه می‌تونستیم

35:24.390 --> 35:26.080
با کشتی بریم

35:31.270 --> 35:32.090
شماها

35:36.190 --> 35:37.560
هیچکدوم منو داخل آدم حساب نمی‌کنین درسته؟

35:37.730 --> 35:38.500
آره

35:42.450 --> 35:44.070
توی این دو سال فقط گوه بالا آوردی

35:44.230 --> 35:45.220
خودمونم در موردش حرف می‌زنیم

35:45.260 --> 35:46.900
حس خوبی نداریم

35:46.920 --> 35:47.920
پس هیچی نگین

35:47.960 --> 35:49.250
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

35:49.520 --> 35:50.630
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

35:51.650 --> 35:53.500
حوصله حرف زدن با شما رو ندارم

35:53.890 --> 35:54.490
آره

35:55.340 --> 35:57.340
داشتم مدرک جعلی می‌فروختم دستگیرم کردن

35:57.760 --> 36:00.130
ولی باعث شد یه ایده جدید به ذهنم برسه

36:00.740 --> 36:01.580
چه ایده‌ای؟

36:01.860 --> 36:03.160
به اندازه کافی پول جمع کنم

36:03.870 --> 36:05.710
چند تا جا خارج از کشور که
مدرک میسازن پیدا می‌کنم

36:05.730 --> 36:06.620
همشون واقعین

36:07.120 --> 36:08.120
همه مدرک‌هاشون اصلن

36:08.380 --> 36:10.370
اون وقت می‌خوام ببینم پلیس چطوری منو می‌گیره

36:11.200 --> 36:12.720
نمی‌تونی یه راه دیگه پیدا کنی؟

36:13.050 --> 36:14.120
این خیلی خطرناکه

36:14.640 --> 36:16.280
تا وقتی که بخوای واقعاً کار کنی

36:16.300 --> 36:17.450
روش‌هاتم غیر قانونی نباشه

36:17.470 --> 36:18.740
ما هممون ازت حمایت می‌کنیم

36:18.780 --> 36:20.810
وقت ندارم بابت شماها تلفش کنم

36:22.040 --> 36:23.850
می‌دونیم شرایط روحی خوبی نداری

36:23.870 --> 36:24.570
استرستم زیاده

36:24.610 --> 36:26.500
ولی ما بیخودی بزرگش نمی‌کنیم

36:26.530 --> 36:27.830
ولی ما هم از خروس خون تا بوق سگ
داریم کار می‌کنیم

36:27.830 --> 36:28.790
و دندون روی جیگرمون گذاشتیم و
داریم تحمل می‌کنیم، غیر اینه؟

36:28.790 --> 36:30.230
شما همتون دانشگاه‌های خوبی رفتین

36:31.260 --> 36:32.940
چند سال سخت کار کنین

36:32.980 --> 36:33.770
آیندتونو ساختین رفته

36:33.960 --> 36:34.870
خوب که چی؟

36:34.900 --> 36:36.660
مگه فنگ هوا از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شده؟

36:37.920 --> 36:39.730
نگاش کن
با این سطح آی کیو که این داره

36:39.760 --> 36:41.430
محاسبات پایه رو هم به زور می‌فهمه

36:41.470 --> 36:42.390
ولی توی این سن

36:42.390 --> 36:44.100
رفته خودآموز درس خونده مدرک گرفته

36:44.340 --> 36:45.630
تشویق و تاییدش نکردی که هیچ

36:45.650 --> 36:46.960
چهار تا تیکه کلفتم بارش کردی

36:47.070 --> 36:48.780
فکر کردی کار خوبی داری می‌کنی؟

36:51.520 --> 36:52.850
الان میرم بهش تعظیم می‌کنم

36:52.890 --> 36:53.720
بس کن

36:54.860 --> 36:56.090
متوجه حرفام نمی‌شی؟

37:02.540 --> 37:03.790
فقط دیگه بعد از این ناراحتش نکن

37:12.540 --> 37:13.280
راستی

37:15.960 --> 37:16.550
اینم هست

37:17.930 --> 37:18.370
واسه توئه

37:19.970 --> 37:20.560
چیه؟

37:21.130 --> 37:24.970
پولیه که وقتی به خاطر من دعوا کردی
به عنوان غرامت دادی

37:27.620 --> 37:28.750
جدی داری میگی؟

37:29.140 --> 37:30.620
واسه خیلی وقت پیشه

37:31.520 --> 37:33.550
تو شاید فراموش کرده باشی ولی من نکردم

37:33.810 --> 37:35.790
اون قضیه کلی دردسر برای تو خانوادت به وجود آورد

37:36.340 --> 37:37.710
اون موقع هیچ پولی نداشتم

37:37.710 --> 37:38.730
واسه همین مجبور شدم فقط کابل رو بگیرم

37:38.770 --> 37:40.430
تو این مدت داشتم پول جمع می‌کردم

37:40.450 --> 37:41.330
بالاخره پولم جور شد

37:41.780 --> 37:42.370
بیا

37:45.730 --> 37:46.730
دیوونه شدی؟

37:47.350 --> 37:48.230
بگیرش

37:48.270 --> 37:48.550
نمی‌خوامش

37:48.550 --> 37:49.430
خواهش می‌کنم بگیرش

37:49.470 --> 37:50.040
نمی‌گیرمش

37:50.070 --> 37:51.230
تو نگیری می‌برم میدم به مامان و بابات

37:51.270 --> 37:52.510
به اونا هم بدی قبول نمی‌کنن

37:52.630 --> 37:53.470
هی، شیه وانگ هه

37:53.470 --> 37:54.790
میشه انقدر خودخواه نباشی؟

37:54.830 --> 37:55.830
من خودخواهم؟

37:55.970 --> 37:57.140
احساس می‌کنم

37:57.570 --> 37:59.800
این همه سال تلاش کردم

37:59.860 --> 38:01.470
بالاخره تونستم اشتباه بچگیم رو جبران کنم

38:01.490 --> 38:03.180
احساس می‌کنم بالاخره موفق شدم

38:05.190 --> 38:06.350
اینو بگیرش فعلاً

38:06.350 --> 38:07.710
پول لازم داشتم بهت میگم

38:07.730 --> 38:08.210
خوبه؟

38:10.760 --> 38:11.450
حتماً

38:11.880 --> 38:13.110
پس اینو یه جای امن برات نگه می‌دارم

38:15.630 --> 38:16.280
بریم

38:22.230 --> 38:22.820
بقیه کجان؟

38:29.390 --> 38:31.030
بدون خداحافظی رفتن

38:35.030 --> 38:35.790
آره رفتن

38:37.470 --> 38:38.280
هممون مستیم

38:38.300 --> 38:39.330
بریم دیگه

38:39.360 --> 38:40.450
شرمنده بابت امروز

38:43.290 --> 38:45.050
شینگ چی فقط نمی‌خواد اشتباهش رو قبول کنه

38:47.590 --> 38:48.350
خوب دیگه

38:48.350 --> 38:49.030
منم برم

38:49.080 --> 38:49.850
باهات میام

38:49.990 --> 38:50.790
نمی‌خواد

38:50.870 --> 38:52.850
باید فردا صبح زود پاشم برم سر کار

38:53.310 --> 38:54.190
پس تا مترو باهات میام

38:55.430 --> 38:56.010
باشه

39:22.580 --> 39:24.300
اون دفعه پیچ خورد

39:24.990 --> 39:26.420
مجبور شدم کل شب کولت کنم

39:26.450 --> 39:27.820
داشتم از خستگی می‌مردم

39:28.840 --> 39:30.720
الان صحیح و سالم نیستی؟

39:31.220 --> 39:32.570
مگه به لطف تو نیست؟

39:37.510 --> 39:39.620
عمرمون مثل برق و باد گذشت

39:40.590 --> 39:42.270
آره دقیقاً

39:44.100 --> 39:46.540
اون موقع یه دختر جوون خوشگل بودم

39:48.710 --> 39:49.900
الان چی هستی؟

39:50.580 --> 39:51.520
پیرزن شدی؟

39:59.110 --> 40:00.330
وقتی بچه بودم

40:01.370 --> 40:02.620
عاشق پکن بودم

40:03.420 --> 40:04.920
چون پکن خیلی بزرگه

40:05.250 --> 40:06.690
بی‌نهایت بزرگه

40:07.770 --> 40:08.950
باعث می‌شد احساس کنم

40:10.160 --> 40:11.980
همه چی اینجا ممکن میشه

40:13.790 --> 40:14.980
ولی الان

40:16.110 --> 40:17.480
به خاطر بزرگی پکن

40:17.860 --> 40:18.960
هی داریم از هم فاصله می‌گیریم

40:19.930 --> 40:20.950
توی یه شهر زندگی می‌کنیم

40:21.400 --> 40:22.670
ولی سالی یه بار به دور همدیگرو می‌بینیم

40:27.190 --> 40:28.470
نزدیک محل کارم

40:29.360 --> 40:30.360
یه پیرزن هست

40:31.080 --> 40:32.080
به زور راه میره

40:32.510 --> 40:33.510
زیادم از خونه در نمیاد بیرون

40:34.480 --> 40:35.470
ولی هر ماه

40:35.470 --> 40:37.590
واسش از گوانژو گل میاد

40:38.450 --> 40:39.840
بعضی وقتا رزه

40:40.260 --> 40:41.600
بعضی وقتا هم نرگس

40:42.230 --> 40:43.790
از گانژو تا پکن

40:44.340 --> 40:45.860
دوهزار و صد کیلومتر فاصله است

40:46.950 --> 40:48.150
ولی برای اون

40:49.050 --> 40:49.920
فاصله‌اش خیلی نزدیکه

40:52.340 --> 40:53.490
تا وقتی که عشق وجود داشته باشه

40:54.390 --> 40:55.720
فاصله بی‌معنیه

41:15.000 --> 41:16.040
من دیگه برم

41:16.540 --> 41:17.070
شب بخیر

41:17.090 --> 41:17.560
بای بای

41:19.820 --> 41:21.370
رسیدی خونه بهم پیام بده

41:25.920 --> 41:32.160
(بار آمور)

42:02.880 --> 42:03.980
(2014)

42:04.640 --> 42:06.770
(2008)

42:16.090 --> 42:17.580
فردا بازم بریم دیوار بزرگ؟

42:18.820 --> 42:19.960
من نمی‌تونم

42:20.260 --> 42:22.940
من دوشنبه‌ها برنامه دارم، شماها برین

42:22.970 --> 42:25.240
منم نمی‌تونم ، باید پایان‌نامه‌ام رو بنویسم

42:25.890 --> 42:27.280
چرا با فنگ هوا نمیری؟

42:31.790 --> 42:33.530
ولش کنین پس

42:33.550 --> 42:35.630
بالاخره وقت پیدا کردیم یکم بخوابیم

42:35.700 --> 42:37.280
باشه یه وقت دیگه پس
بمونه یه روز دیگه

42:37.300 --> 42:38.500
آره یه روز دیگه

42:38.530 --> 42:40.170
من که سرم خیلی شلوغه

42:40.190 --> 42:41.630
اشکال نداره درک می‌کنم

42:41.660 --> 42:44.110
خیلی خوبه آدم یه چیزی داشته باشه
که سرش رو بهش بند کنه

42:46.380 --> 42:47.370
یه روز دیگه میریم

43:10.370 --> 45:37.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم