WEBVTT 00:00.000 --> 01:36.539 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: سیزدهم 01:36.539 --> 01:39.920 (شمالگان) 01:40.060 --> 01:41.750 (قسمت سیزدهم) 01:42.460 --> 01:43.430 میدونی چیه؟ 01:43.870 --> 01:45.810 رفتن وانگ هه به پکن خیلی هم بی هیچ نبود 01:46.070 --> 01:47.430 رسما راهش رو عوض کرده 01:47.520 --> 01:48.030 واقعا؟ 01:48.750 --> 01:50.229 دیگه داره مثل آدم درس می خونه 01:50.340 --> 01:52.030 هر روز تا نصف شب درس می خونه 01:52.450 --> 01:54.050 نمی دونم چش شده 01:54.950 --> 01:55.830 یه سر رفت پکن و 01:55.870 --> 01:57.190 ژونگ گوان سون رو دید 01:57.590 --> 01:58.150 چشم و گوشش باز شد 01:58.180 --> 01:59.590 الانم حس می کنه آدم بی عرضه ایه 02:00.330 --> 02:01.160 از کجا میدونی؟ 02:01.290 --> 02:02.220 خودش بهت گفت؟ 02:03.950 --> 02:05.530 واسه چی همه چی رو میذاره کف دستت؟ 02:06.230 --> 02:08.340 اونوقت هروقت من ازش سوال می کنم روشو می کنه اون ور 02:09.030 --> 02:09.669 تنش می خاره 02:10.550 --> 02:12.760 آخه تو مهلت نمیدی که حرف بزنه 02:12.790 --> 02:14.790 هرکی جای اون باشه باهات حرف نمیزنه 02:15.740 --> 02:17.560 وقتی تو حرف می زنی اون گوش میده 02:17.780 --> 02:19.160 تو هم وقتی اون حرف میزنه گوش میدی 02:19.390 --> 02:20.530 داستانش با من فرق می کنه 02:21.190 --> 02:22.310 من هرچی که بگم 02:22.450 --> 02:23.930 چهارتا قلنبه بارم می کنه 02:23.950 --> 02:25.440 خیلی باهات مهربونه 02:26.780 --> 02:28.180 چطوریه که با من مهربونه؟ 02:28.540 --> 02:30.079 فقط بلده لج منو در بیاره 02:40.070 --> 02:41.550 مگه نرفته بود خارج شهر که فیلم برداری کنه؟ 03:01.590 --> 03:03.200 بابابزرگ ترسوندیم 03:05.580 --> 03:07.180 چیه؟ باز رفته بودی کافی نت؟ 03:10.330 --> 03:11.630 وای چه چیزای خوبی داری 03:11.630 --> 03:13.070 بازم هست 03:13.470 --> 03:14.350 خیله خب پس به کارت برس 03:14.380 --> 03:15.180 من میرم تو 03:15.180 --> 03:16.550 نرو 03:18.530 --> 03:19.510 پبشین یکم حرف بزنیم 03:21.390 --> 03:22.110 چی شده؟ 03:24.140 --> 03:25.650 مادرت تازه برگشته خونه 03:31.380 --> 03:32.270 برای چی نگفتی که 03:32.270 --> 03:33.430 زودتر برمی گردی؟ 03:33.430 --> 03:35.110 میومدم دنبالت 03:35.950 --> 03:38.070 غذا نخوردی نه؟ الان برات یه چیزی درست می کنم 03:38.070 --> 03:39.590 تو هواپیما چیزی خوردم 03:40.030 --> 03:40.840 خوردی؟ 03:43.150 --> 03:45.470 تو هواپیما چه چیز خوشمزه ای دادن خوردی؟ 03:53.190 --> 03:54.400 شنیدم 03:55.030 --> 03:56.220 تو مصاحبه رد شدی 03:58.660 --> 04:00.040 کارگردانش سلیقه نداشته 04:00.530 --> 04:02.290 چند تا دختر جوون رو گرفت 04:02.630 --> 04:03.740 معلوم بود اصلا بازیگری بلد نیستن 04:03.770 --> 04:04.940 قول میدم فیلم برداری رو که شروع کنه 04:04.960 --> 04:05.980 به غلط کردن بیفته 04:06.510 --> 04:07.590 این دیگه چه جور کارگردانیه؟ 04:09.440 --> 04:10.710 سریالش عمرا دوزار بی ارزه 04:10.860 --> 04:13.190 وقتی خواست پخش شه به کل محل میگم 04:13.190 --> 04:14.210 سریالش رو نبینن 04:14.800 --> 04:16.079 کاری می کنیم امتیازش بیاد پایین 04:19.860 --> 04:21.490 پس این دفعه دیگه نمیری نه؟ 04:30.440 --> 04:31.800 کار دیگه ای هست که بخوای واسش مصاحبه بدی؟ 04:34.390 --> 04:35.430 نه 04:36.070 --> 04:36.950 آی لین لینه 04:37.750 --> 04:39.000 یه دوستی داره 04:39.390 --> 04:40.630 که از تلوزیون زده بیرون 04:40.670 --> 04:42.230 واسه خودش شرکت فیلم سازی زده 04:42.590 --> 04:43.310 تهیه کننده لازم دارن 04:46.120 --> 04:47.190 یعنی چی؟ 04:47.930 --> 04:49.070 می خوای تهیه کننده بشی؟ 04:50.630 --> 04:52.510 ...ولی تو که بازیگری. تو 04:55.110 --> 04:55.810 ژی می 04:56.070 --> 04:56.830 ببین 04:56.950 --> 04:57.870 تو عاشق بازیگری هستی 04:57.950 --> 04:58.670 منم پشتتم 04:58.670 --> 05:00.390 می تونی بازیگری کنی مگه نه؟ 05:01.070 --> 05:01.830 ولی تهیه کنندگی 05:01.860 --> 05:03.710 کار هرکسی نیست 05:04.070 --> 05:05.350 یکم به هزینه هاش فکر کن 05:05.680 --> 05:06.670 یه تیم گنده رو باید 05:06.790 --> 05:07.510 سروسامون بدی 05:07.870 --> 05:08.870 اگه اصلا پخش نشه چی؟ 05:09.270 --> 05:10.590 اگه شرکت ضرر کنه چی؟ 05:11.030 --> 05:12.030 عواقبش خیلی برامون سنگینه 05:12.060 --> 05:12.510 ...پس تو 05:12.630 --> 05:13.670 نمی تونی تهیه کننده بشی 05:13.970 --> 05:15.500 اونقدرام جدی نیست 05:15.870 --> 05:16.960 بذار یه امتحانی بکنم 05:17.190 --> 05:18.400 شاید جواب داد 05:18.510 --> 05:20.590 تهیه کنندگی تجربه و روابط اجتماعی می خواد 05:20.670 --> 05:22.140 به نظرم از پسش برمیام 05:22.380 --> 05:23.910 تا وقتی تو این صنعت باشم 05:24.270 --> 05:26.150 برام فرصت کار پیش میاد 05:26.820 --> 05:27.930 نگران نباش 05:29.680 --> 05:30.290 بابا بزرگ 05:31.400 --> 05:32.320 بگو ببینم 05:32.870 --> 05:35.670 برای چی مامانم همش می خواد از خونه بزنه بیرون؟ 05:37.940 --> 05:38.870 مگه تو نمی خوای؟ 05:41.890 --> 05:44.550 تو با این سن کمت 05:45.030 --> 05:46.159 تو فکر رفتن به پکن 05:46.230 --> 05:47.700 یا شن ژنی 05:50.240 --> 05:51.570 مامانتم همینطوره 05:52.230 --> 05:54.750 هرکسی یه آرزوهایی داره 05:54.750 --> 05:55.670 و حق داره برای رسیدن به اونا سرنوشتش رو عوض کنه 05:56.470 --> 05:58.470 پس شما از رفتن مامانم حمایت می کنی؟ 06:03.110 --> 06:04.290 به عنوان بزرگ این خاندان 06:06.060 --> 06:08.070 ترجیح میدم مامانت خونه بمونه 06:09.670 --> 06:11.140 و هوای شوهر و بچه اش رو داشته باشه 06:11.230 --> 06:12.310 برای ثبات خانواده بهتره 06:14.240 --> 06:16.860 ولی به عنوان یه بزرگتر 06:17.790 --> 06:19.590 امیدوارم بتونه به آرزوهاش برسه 06:27.230 --> 06:28.660 مامانم یه بار گفت 06:29.830 --> 06:31.390 تو این خونه 06:31.390 --> 06:32.750 حس خفگی داره 06:35.370 --> 06:36.370 به تو هم گفته؟ 06:37.659 --> 06:38.540 به مامان بزرگ ما گفته 06:40.030 --> 06:41.220 وقتی بچه بودم 06:41.220 --> 06:43.110 شنیدم به مامان بزرگ ما غر میزد 06:48.000 --> 06:49.600 الان که آب کانال 06:50.270 --> 06:51.390 کم شده 06:52.470 --> 06:53.720 و رودخونه باریک تر شده 06:54.240 --> 06:56.890 قدیما کانال پر از آب بود 06:57.270 --> 07:00.680 کلی کشتی داشت و برو بیایی بود 07:00.880 --> 07:03.010 ولی هرچقدرم خوب بود بازم یه رودخونه که بیشتر نبود 07:03.320 --> 07:04.910 حتی رودخونه هم میدونه که باید جریان داشته باشه 07:05.130 --> 07:06.390 چه برسه به آدما 07:07.620 --> 07:08.690 مامان بزرگ ما 07:08.710 --> 07:10.520 تو کل عمرتو اینجا زندگی کردی 07:10.570 --> 07:11.790 هیچوقت حس خفقان نداشتی؟ 07:12.670 --> 07:13.560 میدونی 07:14.140 --> 07:15.750 یه وقتایی اینقدر حس خفگی دارم 07:15.800 --> 07:17.360 که به زور نفس می کشم 07:18.860 --> 07:20.060 ژی می 07:20.410 --> 07:21.870 تو خیلی جاها رفتی 07:21.870 --> 07:23.430 دنیا دیده ای 07:23.450 --> 07:26.010 برای چی با یان لین حرف نمی زنی 07:26.430 --> 07:28.130 تا بره یکم بیشتر دنیا گردی کنه؟ 07:31.190 --> 07:32.409 من دیگه جون این کارها رو ندارم 07:32.909 --> 07:34.290 هرچی بیشتر از زندگی می گذره 07:34.950 --> 07:36.390 موانع زیادی دست و پاهامونو می بنده 07:38.330 --> 07:39.210 راستش 07:39.640 --> 07:41.210 حتی تو رویاهامم 07:41.460 --> 07:42.710 تو فکر اینم که برم و دوباره دنیا رو ببینم 07:42.909 --> 07:44.020 و یکم ماجراجویی کنم 07:45.310 --> 07:46.440 ولی اگه برم 07:46.980 --> 07:48.380 تکلیف این خانواده چی میشه؟ 07:48.820 --> 07:50.020 بچه چی میشه؟ 07:50.700 --> 07:51.670 زندگی 07:52.150 --> 07:52.990 خیلی سخته 07:53.940 --> 07:55.130 راست میگی 07:55.870 --> 07:57.030 راحت نیست 07:57.800 --> 07:58.980 از اون موقع 07:59.150 --> 08:00.270 همش به این امیدم 08:00.470 --> 08:01.520 که مامانم بتونه 08:01.870 --> 08:03.810 یه روزی پاش رو از اینجا بیرون بذاره 08:06.900 --> 08:08.070 منم امیدوارم 08:08.790 --> 08:09.590 ولی 08:11.700 --> 08:13.290 برای بابات خیلی سخته 08:20.480 --> 08:22.380 هرچی نباشه ما یه خانواده ایم 08:23.290 --> 08:24.810 شوهر و بچه داری 08:25.240 --> 08:26.590 ولی همش می خوای 08:26.920 --> 08:28.030 بری بیرون و خونه نباشی 08:28.320 --> 08:29.970 به نظرت یکم خودخواه نیستی؟ 08:32.090 --> 08:33.490 به کی میگی خودخواه؟ 08:35.409 --> 08:36.909 خودخواه خودتی فهمیدی؟ 08:37.630 --> 08:38.549 وقتی ازدواج کردیم 08:38.549 --> 08:39.630 چی گفتی؟ 08:39.840 --> 08:42.070 گفتی بچه مون که بزرگ شه میدیش دست بابات 08:42.070 --> 08:43.390 ما هم میریم پکن پی کار و کاسبی خودمون 08:43.429 --> 08:45.280 یادت رفته چی گفتی؟ 08:46.200 --> 08:47.390 پکن چیش خوبه؟ 08:47.390 --> 08:49.160 چیش خوب نیست؟ 08:49.270 --> 08:50.640 خیابون گل رو ببین 08:50.750 --> 08:51.910 کانال رو ببین 08:52.030 --> 08:53.510 چند نفر اینجا موندن؟ 08:53.640 --> 08:55.170 مردم همیشه دنبال بهتر شدنن 08:55.620 --> 08:57.480 فرصت های خوب تو شهرای بزرگه 08:57.590 --> 08:59.630 می دونی چند تا جاده کمربندی تا الان ساخته شده؟ 08:59.630 --> 09:02.060 حتی اگه صدتا هم ساخته شده باشه واسه من مهم نیست 09:02.390 --> 09:04.010 من اینجا دنیا اومدم و بزرگ شدم 09:04.060 --> 09:05.380 همینجا رو دوست دارم 09:06.030 --> 09:07.080 به نظرم هوای اینجا 09:07.150 --> 09:08.180 از پکن بهتره 09:08.790 --> 09:09.510 همین کافی نیست؟ 09:10.740 --> 09:11.670 از وقتی از پکن برگشتم 09:11.710 --> 09:12.830 رسما یه آدم دیگه شدم 09:12.900 --> 09:14.390 تازه اینجا انرژیمم بیشتره 09:16.230 --> 09:17.270 معلومه که عوض شدی 09:18.040 --> 09:19.680 علتش اینه که برگشتی به اصلت 09:20.950 --> 09:22.770 ولی من چی؟ 09:23.420 --> 09:24.830 من بازیگرم 09:24.830 --> 09:26.120 باید برم رو صحنه 09:26.510 --> 09:28.070 اینجا صحنه گیرم میاد؟ 09:29.280 --> 09:31.290 از وقتی کوچیک بودم اپرا کار کردم 09:31.630 --> 09:33.070 اپرا کلی خواستار داره 09:33.500 --> 09:34.900 استادم می گفت خیلی بی استعدادم 09:34.940 --> 09:36.470 ولی من قبول نمی کردم 09:37.800 --> 09:39.430 هر روز چهار صبح پامیشدم 09:39.430 --> 09:41.120 چه تو بارون چه تو آفتاب تمرین می کردم 09:41.230 --> 09:42.880 فقط به قلبم ایمان داشتم 09:43.300 --> 09:44.920 و این شد که تونستم برم روی صحنه 09:44.990 --> 09:47.030 الانم به هر قیمتی که شده باید برم رو صحنه 09:47.190 --> 09:49.420 می خوام همه منو ببینن 09:49.420 --> 09:51.440 دوستم داشته باشن و تحسینم کنن 09:52.820 --> 09:54.340 پام رو که میذارم رو صحنه 09:54.840 --> 09:57.020 دلم می خواد صدای جیغ و تشویق مردم رو بشنوم 09:57.020 --> 09:59.150 فقط اون موقعه که حس زنده بودن می کنم 09:59.180 --> 10:01.510 فقط اون موقعه که زندگی می کنم 10:01.590 --> 10:02.870 می فهمی؟ 10:06.830 --> 10:09.010 اصلا درکم نمی کنی 10:25.550 --> 10:26.430 شرمندم ژی می 10:30.390 --> 10:31.350 نتونستم همچین صحنه ی بزرگی 10:31.350 --> 10:32.470 برات فراهم کنم 10:40.610 --> 10:41.790 اگه حس می کنی 10:44.270 --> 10:45.790 که خانواده شده بار روی دوشت 10:51.900 --> 10:52.950 می تونیم طلاق بگیریم 11:06.780 --> 11:07.470 بیا طلاق بگیریم 11:46.470 --> 11:47.350 سی یی 11:47.920 --> 11:48.550 بیا 11:48.730 --> 11:51.610 برات سوپ مرغ درست کردم. بخور 11:51.860 --> 11:52.910 هنوز گشنم نیست 11:52.940 --> 11:54.300 مامان بزرگ شما اول غذاتو بخور 11:57.080 --> 11:57.710 خب 11:58.670 --> 11:59.550 سی یی 12:00.310 --> 12:01.600 میشه یکم استراحت کنی؟ 12:04.470 --> 12:07.070 می خوام باهات حرف بزنم 12:08.670 --> 12:09.430 چی شده مامان بزرگ 12:09.430 --> 12:10.950 باز حالت خوب نیست؟ 12:10.950 --> 12:13.590 نه خوب خوبم 12:14.390 --> 12:15.270 هول نشو 12:16.070 --> 12:17.470 فقط می خوام 12:18.150 --> 12:20.230 درمورد مادرت باهات حرف بزنم 12:20.790 --> 12:21.550 باز چی شده؟ 12:22.630 --> 12:23.870 اومده بود دیدنم 12:24.480 --> 12:25.030 گفت 12:25.030 --> 12:27.200 هنوز می خواد بره جنوب 12:27.710 --> 12:30.110 چندتا از دوستاشم می خوان باهاش برن 12:30.710 --> 12:31.430 بذار بره 12:31.710 --> 12:33.030 برام مهم نیست 12:35.070 --> 12:36.290 گفت 12:36.440 --> 12:38.420 می خواد برادرتو بذاره پیش ما 12:40.510 --> 12:41.820 زده به سرش؟ 12:42.030 --> 12:44.350 پسره هیچ نسبتی با شما نداره 12:44.420 --> 12:45.740 تازه از خودش بابا داره 12:46.470 --> 12:47.950 خب گفتش 12:47.950 --> 12:51.440 شوهرش رو به جرم قماربازی 12:51.440 --> 12:52.670 دستگیر و زندانی کردن 12:52.670 --> 12:53.710 مادرتم که داره میره جنوب 12:53.710 --> 12:55.380 برادرت هیچکس رو نداره 12:55.380 --> 12:56.790 خب بذارش پیش مامان بزرگ خودش 12:56.790 --> 12:57.710 شما مامان بزرگ منی 12:57.710 --> 12:59.150 واسه چی باید مراقب نوه ی یکی دیگه باشی؟ 12:59.150 --> 12:59.950 مگه چیزی مدیونشیم؟ 13:00.430 --> 13:01.430 همش یه ساله 13:01.670 --> 13:02.950 حتی یه ماه هم نمیشه 13:02.950 --> 13:04.320 من مخالفم 13:05.670 --> 13:06.500 سی یی 13:07.430 --> 13:09.230 برای مادرتم سخته 13:09.230 --> 13:11.270 پس واسه من و تو آسونه؟ 13:11.470 --> 13:12.860 خودش خوب می دونه که دارم واسه کنکور آماده میشم 13:12.860 --> 13:13.710 ولی همچین کاری می کنه 13:13.710 --> 13:14.390 دردش چیه؟ 13:14.670 --> 13:16.230 مگه مامان واقعی من نیست؟ 13:16.230 --> 13:17.080 داد نزن 13:17.080 --> 13:18.070 خونه رو گذاشتی رو سرت 13:18.150 --> 13:20.230 دارم باهات مشورت می کنم 13:20.230 --> 13:21.110 ببین 13:21.110 --> 13:22.070 ماها اجاره می گیریم 13:22.070 --> 13:23.510 منم تو دکه کار می کنم 13:23.710 --> 13:24.270 درسته؟ 13:24.790 --> 13:26.230 مامان بزرگ شما سکته کردین 13:26.230 --> 13:28.080 نمیشه که همچنان کار کنی 13:28.270 --> 13:29.860 دیوار آدمای مهربون همیشه کوتاهه 13:30.230 --> 13:32.630 چیز مهمی نیست. حالا یه جفت چاپستیک اضافه سرمیز غذا به جایی برنمی خوره 13:32.630 --> 13:33.670 عیبی نداره 13:33.870 --> 13:34.790 خیلی هم عیب داره 13:34.790 --> 13:36.440 من قبول نمی کنم 13:36.440 --> 13:37.710 چند سال پیش منو اینجا ول کرد و رفت 13:37.710 --> 13:38.470 تو این همه سال 13:38.470 --> 13:40.030 شد یه بار بیاد منو ببینه؟ 13:40.030 --> 13:41.950 چطوری روش میشه همچین درخواستی ازت بکنه؟ 13:48.830 --> 13:50.070 سی یی 13:51.670 --> 13:53.070 من بی سوادم 13:53.070 --> 13:54.750 چند تا کلمه بیشتر بلد نیستم 13:55.630 --> 13:58.400 ولی می دونم این کلمه مال آدمه 13:59.500 --> 14:01.110 یه خط یه چپ و یکی هم به راست 14:01.130 --> 14:03.840 که یعنی آدم تک و تنها نمی تونه وایسته 14:03.860 --> 14:06.310 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 14:07.070 --> 14:09.270 مامان تو هم بختش خوب نیست 14:09.270 --> 14:11.270 بچه که بود برادرش هواش رو نداشت 14:11.270 --> 14:12.590 مادرشم دوستش نداشت 14:12.950 --> 14:14.150 آخرش با بابات ازدواج کرد 14:14.150 --> 14:15.870 چند سالی خوب و خوش بود 14:15.870 --> 14:17.790 ولی بابات خیلی زود از دنیا رفت 14:17.790 --> 14:19.310 تو دختر خودشی 14:19.590 --> 14:22.310 منم یه زمانی مادرشوهری بودم که خیلی دوستش داشتم 14:22.310 --> 14:25.150 پس بگو ببینم اگه ما کمکش نکنیم کی می کنه؟ 14:25.190 --> 14:26.510 مامان بزرگ 14:30.830 --> 14:32.230 منم ازش دل خوشی ندارم 14:34.670 --> 14:36.640 ولی باید ازش تشکر کنم 14:37.190 --> 14:39.270 که بهترین نوه ی دنیا رو 14:39.300 --> 14:41.720 برام دنیا آورد 14:42.170 --> 14:43.530 بهش مدیونم 14:44.120 --> 14:45.200 برای همین باید براش جبران کنم 14:52.270 --> 14:53.200 برای چی؟ 15:09.620 --> 15:11.510 پسرم، من اومدم خونه 15:19.350 --> 15:20.920 برام هدیه آودی؟ 15:21.510 --> 15:22.920 خیلی هول هولکی شد 15:22.960 --> 15:23.590 دفعه ی بعد میارم 15:26.830 --> 15:28.290 کی میری؟ 15:34.150 --> 15:38.070 نمی خوای بری پکن کار کنی؟ 15:42.280 --> 15:43.770 بابات همه چی رو بهت گفت؟ 15:44.310 --> 15:45.300 نه 15:47.850 --> 15:49.210 دعواتون شده بود 15:50.190 --> 15:52.060 خودم حدس زدم به خاطر اینه 16:05.590 --> 16:07.190 فعلا نمیرم 16:08.710 --> 16:10.290 تا قبل کنکور خبری نیست 16:16.850 --> 16:18.700 باید بری 16:19.080 --> 16:20.650 منو بهونه نکن 16:21.550 --> 16:24.600 با اینجا نشستن تو که منو نمی فرستن دانشگاه شریف 16:25.070 --> 16:27.850 تو نباشی هم آسمون به زمین نمیاد 16:29.390 --> 16:31.180 با رفتنم به پکن مشکلی نداری؟ 16:32.110 --> 16:33.670 تو مامانمی 16:34.710 --> 16:36.740 تو خوشحال باشی منم خوشحالم 16:38.420 --> 16:39.620 اگه تو این خانواده 16:40.550 --> 16:42.070 احساس خفقان داری 16:42.990 --> 16:44.220 خب برو یه جای دیگه 16:44.560 --> 16:45.530 تا یکمی هوا بخوری 16:46.300 --> 16:47.500 بابابزرگ راست میگه 16:48.230 --> 16:49.110 هرکسی 16:49.410 --> 16:50.510 آرزو داره 16:50.510 --> 16:52.150 و حق داره سرنوشت خودشو عوض کنه 16:56.190 --> 16:57.590 ممنون پسرم 17:16.140 --> 17:16.810 مامان 17:20.420 --> 17:21.490 حتی اگه 17:23.490 --> 17:24.230 طلاق هم بگیرین 17:27.470 --> 17:28.870 همیشه مامان من می مونی 17:33.630 --> 17:34.790 بچه که بودم 17:36.180 --> 17:37.290 می ترسیدم بری 17:38.430 --> 17:40.020 چون می ترسیدم ولم کنی 17:41.020 --> 17:42.160 الان 17:42.980 --> 17:44.030 بزرگ شدم 17:46.470 --> 17:47.550 برای همین 17:50.310 --> 17:51.350 راحت باش و هرجا می خوای پرواز کن مامان 17:52.540 --> 17:54.380 پرواز کن به بلندترین جاها 18:00.630 --> 18:01.810 ممنون پسرم 18:27.830 --> 18:29.190 تنها که بنوشی 18:29.210 --> 18:30.650 زود مست میشی 18:31.910 --> 18:32.610 کارت تموم شد 18:42.750 --> 18:44.070 زنت برگشته؟ 18:48.170 --> 18:49.180 باز می خواد بره 18:50.320 --> 18:50.970 دوباره؟ 18:51.010 --> 18:51.820 کجا؟ 18:54.150 --> 18:54.820 پکن 18:57.380 --> 18:59.660 میگه یه شرکت فیلم سازی 18:59.690 --> 19:00.960 ازش خواسته تهیه کننده بشه 19:02.990 --> 19:04.100 تهیه کننده کارش چیه؟ 19:06.000 --> 19:08.000 مسئول کل صحنه ست 19:08.020 --> 19:09.270 خودمم دقیق نمی دونم 19:10.340 --> 19:11.650 ازش پول در میاد؟ 19:12.980 --> 19:14.730 خانواده ی ما مشکل مالی نداره 19:16.410 --> 19:18.450 پس... مشکلت چیه؟ 19:22.450 --> 19:23.220 نمی خوام حرفشو بزنم 19:24.350 --> 19:25.500 اینقدر عصبانیم 19:25.760 --> 19:26.590 که حتی نمی تونم خودمو خالی کنم 19:26.590 --> 19:27.480 بیا بخوریم 19:28.390 --> 19:30.130 این دوسال گذشته خیلی خفقان آور بوده 19:31.710 --> 19:34.380 منم این روزا حس خفگی دارم 19:41.670 --> 19:42.470 چی شده؟ 19:43.480 --> 19:44.960 خانوادت چیزیش شده؟ 19:51.780 --> 19:54.040 تو شهر بزرگ رفتی 19:54.060 --> 19:55.990 از من تحصیل کرده تری 19:55.990 --> 19:57.430 کمک کن یکم تحلیل کنم 19:58.070 --> 19:58.900 به نظرت 19:59.470 --> 20:01.380 به این کانال امیدی هست؟ 20:06.420 --> 20:07.250 آره 20:08.880 --> 20:09.740 چطور؟ 20:12.050 --> 20:13.230 کانال بزرگ 20:13.700 --> 20:15.210 میراث جهانیه میدونی که؟ 20:16.110 --> 20:18.230 میراث جهانی چی چیه؟ 20:19.750 --> 20:20.950 میراث جهانی یعنی 20:20.970 --> 20:24.820 تو فهرست آثار ارزشمند دنیاست 20:24.980 --> 20:26.500 وقتی پاش به این فهرست برسه 20:26.550 --> 20:28.960 کانال بزرگ به عنوان یکی از آثار فرهنگی 20:28.960 --> 20:30.530 تحت حمایت قرار میگیره 20:30.760 --> 20:32.670 اینطوری دوباره آباد میشه 20:34.360 --> 20:35.460 جدی میگی؟ 20:35.480 --> 20:36.340 به جون تو 20:37.250 --> 20:38.030 ببین 20:38.150 --> 20:39.090 پارسال 20:39.530 --> 20:40.850 کانال بزرگ 20:40.870 --> 20:43.450 به عنوان میراث جهانی کاندید شد 20:43.990 --> 20:44.710 البته 20:45.020 --> 20:46.650 اینکه پاش به اون فهرست برسه 20:46.680 --> 20:48.110 به تلاش خودمون بستگی داره 20:50.810 --> 20:51.510 جدی؟ 20:51.660 --> 20:52.330 آره 20:53.730 --> 20:54.500 پس 20:54.570 --> 20:55.990 خیلی خوب شد که 20:56.030 --> 20:57.240 اومدم این سوال رو پرسیدم 20:57.840 --> 20:58.810 خداروشکر 20:58.930 --> 21:00.280 که کشتیم رو نفروختم 21:01.930 --> 21:03.350 باید کشتیت رو بفروشی 21:04.550 --> 21:05.310 برای چی؟ 21:05.340 --> 21:07.100 مگه نمیگی کانال میراث جهانیه؟ 21:07.120 --> 21:08.910 بحث همینه دیگه 21:10.190 --> 21:11.520 اگه میراث جهانی بشه 21:11.550 --> 21:13.040 جزو مناطق حفاظت شده قرار میگیره درسته؟ 21:13.110 --> 21:14.910 اونوقت کشتی تو که موتورش دیزلیه 21:14.950 --> 21:16.680 و باعث آلودگی میشه 21:16.720 --> 21:18.150 از دور خارج میشه 21:19.910 --> 21:21.370 یه نگاه به کشتیت بنداز 21:21.880 --> 21:23.090 هفت سالشه 21:23.730 --> 21:24.740 هنوز می خوای نگهش داری؟ 21:25.270 --> 21:26.030 گفته باشم 21:26.030 --> 21:27.470 این کشتی تو رو با خاک کوچه یکی می کنه 21:31.830 --> 21:32.710 من 21:38.890 --> 21:39.840 این 21:40.490 --> 21:43.040 رئیس، می دونم ناراحتی 21:44.110 --> 21:45.170 منم ناراحتم 21:47.660 --> 21:48.660 یه نگاه به خیابون گل بنداز 21:48.870 --> 21:50.220 تو این چند سال گذشته 21:51.540 --> 21:52.890 از رونق افتاده 21:53.800 --> 21:55.570 زندگی روز به روز داره سخت تر میشه 21:57.200 --> 21:59.020 ولی من کنار نمی کشم 21:59.550 --> 22:00.670 می دونی چرا؟ 22:01.110 --> 22:02.410 چون اینجا خونه مونه 22:02.440 --> 22:03.440 ریشه مونه 22:04.410 --> 22:05.630 نمیشه که برم 22:18.270 --> 22:18.990 البته 22:20.000 --> 22:21.020 آدم ها 22:22.430 --> 22:23.940 باید با زمونه کنار بیان 22:25.760 --> 22:27.110 برای همین رئیس 22:28.480 --> 22:29.550 اول تو باید کنار بیای 22:30.620 --> 22:32.830 بشین یه گوشه و تماشا کن 22:32.830 --> 22:34.430 که این کانال چطوری دوباره احیا میشه 22:34.430 --> 22:35.570 اون روز که برسه 22:36.440 --> 22:37.670 می تونی برگردی تو رودخونه 22:38.910 --> 22:39.880 خوبه نه؟ 22:53.790 --> 22:55.060 واقعا می تونیم برگردیم؟ 23:07.410 --> 23:08.250 آره میتونیم 23:16.780 --> 23:17.870 می تونیم 24:43.270 --> 24:46.070 درضمن، با فرمول عمومی دنباله هندسی 24:46.070 --> 24:47.270 چی به دست میاد؟ (م: این یارو چرا همش دنباله هندسی درس میده؟) 24:49.310 --> 24:50.370 خیله خب کلاس تمومه 25:00.020 --> 25:01.740 به سلامتی خواهر لیانگ 25:01.810 --> 25:02.580 به سلامتی 25:02.610 --> 25:04.280 بیا - بیاین با هم بخوریم - 25:05.220 --> 25:06.470 همه قبول میشین 25:07.750 --> 25:08.810 موفق باشی 25:08.950 --> 25:10.260 شیه وانگ هه 25:12.950 --> 25:15.280 شیه وانگ هه، موفق باشی 25:23.520 --> 25:23.680 [سالن ثبت نام آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:31.360 --> 25:33.090 این دفعه دیگه قبول میشی 25:33.310 --> 25:34.700 مگه نه؟ می تونی 25:37.240 --> 25:42.200 [سالن ثبت نام آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:42.380 --> 25:43.490 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:43.490 --> 25:45.550 این دفعه قبول میشه [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:45.550 --> 25:46.250 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:46.700 --> 25:47.890 کارش سخته 25:47.890 --> 25:48.300 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] کارش سخته 25:48.300 --> 25:49.350 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:49.350 --> 25:50.140 چطور بود؟ [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:50.140 --> 25:50.170 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:50.170 --> 25:50.760 مشکلی نبود [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:50.760 --> 25:53.180 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:53.180 --> 25:54.000 ممنون [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:54.000 --> 25:55.210 [کامیون آموزشی آموزشگاه رانندگی یون چی] 25:55.630 --> 25:57.430 باریکلا 25:57.430 --> 25:58.270 عالی بود 25:58.270 --> 25:58.870 چطور بود؟ 25:58.870 --> 25:59.470 عالی بود 25:59.470 --> 26:00.630 نفر اول قبول شدم نه؟ 26:00.630 --> 26:01.020 آره 26:01.020 --> 26:02.340 باریکلا 26:02.860 --> 26:04.040 آفرین 26:04.400 --> 26:05.710 شرط بستیم پاش هستیم 26:05.710 --> 26:06.390 بیاین 26:06.390 --> 26:08.320 وقت پول دادنه 26:08.780 --> 26:09.870 خیله خب بابا 26:09.870 --> 26:11.470 باهاتون شوخی کردم 26:11.470 --> 26:12.710 باید ازتون تشکر کنم 26:12.730 --> 26:14.950 ممنون که این مدت هوام رو داشتین 26:15.250 --> 26:16.230 آفرین 26:16.230 --> 26:17.830 باریکلا 26:20.150 --> 26:21.350 مربی دو 26:22.340 --> 26:23.410 خیلی ممنون 26:24.630 --> 26:25.150 خسته نباشی 26:25.200 --> 26:26.470 اولین بارت قبول شدی 26:26.630 --> 26:28.510 همش به خاطر اینه که استادم خوب بوده 26:31.590 --> 26:32.640 تا الان 26:32.870 --> 26:33.860 رانندگی نکرده بودی نه؟ 26:35.020 --> 26:37.280 گیراییم بالاست 26:37.300 --> 26:38.670 اگه باورت نمیشه یه هواپیما بیار 26:38.690 --> 26:39.530 ببین 26:39.570 --> 26:41.330 چند وقته اوستا میشم 26:41.350 --> 26:42.360 واقعا که عجوبه ای 26:42.460 --> 26:43.320 شیائو لیانگ 26:43.860 --> 26:44.850 تو رانندگی های طولانی 26:45.180 --> 26:46.180 به جز کامیون 26:46.310 --> 26:47.990 چیزهای دیگه رو هم باید آماده کنی 26:49.320 --> 26:50.150 چی رو؟ 26:57.830 --> 26:58.760 بریم؟ 26:59.430 --> 27:00.430 آقای چن 27:00.550 --> 27:02.300 من می رونم. تو بخواب 27:02.700 --> 27:03.180 باشه 27:03.220 --> 27:03.730 بیا 27:13.770 --> 27:14.540 خیله خب 28:03.290 --> 28:03.920 بابا 28:06.380 --> 28:08.190 نمیشه یکم کمتر نوشیدنی بخوری؟ 28:08.270 --> 28:09.840 خرخرت امونم رو بریده 28:11.910 --> 28:13.150 مامانتم بیاد نمی تونه جلومو بگیره 28:13.150 --> 28:14.140 فکر کردی می تونی؟ 28:15.410 --> 28:17.010 به خاطر خودت میگم ها 28:17.390 --> 28:18.980 اگه شراب خوب بخوری حرفی نیست 28:19.000 --> 28:20.480 ولی اون آشغالا چیه می خوری؟ 28:21.570 --> 28:22.680 کبدتو به فنا میده 28:25.870 --> 28:27.100 نخورم حالم گرفته میشه 28:28.550 --> 28:29.800 وقتی هم می خورم حالم گرفته میشه 28:35.660 --> 28:37.540 جدی می خوای کشتی رو بفروشی؟ 28:39.290 --> 28:40.180 آره 28:52.340 --> 28:53.610 راستشو بگو 28:53.730 --> 28:55.160 اگه نمی خوای بفروشیش 28:55.950 --> 28:57.070 یه راهی پیدا می کنم 28:57.370 --> 28:59.090 تا قایق رو برات نگه دارم 29:00.990 --> 29:02.300 دیگه نمی تونم 29:04.150 --> 29:05.030 می دونی 29:06.730 --> 29:07.950 با سرنوشت نمیشه در افتاد 29:12.990 --> 29:13.970 گوش کن 29:14.380 --> 29:16.220 بابات تو رودخونه قهرمانه 29:16.220 --> 29:16.870 ولی رو زمین 29:17.810 --> 29:18.690 ترسوی بدبخته 29:22.070 --> 29:23.450 باشه، پس می فروشیمش 29:23.880 --> 29:25.710 آنلاین برات 29:25.710 --> 29:26.590 یه خریدار پیدا کردم 29:26.720 --> 29:27.660 120,000. 29:28.680 --> 29:29.710 جدی؟ 29:30.710 --> 29:32.540 خریدار تو لین چینگه 29:32.570 --> 29:33.920 تو کار خاکریزیه 29:34.470 --> 29:35.730 در به در دنبال کشتی دست دومه 29:36.430 --> 29:38.480 فقط یه شرط گذاشته 29:38.900 --> 29:40.050 کشتی رو که تحویل بگیره پرداخت می کنه 29:42.260 --> 29:43.870 ولی اگه وقتی کشتی رو بردیم 29:43.870 --> 29:45.190 نظرش عوض شد چی؟ 29:46.140 --> 29:47.990 امروز تاریخچه معاملات خریدار رو چک کردم 29:48.340 --> 29:49.330 ماه پیش 29:49.390 --> 29:51.560 هشت تا کشتی دست دوم خریده 29:53.320 --> 29:54.910 می خوای یکم بیشتر بهش فکر کنی؟ 29:55.220 --> 29:56.430 اگه قصد فروشت جدی شد 29:57.480 --> 29:58.730 به عمو شیا میگم 29:58.760 --> 29:59.990 بره لین چینگ و کشتی رو بده 30:22.310 --> 30:23.010 بدو 30:24.150 --> 30:24.800 بیا 32:51.640 --> 32:52.850 نگران نباش رئیس 33:03.230 --> 33:04.220 برگرد 33:10.020 --> 33:11.280 برگرد رئیس شیه 35:07.950 --> 35:08.830 یکم از اینا بخور 35:08.850 --> 35:09.530 باشه 35:11.130 --> 35:12.060 شراب نیاوردی؟ 35:12.060 --> 35:12.910 ما داریم 35:13.140 --> 35:14.810 خوراک تابستونه 35:14.840 --> 35:15.770 بیا 35:15.800 --> 35:16.510 یکی دیگه آوردم 35:16.510 --> 35:17.230 بازم آوردی؟ 35:17.230 --> 35:17.670 آره 35:17.670 --> 35:18.270 بسه دیگه 35:18.270 --> 35:19.860 امروز باید 35:19.890 --> 35:20.960 تا خرخره بخوریم 35:21.000 --> 35:21.880 امروز 35:22.060 --> 35:22.910 بیا 35:22.940 --> 35:24.480 اینم نوشیدنی 35:24.870 --> 35:25.960 بیاین 35:26.280 --> 35:26.990 یان لین 35:27.010 --> 35:28.660 مناسبتش چیه؟ 35:28.660 --> 35:29.710 کولاک کردی 35:29.710 --> 35:30.790 هم شراب داریم هم گوشت 35:30.790 --> 35:32.060 همینو بگو 35:32.060 --> 35:33.070 خیلی لاکچریه 35:33.070 --> 35:35.270 رئیس شیه اینا رو خریده 35:35.920 --> 35:37.080 دلیلشم 35:37.110 --> 35:38.600 وقتی برگشت از خودش بپرسین 35:38.620 --> 35:39.820 جدا؟ 35:39.870 --> 35:40.670 پس بخوریم 35:40.670 --> 35:41.660 بخوریم تا وقته 35:41.660 --> 35:42.350 یواش 35:42.350 --> 35:44.470 رئیس شیه که برگشت نوشیدنی ها رو باز می کنیم 35:44.470 --> 35:45.510 آره 35:45.510 --> 35:46.680 بدون من شروع کردین؟ 35:46.760 --> 35:48.280 رئیس برگشتی 35:48.430 --> 35:49.390 بیا بشین 35:49.470 --> 35:50.370 بخور 35:50.390 --> 35:51.430 همین الان ذکر خیرت بود 35:51.430 --> 35:52.630 جریان چیه؟ 35:52.630 --> 35:54.450 هم شراب خریدی هم گوشت 35:54.480 --> 35:56.510 پس بذارین یه منبر برم 35:56.540 --> 35:57.470 خب 35:57.660 --> 35:58.420 می دونین 35:58.670 --> 35:59.430 چیزه 35:59.450 --> 36:01.230 همونطور که می دونین طی چند سال گذشته 36:02.020 --> 36:03.390 دریانوردی خیلی سخت شده بود 36:03.580 --> 36:04.900 هرچی بیشتر تو این کار می موندیم 36:04.930 --> 36:05.730 بیشتر ضرر می کردیم 36:06.380 --> 36:07.550 برای همین 36:07.870 --> 36:10.470 با زنم تصمیم گرفتیم کشتی رو بفروشیم 36:11.110 --> 36:11.780 فروختیمش 36:12.560 --> 36:14.270 ولی خیلی نفروختیمش 36:14.540 --> 36:15.580 همش 120 هزارتا 36:15.750 --> 36:16.950 ما دوتا 36:16.970 --> 36:18.170 با خودمون گفتیم 36:18.210 --> 36:20.040 پول رو به تناسب سهم تون 36:20.060 --> 36:21.920 بین تون تقسیم کنیم 36:22.180 --> 36:23.650 اینم سهم شما 36:23.670 --> 36:24.400 ممنون 36:24.700 --> 36:25.380 خب 36:25.400 --> 36:27.890 دقیق حساب کردیم 36:28.570 --> 36:30.890 به علاوه ی تقسیمات سال گذشته 36:31.420 --> 36:32.670 خوشبختانه 36:32.990 --> 36:34.190 همتون 36:34.350 --> 36:35.230 سود کردین 36:35.750 --> 36:37.070 خودش جای شکر داره 36:37.100 --> 36:38.160 عالیه 36:41.610 --> 36:42.660 خودت چی؟ 36:43.690 --> 36:44.470 ما 36:44.470 --> 36:45.510 چیزی برامون نموند 36:45.530 --> 36:46.270 نمیشه که 36:46.270 --> 36:47.390 نمیشه 36:47.390 --> 36:49.220 اینطوری نمیشه رئیس 36:49.220 --> 36:50.750 این همه سال زحمت کشیدی 36:50.750 --> 36:51.070 راست میگه 36:51.070 --> 36:51.990 کل زحمتا رو دوش تو بود 36:51.990 --> 36:53.610 پولا رو خودت در آوردی 36:53.640 --> 36:54.150 رئیس 36:54.190 --> 36:56.230 ما همه می دونیم چه جور آدمی هستی 36:56.250 --> 36:57.170 وفاداری 36:57.200 --> 36:57.880 با شرفی 36:58.170 --> 36:58.880 همه میدونن 36:58.920 --> 37:01.240 یک قرونم مال مردم رو نخوردی 37:01.260 --> 37:02.610 از خودت بزنی از بقیه نمی زنی 37:02.630 --> 37:05.330 این سال ها به خاطر ما 37:05.350 --> 37:06.580 خیلی زحمت کشیدی 37:06.610 --> 37:08.130 نمیشه که خانواده ت اذیت بشن 37:08.170 --> 37:08.680 ما نمی ذاریم 37:08.720 --> 37:09.750 راست میگه 37:09.770 --> 37:10.770 نمیشه 37:10.830 --> 37:11.740 دیدی؟ 37:11.770 --> 37:12.740 گفتم که 37:12.770 --> 37:13.820 قبول نمی کنن 37:14.190 --> 37:15.110 برای همین 37:15.110 --> 37:15.990 همونطور که گفتم 37:16.220 --> 37:17.770 وقتی پول در میاریم همه هستن 37:17.800 --> 37:19.840 وقتی هم ضرر می کنیم بازم همه هستن 37:19.860 --> 37:20.340 درسته 37:20.380 --> 37:21.170 دقیقا 37:21.190 --> 37:22.230 کاره دیگه بالا پایین داره 37:22.310 --> 37:23.920 مهم انصافه 37:24.060 --> 37:26.890 انصاف اینه که مطابق سهم هرکسی تقسیم کنیم 37:26.910 --> 37:29.020 نه کمتر نه بیشتر 37:29.670 --> 37:30.310 از این پول 37:30.750 --> 37:31.930 هرچی که 37:32.370 --> 37:33.070 مال خودمونه برمیداریم 37:33.090 --> 37:34.290 ولی پولی که 37:35.300 --> 37:36.570 مال خودمون نیست برنمی داریم 37:36.780 --> 37:37.220 درسته 37:37.240 --> 37:37.900 درسته 37:37.950 --> 37:39.170 ببین رئیس 37:39.170 --> 37:40.200 بزرگای جمع اینجا نشستن 37:40.230 --> 37:41.470 تو حق حرف زدن نداری 37:42.060 --> 37:43.310 اینم سهم ما 37:46.080 --> 37:47.620 این که... درست نیست 37:47.640 --> 37:48.470 چیش درست نیست؟ 37:48.470 --> 37:49.260 همینو بگو 37:49.260 --> 37:50.430 جدی درست نیست 37:50.450 --> 37:51.370 من موافقم 37:52.310 --> 37:53.640 بیاین مطابق سهم مون تقسیم کنیم 37:54.060 --> 37:55.620 هرکی موافقه دستشو بلند کنه 37:58.560 --> 37:59.350 موافقم 37:59.370 --> 38:00.790 همه موافقیم 38:00.790 --> 38:01.580 موافقم 38:02.640 --> 38:03.840 همه موافقیم 38:03.860 --> 38:04.690 موافقیم 38:08.230 --> 38:09.110 موافقیم 38:09.710 --> 38:12.160 خب پس قربون همه تون 38:12.180 --> 38:13.180 ممنون 38:13.610 --> 38:14.850 ممنون از همه 38:15.310 --> 38:16.340 کار درست همینه 38:16.370 --> 38:19.060 پس میریم دوباره تقسیم می کنیم 38:19.080 --> 38:19.890 یکم فرصت بدین 38:19.920 --> 38:20.750 اول غذاتو بخور 38:20.830 --> 38:21.750 غذاتو بخور 38:21.750 --> 38:22.590 نه نه 38:22.590 --> 38:23.590 تا تقسیم نکنم دلم آروم نمیشه 38:23.590 --> 38:24.550 بریم عزیزم 38:24.770 --> 38:26.460 پس زود باشین 38:26.510 --> 38:27.280 باشه مشکلی نیست 38:27.280 --> 38:27.950 خواهر هونگ 38:27.950 --> 38:29.270 بدو. منتظریم 38:29.350 --> 38:30.890 منتظرتیم 38:31.680 --> 38:33.200 رئیس 38:33.440 --> 38:35.670 می خواستم یه چیزی بهت بگم 38:35.670 --> 38:36.700 بگو 38:36.810 --> 38:37.750 خب می دونی 38:37.750 --> 38:39.990 من مائو تیان رو مجبور کردم 38:39.990 --> 38:41.170 سوپر مارکت شناور بزنه 38:41.200 --> 38:43.270 تقصیر من بود نه اون 38:43.270 --> 38:44.840 دعوا نداریم که 38:45.030 --> 38:46.320 اگه سود داشته باشه 38:46.320 --> 38:47.470 کار خوبیه 38:47.620 --> 38:48.590 تازگی یکم 38:48.590 --> 38:49.780 سود کردیم 38:49.800 --> 38:50.470 واقعا؟ 38:50.470 --> 38:51.430 چه خوب 38:51.950 --> 38:53.190 می خواستم بپرسم 38:53.190 --> 38:54.630 اگه مشکلی نداری 38:54.630 --> 38:56.560 می خوای تو هم بیای؟ 38:58.600 --> 38:59.360 ببین 38:59.390 --> 39:00.640 شما دوتا از بچگی با هم بودین 39:00.660 --> 39:02.280 تو پاشنه آشیلشی 39:02.400 --> 39:03.950 این روزا که دور و برش نیستی 39:04.030 --> 39:04.630 قیافه اش رو ببین 39:04.740 --> 39:05.640 انگار که 39:05.680 --> 39:07.270 تو هپروته 39:07.270 --> 39:08.140 نگاش کن 39:08.170 --> 39:09.670 انگار روحش رو فروخته 39:10.030 --> 39:11.560 واسه همین تو فکر بودم 39:11.890 --> 39:12.810 اگه 39:12.830 --> 39:14.350 کار دیگه ای نداری 39:14.350 --> 39:16.650 چطوره بیای با هم سوپر مارکت شناور بزنیم؟ 39:16.670 --> 39:17.830 هوای هم رو داریم 39:17.850 --> 39:18.840 خوبه نه؟ 39:24.430 --> 39:25.100 باشه 39:25.750 --> 39:27.110 پس قبوله 39:27.320 --> 39:28.290 فعلا 39:29.480 --> 39:30.270 بیا بخور 39:30.270 --> 39:31.150 تا داغه بخور 39:32.680 --> 39:33.910 اگه خواستی حرفی بزنی 39:33.940 --> 39:35.530 خودت بهم بگو باشه؟ 39:36.030 --> 39:37.550 زنتو میندازی جلو پیغام پس قوله کنه؟ 39:37.590 --> 39:38.630 خجالت نمی کشی؟ 39:41.050 --> 39:42.000 برو دیگه. الان میام 39:42.030 --> 39:42.660 باشه 39:45.430 --> 39:46.590 بریم از سر نو تقسیم کنیم 39:54.340 --> 39:55.670 به نظرت برای چی 39:55.670 --> 39:57.190 اینقدر عاشق دریانوردین؟ 39:57.920 --> 39:59.580 یه چند باری باهاشون رفتم 39:59.940 --> 40:01.210 اصلا حال نکردم 40:02.750 --> 40:03.590 شاید 40:04.550 --> 40:06.370 تو زندگی قبلی شون تو سال ماهی دنیا اومدن 40:07.020 --> 40:07.990 جدا؟ 40:10.510 --> 40:12.110 منو انداخت بیرون 40:12.150 --> 40:12.800 رئیس شیه 40:12.800 --> 40:14.130 گفت حساب کتاب سرم نمیشه 40:14.860 --> 40:16.780 بیا 40:17.170 --> 40:19.100 دریانوردی یه زمانی شغل خوبی بود 40:19.590 --> 40:20.430 هم درآمدش خوب بود 40:20.430 --> 40:21.190 هم از آزادی لذت می بردن 40:21.800 --> 40:23.650 ملت التماس شونو می کردن 40:23.830 --> 40:25.630 تا با خودشون ببرنشون 40:26.270 --> 40:27.750 تو اون دوره که ظرفیت نقل و انتقالات پایین بود 40:28.400 --> 40:30.320 کشتی دارها سرشون بلند بود 40:30.340 --> 40:31.780 برای همین اون دوره 40:32.340 --> 40:34.390 همه بهشون احترام می ذاشتن 40:35.370 --> 40:36.110 ولی حیف که 40:36.540 --> 40:37.680 زمونه عوض شده 40:38.510 --> 40:40.340 ولی اونا هنوزم تو گذشته زندگی می کنن 40:40.990 --> 40:43.590 هنوزم تو غرور و افتخار اون قدیمان 40:48.600 --> 40:49.960 اینطوری که می بینم شون 40:49.990 --> 40:51.030 دلسرد میشم 40:52.170 --> 40:54.350 دلم می خواد کمک کنم ولی کاری ازم برنمیاد 40:54.840 --> 40:56.180 جدا احساس بدی دارم 40:57.210 --> 40:59.290 پس رو خودت کار کن تا پیشرفت کنی 40:59.910 --> 41:02.230 کاری کن بهت افتخار کنن 41:03.580 --> 41:05.380 تو می تونی، ولی من نمیتونم 41:06.510 --> 41:07.790 چرا نمی تونی؟ 41:08.750 --> 41:09.480 فنگ هوا 41:10.820 --> 41:12.460 تو یه مزیت داری که هیچکسی نداره 41:12.990 --> 41:13.890 چی؟ 41:13.990 --> 41:14.870 پوست کلفتی 41:16.750 --> 41:17.870 جدی میگم 41:19.060 --> 41:20.560 دخترای دیگه رو ببین 41:20.880 --> 41:21.960 همه شون ادان 41:21.990 --> 41:23.190 دوزار معرفت ندارن 41:23.220 --> 41:24.160 ولی تو فرق داری 41:24.550 --> 41:26.190 از بچگیت ذاتت خوبه 41:26.190 --> 41:27.400 همیشه یک رو بودی 41:27.400 --> 41:28.390 ظاهر و باطن یکی 41:28.570 --> 41:30.080 با شخصیتی که تو داری 41:30.550 --> 41:32.190 درآینده هرکاری که بخوای بکنی 41:32.190 --> 41:34.230 مشتری ها راحت قبولت می کنن 41:34.250 --> 41:35.920 راحت هم می تونی دوست پیدا کنی 41:36.190 --> 41:37.940 الان فقط یکم کم تجربه ای 41:38.550 --> 41:39.840 وقتی بفهمی 41:39.840 --> 41:41.030 می خوای چیکاره بشی 41:41.660 --> 41:42.710 دستت جلو میفته 41:42.730 --> 41:44.320 از همه سریع تر می تونی 41:44.360 --> 41:46.200 ارتباط بگیری 41:49.270 --> 41:50.430 جدی میگی؟ 41:50.430 --> 41:51.700 دروغ نگی ها 41:51.700 --> 41:53.390 جدی میگم. دروغم کجا بود؟ 41:54.110 --> 41:55.300 می دونی چیه؟ 41:55.660 --> 41:57.270 وقتی اومدی پکن بیا وردست خودم 41:57.710 --> 41:59.010 به خاطر اینکه صمیمی هستیم اینو نمیگم 41:59.120 --> 42:01.110 اینو میگم چون به نظرم توانایی 42:10.190 --> 42:11.790 پس سی یی چی؟ 42:14.760 --> 42:15.780 اون؟ 42:17.170 --> 42:18.770 با اخلاقی که اون داره 42:18.880 --> 42:20.250 به درد کارهای اداری می خوره 42:20.260 --> 42:21.300 کاسبی تو خونش نیست 42:23.030 --> 42:25.630 تو آینده ت جایی براش در نظر گرفتی؟ 42:29.470 --> 42:30.230 منظورت چیه؟ 42:32.790 --> 42:34.230 نمی خوای که باهاش کار کنی 42:34.260 --> 42:36.000 ولی کارهای دیگه چی؟ 42:36.180 --> 42:37.570 کار های دیگه چیه؟ 42:39.720 --> 42:42.230 مثلا رلی چیزی بزنی 42:52.590 --> 42:53.490 فنگ هوا 42:53.630 --> 42:55.410 سریالای آبگوشتی زیاد دیدی 42:55.770 --> 42:57.190 آی کیوت همینطوریش پایینه 42:57.190 --> 42:59.110 اینا رو نگاه کنی همین یه ذره آی کیوتم به فنا میره 43:03.110 --> 43:04.030 چی زر زدی؟ 43:04.030 --> 43:04.830 دوباره بگو 43:04.830 --> 43:06.070 به من میگی آی کیوم پایینه؟ - شکر خوردم - 43:06.190 --> 43:07.990 غلط کردی؟ - آره آره - 43:07.990 --> 45:38.990 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: سیزدهم