WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هجدهم 01:36.570 --> 01:39.990 (شمالگان) 01:40.130 --> 01:42.009 (قسمت هجدهم) 02:00.420 --> 02:01.380 یکمم اینجا هست 02:02.700 --> 02:04.180 بیا 02:04.190 --> 02:05.600 یادم رفت توی کتم جا گذاشتمش 02:10.259 --> 02:12.200 رئیس، های هونگ 02:14.170 --> 02:15.870 غذا نخوردین؟ 02:16.110 --> 02:17.829 زیاد نیست 02:17.829 --> 02:18.910 تو اول ازش استفاده کن 02:18.910 --> 02:19.990 نه نه 02:19.990 --> 02:21.829 خودت هم لازمش داری 02:21.829 --> 02:22.270 نه 02:22.270 --> 02:23.350 نه، بگیرش 02:23.350 --> 02:24.190 رئیس 02:24.320 --> 02:25.030 این اتفاق 02:25.070 --> 02:27.420 به خاطر این ده هزار یوان اتفاق افتاد 02:27.570 --> 02:29.890 من مادرشم اشتباه از من بوده 02:29.920 --> 02:30.800 جلوشو نگرفتم که 02:30.829 --> 02:32.300 همچین کار احمقانه‌ای نکنه 02:32.329 --> 02:34.010 وانگ هه رو هم درگیر کرده 02:34.020 --> 02:36.040 وانگ هه این کارو به خاطر فنگ هوا کرد 02:36.070 --> 02:37.390 پس بگیرش 02:37.420 --> 02:39.150 نجات دادن بچه از همه چی مهمتره 02:39.510 --> 02:41.310 خودت که می‌دونی 02:41.310 --> 02:42.430 پول ما توی جنسامونه 02:42.430 --> 02:42.960 آره 02:42.960 --> 02:43.840 ...آره، ما 02:43.950 --> 02:45.230 پول جمع می‌کنی؟ 02:46.890 --> 02:47.730 بیا 02:48.710 --> 02:49.430 چیکار می‌کنی؟ 02:49.430 --> 02:50.829 هر وقت یه اتفاقی می‌افته قاشق نشسته می‌پری وسط 02:50.829 --> 02:52.150 پول که علف خرس نیست 02:52.150 --> 02:53.910 نه، قضیه اورژانسیه 02:54.310 --> 02:55.390 چرا انقدر حرف می‌زنی؟ 02:55.390 --> 02:56.550 بگیرش، من رفتم 03:00.430 --> 03:01.860 نگران نباش، های هونگ 03:01.860 --> 03:02.550 ببخشید 03:02.550 --> 03:04.180 به خدا شرمنده‌ایم 03:04.180 --> 03:05.030 نگران نباش 03:05.030 --> 03:05.750 یانزی 03:06.030 --> 03:06.990 بیا همین جا تمومش کنیم 03:06.990 --> 03:08.350 دیگه تعارف رو می‌ذارم کنار 03:08.350 --> 03:09.190 این پول رو 03:09.430 --> 03:10.310 می‌گیرم 03:10.670 --> 03:11.310 در ضمن 03:11.750 --> 03:12.910 مهربونی همه رو هم 03:13.110 --> 03:14.430 یادم می‌مونه 03:14.430 --> 03:15.430 بعداً این پول رو پس‌تون میدم 03:15.430 --> 03:16.430 نمی‌خواد 03:16.990 --> 03:19.110 باید این پول رو می‌دادیم 03:19.110 --> 03:20.870 نگران نباش 03:20.870 --> 03:22.790 غذات رو بخور، سلامتیت از همه چی مهمتره 03:23.190 --> 03:24.190 من دیگه برم 03:25.910 --> 03:27.430 زود باش بخور 03:31.430 --> 03:32.310 حساب کن ببین چقدره 03:34.030 --> 03:35.350 چقدره؟ 03:36.190 --> 03:37.230 سی یی 03:38.270 --> 03:38.950 مامان بزرگ 03:40.790 --> 03:42.790 دوهزار یوانه 03:43.630 --> 03:44.750 پول زیادی نیست 03:45.190 --> 03:47.150 فقط می‌خوایم نشون بدیم به فکرشون هستیم 03:47.420 --> 03:49.230 برو به خاله لیانگ بدش 03:50.030 --> 03:50.829 برو 03:51.590 --> 03:52.750 نمی‌تونم اینو بگیرم 03:52.750 --> 03:54.270 کلی بدهکاری دیگه نمی‌خوای زندگی کنی؟ 03:54.270 --> 03:56.110 داریم این پول رو بهتون قرض میدیم قرار نیست پس ندی که 03:56.110 --> 03:56.910 درسته؟ 03:56.910 --> 03:59.110 داریم توی یه خونه زندگی می‌کنیم خیالم راحته فرار نمی‌کنی 03:59.110 --> 04:00.390 هر وقت پول داشتی بهم پسش بده 04:00.390 --> 04:01.590 اگه نداشتی هم پس نده 04:02.910 --> 04:03.950 از طرف من از آقای شائو تشکر کنین 04:03.950 --> 04:05.550 خوب دیگه برو 04:07.070 --> 04:08.340 سی یی، اومدی 04:10.110 --> 04:11.020 خاله لیانگ 04:11.520 --> 04:13.410 مادربزرگ ازم خواست دوهزار یوان رو بیارم اینجا 04:14.790 --> 04:16.230 پسش بگیر 04:17.180 --> 04:17.880 بگیرش 04:17.950 --> 04:19.149 مادربزرگ گفت این رو از ته دلمون میدیم 04:19.149 --> 04:20.640 این رو می‌گیریم 04:20.750 --> 04:21.670 ولی پول رو پس بگیر 04:22.190 --> 04:23.150 بگیرش 04:23.150 --> 04:23.990 پسش بگیر 04:23.990 --> 04:24.990 به مامان بزرگ بگو 04:24.990 --> 04:26.070 وقتی من با کامیون بار می‌برم 04:26.070 --> 04:27.950 اجازه بده وانگ هه تو خونه شما غذا بخوره 04:27.950 --> 04:29.510 ازتون خیلی ممنون میشیم 04:29.510 --> 04:30.310 بله 04:30.310 --> 04:31.150 بگیرش 04:31.150 --> 04:32.000 پسش بگیر 04:32.000 --> 04:33.190 سی یی، باید تسلیم بشیم 04:33.300 --> 04:34.310 برو به مادربزرگ بگو 04:34.909 --> 04:36.310 ما اینجاییم، نگران نباش 04:36.310 --> 04:37.480 برو داخل 04:37.580 --> 04:38.530 بچه خوبی باش 04:38.750 --> 04:39.830 خیال مادربزرگت رو راحت کن 04:39.830 --> 04:41.710 They've got us, you don't have to do anything. 04:42.560 --> 04:43.270 ...مامان بزرگ 04:43.270 --> 04:44.420 بیا بریم 04:57.610 --> 04:58.970 همین؟ 04:59.150 --> 05:01.600 تقریباً حدود صد هزار یوانه خیلی پول زیادیه 05:02.620 --> 05:03.740 پس بیا 05:03.760 --> 05:04.980 یه مقدار بیشتری قرض کنیم 05:05.510 --> 05:06.590 به هر حال 05:06.590 --> 05:07.720 منم باهات میام 05:07.740 --> 05:08.620 بیا کم کم پول جمع کنیم 05:08.620 --> 05:10.030 هرجوری شده پسش میدیم 05:10.180 --> 05:12.100 تا جایی که می‌تونستم قرض کردم 05:12.600 --> 05:14.140 دیگه باید برم جلو یکی دست دراز کنم؟ 05:25.660 --> 05:26.380 کافی نیست 05:26.400 --> 05:28.170 میشه بیست هزار یوان دیگه بهم بدی؟ 05:29.010 --> 05:30.830 فکر نکنم بیشتر از این بتونی پس بدی 05:31.170 --> 05:32.340 با کامیون روندن 05:32.350 --> 05:33.880 طرف‌های صد هزار یوان گیرم اومده 05:33.909 --> 05:35.350 می‌تونم کلی پول در بیارم 05:35.390 --> 05:38.150 وقتش که بشه اصل پول با سودش رو پس میدم 05:38.150 --> 05:39.210 حتی یه قرون کمترم قبول نیست 05:41.540 --> 05:43.420 اگه وثیقه داشتی بهتر بود 05:43.440 --> 05:45.000 نه که بهتون اعتماد نداشته باشم 05:45.030 --> 05:46.930 ولی باید به خانوادم هم یه جوابی بدم 05:48.720 --> 05:49.520 این چطوره؟ 05:49.980 --> 05:50.930 تو خونه 05:51.020 --> 05:52.950 دوتا تیکه طلا دارم 05:53.130 --> 05:54.810 می‌تونی اونا رو وثیقه برداری، خوبه؟ 06:17.390 --> 06:18.300 پرواز کن 06:18.590 --> 06:19.510 پرواز کن 06:23.090 --> 06:23.980 پرواز کن 06:24.020 --> 06:24.940 پرواز کن 06:26.690 --> 06:28.930 هواپیمای گنده داره بلند میشه 06:32.340 --> 06:32.950 مامان بزرگ 06:32.950 --> 06:35.030 سوار هواپیمات می‌کنم بالای اقیانوس آرام پرواز کنی 06:35.070 --> 06:36.870 باشه، بالای اقیانوس آرام هم پرواز می‌کنیم 06:36.900 --> 06:37.860 خودت بازی کن 06:37.860 --> 06:39.790 من دیگه خسته شدم میرم استراحت کنم 06:39.820 --> 06:40.230 باشه 06:40.230 --> 06:41.030 بدو برو بازی کن 06:50.600 --> 06:51.830 الان میام میزنمت 06:52.270 --> 06:52.950 پرواز کن 06:53.030 --> 06:53.720 پرواز کن 07:01.270 --> 07:02.170 پرواز کن 07:02.430 --> 07:03.670 پرواز کن 07:15.920 --> 07:17.280 مشت منو 07:17.390 --> 07:18.310 بگیر که اومد 07:21.390 --> 07:22.830 !اینم یه لگد 07:23.180 --> 07:23.710 وای نه 07:23.710 --> 07:25.450 دستم داره می‌شکنه دیگه 07:25.530 --> 07:28.290 لائو آر حتی رفت پیش خاله فنگ هوا 07:28.820 --> 07:30.590 بازم کافی نیست 07:30.590 --> 07:33.140 همه اینا رو روی هم بزاریم هم کلی کم داریم هنوز 07:33.170 --> 07:34.480 گفتن 07:34.710 --> 07:36.070 پول زیادی براشون نمونده 07:36.070 --> 07:37.470 گفتن می‌خوان پول قرض کنن 07:37.470 --> 07:38.909 خدا می‌دونه چقدر می‌تونم قرض کنن؟ 07:38.909 --> 07:40.830 از نزول خورا‌ پول قرض نگیری 07:40.850 --> 07:42.070 با سودی که اونا می‌گیرن 07:42.090 --> 07:44.180 شک نکن ورشکست میشی 07:44.320 --> 07:46.520 های هونگ فردا باید بره پول قرض کنه 07:46.560 --> 07:47.680 به خاطر وانگ هه 07:47.700 --> 07:49.380 هر کاری حاضره بکنه 07:49.420 --> 07:50.210 امروز صبح 07:50.230 --> 07:52.000 دیدم از خیابان گل‌ها رفت 07:52.040 --> 07:53.190 خیلی هم عجله داشت 07:54.790 --> 07:55.909 چیکار کنیم؟ 07:56.110 --> 07:57.830 دیدم کسایی که از نزول خورا پول قرض می‌گیرن 07:57.850 --> 07:58.530 خونشون رو از دست میدن 07:58.560 --> 08:00.320 و آواره کوچه خیابون میشن 08:00.340 --> 08:01.140 نزول خورا 08:01.170 --> 08:03.020 اصلاً وجدان ندارن همه چی رو درب و داغون می‌کنن 08:03.050 --> 08:04.560 هر کاری از دستشون برمیاد 08:04.790 --> 08:05.550 دقیقاً 08:05.580 --> 08:07.390 تا حالا ندیدم کسی بتونه کامل قرضش رو بهشون پس بده 08:07.420 --> 08:08.850 حتی وقتی که وانگ هه از زندان آزاد هم بشه 08:08.890 --> 08:10.000 باید کار کنه و قرض و قوله پس بده 08:10.030 --> 08:11.110 اینجوری زندگی بچه 08:11.130 --> 08:12.740 به فنا میره 08:12.770 --> 08:15.260 وانگ هه این کارو به خاطر فنگ هوآ کرد 08:15.280 --> 08:16.800 الان ببین تو چه وضعیتی هستیم 08:17.990 --> 08:19.150 این رو نگاه کن 08:23.530 --> 08:24.970 !چطور جرات کردی منو بزنی 08:24.990 --> 08:27.280 منو ببین شدم جت جنگنده 08:34.150 --> 08:36.309 سی وی، مامان بزرگ داره استراحت می‌کنه 08:36.390 --> 08:38.390 می‌برمت خونه فنگ هوا یکم غذا بهت بدن 08:38.390 --> 08:39.110 باشه 08:41.929 --> 08:44.010 بریم خونه فنگ هوا 09:06.160 --> 09:07.390 میشه مراقبش باشی؟ 09:07.390 --> 09:08.600 باید برم بیرون یه کاری دارم 09:09.150 --> 09:10.310 مشقات رو بنویسی‌ها 09:10.930 --> 09:11.960 می‌خوای چیکار کنی؟ 09:12.270 --> 09:13.150 مامان بزرگ مریضه 09:13.150 --> 09:14.030 نمی‌تونه آشپزی کنه 09:14.070 --> 09:15.460 شامش رو باید بهش بدی 09:19.670 --> 09:20.600 آبجی 09:31.980 --> 09:32.810 سی یی 09:33.160 --> 09:33.950 چی شده؟ 09:37.320 --> 09:41.060 پیشنهاد قرض دادن پولت هنوز سر جاشه؟ 09:41.410 --> 09:42.580 معلومه هنوز سر حرفم هستم 09:43.530 --> 09:44.830 بالای سی هزار یوان توی حسابم دارم 09:44.870 --> 09:45.510 چقدر لازم داری؟ 09:46.190 --> 09:47.090 بیست هزار تا 09:47.280 --> 09:48.720 بعداً با سودش بهت پس میدم 09:48.740 --> 09:49.270 نمی‌خواد 09:49.710 --> 09:50.780 ...نه همین الانم 09:50.810 --> 09:51.770 بیا به روش خودت انجامش بدیم باشه؟ 09:51.830 --> 09:52.790 خیلی خوب برم کارتم رو بیارم 09:52.810 --> 09:53.570 وایسا بیام 09:56.680 --> 09:57.520 آبجی 09:59.700 --> 10:00.320 آبجی؟ 10:02.440 --> 10:04.240 فنگ هوا 10:08.090 --> 10:09.770 می‌خوام برم فیلم ببینم 10:09.800 --> 10:11.120 مرد آهنی 10:11.150 --> 10:12.220 به نظرم جالبه 10:12.440 --> 10:14.230 کل کلاس دیدنش 10:14.250 --> 10:15.910 فقط من ندیدم 10:16.740 --> 10:18.100 مشقات تموم شد؟ 10:18.120 --> 10:19.610 آره تموم کردم 10:20.520 --> 10:21.550 بریم پس 10:21.600 --> 10:23.600 بریم مرد آهنی ببینیم 10:23.620 --> 10:24.780 !زود باش 10:24.810 --> 10:26.020 آروم، آرومتر 10:26.200 --> 10:29.190 ...آبجی مرد آهنی اونجا 10:37.670 --> 10:38.500 خاله لیانگ 10:39.580 --> 10:40.830 لطفاً این پول رو بگیر 10:40.850 --> 10:42.090 وانگ هه رو سریع بیارش بیرون 10:42.120 --> 10:43.120 نباید بزاریم کنکورش خراب بشه 10:50.420 --> 10:52.200 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 10:52.500 --> 10:53.440 دزدی نکردم 10:53.470 --> 10:53.990 نگران نباش 10:54.010 --> 10:55.870 از اینور اونور جور کردم 10:58.750 --> 10:59.730 نه 10:59.770 --> 11:02.350 باید کامل توضیح بدی که این همه پول رو از کجا آوردی 11:04.190 --> 11:05.150 خاله لیانگ 11:05.170 --> 11:07.480 نمره‌های وانگ هه جدیداً خیلی پیشرفت کرده 11:07.590 --> 11:08.650 اگه مشکلی پیش نیاد 11:08.690 --> 11:09.920 مطمئنم که دانشگاه قبول میشه 11:10.390 --> 11:10.990 الان 11:10.990 --> 11:12.910 آزاد شدنش از همه چی مهمتره 11:18.680 --> 11:20.000 نمی‌خواد تا دم در باهام بیای خاله 11:20.000 --> 11:20.910 من دیگه برم 11:22.110 --> 11:23.100 برو یکم استراحت کن 11:32.890 --> 11:33.730 مامان بزرگ 11:34.500 --> 11:35.550 من برگشتم 11:38.730 --> 11:40.050 مامان بزرگ شام خوردی؟ 11:45.500 --> 11:46.350 مامان بزرگ؟ 11:51.360 --> 11:52.470 مامان بزرگ 11:56.820 --> 11:57.940 مامان بزرگ 12:10.590 --> 12:14.040 (پلیس) 12:22.110 --> 12:22.960 ممنون 12:24.870 --> 12:32.890 (اگه اشتباهت رو بپذیری می‌تونی از نو شروع کنی) 12:33.840 --> 12:34.350 عمو 12:34.860 --> 12:35.530 ببخشید 12:39.260 --> 12:42.010 از این به بعد وقتی می‌خوای کاری کنی باید اول از مغزت استفاده کنی 12:44.990 --> 12:45.470 برو 12:45.510 --> 12:46.510 توی خونه منتظرتن 12:47.850 --> 12:49.770 نگران فنگ هوا نباش 12:50.050 --> 12:51.030 تمام عکس‌های 12:51.030 --> 12:52.900 توی دوربینش رو پاک کردیم 12:52.930 --> 12:55.180 و طبق قانون مجازاتش کردیم 13:14.070 --> 13:14.800 وانگ هه 13:18.670 --> 13:19.990 رفتی خونه با پدرت درست بشین حرف بزن 13:20.550 --> 13:21.680 عصبانیش نکن 13:23.570 --> 13:24.370 ممنون عمو 13:49.570 --> 13:50.330 عموت کجاست؟ 13:51.810 --> 13:53.660 گفتش کار داره فوری رفت 13:55.630 --> 13:56.430 بابا 13:57.720 --> 13:58.520 مامان 13:59.450 --> 14:00.290 ببخشید 14:00.620 --> 14:02.610 بازم واستون دردسر درست کردم 14:04.320 --> 14:05.670 بشین بخور 14:09.500 --> 14:10.900 بشین دیگه، بشین 14:21.040 --> 14:21.970 یالا 14:25.420 --> 14:26.230 ممنون بابا 14:27.530 --> 14:29.280 به غذاهای زندون عادت نداشتم 14:38.620 --> 14:40.110 مامان بابا شما هم باید بخورین 14:41.980 --> 14:42.970 بعد از این 14:45.470 --> 14:46.820 قبل از اینکه کاری بکنی 14:47.110 --> 14:48.630 باید فکر کنی 14:49.750 --> 14:51.660 دیگه جوگیری کاری نکن 14:52.990 --> 14:54.590 به خاطر کنکورت 14:54.970 --> 14:56.370 به اون پانگ داهای 14:56.890 --> 14:58.500 صد هزار یوان غرامت دادیم 15:00.920 --> 15:01.920 صد هزار تا؟ 15:03.320 --> 15:05.150 رو چه حسابی اون وقت؟ 15:05.180 --> 15:07.110 می‌دونین اون نسناس چیکار کرده؟ 15:07.230 --> 15:08.110 اگه صد هزار یوان رو نمی‌دادیم 15:08.230 --> 15:09.550 قبول نمی‌کردن رضایت بدن 15:09.570 --> 15:12.360 ... اون وقت تو هم 15:13.190 --> 15:14.710 باید اون تو می‌موندی 15:14.730 --> 15:16.130 اینجوری نمی‌تونستی کنکور بدی 15:16.160 --> 15:17.570 خوب که چی؟ 15:17.930 --> 15:19.390 می‌ذاشتین اون تو بمونم 15:19.410 --> 15:20.220 میرم زندان بمونم اصلاً 15:20.250 --> 15:21.990 می‌خواستن چیکارم کنن؟ اعدامم کنن؟ 15:22.040 --> 15:23.040 ترجیح میدم بمیرم 15:23.070 --> 15:25.220 تا جلوی اون آشغال کله‌ها سر خم کنم 15:25.660 --> 15:27.220 میشه یکم عاقل بشی؟ 15:29.070 --> 15:31.150 مگه خودت اینو یادم ندادی بابا؟ 15:31.670 --> 15:33.680 گفتی آدم باید مسئولیت پذیر باشه 15:33.710 --> 15:35.870 آره اون موقع یکم جوگیر شدم 15:35.910 --> 15:37.640 ولی نیتم خوب بود 15:37.670 --> 15:39.660 اگه جلوی اون عوضیا کوتاه بیاین 15:39.660 --> 15:41.600 دیگه میان روی سرمون می‌شینن 15:41.710 --> 15:42.670 کافیه 16:31.350 --> 16:33.030 خوب می‌دونی داری چیکار می‌کنی 16:37.420 --> 16:38.140 گرسنه نیستم 16:51.710 --> 16:53.190 ته این همه ماجرا 16:53.510 --> 16:54.830 اینه که همه چی تقصیر من بوده 16:57.400 --> 16:58.330 تو 17:00.630 --> 17:01.990 دقیقاً شبیه جوونی‌های منی 17:04.359 --> 17:07.390 منم قدیم کلی کارای احمقانه کردم 17:07.670 --> 17:08.980 تازه بهشون افتخار هم می‌کردم 17:09.530 --> 17:10.770 جلوی آدم نامرد وایسادی آره؟ 17:16.079 --> 17:17.089 خوب 17:17.700 --> 17:18.829 این کارو به خاطر 17:19.099 --> 17:20.430 دوستت هم انجام دادی 17:21.140 --> 17:22.180 واسه اینکه به دوستت ظلم نشه 17:22.890 --> 17:23.990 از خشونت استفاده کردی 17:24.270 --> 17:25.390 بدون اینکه به عواقبش فکر کنی 17:28.510 --> 17:30.900 این مشکلیه که باید حل بشه 17:38.500 --> 17:39.470 بابا 17:41.020 --> 17:42.460 این دفعه قبول دارم جوگیر شدم 17:44.640 --> 17:46.350 ولی فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم 17:47.190 --> 17:50.530 اون مرتیکه مادر عمومی فنگ هوا رو اذیت کرد 17:50.550 --> 17:51.900 و عکساش رو توی اینترنت گذاشته بود 17:52.410 --> 17:53.660 اگه منم می‌ترسیدم 17:53.700 --> 17:55.490 کی می‌دونست که بعد از این می‌خواد چیکار کنه؟ 17:58.020 --> 17:59.830 پس هیچ مدل جلوی همچین آدمایی کوتاه نمیام 18:01.360 --> 18:03.400 از خونواده و دوستام محافظت کردم 18:03.430 --> 18:04.310 کارم اشتباه بوده؟ 18:16.130 --> 18:17.890 واسه جور کردن اون صد هزار یوان 18:18.680 --> 18:19.700 همسایه‌ها 18:20.140 --> 18:21.270 گلریزون کردن 18:22.750 --> 18:23.830 ما هم 18:24.840 --> 18:25.680 از هرجا تونستیم 18:26.160 --> 18:27.160 پول قرض کردیم 18:29.070 --> 18:30.270 ولی بازم کافی نبود 18:33.350 --> 18:35.510 بعد اینکه سی یی قضیه رو فهمید 18:36.500 --> 18:37.800 رفت دوره گشت 18:38.310 --> 18:40.030 از همکلاسی‌هاش پول قرض کرد 18:42.610 --> 18:43.960 ولی همین که برگشت خونه 18:46.460 --> 18:48.450 مادربزرگ ما از دنیا رفته بود 18:49.970 --> 18:51.250 خونریزی مغزی کرده بود 18:52.380 --> 18:53.870 ولی چون کسی پیشش نبوده 18:54.240 --> 18:56.790 به موقع نجاتش ندادیم 18:57.880 --> 18:59.220 ...احساس می‌کنم 19:09.840 --> 19:11.780 تو رو خدا بزرگ شو 19:12.860 --> 19:15.090 من و مادرت پیر شدیم 19:15.910 --> 19:17.820 دیگه نمی‌تونیم از پس این کارات بر بیایم 20:00.290 --> 20:01.300 غذات رو بخور 20:02.950 --> 20:04.060 گرسنه نیستم 20:04.090 --> 20:05.650 کل روز هیچی نخوردی 20:06.260 --> 20:07.440 زود باش 20:07.790 --> 20:09.550 گفتم گرسنه نیستم 21:01.110 --> 21:02.330 مامان بزرگ 21:05.580 --> 21:06.710 من اومدم 21:10.390 --> 21:11.440 دکتر گفت 21:12.880 --> 21:14.320 مامان بزرگ تو خواب عمیق از دنیا رفته 21:15.500 --> 21:16.380 در آرامش مرده 21:18.300 --> 21:19.960 دیشب 21:21.590 --> 21:22.590 خواب مامان بزرگ رو دیدم 21:24.870 --> 21:26.300 بهم گفت 21:27.100 --> 21:28.340 این آخریا خیلی خسته بوده 21:29.060 --> 21:30.330 الان می‌تونه بالاخره یکم استراحت کنه 21:31.860 --> 21:32.980 گفت از دستش ناراحت نشم 21:35.530 --> 21:37.350 می‌دونم که خواب بود 21:38.640 --> 21:40.350 واسه همین توی خوابم بهش گفتم 21:41.290 --> 21:42.330 که نره 21:45.870 --> 21:47.490 ولی اون رفت 21:55.230 --> 21:56.960 همش یه دقیقه رفتم بیرون 21:58.100 --> 22:00.300 چطور شد مامان بزرگمو اینجوری از دست دادم؟ 22:35.850 --> 22:36.490 ...بابا 22:37.730 --> 22:38.630 ...مامان 22:39.700 --> 22:40.670 ببخشید 22:42.460 --> 22:43.690 اشتباه کردم 22:52.460 --> 22:54.810 ببخشید اشتباه کردم 22:58.270 --> 22:59.210 این قضیه 23:01.240 --> 23:02.950 از هر وری نگاه کنی 23:04.450 --> 23:06.150 گردن توئه 23:11.550 --> 23:12.630 از این به بعد 23:13.750 --> 23:15.310 با سی یی بهتر رفتار کن 23:16.800 --> 23:19.210 هر کاری از دستت بر میاد انجام بده 23:20.180 --> 23:22.260 تا این غم از یادش بره 23:24.930 --> 23:27.520 به مادربزرگ ما بدهکاری 23:48.800 --> 23:50.050 دیگه گریه نکن 23:50.880 --> 23:51.950 برو بگیر بخواب 23:53.310 --> 23:55.390 فردا صبح باید بری مدرسه 23:56.830 --> 23:58.820 حالم خیلی خرابه 23:59.700 --> 24:00.800 حال همه‌مون خرابه 24:04.910 --> 24:06.630 این همه سال مامان بزرگ ما 24:08.760 --> 24:10.580 با همه ما مهربون بود 24:11.090 --> 24:12.580 خیلی یهویی رفت 24:14.680 --> 24:18.050 حتی فرصت نکردیم واسش جبران کنیم 24:21.370 --> 24:22.470 ...اون روز 24:24.030 --> 24:25.950 ...سی یی ازم خواست مواظب خونشون باشم 24:27.860 --> 24:29.650 ...من جدی نگرفتم 24:30.820 --> 24:33.050 حتی سی وی رو بردم فیلم ببینه 24:35.360 --> 24:37.230 اگه ما خونه بودیم 24:38.150 --> 24:40.030 ...مامان بزرگ ما نمی‌مرد 24:42.600 --> 24:43.990 اینجوری فکر نکن 24:46.060 --> 24:48.880 خونریزی مغزی کلاً چیز خطرناکیه 24:49.930 --> 24:51.800 حتی اگه به موقع می‌رسوندیمش بیمارستان هم 24:51.840 --> 24:53.640 احتمال اینکه زنده بمونه خیلی کم بود 24:58.560 --> 25:01.430 حداقل یه ذره امید داشتیم 25:03.820 --> 25:05.600 همش تقصیر منه 25:06.210 --> 25:09.680 نباید می‌رفتم بیرون 25:16.550 --> 25:18.150 گریه نکن 25:56.350 --> 25:57.460 آبجی 25:58.120 --> 25:59.120 گرسنمه 26:00.110 --> 26:02.430 نودل فوری داریم خودت درست کن 26:02.890 --> 26:04.490 من نودل فوری نمی‌خوام 26:04.510 --> 26:05.830 می‌خورم دل درد می‌گیرم 26:29.520 --> 26:31.330 برو یه چیزی بخر بخور 26:32.150 --> 26:33.390 غذا می‌خوری؟ 26:34.270 --> 26:35.020 گرسنه نیستم 26:36.590 --> 26:39.990 آخه دو روزه هیچی نخوردی 26:47.610 --> 26:48.620 برو فوری هم برگرد 26:49.790 --> 26:51.040 آبجی 26:51.190 --> 26:53.590 تو رو خدا بیا بریم با هم یه چیزی بخوریم 26:56.580 --> 26:57.670 باشه 26:57.990 --> 26:59.510 پس خودم میرم یه چیزی می‌خورم 27:03.730 --> 27:04.500 سلام بابا بزرگ 27:33.740 --> 27:36.420 برو مغازه یه کاسه نودل مارماهی بخور 27:36.610 --> 27:37.770 نباید به خودت گرسنگی بدی 27:39.350 --> 27:40.400 نمی‌خورم 27:41.060 --> 27:41.960 اصلا گرسنه نیستم 27:43.080 --> 27:44.310 ممنون بابا بزرگ ژو 27:45.910 --> 27:47.270 اگه یه وقت گرسنه باشی 27:50.250 --> 27:53.080 مامان بزرگت میاد تو خوابمون ما رو دعوا می‌کنه 27:56.260 --> 27:57.470 اون همچین کاری نمی‌کنه 27:57.930 --> 27:59.160 کی گفته نمی‌کنه؟ 27:59.680 --> 28:00.430 یادت رفته؟ 28:01.920 --> 28:03.030 اون سال 28:03.350 --> 28:04.990 وقتی تو وانگ هه رفته بودین پایین رودخونه 28:05.370 --> 28:06.370 که بهت شنا یاد بده 28:06.740 --> 28:08.020 توام نزدیک بود خفه بشی 28:09.140 --> 28:10.850 یه نفر به مامان بزرگت خبر رسونده بود 28:12.140 --> 28:14.120 اونم حسابی کفری شده بود 28:14.140 --> 28:18.450 خونه دونه دونه‌مون اومد و پیر و جوون رو دعوا کرد 28:19.590 --> 28:22.670 اون روز هیچکس یه لقمه غذا از گلوش پایین نرفت 28:24.480 --> 28:27.030 یادمه وانگ هه و هایکو جفتشون کتک خوردن 28:27.730 --> 28:30.800 شیائو پانگ دوتا اردنگی که خورد از خونه فرار کرد 28:32.190 --> 28:33.790 منم خیلی ترسیده بودم تازه 28:34.620 --> 28:36.670 تو اون روی مهربونه مامان بزرگت رو دیدی 28:41.770 --> 28:42.740 جز اون 28:43.490 --> 28:44.660 هیچکس حق نداشت بهت دست بزنه 28:47.780 --> 28:48.980 ماه پیش 28:49.860 --> 28:50.880 وسط شب 28:53.110 --> 28:55.350 مامان بزرگت یهویی اومد خونه ما 28:57.650 --> 28:58.780 آقای ژو 28:59.550 --> 29:00.860 من 29:01.210 --> 29:03.970 از یه نفر خواستم وکالت نامه بنویسم یه نگاه بهش میندازی 29:07.330 --> 29:10.590 ...راستش 29:11.790 --> 29:14.220 ...می‌خواستم بهت یه زحمتی بدم 29:14.350 --> 29:16.270 کمکم کنی اون خونه رو بفروشم 29:16.620 --> 29:18.830 می‌تونی پول رو نگه داری 29:18.910 --> 29:20.950 و ماهیانه به سی یی بدی 29:21.060 --> 29:24.770 باید هرجوری شده یه کاری کنیم سی یی از دانشگاه فارغ التحصیل باشه 29:24.910 --> 29:26.440 ...اگه 29:27.400 --> 29:29.340 اگه این پول کافی نبود 29:32.540 --> 29:33.540 اون وقت 29:34.630 --> 29:36.830 مجبورم همه رو به زحمت بندازم 29:40.310 --> 29:42.140 شرمنده روی همه ام 29:46.160 --> 29:46.980 ...من 29:48.450 --> 29:52.240 تو زندگی بعدیم می‌تونم این لطفتون رو جبران کنم 30:03.050 --> 30:04.250 سپردم دست خودت 30:12.380 --> 30:15.990 بعداً در مورد اینکه خونه رو باید بفروشیم یا نه حرف می‌زنیم 30:18.290 --> 30:20.740 امروز من از طرف 30:20.760 --> 30:23.370 همسایه‌ها توی این کوچه 30:23.720 --> 30:25.370 اومدم بهت بگم که 30:26.950 --> 30:29.900 نمی‌خواد نگران پول باشی 30:30.190 --> 30:31.780 حتی اگه بخوای تا دکترا هم بخونی 30:32.340 --> 30:33.630 ما حمایتت می‌کنیم 30:38.710 --> 30:39.700 می‌دونم 30:40.320 --> 30:42.000 اگه این اتفاق برای یه خانواده دیگه می‌افتاد 30:42.030 --> 30:43.840 و اگه بچه یکی دیگه یتیم می‌شد 30:44.040 --> 30:45.820 اگه مادربزرگ ما اینجا بود 30:46.690 --> 30:49.030 اگه پس‌اندازی داشت 30:49.780 --> 30:51.460 عمراً ه گوشه وایمیستاد و هیچ کاری نمی‌کرد 30:56.520 --> 30:57.920 هممون می‌دونیم 30:59.040 --> 31:01.210 تو چقدر مستقل و با اراده‌ای 31:02.120 --> 31:03.330 ولی 31:03.350 --> 31:04.930 باید به خاطر مادربزرگت 31:05.340 --> 31:06.940 لطف بقیه رو 31:06.960 --> 31:07.750 قبول کنی 31:11.920 --> 31:13.340 از این لحظه به بعد 31:14.350 --> 31:15.240 تو 31:15.740 --> 31:16.910 ما سی یی 31:17.820 --> 31:19.320 بچه ‌ی 31:20.400 --> 31:21.870 همه مایی 31:29.070 --> 31:30.590 ...بابا بزرگ ژو 31:43.110 --> 31:44.260 نگاش کن، نگاش کن 31:44.520 --> 31:45.230 چیکار می‌کنین؟ 31:45.260 --> 31:45.750 هیس 31:45.910 --> 31:47.210 اینجا دردسر درست نکنین 31:47.280 --> 31:48.140 برین یه جای دیگه 31:57.870 --> 31:58.710 همه چی رو به هم زدی 32:02.520 --> 32:03.530 برگشتی؟ 32:05.150 --> 32:06.020 چطور شد؟ 32:06.240 --> 32:06.830 چی شد؟ 32:08.910 --> 32:09.770 آقای ژو 32:11.830 --> 32:14.100 بازی با سی یی حرف زدم 32:15.810 --> 32:18.190 زیاد حالش بد نبود 32:18.520 --> 32:19.600 پس 32:20.820 --> 32:21.780 بعد از این 32:22.590 --> 32:23.840 بقیه باید بیشتر بهش توجه کنن 32:23.860 --> 32:25.230 زیاد باهاش حرف بزنین 32:25.250 --> 32:26.670 ترم آخره 32:27.190 --> 32:28.190 خیلی مهمه 32:29.170 --> 32:31.260 نباید بزاریم نمره‌هاش افت کنه 32:31.590 --> 32:33.020 سی یی بچه خوبیه 32:33.050 --> 32:34.640 همیشه عاقلانه رفتار کرده 32:34.670 --> 32:36.330 اگه فقط خودش بود 32:36.350 --> 32:37.710 لازم نبود نگران باشیم 32:37.730 --> 32:38.770 ولی الان 32:38.990 --> 32:40.270 یه داداش کوچکتر هم داره 32:41.290 --> 32:43.810 یه نفر باید بره مدرسه دنبالش 32:43.910 --> 32:45.460 وقتی میرن خونه باید غذا درست کنه 32:45.470 --> 32:47.030 به درس و مشقش هم کمک کنه 32:49.160 --> 32:50.970 بهش فکر می‌کنم دلم کباب میشه 32:52.350 --> 32:54.620 سی یی هنوز نوجوونه 32:54.650 --> 32:56.480 سخته بخواد مراقب خودش باشه 32:56.520 --> 32:57.440 چه برسه به اینکه بخواد داداش کوچیکش رو هم تر و خشک کنه 32:57.460 --> 32:58.510 تازه باید برای کنکور هم آماده بشه 32:58.570 --> 32:59.850 بیش از حد توانشه 33:01.520 --> 33:02.440 اگه از من می‌پرسین 33:04.750 --> 33:07.250 باید بریم مادر سی یی رو راضی کنیم 33:07.270 --> 33:09.430 بیاد سی وی رو با خودش ببره 33:09.460 --> 33:11.540 حداقل این یه ترم رو ببره 33:12.070 --> 33:13.540 نباید بزاریم مشکلی توی درس خوندن سی یی پیش بیاد 33:14.590 --> 33:15.960 اگه قبول نکنه چی؟ 33:16.110 --> 33:17.950 مادر اون بچه‌ها 33:18.470 --> 33:19.910 اصلا آدم خوبی نیست 33:20.990 --> 33:22.070 چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟ 33:22.640 --> 33:23.590 هرچی هم که بشه 33:23.590 --> 33:24.710 این دوتا هنوز بچه‌هاشن 33:25.000 --> 33:26.080 اون موقع که مامان بزرگ بود 33:26.120 --> 33:26.710 بچه‌شو گذاشت اینجا 33:26.820 --> 33:27.750 الان که دیگه نیست 33:27.790 --> 33:30.130 بازم می‌خواد پسرشو ول کنه به امون خدا؟ 33:30.150 --> 33:31.580 تو که هیچی نمی‌دونی 33:31.910 --> 33:33.110 با شرایطی که اون پیرزن داشت 33:33.110 --> 33:34.630 زنیکه بازم اومده بود ازش پول می‌خواست 33:34.650 --> 33:36.410 آره بابا از پیرزن بدبخت اخاذی می‌کرد 33:36.440 --> 33:37.560 انگاری که مامان بزرگ بهش بدهکار بود 33:37.610 --> 33:38.510 دقیقاً 33:38.530 --> 33:39.180 خوب پس 33:40.420 --> 33:42.130 اول ببینیم واکنشش چه جوریه 33:42.800 --> 33:44.020 اگه دوستانه رفتار کرد 33:45.080 --> 33:46.760 ما هم باهاش مودب حرف می‌زنیم 33:47.310 --> 33:47.950 درسته؟ 33:48.990 --> 33:50.740 سعی کنین باهاش درگیر نشین 33:51.110 --> 33:51.740 آره آره 33:52.170 --> 33:54.560 اگه شروع کرد به جفتک انداختن 33:56.290 --> 33:57.240 شما هم جوابش رو میدیم 33:58.940 --> 34:01.030 نمی‌ذاریم بچه‌هاش رو اذیت کنه 34:01.510 --> 34:02.320 آره- آره- 34:02.790 --> 34:03.380 دقیقاً 34:05.200 --> 34:07.550 سی یی نباید انقدر به خودش فشار بیاره 34:07.570 --> 34:10.290 اگه اینجوری ادامه بده دیر یا زود غش می‌کنه می‌افته 34:11.320 --> 34:12.600 سعی کردم راضیش کنم ولی حرف گوش نمیده 34:13.540 --> 34:14.710 مامانم بهش گفت بره بخوابه 34:15.810 --> 34:17.900 ولی رفت دو دقیقه همش دراز کشید 34:18.530 --> 34:19.610 دوباره پا شد و کل شب بیدار بود 34:20.830 --> 34:21.480 اینجوری ادامه پیدا کنه 34:21.510 --> 34:22.590 راهی بیمارستان میشه 34:29.000 --> 34:30.420 قبل از اینکه مامان بزرگ فوت کنه 34:31.630 --> 34:32.480 دیدیش؟ 34:34.120 --> 34:34.940 نه 34:39.030 --> 34:40.639 موقعی که دیدیمش دیگه از دنیا رفته 34:51.620 --> 34:52.739 اصلاً نتونستیم 34:54.630 --> 34:56.110 کیک تربچه سرخ شده‌مون رو بخوریم 35:04.550 --> 35:06.520 کی می‌دونست اینجوری میشه آخه؟ 36:10.140 --> 36:11.830 مامان 36:14.210 --> 36:15.490 مامان 36:17.720 --> 36:19.330 ...مامان 36:21.350 --> 36:22.550 ...مامان 36:25.270 --> 36:27.280 من اومدم 36:29.110 --> 36:30.150 ...مامان 36:30.780 --> 36:32.100 واسه چی 36:32.980 --> 36:34.220 رفتی؟ 36:39.830 --> 36:41.240 ...مامان 36:47.200 --> 36:50.760 من اومدم خونه مامان 36:58.350 --> 36:59.630 الان حالش خوب بود 37:01.240 --> 37:03.350 چطور ممکنه اینجوری یهو بمیره؟ 37:05.350 --> 37:06.260 خونریزی مغزی 37:07.740 --> 37:09.470 اون لحظه که اتفاق افتاده کسی پیشش نبود 37:10.220 --> 37:11.340 دیگه واسه درمان اورژانسی خیلی دیر شده بوده 37:12.590 --> 37:14.790 چطور تونستی انقدر بی‌دقت باشی؟ 37:14.960 --> 37:15.990 آدما وقتی پیر میشن 37:16.030 --> 37:17.030 اصلاً نباید تنها بمونن 37:17.090 --> 37:18.240 یعنی اینم نمی‌دونی؟ 37:21.380 --> 37:22.610 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 37:23.550 --> 37:25.040 ترم آخرته 37:25.700 --> 37:26.980 می‌تونی بری دانشگاه؟ 37:27.770 --> 37:28.450 باید بتونم 37:29.820 --> 37:30.670 شهریه رو می‌خوای چیکار کنی؟ 37:32.970 --> 37:34.500 به دانشگاه معمولی هونگ هوای درخواست میدم 37:34.520 --> 37:35.830 شهریه نداره 37:36.430 --> 37:38.480 مامان سی یی 37:39.560 --> 37:42.290 شما؟ آقای ژو؟ 37:42.900 --> 37:44.260 اومدیم بهتون سر بزنیم 37:44.790 --> 37:46.410 سی یی همه چی رو بهم گفت 37:46.430 --> 37:47.710 گفتش که چقدر با اون و مادر شوهرم 37:47.740 --> 37:49.720 مهربون بودین 37:50.150 --> 37:51.170 ...واقعا از صمیم قلبم 37:51.450 --> 37:52.620 حرفشم نزنین 37:52.790 --> 37:54.540 همسایه‌ایم وظیفه‌مون بود 37:54.570 --> 37:56.010 لطفاً بشینید 37:56.040 --> 37:56.990 همینجوری سر پا نمونین بفرمایین 37:57.030 --> 37:58.270 بفرمایین بشینین 38:01.150 --> 38:02.250 برو یکم آب بیار 38:15.360 --> 38:16.280 مامان سی یی 38:18.280 --> 38:20.680 بچه‌ها رو می‌خواین چیکار کنین؟ 38:27.110 --> 38:29.620 می‌خوام سی وی رو با خودم ببرم 38:29.820 --> 38:31.020 سی یی همین جا می‌مونه 38:31.150 --> 38:33.130 آزمون ورودی دانشگاه نزدیک درسته؟ 38:33.740 --> 38:35.210 فعلاً پیشش می‌مونم کنارش باشم 38:35.250 --> 38:36.010 احتیاجی نیست 38:36.140 --> 38:37.630 فقط مواظب داداش باش 38:39.560 --> 38:41.470 من نگرانتم 38:41.490 --> 38:42.890 قبلا مامان بزرگ پیشت بود 38:42.960 --> 38:44.830 می‌تونستین از همدیگه مراقبت کنین 38:44.860 --> 38:46.430 الان که مامان بزرگ نیست 38:46.980 --> 38:47.690 می‌خوای چیکار کنی؟ 38:48.150 --> 38:49.400 چطور می‌خوای از پس خودت بر بیای؟ 38:49.430 --> 38:50.110 مامان سی یی 38:50.620 --> 38:52.060 خیالت از بابت 38:52.900 --> 38:54.100 سی یی راحت باشه 38:54.800 --> 38:56.190 واسه ما همسایه ها 38:56.230 --> 38:57.430 مثل دختر خودمون میمونه 38:58.270 --> 38:59.870 هر ماه بابت اجاره 38:59.910 --> 39:01.750 طرفای هزار یوان میدیم 39:02.340 --> 39:04.740 یه صندوق کوچیک هم راه انداختیم 39:05.200 --> 39:06.050 یعنی 39:06.890 --> 39:08.160 قبل از اینکه بچه ها برن سرکار 39:08.190 --> 39:10.350 میتونیم از لحاظ مالی ساپورتشون کنیم 39:11.220 --> 39:13.220 که شامل شهریه دانشگاهش هم میشه 39:13.250 --> 39:14.660 پس نمیخواد نگران باشین 39:17.420 --> 39:19.690 مادرشوهرم خیلی خوش شانس بوده که 39:19.740 --> 39:21.890 همچین همسایه هایی داشته 39:22.260 --> 39:24.510 مامان بزرگ ما هم با ما خیلی مهربون بود 39:24.790 --> 39:26.160 مثل یه خانواده بودیم 39:26.700 --> 39:27.540 از قدیم گفتن 39:27.560 --> 39:29.410 بنی آدم اعضای یک پیکرند 39:29.450 --> 39:30.070 درسته؟ 39:30.310 --> 39:31.270 بله بله صددرصد 39:31.470 --> 39:32.640 مهربونی شما 39:32.790 --> 39:34.430 تا آخر عمر تو یاد ما میمونه 39:35.310 --> 39:37.270 سی یی، زودباش از عمو و خاله‌ تشکر کن 39:40.080 --> 39:41.170 نمیخواد، نمیخواد 39:41.230 --> 39:42.510 کاری نمیکنیم 39:42.540 --> 39:43.180 لازم نیسن اصلا 39:43.180 --> 39:43.950 این بچه رو نگاه کنین 39:44.810 --> 39:46.340 ما بریم دیگه 39:47.160 --> 39:47.880 ...واقعا 39:47.910 --> 39:48.630 تا دم در نیا 39:48.630 --> 39:50.510 به عنوان مادرش این کار هم از دستم برنیومده 39:50.550 --> 39:53.030 ولی شما همسایه‌ها همچین لطفی در حق من کردین 39:53.060 --> 39:54.230 واقعا ازتون ممنونم 39:54.230 --> 39:55.270 نمیخوام برم 40:03.230 --> 40:04.310 سی یی 40:04.880 --> 40:06.830 میدونم باهات مهربون بودن 40:08.230 --> 40:08.920 ولی 40:08.960 --> 40:11.670 بازم غریبه حساب میشن، مگه نه؟ 40:11.830 --> 40:15.070 تا یه مدت میتونن باهات مهربون باشن 40:15.340 --> 40:17.660 تا آخر عمر که اینجوری نمیمونه، دروغ میگم؟ 40:17.900 --> 40:18.940 درسته؟ 40:23.510 --> 40:24.670 این دفعه میخوای چیکار کنی؟ 40:25.320 --> 40:27.190 چیکار میتونم بکنم؟ 40:27.350 --> 40:28.910 من مادرتم 40:28.910 --> 40:30.200 نه دشمنت 40:30.330 --> 40:31.860 نمیشه یکم باهام مهربونتر باشی؟ 40:34.720 --> 40:35.610 خسته شدم 40:36.020 --> 40:36.610 هرکاری دلت میخواد بکن 40:39.690 --> 40:40.880 بی رحم 40:43.260 --> 40:44.860 بچه‌ی بی‌رحم و نامرد 41:30.390 --> 41:31.390 سی یی 41:33.250 --> 41:33.960 ...مامان‌بزرگ 41:34.100 --> 41:34.940 سی یی 41:36.800 --> 41:39.530 دولت بهمون یارانه داده 41:39.780 --> 41:42.300 همسایه ها هم حواسشون بهمون هست 41:43.150 --> 41:44.440 ولی 41:45.010 --> 41:47.380 نباید هیچ وقت به بقیه تکیه کنی 41:47.710 --> 41:48.670 فهمیدی؟ 41:48.690 --> 41:49.570 بله 41:54.940 --> 41:57.290 پس از این به بعد 41:58.010 --> 42:00.040 بهت آشپزی یاد میدم 42:01.000 --> 42:04.270 چون نمیدونم تا کی میتونم کنارت باشم 42:05.560 --> 42:07.420 بهت آشپزی یاد میدم 42:07.440 --> 42:09.200 بهت یاد میدم چطوری کیک پیازچه سرخ کنی 42:09.670 --> 42:12.790 و بهت یاد میدم چطوری زندگیت رو بچرخونی 42:13.180 --> 42:15.380 حتی اگه مامان‌بزرگ از پیشت بره 42:16.630 --> 42:19.910 میتونی از پس خودت بربیای 42:20.120 --> 42:20.750 باشه؟ 42:22.060 --> 42:22.890 ...باشه 42:36.380 --> 42:37.290 سی یی 42:38.000 --> 42:38.870 چی دوست داری بخوری؟ 42:38.900 --> 42:40.300 بیا اینجا دخترم 43:11.300 --> 45:30.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هجدهم