WEBVTT 00:00.000 --> 01:31.789 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: پنجم 01:31.789 --> 01:34.950 (شمالگان) 01:35.110 --> 01:36.990 (قسمت پنجم) 01:37.100 --> 01:37.190 [ساختمان چی ژی] 01:37.190 --> 01:39.270 خب کدوم دوتا کلاس تکمیل شدن؟ [ساختمان چی ژی] 01:39.270 --> 01:39.550 [ساختمان چی ژی] 01:39.830 --> 01:41.950 کلاس طبقه مرفه 01:42.229 --> 01:44.140 و کلاس طبقه کارگر 01:44.170 --> 01:45.860 خوبه خیلی خوبه 01:46.220 --> 01:47.710 فصل انقلاب صنعتی 01:47.710 --> 01:48.950 مهم امتحانیه 01:48.990 --> 01:50.220 پس وقتی رفتین خونه 01:50.220 --> 01:51.120 مرورش کنین 01:51.150 --> 01:52.440 تا خوب از برشین، باشه؟ 01:52.590 --> 01:53.430 باشه 01:53.430 --> 01:54.590 خیله خب کلاس تمومه 01:54.830 --> 01:55.590 برپا 01:57.590 --> 02:00.110 خداحافظ خانوم 02:00.110 --> 02:00.920 خداحافظ همگی 02:07.390 --> 02:08.470 خانوم شیا 02:09.190 --> 02:10.229 سی یی، چی شده؟ 02:10.229 --> 02:11.830 چن روی واسه چی نیومده؟ 02:11.850 --> 02:12.990 مریضه غیبتش موجهه 02:13.600 --> 02:14.710 چش شده؟ 02:14.910 --> 02:16.550 گفت دیشب اتفاقی 02:16.570 --> 02:18.040 پاش مویه کرده 02:18.079 --> 02:19.590 الان تو بیمارستانه 02:24.690 --> 02:26.000 [دبیرستان شماره یک هونگ هوای] 02:26.000 --> 02:26.950 سفید برفی خانوم [دبیرستان شماره یک هونگ هوای] 02:26.950 --> 02:27.220 سفید برفی خانوم 02:27.390 --> 02:28.240 بیا بریم خونه 02:30.260 --> 02:31.010 سی یی 02:32.860 --> 02:33.720 سی یی 02:33.790 --> 02:35.440 شماها جلوتر برین. من یه کاری دارم 02:36.980 --> 02:37.940 این اداها رو در نیار 02:37.990 --> 02:39.470 وانگ هه فقط می خواست کمک کنه 02:39.470 --> 02:40.910 فقط روشش اشتباه بود 02:40.910 --> 02:41.870 دیگه از این غلطا نمی کنه 02:41.890 --> 02:42.850 اذیت نکن سوار شو 02:43.250 --> 02:44.480 جدی کار دارم 02:44.700 --> 02:45.780 چن روی دیشب خورد زمین 02:45.829 --> 02:46.470 پاش شکسته 02:46.470 --> 02:47.600 می خوام برم بیمارستان عیادتش 02:48.840 --> 02:50.120 باید فورا مسئله رو 02:50.150 --> 02:51.760 حل کنی 02:51.930 --> 02:53.660 کشتی ای که کنار ساحل به گل نشسته بود 02:53.680 --> 02:56.280 به خاطر نشت نفت به محیط زیست آسیب میزد 02:56.380 --> 02:58.170 حالا ضررشو محلی ها باید بکشن 02:58.250 --> 02:59.930 چند باری با مسئولین کانال تماس گرفتم 02:59.960 --> 03:00.920 ولی حتی نمی تونن کشتیه رو پیدا کنن 03:00.940 --> 03:01.760 من میرم 03:03.230 --> 03:04.350 گوش کن 03:04.400 --> 03:06.030 اگه همین الان قال قضیه رو نکنی 03:06.060 --> 03:07.420 کشاورزها صداشون در میاد 03:07.450 --> 03:08.610 نظرت چیه که یکم 03:08.630 --> 03:09.590 پول از شهر بگیریم 03:09.610 --> 03:11.390 تو کل اسکله و ساحل 03:11.420 --> 03:13.240 دوربین نصب می کنیم 03:13.280 --> 03:14.640 اگه بازم همچین اتفاقی افتاد 03:14.660 --> 03:15.630 یا خسارت میدن 03:15.660 --> 03:16.990 یا کشتی شون توقیف میشه 03:18.040 --> 03:19.210 کتم 03:19.230 --> 03:20.200 چرا اینقد فس فس می کنی؟ 03:20.240 --> 03:21.079 سرم شلوغه 03:21.120 --> 03:22.110 دارم رد میدم 03:22.110 --> 03:23.510 تو شرکت یه کاری داشتم 03:23.550 --> 03:24.990 یکی از اتحادیه ی نویسنده های شهر اومده بود 03:25.010 --> 03:26.740 اتحادیه نویسنده ها یا اتحادیه مدل موها؟ 03:26.770 --> 03:27.840 می بینی اینقدر سرم شلوغه 03:27.870 --> 03:29.780 !اونوقت واسه من مسخره بازی در میاری 03:29.820 --> 03:31.329 خیله خب بابا خون خودتو کثیف نکن 03:31.730 --> 03:32.520 پاش 03:32.670 --> 03:33.310 تو گچه 03:33.350 --> 03:35.060 الانم بیمارستان بستریه 03:35.100 --> 03:35.900 حالش خوبه 03:36.280 --> 03:37.240 پاش که خوبه 03:37.270 --> 03:38.030 ولی درساش چی؟ 03:38.050 --> 03:39.620 الان مهم ترین دوران تحصیلشه 03:39.960 --> 03:41.600 دیشب چی شد؟ 03:41.630 --> 03:42.630 نصف شب 03:42.650 --> 03:44.780 پسرت می خواست بره پیش پلیس تا یه مشت بچه ی لات رو لو بده 03:44.810 --> 03:46.050 نمیشد که بذارم بره 03:46.300 --> 03:48.120 همه شون بچه های خوبین 03:48.140 --> 03:49.540 به بچه های ملت برچسب نزن 03:49.570 --> 03:51.290 مگه پلیس بچه های خوب رو دستگیر می کنه؟ 03:51.310 --> 03:52.940 نکنه آدم اشتباهی رو دستگیر کردن؟ 03:53.310 --> 03:53.579 [ایستگاه پرستاری] 03:53.579 --> 03:54.390 بیا [ایستگاه پرستاری] 03:54.390 --> 03:56.490 [ایستگاه پرستاری] 03:56.860 --> 03:57.440 پرستار، ببخشید 03:57.440 --> 03:57.840 [ایستگاه پرستاری] پرستار، ببخشید 03:57.840 --> 03:57.880 [ایستگاه پرستاری] 03:57.880 --> 03:58.760 می خواستم بدونم بیماری که [ایستگاه پرستاری] 03:58.760 --> 03:59.590 می خواستم بدونم بیماری که 03:59.610 --> 04:00.880 دیروز پاش شکسته باشه دارین؟ 04:01.120 --> 04:02.160 کدوم بخشه؟ 04:02.550 --> 04:03.870 لگنش شکسته یا پایین پاش؟ 04:03.890 --> 04:04.580 پایین پاش 04:05.650 --> 04:06.570 [مراقبت های ویژه] 04:06.570 --> 04:07.960 چن روی، درسته؟ [مراقبت های ویژه] 04:07.960 --> 04:08.000 [مراقبت های ویژه] 04:08.000 --> 04:08.430 بله - بله - [مراقبت های ویژه] 04:08.430 --> 04:08.670 بله - بله - 04:08.670 --> 04:09.550 تو کدوم بخشه؟ 04:09.570 --> 04:10.870 این دیگه حریم خصوصی بیماره 04:10.930 --> 04:11.790 اگه می خوای ببینیش 04:11.840 --> 04:12.950 زنگ بزن به خودش 04:12.950 --> 04:13.990 بگو یکی از اعضای خانواده اش بیاد ببرت 04:14.020 --> 04:15.110 اون عضو خانوادشه 04:15.110 --> 04:15.700 عروس دوران بچگیشه 04:15.700 --> 04:16.700 ...تازه از خارج شهر برگشته 04:16.700 --> 04:16.820 [ایستگاه پرستاری] ...تازه از خارج شهر برگشته 04:16.820 --> 04:17.450 [ایستگاه پرستاری] 04:18.899 --> 04:19.899 پرستار 04:20.070 --> 04:21.829 ما همه همکلاسی های چن روی هستیم 04:21.860 --> 04:23.000 با هم دوستیم 04:23.210 --> 04:25.010 بذار بریم یه احوالی ازش بپرسیم 04:25.070 --> 04:25.680 آره 04:25.720 --> 04:27.450 ببخشید قانون بیمارستانه 04:27.490 --> 04:29.510 بدون اجازه ی بیمار یا اعضای خانوادش 04:29.560 --> 04:29.750 ملاقاتی ها حق ورود ندارن 04:29.750 --> 04:30.510 [مراقبت های ویژه] ملاقاتی ها حق ورود ندارن 04:30.510 --> 04:31.650 [مراقبت های ویژه] 04:32.700 --> 04:33.480 فنگ هوا 04:33.580 --> 04:34.970 فنگ هوا چی شده؟ 04:35.200 --> 04:36.230 فنگ هوا - فنگ هوا - 04:36.270 --> 04:36.950 پرستار، بیا ببینش 04:36.950 --> 04:38.150 [ایستگاه پرستاری] پرستار، بیا ببینش 04:38.150 --> 04:38.180 [ایستگاه پرستاری] 04:38.180 --> 04:38.730 چی شده فنگ هوا؟ خوبی؟ [ایستگاه پرستاری] 04:38.730 --> 04:40.070 چی شده فنگ هوا؟ خوبی؟ 04:40.150 --> 04:40.870 فنگ... فنگ هوا 04:40.870 --> 04:41.720 چی شده؟ 04:41.750 --> 04:42.960 قفسه سینه ام درد می کنه. باز قلبمه 04:42.960 --> 04:44.040 [قلب سالم در بدن سالم] قفسه سینه ام درد می کنه. باز قلبمه 04:44.040 --> 04:44.159 قفسه سینه ام درد می کنه. باز قلبمه 04:44.159 --> 04:44.260 [تخت 2824، چن روی] قفسه سینه ام درد می کنه. باز قلبمه 04:44.260 --> 04:44.659 [تخت 2824، چن روی] 04:44.659 --> 04:44.900 خوبی؟ [تخت 2824، چن روی] 04:44.900 --> 04:45.510 خوبی؟ 04:45.540 --> 04:46.300 حالت خوبه؟ 04:46.940 --> 04:46.990 [ایستگاه پرستاری] 04:46.990 --> 04:48.500 تحمل کن فنگ هوا [ایستگاه پرستاری] 04:48.500 --> 04:48.590 [ایستگاه پرستاری] 04:48.590 --> 04:48.900 فنگ هوا - فنگ هوا - [ایستگاه پرستاری] 04:48.900 --> 04:50.430 فنگ هوا - فنگ هوا - 04:50.460 --> 04:52.130 همیشه چه دارویی می خوری؟ 04:53.000 --> 04:54.770 قرص سوءهاضمه 04:55.140 --> 04:55.990 چی؟ 05:01.350 --> 05:02.650 بابت دیروز متاسفم 05:02.950 --> 05:03.800 کاری از دستم برنیومد 05:05.490 --> 05:06.700 هشدار الکی بود 05:07.530 --> 05:08.590 پات خوبه؟ 05:08.590 --> 05:09.470 پام شکسته 05:09.670 --> 05:10.550 به نظرت خوبم؟ 05:11.550 --> 05:13.080 بذار من بهت بدم 05:13.630 --> 05:14.800 لازم نکرده 05:15.590 --> 05:16.760 کی مرخص میشی؟ 05:17.920 --> 05:19.540 شکستگی دیر خوب میشه 05:19.770 --> 05:21.060 احتمالا دو سه ماهی طول می کشه 05:21.230 --> 05:23.470 با این وضع پات چجوری میری دستشویی؟ 05:23.540 --> 05:25.390 اسکات یه پایی میزنی؟ 05:25.390 --> 05:27.300 کم کم بگو چرخش ژیمناستیکی بزنه 05:27.380 --> 05:28.670 اونطوری همه جا گوهی میشه 05:28.670 --> 05:30.550 بسه دیگه. حالمو بهم زدین 05:31.660 --> 05:33.870 بعدا جزوه مو بهت میدم 05:33.900 --> 05:35.900 اگه چیزی رو نفهمیدی یادداشت کن به معلما میگم یادت بدن 05:36.070 --> 05:38.510 عیبی نداره، سال آخره حضور در کلاس خیلیم مهم نیست 05:38.510 --> 05:39.270 باید یکم بیشتر ورزش کنم 05:39.290 --> 05:41.210 لازم نیست سی یی کمکت کنه 05:41.250 --> 05:42.420 واسه ورزش کردنت هم یه برنامه ای دارم 05:42.420 --> 05:43.030 می... می خوای بیایی جای من ورزش کنی؟ 05:43.070 --> 05:44.150 تو چه کاره ای این وسط؟ 05:45.150 --> 05:46.590 اینقدر مسخره بازی در نیار 05:46.590 --> 05:47.460 باشه؟ 05:47.490 --> 05:48.990 اگه دیروز دستگیرت می کردن و 05:48.990 --> 05:50.150 برات پرونده می ساختن چه خاکی به سرت می ریختی؟ 05:50.730 --> 05:51.530 باشه 05:51.550 --> 05:52.350 بسه 05:52.520 --> 05:53.850 شدی عین مامانت 05:54.520 --> 05:55.960 به خاطر خودت میگم 05:56.030 --> 05:57.270 باش 05:57.800 --> 05:59.190 قول میدم دیگه تکرار نشه 05:59.230 --> 06:00.080 از حالا به بعد 06:00.530 --> 06:02.040 دیگه از این غلطا نمیکنم 06:02.310 --> 06:03.110 آه بیخیال 06:03.150 --> 06:04.470 حرفات اندازه گوز هم ارزش نداره 06:04.620 --> 06:06.000 پس هیچی نمیگم 06:06.900 --> 06:07.980 میگوزم 06:09.480 --> 06:10.470 وات د فااااز؟ 06:10.470 --> 06:12.390 سگ تو روحت 06:12.990 --> 06:14.410 فنگ هوا 06:17.430 --> 06:18.660 ببخشید 06:18.680 --> 06:19.300 هنوز بو میده 06:19.320 --> 06:21.930 !چیکار می کنین؟ اینجا بیمارستانه ها 06:24.510 --> 06:26.650 ما رفتیم. بعد می بینمت 06:26.710 --> 06:27.630 مراقب خودت باش زود خوب شی 06:27.630 --> 06:28.870 باشه خداحافظ 06:28.870 --> 06:29.920 خداحافظ - خداحافظ - 06:31.040 --> 06:31.800 سی یی 06:32.670 --> 06:33.830 چن روی ورزش هم می کنه؟ 06:34.270 --> 06:35.920 نمره هاش چطوره؟ 06:36.090 --> 06:36.890 برای چی می پرسی؟ 06:37.270 --> 06:38.070 همینطوری 06:38.950 --> 06:41.190 ترم پیش جزو ده نفر برتر مدرسه بود 06:41.220 --> 06:42.500 عملکردش خیلی ثبات نداره 06:42.520 --> 06:43.780 چطورمگه؟ 06:43.820 --> 06:45.820 وقتی خیلی باهات وقت می گذرونه نمره هاش افت می کنه 06:45.840 --> 06:46.800 اگه ازش فاصله بگیری 06:46.830 --> 06:48.150 می تونه هاروارد قبول شه 06:48.170 --> 06:49.630 آکادمی بودایی هاربین 06:49.659 --> 06:50.470 فکر کردی مامانش می ذاره 06:50.470 --> 06:51.710 تو این سن کم راهب بشه؟ 06:55.300 --> 06:56.670 سلام خاله 06:56.700 --> 06:57.890 خاله - سلام خاله - 06:57.920 --> 06:58.909 من که نمی خوام 06:59.030 --> 07:01.030 والدین تو هم نمی خوان مگه نه؟ 07:01.030 --> 07:01.190 [جایگاه آتش نشانی] والدین تو هم نمی خوان مگه نه؟ 07:01.190 --> 07:01.220 [جایگاه آتش نشانی] 07:01.220 --> 07:02.660 چیزی به کنکور نمونده [جایگاه آتش نشانی] 07:02.660 --> 07:03.100 [جایگاه آتش نشانی] 07:03.420 --> 07:05.070 همه حواسا به درس باشه 07:05.090 --> 07:05.930 فهمیدین؟ 07:05.930 --> 07:05.970 [جایگاه آتش نشانی] فهمیدین؟ 07:05.970 --> 07:07.380 [جایگاه آتش نشانی] 07:08.030 --> 07:08.700 سی یی 07:09.250 --> 07:11.150 وقت داری باهام حرف بزنی؟ 07:11.210 --> 07:12.320 آره وقت داره - آره داره - 07:12.530 --> 07:13.420 ما جلوتر میریم 07:13.470 --> 07:13.910 خداحافظ خاله 07:13.910 --> 07:14.670 دم در منتظرتیم 07:14.830 --> 07:15.620 خداحافظ خاله 07:27.180 --> 07:27.790 بیا 07:27.790 --> 07:28.390 ممنون 07:29.030 --> 07:29.710 بشین 07:30.790 --> 07:32.060 باید ازت تشکر کنم 07:32.300 --> 07:35.090 تو بیمارستان گفتی برای چن روی جزوه میاری 07:35.120 --> 07:36.840 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 07:36.860 --> 07:39.140 کمترین کاریه که از دستم برمیاد اون همیشه هوامو داره 07:40.100 --> 07:42.150 تو مدتی که چن روی بستریه 07:42.390 --> 07:44.090 میشه بیای خونمون بمونی؟ 07:47.110 --> 07:48.450 قضیه اینطوریه 07:49.540 --> 07:50.610 صبح ها که 07:50.630 --> 07:51.950 میرم سرکار 07:51.980 --> 07:54.180 می رسونمت مدرسه 07:54.220 --> 07:56.150 بعد از مدرسه می تونی بیای بیمارستان 07:56.190 --> 07:58.680 تا جزوه هات رو بدی به چن روی و اگه لازمه توضیح بدی 07:58.710 --> 07:59.920 بعدم می برمت خونه 08:00.070 --> 08:02.230 اینطوری وقتت تلف نمیشه 08:02.230 --> 08:03.470 از درسات هم عقب نمی مونی 08:04.150 --> 08:05.390 از همه مهم تر اینکه 08:06.220 --> 08:07.590 الان دیگه سال سومی هستی 08:07.910 --> 08:09.160 دانش آموزای نمونه ای 08:09.230 --> 08:10.590 مثل تو و چن روی 08:10.590 --> 08:12.350 باید کل هوش و حواسشون 08:12.350 --> 08:14.560 به درس باشه 08:14.640 --> 08:16.790 دیگه نباید با اون ولگردا 08:16.790 --> 08:18.480 ول بچرخی 08:18.510 --> 08:19.750 بهتره ازشون دوری کنی 08:19.770 --> 08:20.560 یا اصلا 08:21.110 --> 08:22.450 باهاشون قطع رابطه کنی 08:26.260 --> 08:28.580 خب پس تصویب شد 08:30.450 --> 08:31.250 خاله 08:32.120 --> 08:32.360 [سیگار کشیدن ممنوع] 08:32.360 --> 08:33.880 برادر بزرگتر داری؟ [سیگار کشیدن ممنوع] 08:33.880 --> 08:35.080 [سیگار کشیدن ممنوع] 08:35.080 --> 08:36.140 یه برادر کوچیکتر دارم [سیگار کشیدن ممنوع] 08:36.140 --> 08:36.159 [سیگار کشیدن ممنوع] 08:36.159 --> 08:37.090 تو شهر تولدم زندگی می کنه [سیگار کشیدن ممنوع] 08:37.090 --> 08:37.549 [سیگار کشیدن ممنوع] 08:38.440 --> 08:39.830 اگه یه وقتی 08:39.870 --> 08:41.350 بگن به شرط اینکه 08:41.590 --> 08:42.720 با برادرت قطع ارتباط کنی 08:42.720 --> 08:44.770 می تونی شهردار بشی 08:44.920 --> 08:45.950 قبول می کنی؟ 08:47.790 --> 08:50.570 شیه وانگ هه، شینگ چی، های کو 08:50.590 --> 08:51.720 و شیا فنگ هوا 08:52.300 --> 08:53.530 درسته که از دید بقیه 08:53.570 --> 08:55.350 شاگرد نمونه نیستن 08:55.770 --> 08:57.200 ولی برای من 08:57.500 --> 09:00.600 مثل خواهر و برادرامن 09:00.950 --> 09:02.850 حرفتو می فهمم 09:03.010 --> 09:04.030 ولی امیدوارم 09:04.030 --> 09:05.140 از این به بعد دیگه 09:05.140 --> 09:06.390 بد اونا رو جلوی من نگی 09:07.690 --> 09:08.460 ممنون 09:09.090 --> 09:15.860 [سیگار کشیدن ممنوع] 09:20.130 --> 09:21.580 خانوم گو چی می گفت؟ 09:21.650 --> 09:22.350 هیچی 09:22.350 --> 09:24.170 یکم از وضعیت درسی چن روی پرسید 09:24.750 --> 09:25.830 شماها بدون من برین 09:25.870 --> 09:26.840 من باید برم بانک 09:27.040 --> 09:27.880 که چیکار کنی؟ 09:29.040 --> 09:29.920 پول بزنم به مامانم 09:30.710 --> 09:31.870 پول از کجا آوردی؟ 09:33.110 --> 09:34.320 پرسیدم پول از کجا آوردی؟ 09:34.320 --> 09:35.510 به تو دخلی نداره 09:35.590 --> 09:36.640 ما سی یی 09:36.720 --> 09:38.420 نگو که جدی جدی خونت رو فروختی؟ 09:38.440 --> 09:39.490 قرارمون این بود که 09:39.520 --> 09:40.940 با همدیگه با سختی ها روبه رو بشیم 09:40.990 --> 09:41.430 ...اگه تو 09:41.430 --> 09:42.310 لازم نکرده 09:42.310 --> 09:44.310 از حالا به بعد خودم مشکلات خودمو حل می کنم 09:44.310 --> 09:45.430 نمی خواد نگران من باشین 09:45.430 --> 09:47.430 اصلا هم نمی خوام واسه من کله خر بازی دربیارین 09:47.810 --> 09:49.870 گفتم دیگه ریسک نمی کنم. بس نیست؟ 09:49.900 --> 09:51.460 می دونم از سر محبت این کارو می کنی 09:52.040 --> 09:53.320 ولی نمی تونم قبولش کنم 09:53.710 --> 09:55.580 نمی خوام هم که در این حد مدیونت بشم 09:55.940 --> 09:56.620 نمی تونم محبتت رو جبران کنم 09:56.740 --> 09:57.750 مگه گفتم جبران کنی؟ 09:57.750 --> 09:58.960 شیه وانگ هه 09:59.460 --> 10:01.620 میشه اینقدر پرت و پلا نگی؟ 10:01.640 --> 10:02.960 اگه نمی خوای بری دانشگاه 10:02.990 --> 10:04.310 همین الان بکش کنار 10:04.330 --> 10:05.900 بعدم واسه خودت کار و کاسبی راه بنداز 10:05.930 --> 10:06.850 اگرم می خوای بری دانشکده فنی 10:06.870 --> 10:08.980 از همین حالا برو سر یه کاری 10:09.030 --> 10:09.750 لطفا 10:09.770 --> 10:11.540 مسئولیت زندگیت رو قبول کن 10:38.490 --> 10:39.570 برگام ریخت 10:39.670 --> 10:40.560 بچه 10:42.530 --> 10:43.230 چیه؟ 10:43.500 --> 10:44.600 باز اوقاتت تلخه؟ 10:46.500 --> 10:47.430 فضولیش به تو نیومده 10:48.080 --> 10:50.570 هیچوقت سی یی رو توپوزی نمی کنی 10:50.660 --> 10:52.510 ولی همیشه ی خدا منو توپوزی می کنی 10:52.510 --> 10:53.620 بین آدما تبعیض قائل میشی؟ 10:53.620 --> 10:54.870 هرکاری عشقم بکشه می کنم. مشکلیه مشکلیه؟ 10:54.910 --> 10:55.660 آره 10:56.790 --> 10:57.870 برو دیگه. دست از سرم بردار 10:57.900 --> 10:58.750 می خوام تنها باشم 11:00.030 --> 11:00.630 بهم بگو خاله 11:01.280 --> 11:02.030 دستتو بکش 11:02.160 --> 11:02.830 نه 11:04.730 --> 11:05.640 خیلی رو مخی 11:11.070 --> 11:12.790 سی یی راست می گفت 11:13.600 --> 11:16.330 جدی باید یه فکری به حال آینده ت بکنی 11:17.040 --> 11:18.230 خودت چرا یه فکری به حال آینده ت نمی کنی؟ 11:19.090 --> 11:21.090 من مخ ندارم فکرم بکنم فرقی به حالم نمی کنه 11:21.120 --> 11:22.620 دلم می خواد برم دانشگاه پکینگ 11:22.670 --> 11:23.970 ولی همش خیال خامه 11:24.690 --> 11:25.550 تو فرق می کنی 11:27.270 --> 11:28.200 چیم فرق می کنه؟ 11:29.550 --> 11:30.860 از بچگیت 11:31.030 --> 11:32.310 هرچی خواستی به دست آوردی 11:32.330 --> 11:33.880 کافیه واسه درسات تلاش کنی 11:33.930 --> 11:35.020 تا به چیزی که می خوای برسی 11:35.430 --> 11:36.910 اگه از نظر مالی کمبود نداشته باشی 11:37.030 --> 11:38.150 راحت می تونی رتبه یک کلاس بشی 11:39.560 --> 11:41.660 می خوای بگی کل هم و غم من پوله؟ 11:41.840 --> 11:43.340 حرفم اینه که 11:43.600 --> 11:45.100 اگه من نصف تو باهوش بودم 11:45.100 --> 11:46.860 مثل خر درس می خوندم 11:46.900 --> 11:48.020 تا یه دانشگاه خوب قبول شم 11:48.040 --> 11:49.450 اونوقت مامان بابام خرکیف می شدن 11:50.390 --> 11:51.330 تو که خنگ نیستی 11:51.870 --> 11:53.330 فقط عقلت 11:54.670 --> 11:55.820 تو باسنته 12:05.220 --> 12:07.500 راستش درک می کنم سی یی از چی عصبانیه 12:09.390 --> 12:10.820 تو خیلی باهوشی 12:11.040 --> 12:13.110 ولی همش وقت و استعدادتو حروم می کنی 12:13.380 --> 12:14.930 مامان باباتم نگران می کنی 12:14.960 --> 12:15.860 کارت خوب نیست 12:16.280 --> 12:17.850 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 12:18.660 --> 12:20.340 مگه خودت مامان باباتو نگران نمی کنی؟ 12:23.840 --> 12:24.840 به هر حال 12:25.030 --> 12:27.350 همه دلمون می خواد یکم بیشتر همت کنی 12:27.900 --> 12:29.970 تا از اون مغزت یه استفاده ای بکنی 12:30.540 --> 12:32.020 نوع استفاده اش هم 12:32.040 --> 12:33.440 به خودت بستگی داره 12:35.790 --> 12:37.680 وقتی بابام سگ مست می کنه 12:38.220 --> 12:39.180 بعضی وقتا غر می زنه 12:39.850 --> 12:42.040 پشیمونه که جوونیش درس نخونده 12:42.410 --> 12:44.300 برای همین مجبور شد این همه سال دریانوردی کنه 12:44.680 --> 12:46.360 هیچ دستاوردی نداشت 12:48.330 --> 12:50.110 واقعا دلم می خواد 12:50.310 --> 12:52.230 وقتی به سن بابام رسیدی 12:52.630 --> 12:53.510 غر نزنی 12:53.510 --> 12:54.710 پشیمون نباشی 12:54.740 --> 12:55.630 و وقتی مست می کنی 12:56.140 --> 12:57.920 عزیزات رو نگران نکنی 13:22.310 --> 13:23.020 مامان 13:24.100 --> 13:26.060 به نظرت می تونم آدم موفقی بشم؟ 13:28.710 --> 13:30.510 آره که می تونی 13:30.550 --> 13:31.800 پسر من 13:32.110 --> 13:33.470 باهوشه 13:33.470 --> 13:34.760 تو هر جا پا بذاری موفق میشی 13:35.350 --> 13:36.110 این 13:36.130 --> 13:37.490 تو خون خانواده ی لیانگه 13:37.510 --> 13:38.280 از باباتم بهتر میشی 13:39.850 --> 13:40.910 پس به نظرت 13:41.710 --> 13:42.870 برم تو کار تجارت؟ 13:44.470 --> 13:45.460 چه جور تجارتی؟ 13:46.560 --> 13:48.210 یه فکرایی دارم 13:48.230 --> 13:49.430 اگه فکرام جواب بدن 13:49.470 --> 13:50.460 کلی پول درمیارم 13:50.700 --> 13:51.890 ...ولی 13:52.100 --> 13:53.710 یکم کمک می خوام 13:54.010 --> 13:55.110 چه جور کمکی؟ 13:58.230 --> 13:59.750 باز می خوای سرمو کلاه بذاری؟ 13:59.770 --> 14:00.770 نه نه نه 14:02.590 --> 14:03.590 می خوام ترک تحصیل کنم 14:07.290 --> 14:08.370 !مامان! مامان 14:08.410 --> 14:09.600 زده به سرت؟ 14:09.600 --> 14:09.990 ...تو 14:09.990 --> 14:10.550 یه بار دیگه بگو ببینم 14:10.590 --> 14:11.360 نمی کنم 14:11.360 --> 14:12.470 نمی کنم راحت شدی؟ 14:12.470 --> 14:13.430 در حد حرف بود 14:13.470 --> 14:14.470 حرفشم قشنگ نیست 14:14.590 --> 14:15.650 دیگه حرفشم نزن 14:15.790 --> 14:16.830 دیگه نبینم 14:16.870 --> 14:17.900 از این فکرا بکنی 14:17.920 --> 14:19.170 خانواده ی شیه 14:19.200 --> 14:20.240 روت حساب می کنه 14:20.270 --> 14:22.340 باید واسمون یه دیپلم قشنگ بیاری 14:22.420 --> 14:23.680 فهمیدی؟ 14:24.930 --> 14:26.690 ولی بابامم دیپلم نگرفته 14:26.720 --> 14:28.760 واسه همین آخر عاقبتش این شده دیگه 14:28.770 --> 14:29.950 به جز دریانوردی 14:29.980 --> 14:31.420 هیچ مهارت دیگه ای نداره 14:32.190 --> 14:34.070 کارش روز به روز بدتر میشه 14:34.090 --> 14:35.830 ولی هیچ غلطی نمی تونه بکنه 14:36.230 --> 14:37.790 نمی بینی تو این چند سال 14:39.130 --> 14:40.620 چقدر پیر شده 14:51.670 --> 14:56.980 [ساختمان دینگ شنگ] 14:57.080 --> 15:00.680 [ساختمان دینگ شنگ] 15:21.330 --> 15:26.470 [خوش آمدید] 15:26.590 --> 15:27.240 [دفتر رئیس] 15:27.550 --> 15:28.900 [دفتر رئیس] 15:50.310 --> 15:51.100 جفت شیش 15:51.150 --> 15:51.900 جفت شیش. بیا 15:51.930 --> 15:52.760 قبوله؟ 15:52.800 --> 15:53.700 جفت خال 15:53.830 --> 15:54.190 سون 15:54.190 --> 15:55.110 قبول 15:55.110 --> 15:55.750 بیا حرف بزنیم 15:56.120 --> 15:56.830 یه لحظه 15:56.830 --> 15:57.590 بذار این دست رو تموم کنم 15:57.590 --> 15:58.080 قبول؟ 15:58.110 --> 15:59.380 یه بمب نشونش بده 16:01.990 --> 16:02.710 من نیستم 16:02.710 --> 16:03.470 بگیرش 16:03.470 --> 16:04.100 بیا 16:04.240 --> 16:05.590 تقلب کردی 16:08.120 --> 16:08.990 کجا میری؟ 16:09.800 --> 16:10.920 میرم دست به آب 16:10.960 --> 16:12.110 حق ندارم؟ 16:12.310 --> 16:12.830 برو 16:17.230 --> 16:18.350 عجب شانسی 16:18.350 --> 16:18.830 مگه نه؟ 16:30.350 --> 16:32.590 درمورد پول 16:32.590 --> 16:33.230 ...میشه 16:34.100 --> 16:35.050 وایستا 16:43.040 --> 16:44.730 هنوز بهم پول ندادن 16:44.760 --> 16:46.250 پولت رو از کجام بیارم بدم؟ 16:46.530 --> 16:47.710 برم جیب شونو بزنم؟ 16:47.780 --> 16:48.760 نمیشه که 16:49.460 --> 16:50.350 تا جایی که من می دونم 16:50.350 --> 16:51.470 گروه هنگ تونگ 16:51.470 --> 16:54.460 ماه پیش بهت پول داده 16:54.480 --> 16:57.880 شنیدم بالای سه میلیون یوان بهت دادن 16:58.520 --> 16:59.640 منظورت چیه؟ 17:00.460 --> 17:01.810 بهم اعتماد نداری؟ 17:02.830 --> 17:04.349 منظورم این نبود 17:04.349 --> 17:06.430 می دونی که با هم رفیقیم 17:13.349 --> 17:13.750 سون 17:13.829 --> 17:15.109 لااقل یه تاریخ بهم بده 17:15.109 --> 17:15.740 ولم کن 17:16.940 --> 17:18.430 عین کنه چسبیده منو می کشه 17:19.480 --> 17:20.310 خب 17:20.579 --> 17:21.349 ببین 17:21.349 --> 17:23.740 می دونی که خیلی آدم بامرامی هستم 17:23.770 --> 17:24.470 مگه نه؟ 17:24.470 --> 17:25.069 ...خب 17:25.109 --> 17:26.349 راستشو بگو 17:26.349 --> 17:27.440 من 17:27.680 --> 17:29.200 خیلی چشمم 17:29.230 --> 17:30.870 دنبال پول نیست 17:30.880 --> 17:31.890 ولی یکم درکم کن 17:31.930 --> 17:33.520 این روزا کار و بار کانال 17:33.540 --> 17:35.350 خیلی خراب شده 17:35.380 --> 17:37.740 آه نداریم که با ناله سودا کنیم 17:37.770 --> 17:39.650 وگرنه دست به دامنت نمی شدم 17:41.390 --> 17:42.470 آه در بساط نداری؟ 17:42.470 --> 17:43.350 درسته 17:43.490 --> 17:45.770 پس کشتیت رو بفروش 17:45.810 --> 17:46.830 اون کشتی 17:46.830 --> 17:47.710 کلی می ارزه 17:48.040 --> 17:49.470 کشتیمو بفروشم؟ 17:49.470 --> 17:50.670 اونوقت چطوری خرج زندگیم رو دربیارم؟ 17:51.790 --> 17:53.630 خب الانم که خرج زندگیت رو در نمیاری 17:54.350 --> 17:55.110 لائو شیه 17:55.600 --> 17:56.480 ببین 17:56.870 --> 17:58.910 من که دلم می خواد بدهیم رو بدم 17:58.930 --> 18:00.140 متوجهی؟ 18:00.920 --> 18:03.410 بدبختی کلی ساختمون نیمه ساخته داریم 18:03.440 --> 18:05.200 به قرون قرون پولام احتیاج دارم 18:05.220 --> 18:07.100 اگه پول دستم میومد 18:07.140 --> 18:08.600 عمرا عقب مینداختمش 18:09.930 --> 18:11.160 بیا پسر 18:11.230 --> 18:12.230 بیا یه نگاه بنداز 18:12.250 --> 18:12.890 بیا 18:12.920 --> 18:13.870 بیا خودت ببین 18:13.870 --> 18:14.640 بیا 18:14.680 --> 18:14.860 ببین 18:14.860 --> 18:15.150 [شرکت ساختمان سازی دینگ شنگ] ببین 18:15.150 --> 18:15.470 [شرکت ساختمان سازی دینگ شنگ] 18:15.470 --> 18:16.570 یه نگاه بنداز [شرکت ساختمان سازی دینگ شنگ] 18:16.570 --> 18:16.990 [شرکت ساختمان سازی دینگ شنگ] 18:16.990 --> 18:18.180 وضع این اتاق رو ببین [شرکت ساختمان سازی دینگ شنگ] 18:18.180 --> 18:18.390 وضع این اتاق رو ببین 18:18.430 --> 18:19.350 اگه چیزی دیدی 18:19.350 --> 18:20.100 بردار برو 18:23.100 --> 18:23.830 اینو ببین 18:23.830 --> 18:24.780 چونگ هواست 18:24.830 --> 18:25.810 هر بسته اش پنجاه یوان می ارزه 18:25.850 --> 18:26.610 بگیرش 18:26.630 --> 18:27.530 بگیرش 18:27.610 --> 18:28.350 لائو سون 18:28.350 --> 18:29.780 این کارا یعنی چی؟ 18:29.830 --> 18:31.070 مگه نیومدی طلبت رو نقد کنی؟ 18:31.100 --> 18:32.890 جنسم پوله دیگه 18:33.470 --> 18:34.070 بگیرش 18:34.110 --> 18:35.190 ماها برادریم 18:35.190 --> 18:36.190 با هم این حرفا رو نداریم 18:37.220 --> 18:38.640 گوش کن سون چلاق 18:38.860 --> 18:41.160 نمی تونی سر ملت رو کلاه بذاری 18:42.190 --> 18:43.380 این مجسمه 18:44.910 --> 18:46.050 از کریستال درست شده 18:46.080 --> 18:47.070 کلی می ارزه 18:47.100 --> 18:48.100 بگیرش 18:48.120 --> 18:49.150 بگیرشون 18:49.340 --> 18:50.510 بازم برات پیدا می کنم 18:50.710 --> 18:51.760 وایستا بگردم 18:52.280 --> 18:53.600 بگو ببینم 18:53.630 --> 18:54.830 پولمو پس میدی یا نه؟ 18:57.640 --> 18:58.310 تکون نخورین 18:58.330 --> 18:59.240 تکون نخورین 18:59.270 --> 19:00.760 باید پولمو پس بدی 19:00.780 --> 19:02.010 اگه امروز پولمو نگیرم 19:02.070 --> 19:03.670 سرتو با همین می شکافم 19:03.670 --> 19:04.310 فهمستی؟ 19:04.330 --> 19:05.030 چیه؟ 19:05.090 --> 19:05.450 گم شین 19:05.470 --> 19:05.910 تکون نخور 19:05.940 --> 19:06.990 هیچکس تکون نخوره 19:09.790 --> 19:10.740 لائو شیه 19:10.770 --> 19:12.140 جرات نداری 19:12.170 --> 19:13.970 یه زمانی مجرد بودی 19:14.000 --> 19:16.090 هیچی از خودت نداشتی 19:16.130 --> 19:17.800 ولی الان اوضاع فرق کرده 19:17.840 --> 19:19.430 زن و بچه داری 19:19.930 --> 19:21.420 نمی ترسی بلایی سرشون بیاد؟ 19:21.440 --> 19:22.680 که ندارم؟ 19:22.720 --> 19:24.280 پسرت شیه وانگ هه 19:24.300 --> 19:26.470 تو کلاس سه پایه سوم دبیرستان شماره هفت هونگ هوایه 19:26.690 --> 19:27.370 آخر هفته ها 19:27.390 --> 19:29.230 میره کافی نت محل 19:29.250 --> 19:30.990 چند تا پاشنه آشیل داره که ببرم؟ 19:50.170 --> 19:51.470 !بسه 19:57.070 --> 19:57.830 مراقب باش 19:57.850 --> 19:58.560 آ ژن 20:00.280 --> 20:01.230 آ ژن 20:01.230 --> 20:02.090 کات! خون بریز 20:02.140 --> 20:03.580 کات! خوبه 20:03.600 --> 20:04.670 ببرش کنار 20:05.060 --> 20:06.400 ظهره وقت ناهاره 20:06.430 --> 20:07.230 پس بریم ناهار 20:07.230 --> 20:08.110 وقت ناهاره 20:08.160 --> 20:08.990 همه جمع کنین بریم ناهار 20:08.990 --> 20:10.230 تعادلم به هم خورد 20:10.230 --> 20:11.510 میشه دوباره بگیریمش؟ 20:11.510 --> 20:12.350 کارگردان 20:12.390 --> 20:13.150 کارگردان 20:16.030 --> 20:16.830 کارگردان 20:22.680 --> 20:24.050 چته؟ 20:26.110 --> 20:26.910 ...تو 20:26.950 --> 20:28.550 یه هفته ست دستمزدا عقب افتاده 20:28.550 --> 20:29.910 دردت چیه؟ 20:31.110 --> 20:32.760 باید تا هفته ی دیگه تسویه کنی 20:32.770 --> 20:34.260 از من گفتن بود فعلا 20:35.870 --> 20:36.730 سلام قهرمان 20:38.370 --> 20:39.690 صحنه های آخره نه؟ 20:40.190 --> 20:41.470 فردا دوتا صحنه ی دیگه دارم 20:41.470 --> 20:43.500 واسه پس فردا بلیت برگشتمو رزرو کردم 20:43.520 --> 20:45.220 کجا با این عجله؟ 20:45.280 --> 20:47.000 می خوایم تو بیجینگ یه سریال جدید بسازیم 20:47.000 --> 20:47.790 نقش دوم زن 20:47.810 --> 20:49.160 بالای سیصدتا سکانس داره 20:49.200 --> 20:50.590 برو واسه مصاحبه تست بده 20:51.450 --> 20:52.240 ولش کن 20:52.280 --> 20:54.180 پسرم کنکور داره 20:54.230 --> 20:55.670 من نباشم خونه لنگ میشه 20:55.950 --> 20:57.560 همش چند روز نبودم 20:57.580 --> 20:59.050 ولی شوهرم داره رد میده 20:59.990 --> 21:01.130 گوش کن چی میگم 21:01.160 --> 21:03.280 نقش اول زن و مرد جفتشون بازیگرای درجه یکن 21:03.290 --> 21:04.580 فیلمنامه هم هلوئه 21:04.620 --> 21:05.920 کارگردانشم از آکادمی فیلم بیجینگه 21:05.940 --> 21:07.020 خیلی وارده 21:07.020 --> 21:08.490 حیفه از دستش بدی 21:10.110 --> 21:11.630 قبلا چه سریال هایی ساخته؟ 21:11.660 --> 21:12.580 خیلی چیزا 21:12.610 --> 21:13.860 اطلاعاتش رو برات می فرستم 21:13.890 --> 21:14.790 یه فکری دارم 21:14.820 --> 21:16.390 اول زنگ بزن به شوهرت خبر بده 21:16.390 --> 21:17.230 اگه مشکلی نداشت 21:17.270 --> 21:18.510 بهش زنگ می زنم 21:18.530 --> 21:20.270 بعد مستقیم بار و بندیلت رو ببند برو بیجینگ مصاحبه 21:20.480 --> 21:21.230 باشه؟ 21:22.300 --> 21:23.360 ببخشید باید اینو جواب بدم 21:23.600 --> 21:25.350 زود زنگ بزن شوهرت بپرس 21:25.590 --> 21:26.230 الو؟ 21:28.280 --> 21:30.190 چیه؟ باز می خوای عقب بندازیش؟ 21:31.270 --> 21:32.550 اگه این کارو بکنی 21:32.580 --> 21:34.130 قراردادمو فسخ می کنم 21:42.080 --> 21:43.080 رئیس، تلفن داری 21:43.380 --> 21:43.940 کیه؟ 21:43.970 --> 21:44.890 خانوم تونه 21:45.920 --> 21:47.050 بیا باقیش با تو 21:48.020 --> 21:48.990 نازک ببری ها 21:49.010 --> 21:49.800 گند نزنی 21:49.830 --> 21:50.520 باشه 21:50.540 --> 21:51.190 خیله خب 21:56.800 --> 21:58.310 فردا روز آخر فیلم برداریمه 21:59.140 --> 22:00.250 چه زود 22:00.960 --> 22:02.970 فقط اومده بودم وردست آی لی لین 22:03.000 --> 22:04.210 نقشم کوتاه بود 22:04.810 --> 22:05.810 اوضاع تو خونه چطوره؟ 22:06.000 --> 22:07.250 همه چی مرتبه 22:09.420 --> 22:11.310 پس پس فردا برمی گردی 22:11.310 --> 22:11.910 آره؟ 22:14.180 --> 22:16.030 باید برم بیجینگ 22:17.040 --> 22:18.500 بیجینگ واسه چی؟ 22:18.540 --> 22:19.690 می خوام برم مصاحبه 22:19.760 --> 22:20.560 بازیگرای این سریال 22:20.590 --> 22:21.870 جفتشون درجه یکن 22:21.890 --> 22:23.450 فیلمنامه اش هم خیلی خوبه 22:29.350 --> 22:30.110 الو؟ 22:30.730 --> 22:31.650 ادامه بده 22:32.510 --> 22:34.130 فعلا فقط واسه مصاحبه می خوام برم 22:34.180 --> 22:34.710 واسه نقش دوم زن 22:34.710 --> 22:35.590 اگه قبول نشم 22:35.610 --> 22:36.860 زود برمی گردم 22:37.500 --> 22:38.970 اگه قبول بشی چی؟ 22:39.140 --> 22:40.720 اگه قبول بشم خب بازی می کنم دیگه 22:40.780 --> 22:42.770 کست سریالش عالیه قراره تو کل شبکه ها پخش بشه 22:42.870 --> 22:43.700 می ترکونه 22:43.950 --> 22:44.830 لو ژی می 22:44.850 --> 22:45.870 بیا سر صحنه درخت 22:46.550 --> 22:48.110 باید برم 22:48.140 --> 22:49.280 باشه باشه 22:49.310 --> 22:50.320 برو 22:50.350 --> 22:51.250 امتحانش کن 22:55.770 --> 22:56.450 لو ژی می 22:56.470 --> 22:56.840 بدو 22:56.870 --> 22:57.870 نوبت صحنه درخته 22:57.890 --> 22:58.650 اومدم 22:58.680 --> 22:59.070 بدو 22:59.150 --> 22:59.550 چیکار می کنی؟ 22:59.550 --> 23:00.680 معطل نکن 23:00.720 --> 23:01.390 کارگردان 23:01.430 --> 23:02.380 لو ژی می رو آوردم 23:10.710 --> 23:11.790 متصدی موزه رو دیدی؟ 23:11.810 --> 23:12.820 تو قسمت نمایشگاهه 23:13.910 --> 23:14.470 پایین تر 23:14.470 --> 23:14.830 پایین 23:14.870 --> 23:15.750 یواش یواش 23:15.750 --> 23:16.310 یواش 23:16.310 --> 23:17.150 بیارش پایین 23:17.180 --> 23:18.430 یکم چپ 23:18.920 --> 23:19.610 خوبه نه خیلی شد 23:19.640 --> 23:20.770 یکم برگردونش 23:21.270 --> 23:22.110 خوبه خوبه 23:22.750 --> 23:23.270 عالی شد 23:23.270 --> 23:23.910 جناب 23:29.550 --> 23:30.310 چی شده؟ 23:32.380 --> 23:33.180 می دونین 23:34.050 --> 23:36.130 من تو انتخاب اولیه رد نشدم 23:36.310 --> 23:37.910 برای چی اسمم 23:37.950 --> 23:39.770 تو فهرست نهایی نیست؟ 23:40.310 --> 23:41.950 تصمیم سازمانه 23:41.970 --> 23:43.290 فکرتو مشغول نکن 23:43.320 --> 23:44.080 گوش کن چی میگم 23:44.100 --> 23:45.150 موزه ی فرهنگ 23:45.180 --> 23:46.460 این دفعه دوتا موضوع داره 23:47.140 --> 23:48.430 تو بازبینی نهایی 23:48.430 --> 23:50.680 دوارها حس کردن موضوعت 23:50.690 --> 23:51.900 یه مشکلاتی داره 23:52.390 --> 23:53.660 برای همین مال تو 23:54.270 --> 23:55.110 رای نیاورد 23:56.070 --> 23:57.430 مشکلات داره؟ 23:57.460 --> 23:59.400 چه مشکلی داشته؟ 23:59.510 --> 24:01.230 هم اسمش رو بخون خندت می گیره 24:01.230 --> 24:02.750 سایز کفش سو شیائو می چه صیغه ایه؟ 24:02.770 --> 24:03.960 موضوع قحط بود؟ 24:03.990 --> 24:05.070 آخه چرا گیر دادی به سایز کفش سو شیائو می؟ 24:05.070 --> 24:06.340 خودت چندشت نشد؟ 24:08.430 --> 24:11.070 ملت رو فاحشه های چین هوای تحقیق می کنن 24:11.110 --> 24:13.630 چه عیبی داره که من رو سو شیائو می تحقیق کنم؟ 24:14.790 --> 24:15.820 گوش کن چی میگم 24:16.340 --> 24:19.340 چن بو داشت روی تاریخ موسیقی محلی چینی تحقیق می کرد 24:19.590 --> 24:21.870 خب سو شیائو می اولشه 24:21.900 --> 24:24.670 منم می خوام رو تاریخ لباس های سنتی کار کنم 24:24.720 --> 24:26.980 با دونستن سایز کفش سو شیائو می 24:27.010 --> 24:29.420 می تونیم بفهمیم پاهاش استاندارد بوده یا نه 24:29.440 --> 24:30.750 از بحث پا که بگذریم 24:30.750 --> 24:32.150 کلی نظریه داریم 24:32.180 --> 24:33.820 مثلا یکیش اینه که 24:33.830 --> 24:36.120 این سبک لباس از دودمان سونگ شمالی شروع شد 24:36.150 --> 24:38.390 و تو دودمان مینگ و چینگ به اوج خودش رسید 24:38.650 --> 24:39.930 و بستن پاها هم 24:39.950 --> 24:42.190 سو شی درموردش دیدگاه درستی داشت 24:42.230 --> 24:43.480 یه شعرم نوشته 24:45.060 --> 24:49.840 زیبارویان را نتوان توصیف کرد باید در کف دست مشاهده کرد 24:49.860 --> 24:51.220 ولی سو شیائو می 24:51.260 --> 24:53.340 شخصیت برونگرایی داشته 24:53.360 --> 24:54.220 خیلی هم درشت هیکل بوده 24:54.240 --> 24:54.830 ...وایستا 24:54.860 --> 24:55.780 درشت هیکل؟ 24:55.800 --> 24:57.160 اینو از کجا فهمیدی؟ 24:58.240 --> 25:00.980 سو شی یه بار مسخره اش کرد 25:01.990 --> 25:04.210 هنوز پا از حیاط بیرون نگذاشته بود 25:04.240 --> 25:07.130 که پیشانی اش به تالار اصلی رسید 25:07.160 --> 25:08.940 می بینی اگه یه دختر 25:09.070 --> 25:10.280 نمی خواسته پاش رو ببنده 25:10.310 --> 25:12.310 سو شی هم نمی تونسته کاریش بکنه 25:12.310 --> 25:13.110 شو شیائو می 25:13.310 --> 25:14.150 پاش رو پارچه نبست 25:14.190 --> 25:15.390 برای همین پاهاش 25:15.390 --> 25:16.750 از زن های عادی بزرگتر بود 25:16.790 --> 25:18.300 برای همین حدس می زنم 25:18.300 --> 25:20.030 سایز پاش 38 بوده 25:20.060 --> 25:22.220 یا کم کم 35 بوده 25:22.240 --> 25:23.500 اینا همه تاریخ غیررسمیه 25:23.520 --> 25:25.600 اصلا وجود خود سو شیائو می 25:25.630 --> 25:27.050 خودش سرش بحثه 25:27.580 --> 25:28.470 سی ما گوانگ 25:28.610 --> 25:31.790 رو سنگ قبر همسر سو شون درموردش نوشته 25:32.160 --> 25:35.320 دختر جوانش ظاهری خاص داشت 25:35.340 --> 25:37.380 در نوزده سالگی ازدواج کرد 25:37.410 --> 25:39.230 و درنهایت درگذشت 25:39.550 --> 25:42.060 اینا درمورد شین نیانگه که با خاندان چنگ ازدواج کرد 25:42.060 --> 25:44.230 ربطی به سو شیائو می نداره 25:44.310 --> 25:45.610 ببین آقای شائو 25:45.780 --> 25:46.750 تو محققی 25:46.790 --> 25:48.910 به جای حدس و گمان باید با دلیل محکم حرف بزنی 25:48.950 --> 25:49.790 به نظر من 25:49.810 --> 25:50.940 تو مغزت پهن ریختن 25:53.410 --> 25:55.500 خب ازم خوشت نمیاد مثل آدم بگو 25:55.500 --> 25:56.510 میشه بگی 25:56.510 --> 25:58.830 این دفعه کی عنوان برتر رو گرفت؟ 26:00.680 --> 26:01.470 چن بو 26:04.910 --> 26:06.220 حدس می زدم 26:06.700 --> 26:08.890 می دونستم همین میشه 26:08.930 --> 26:09.970 گوش کن چی میگم 26:09.990 --> 26:11.400 موضوع تحقیق چن بو 26:11.420 --> 26:13.590 تغییرات لهجه ها در منطقه ی هونگ هوایه 26:13.610 --> 26:14.990 و در بین این تغییرات لهجه ای 26:15.010 --> 26:16.090 نقش کانال بزرگ 26:16.120 --> 26:18.680 توتغییر اقتصاد و فرهنگ کشور رو هم بررسی کرده 26:18.700 --> 26:20.780 خب موضوع اونم که چیز جدیدی نیست 26:20.820 --> 26:22.370 خیلی هم مسخره ست 26:22.390 --> 26:23.920 خب پس چرا یه موضوع جالب که 26:23.950 --> 26:25.870 ناشرها رو انگشت به دهن کنه نمی نویسی؟ 26:25.890 --> 26:26.650 ناشرها؟ 26:27.210 --> 26:27.750 نه نه نه 26:27.790 --> 26:29.520 وایستا 26:29.570 --> 26:31.120 منظورت از ناشر چیه؟ 26:31.150 --> 26:32.310 ناشرها 26:32.310 --> 26:33.790 از مقاله ی چن بو خوششون اومده 26:34.030 --> 26:35.510 گفتن مقاله اش خیلی بنیادیه 26:35.550 --> 26:36.670 تصاویرشم بدیعه 26:36.710 --> 26:37.750 می خوان چاپش کنن 26:37.870 --> 26:39.350 کدوم ناشر خواستش؟ 26:39.370 --> 26:40.290 از یه ایالت دیگه ست 26:40.320 --> 26:41.820 قرار مدارهاشم گذاشتن 26:41.950 --> 26:43.270 گفتن اولین نسخه اش 26:43.710 --> 26:44.620 قراره تیراز 8000 تایی داشته باشه 26:44.640 --> 26:45.690 هشت هزارتا؟ 26:46.080 --> 26:46.180 [سیگار کشیدن ممنوع] 26:46.180 --> 26:46.980 واسه اون؟ [سیگار کشیدن ممنوع] 26:46.980 --> 26:47.150 [سیگار کشیدن ممنوع] 26:47.150 --> 26:48.770 مغز ناشر رو خر خورده؟ [سیگار کشیدن ممنوع] 26:48.770 --> 26:48.850 مغز ناشر رو خر خورده؟ 26:48.910 --> 26:50.030 اگه ناراحتی 26:50.060 --> 26:51.920 خب تو هم برو مقاله ت رو بده یه ناشر 26:52.030 --> 26:53.350 ببین آقای شائو 26:53.600 --> 26:55.300 ما جفتمون دستمون تو کاره 26:55.330 --> 26:56.410 تونستن و نتونستنت 26:56.430 --> 26:57.430 به خودت بستگی داره 27:14.040 --> 27:14.830 برگشتی 27:15.610 --> 27:16.440 جلسه چطور بود؟ 27:18.290 --> 27:19.630 خیلی خوب نبود 27:26.060 --> 27:27.040 تبریک میگم 27:27.350 --> 27:28.810 تبریک میگم 27:32.100 --> 27:33.280 با منی؟ 27:34.040 --> 27:35.280 تبریک بابت چی؟ 27:35.320 --> 27:37.070 مگه قرار نیست کتاب چاپ کنی؟ 27:38.140 --> 27:39.630 همش در حد حرفه 27:39.660 --> 27:41.090 هنوز قطعی نیست 27:41.370 --> 27:42.600 ناشر 27:43.020 --> 27:44.220 چطوری اومد سراغت؟ 27:44.240 --> 27:45.320 یکی از همکلاسی هام 27:45.350 --> 27:46.640 ویراستار ناشره 27:46.700 --> 27:47.790 یه روز بهم گفت 27:48.290 --> 27:49.190 این روزا در چه حالی؟ 27:49.990 --> 27:51.480 منم پیش نویس هامو 27:51.500 --> 27:52.330 براش فرستادم 27:52.370 --> 27:53.360 فکرشم نمی کردم 27:53.560 --> 27:54.820 خوششون بیاد 27:55.550 --> 27:56.830 این طور موضوعات 27:57.390 --> 27:58.470 چاپ اولش هشت هزار نسخه ست؟ 27:58.590 --> 27:59.310 آره 27:59.690 --> 28:00.570 نگران بودم 28:01.210 --> 28:02.810 موضوعش خیلی خاص بود 28:02.830 --> 28:04.250 هرکسی خوشش نمیاد 28:06.270 --> 28:06.870 غمت نباشه 28:06.910 --> 28:08.130 مگه زنت کمک دستت نیست؟ 28:10.300 --> 28:12.020 چه ربطی به زنم داره؟ 28:17.870 --> 28:19.880 کتاب درمورد کاناله 28:20.630 --> 28:22.510 یکمش رو دولت به عنوان هدیه می خره 28:23.770 --> 28:25.500 هرچندتا نسخه هم که باشه فروش میره 28:25.710 --> 28:26.910 هشت هزارتا که عددی نیست 28:26.940 --> 28:28.700 از کیسه ی خودشون که خرج نمی کنن 28:29.290 --> 28:30.270 گوش کن چی میگم 28:30.310 --> 28:32.110 زنم تو کارهای من دخالت نمی کنه 28:32.150 --> 28:33.260 اصلا براش مهم نیست 28:33.290 --> 28:34.440 نبایدم مهم باشه 28:35.020 --> 28:36.630 زیردستاش از خودشون عقل دارن 28:36.630 --> 28:37.790 خودشون حواسشون به همه چی هست 28:37.820 --> 28:39.060 درسته که 28:39.080 --> 28:40.890 مقامش خیلی بالا نیست 28:40.910 --> 28:42.710 ولی بازم به یه دردایی می خوره 28:43.340 --> 28:44.360 مثلا 28:45.240 --> 28:47.990 برات جایزه ی مقاله ی برتر رو جور می کنن مگه نه؟ 28:50.340 --> 28:51.130 شائو 28:52.590 --> 28:53.920 حرفت رو واضح بگو 28:54.450 --> 28:56.840 جایزه ی من چه ربطی به زنم داره؟ 28:59.630 --> 29:01.040 ربط داشتن یا نداشتنش رو 29:01.700 --> 29:03.460 خودت می دونی 29:03.950 --> 29:04.750 نه نه نه 29:04.750 --> 29:05.670 نمی دونم 29:05.710 --> 29:06.500 باید تکلیف منو روشن کنی 29:06.550 --> 29:07.030 کمک 29:07.030 --> 29:07.820 ...با زنم 29:07.870 --> 29:08.870 کمک 29:08.870 --> 29:09.800 واسه چی صداتو میندازی سرت؟ - داره منو میزنه - 29:09.800 --> 29:10.870 توضیح بده 29:10.910 --> 29:11.950 توضیح میدی یا نه؟ 29:11.950 --> 29:12.910 چتونه؟ 29:12.910 --> 29:13.910 چی شده؟ 29:13.910 --> 29:14.990 این چه وضع رفتاره؟ 29:15.030 --> 29:16.050 ولش کن 29:16.300 --> 29:16.860 گفتی 29:16.880 --> 29:18.170 تو جایزه ام 29:18.200 --> 29:19.440 زنم دخالت داشته؟ 29:19.460 --> 29:21.590 خودت خوب می دونی که دخالت داشته یا نه 29:21.620 --> 29:22.180 گوش کن چی میگم 29:22.200 --> 29:23.920 اینقدر ادای آدم خوبا رو در نیار 29:23.950 --> 29:26.000 سرت تو لاک خودت باشه وگرنه تو و زنت رو 29:26.020 --> 29:27.220 به جرم سوءاستفاده از قدرت 29:27.250 --> 29:28.450 گزارش می کنم 29:28.780 --> 29:29.720 ...داره 29:29.740 --> 29:30.250 وایستا ببینم 29:30.290 --> 29:31.410 گفتم وایستا 29:31.420 --> 29:31.900 بسه 29:31.940 --> 29:32.540 برگرد 29:32.560 --> 29:34.080 شنیدی چی گفت؟ 29:34.370 --> 29:36.050 خجالت بکش ناسلامتی تحصیل کرده ای 29:36.080 --> 29:37.040 وایستادی دعوا می کنی؟ 29:37.060 --> 29:37.470 خجالت نمی کشی؟ 29:37.510 --> 29:39.230 مگه نشنیدی داشت تهدیدم می کرد؟ 29:39.810 --> 29:41.180 بابت چی می خواد راپورتت رو بده آخه 29:41.190 --> 29:42.110 بشین 29:42.150 --> 29:43.340 آروم باش 29:43.370 --> 29:43.880 بیا 29:45.350 --> 29:46.780 با امثال اون دهن به دهن نکن 29:47.450 --> 29:48.260 آروم بگیر 29:51.670 --> 29:53.290 این دیگه چجور آدمی بود؟ 29:55.870 --> 29:57.120 کمتر بنوش 29:57.150 --> 29:58.520 زیاد نوشیدن برای کبدت بده 30:01.960 --> 30:03.450 نوشیدن برای کبدم بده 30:03.470 --> 30:04.550 ولی اگه ننوشم قلبم درد می گیره 30:06.780 --> 30:08.520 یه جایزه ست دیگه بیخیال 30:08.570 --> 30:10.720 ارزش داره سر چهار قرون اینقدر خودتو ناراحت کنی؟ 30:10.760 --> 30:12.390 بحث پولش نیست 30:12.430 --> 30:13.950 !بحث آبروئه 30:15.130 --> 30:16.750 بگمم نمی فهمی 30:20.990 --> 30:22.030 ما جفتمون نویسنده ایم 30:22.580 --> 30:24.540 واسه چی اون جایزه می گیره 30:25.440 --> 30:27.050 همش به خاطر پست و مقام زنشه دیگه 30:28.320 --> 30:29.240 نائب شهردار 30:29.240 --> 30:30.270 واسه خودش خری شده 30:31.060 --> 30:32.070 از قدرتش 30:32.070 --> 30:33.350 واسه نفع خانواده اش سوءاستفاده می کنه 30:33.800 --> 30:35.650 از چوب خدا نمی ترسه؟ 30:36.120 --> 30:37.940 اینقدر راحت برای مردم حرف در نیار 30:38.230 --> 30:39.700 ادبت رو حفظ کن 30:39.780 --> 30:40.790 اونا کثافت کاری کردن 30:40.790 --> 30:42.790 واسه چی من ادب حفظ کنم؟ 30:42.790 --> 30:44.070 می دونی واسه این تحقیق 30:44.070 --> 30:45.720 چقدر زحمت کشیدم؟ 30:45.750 --> 30:48.550 می ودنی چند دفعه رفتم کتابخونه؟ 30:48.580 --> 30:49.860 رک میگم 30:49.880 --> 30:51.200 حتی اگه جایزه هم نبرم 30:51.230 --> 30:52.830 دست کم باید بابت زحمتم بهم جایزه بدن 30:52.950 --> 30:54.060 آره 30:55.620 --> 30:56.840 آی آی 30:57.470 --> 30:59.660 اگه درد داری اینقدر حرف نزن 31:00.070 --> 31:01.460 چیز مهمی نیست که 31:01.670 --> 31:02.960 مهم نیست؟ 31:03.150 --> 31:04.720 مهم نیست؟ 31:04.750 --> 31:06.370 پس چی مهمه؟ 31:07.030 --> 31:07.800 سوء استفاده از قدرت 31:07.830 --> 31:08.920 کلاه برداری و مال مردم خوری 31:08.960 --> 31:10.150 اگه من هیچی نگم 31:10.150 --> 31:11.660 تا اون دنیا هم ولم نمی کنن 31:11.690 --> 31:12.450 بابا 31:12.480 --> 31:13.950 میشه یکم صداتو بیاری پایین؟ 31:13.980 --> 31:15.690 با زیرشلواری نیا وسط حرف بزرگترا 31:15.700 --> 31:16.500 !خفه 31:16.530 --> 31:17.150 خیله خب دیگه 31:17.150 --> 31:18.470 چرا سر بچه داد میزنی؟ 31:18.470 --> 31:19.990 اون که تقصیری نداره 31:20.110 --> 31:21.890 خیر سرت یه آدم تحصیل کرده ای 31:21.920 --> 31:23.120 ...ولی مثل بچه ها 31:23.150 --> 31:24.150 من بچه ام؟ 31:24.180 --> 31:25.720 من بچه ام؟ 31:25.940 --> 31:27.180 دیگه حتی حق ندارم اونو دعوا کنم آره؟ 31:27.200 --> 31:27.550 خیله خب 31:27.570 --> 31:28.700 کوفت خیله خب 31:29.800 --> 31:30.190 !مامان 31:30.190 --> 31:30.790 یو لینگ 31:31.000 --> 31:32.320 به مامانم دست نزن 31:32.670 --> 31:34.220 یه بار دیگه مست کنی و عوضی بازی در بیاری 31:34.260 --> 31:35.740 به جرم خشونت خانگی گزارشت می کنم 31:35.760 --> 31:37.770 شینگ چی 31:37.800 --> 31:38.830 سر بابات داد نزن 31:38.860 --> 31:39.920 من خوبم 31:40.150 --> 31:40.670 چیزیم نیست 31:40.670 --> 31:41.230 می تونی حرکت کنی؟ 31:53.060 --> 31:53.110 [هله هوله شبانه] 31:53.110 --> 31:53.780 داداش [هله هوله شبانه] 31:53.780 --> 31:55.330 [هله هوله شبانه] 31:55.330 --> 31:55.910 لائو آر [هله هوله شبانه] 31:55.910 --> 31:55.940 [هله هوله شبانه] 31:55.940 --> 31:56.790 بیا بشین [هله هوله شبانه] 31:56.790 --> 31:57.400 [هله هوله شبانه] 31:57.400 --> 31:58.090 یوئه آر [هله هوله شبانه] 31:58.090 --> 31:58.120 [هله هوله شبانه] 31:58.120 --> 31:58.550 یه لیوان دیگه بیار [هله هوله شبانه] 31:58.550 --> 31:59.600 یه لیوان دیگه بیار 31:59.870 --> 32:00.470 باشه 32:01.300 --> 32:01.990 داری می نوشی؟ 32:01.990 --> 32:03.470 آره 32:04.860 --> 32:05.460 بیا 32:07.770 --> 32:09.230 من... نمی خورم 32:09.230 --> 32:11.090 این روزا کبدم هندلی شده 32:11.230 --> 32:12.350 بشین بابا 32:12.510 --> 32:13.740 فوق فوقش کبدت چاق شده 32:13.770 --> 32:14.930 کبد چرب که نداری 32:14.970 --> 32:15.530 چی شده؟ 32:15.550 --> 32:16.870 یهو بچه ی خوبی شدی؟ 32:17.330 --> 32:18.520 ...می دونی... اون 32:20.070 --> 32:21.360 یان آر منظورته؟ 32:21.550 --> 32:22.350 بهش بگو 32:22.390 --> 32:23.430 من به خوردت دادم 32:23.460 --> 32:24.410 مشکل چیه؟ 32:24.800 --> 32:25.710 با... باشه پس 32:35.440 --> 32:36.270 ...خب 32:36.830 --> 32:37.940 پولاتو پس گرفتی؟ 32:41.020 --> 32:42.160 چیکار کنیم؟ 32:42.510 --> 32:43.620 چند روز دیگه 32:44.220 --> 32:46.230 پول سوخت قایق هم نداریم که بدیم 32:54.960 --> 32:55.840 !به سلامتی 32:56.540 --> 32:57.350 !به سلامتی 33:15.600 --> 33:17.000 حلزون کبابی می خوری؟ 33:18.370 --> 33:19.730 ح... حلزون کبابی 33:19.800 --> 33:21.030 برامون حلزون کبابی بیار 33:21.110 --> 33:21.910 الان میارم 33:21.930 --> 33:22.930 تند باشه 33:22.970 --> 33:23.330 باشه 33:23.350 --> 33:24.490 باشه 33:28.010 --> 33:29.110 بزن به بدن 33:49.530 --> 33:50.560 برگشتی 33:53.840 --> 33:54.720 باز مست کردی 33:54.760 --> 33:55.530 تو راه بودم 33:55.550 --> 33:57.420 لائو آر رو دیدم 33:57.450 --> 33:59.430 یه قلپ زدم 34:00.020 --> 34:01.560 میرم بخوابم 34:02.270 --> 34:03.200 پسرم 34:03.320 --> 34:05.120 جی چو می شناسی؟ 34:05.150 --> 34:05.750 آره 34:05.780 --> 34:07.200 چه معروف شده 34:07.220 --> 34:09.130 آهنگاش هرجا میری پخشه 34:09.670 --> 34:11.639 یکی از آهنگاش خیلی قشنگه 34:11.659 --> 34:13.739 «اسمش... «به مامان 34:13.770 --> 34:16.360 «به مامان گوش کنه» 34:17.360 --> 34:18.719 برو یاد بگیرش 34:18.760 --> 34:19.790 وقتی یاد گرفتیش 34:20.100 --> 34:20.860 واسه مامانت بخون 34:21.080 --> 34:22.110 باشه باشه 34:22.139 --> 34:23.190 خودتم گوش کن 34:23.210 --> 34:24.420 به حرف مامانم گوش کن 34:24.760 --> 34:25.760 کمتر نوشیدنی بخور 34:42.889 --> 34:43.900 این چیه؟ 34:44.870 --> 34:46.260 پرسیدم این چیه؟ 35:01.860 --> 35:03.820 پسره ی نفله 35:04.810 --> 35:05.800 آهای نفله 35:05.820 --> 35:06.480 چیکار می کنی؟ 35:06.550 --> 35:07.490 هنوز بزرگ نشدی 35:07.950 --> 35:09.100 چیکار می کنی؟ 35:09.150 --> 35:10.110 بیخود گردن اون ننداز 35:10.140 --> 35:11.140 مال خودته 35:11.320 --> 35:13.160 از جیب خودت درآوردم 35:14.140 --> 35:15.270 نه بابا عمرا 35:15.270 --> 35:17.220 من که از این چیزا استفاده نمی کنم 35:18.100 --> 35:19.630 بیخود... بیخود برام حرف در نیار 35:19.670 --> 35:20.710 من حرف در میارم؟ 35:20.710 --> 35:21.840 اگه مال تو نیست پس مال منه؟ 35:21.860 --> 35:23.460 اون شاهده 35:23.970 --> 35:24.540 مال خودته 35:27.910 --> 35:28.990 شیه تیان چنگ 35:28.990 --> 35:30.620 چه غلطی کردی؟ 35:30.700 --> 35:31.140 مامان 35:31.140 --> 35:32.430 اون بیرون چه غلطی کردی؟ 35:33.320 --> 35:34.540 چه غلطی کردی؟ 35:34.540 --> 35:35.440 بسه مامان 35:35.440 --> 35:36.190 برو گمشو 35:40.030 --> 35:40.750 جواب بده ببینم 35:40.750 --> 35:42.000 جواب ندی 35:42.040 --> 35:43.600 طلاق می گیرم 35:43.630 --> 35:44.300 بگو ببینم 35:44.310 --> 35:44.930 کیه؟ 35:44.960 --> 35:46.000 نیشگونم نگیر 35:46.020 --> 35:47.100 بگو ببینم 35:47.830 --> 35:48.350 نه 35:48.390 --> 35:49.190 کی بود؟ 35:49.190 --> 35:49.750 وایستا 35:49.790 --> 35:50.990 دروغ بگی روزگارتو سیاه می کنم 35:51.030 --> 35:51.750 بنال 35:56.910 --> 35:57.740 یواش 35:59.370 --> 36:00.060 نمی خواد 36:00.060 --> 36:01.350 چیز مهمی نیست 36:01.370 --> 36:02.060 اونقدرام بد نیست 36:02.090 --> 36:03.760 بدو یخ خوبش می کنه 36:07.940 --> 36:08.970 صورتت چی شده؟ 36:11.030 --> 36:12.190 جلوی باباش وایستاده 36:12.310 --> 36:13.340 اونم یه مشت حواله اش کرده 36:13.360 --> 36:14.720 بیا باقیش با خودت 36:18.070 --> 36:19.640 باز مامانتو زده؟ 36:22.190 --> 36:23.240 مامانم باز کمر درده 36:23.260 --> 36:24.300 همه جاش کبوده 36:25.290 --> 36:26.830 خدا می دونه فردا می تونه راه بره یا نه 36:26.860 --> 36:28.070 ...بعضی وقتا جدی دلم می خواد 36:28.090 --> 36:29.570 از رو عصبانیت کاری نکن 36:30.020 --> 36:31.710 هرچی نباشه باباته 36:35.590 --> 36:36.650 می دونی چیه؟ 36:36.680 --> 36:37.930 تو این زمینه 36:38.020 --> 36:39.550 بابای من الگوئه 36:40.470 --> 36:41.370 گوش کن 36:42.590 --> 36:44.070 هرچقدرم بدجور کتک می خوره 36:44.110 --> 36:45.520 هیچوقت نمی زنش 36:49.400 --> 36:52.170 این زندگی نکبت بار کی می خواد تموم شه؟ 36:54.430 --> 36:56.140 اگه امروز رو نمی تونی تحمل کنی 36:56.430 --> 36:57.970 به فردا فکر کن 36:58.980 --> 37:00.290 چند سال دیگه 37:00.440 --> 37:01.880 وقتی همه بزرگ بشیم 37:01.910 --> 37:03.540 سالی یه میلیون در میاریم 37:03.910 --> 37:04.750 اونوقت 37:04.790 --> 37:06.420 همه ی خانواده هامون خونه ی نو می خرن 37:06.450 --> 37:07.850 بعدم هر روز دور هم جمع میشن 37:07.890 --> 37:09.970 ماهجونگ بازی می کنن و پز بچه هاشونو میدن 37:10.000 --> 37:11.800 اون موقع دیگه نگرانی مون 37:11.840 --> 37:12.970 پول نیست 37:13.860 --> 37:15.850 اینه که والدین مون بهمون فشار میارن 37:16.260 --> 37:17.220 تا ما 37:17.700 --> 37:18.610 ازدواج کنیم 37:20.250 --> 37:21.290 تصورشو بکن 37:22.120 --> 37:23.190 ولی 37:23.490 --> 37:25.400 سی یی رو عمرا مجبور به ازدواج کنن 37:25.430 --> 37:26.560 خودش زود عروس میشه 37:27.230 --> 37:27.940 چطور؟ 37:28.170 --> 37:29.840 هم خوشگله هم باهوشه 37:29.870 --> 37:30.780 عاقلم هست 37:30.810 --> 37:31.970 میره یه دانشگاه خوب 37:31.990 --> 37:33.160 شرط می بندم 37:33.190 --> 37:34.650 فارغ التحصیل نشده قاپش رو می دزدن 37:34.670 --> 37:35.640 والدین من که اینطوری بودن 37:36.260 --> 37:36.900 مامان من 37:36.920 --> 37:38.080 از دانشکده اپرا فارغ التحصیل شد 37:38.120 --> 37:39.290 تخصصش نقش های چینگ یی بود 37:39.940 --> 37:41.300 اولین باری که رفت روی صحنه 37:41.320 --> 37:42.600 بابام دل رو داد رفت 37:42.640 --> 37:44.720 مامانم اولش بابام رو آدم حساب نمی کرد 37:44.760 --> 37:45.520 ولی می دونی چی شد؟ 37:45.830 --> 37:47.140 اولین باری که رفتن سر قرار 37:47.580 --> 37:49.380 بابام واسه مامانم غذا پخت 37:49.440 --> 37:50.550 اینطوری دلش رو برد 38:23.350 --> 38:24.030 الو؟ 38:24.050 --> 38:24.930 لین لین 38:24.990 --> 38:26.720 اون سریالی که گفتی دیدم 38:26.880 --> 38:28.250 خیلی خوش ساخته 38:28.290 --> 38:29.220 خوب بود نه؟ 38:29.240 --> 38:30.410 خوب که چه عرض کنم 38:30.440 --> 38:31.690 عالی بود 38:31.780 --> 38:32.720 اصلا مثل سریال نبود 38:32.750 --> 38:33.940 انگار فیلم سینمایی بود 38:34.410 --> 38:35.820 ...اون نقشی که گفتی 38:35.840 --> 38:37.360 هنوز می تونم براش مصاحبه بدم؟ 38:37.530 --> 38:38.510 آره که می تونی 38:39.090 --> 38:40.850 پس زود منو بهشون معرفی کن 38:40.870 --> 38:41.870 فردا که فیلم برداریم تموم شه 38:41.900 --> 38:43.020 میرم بیجینگ 38:43.050 --> 38:44.340 وایستا، شوهرت اوکی داد؟ 38:44.370 --> 38:45.840 وقتی کارگردانش اینقدر خفنه 38:45.880 --> 38:47.300 به هر قیمتی که شده باید شانسمو امتحان کنم 38:47.330 --> 38:48.250 موافقی؟ 38:48.310 --> 38:49.630 باشه، پس بهش میگم 38:49.660 --> 38:50.760 باشه ممنون 38:50.870 --> 38:52.350 پس منتظر خبرت هستم 38:52.680 --> 38:54.260 ...درمورد خانواده لیو 38:54.710 --> 38:55.630 بابا برگشتی 38:56.720 --> 38:57.160 بابا 38:57.180 --> 38:58.170 مست کردی؟ 38:58.880 --> 39:00.420 یکم 39:00.450 --> 39:01.210 با کی؟ 39:02.420 --> 39:03.540 خودم تنها 39:05.060 --> 39:05.700 ...خب 39:06.050 --> 39:07.280 میرم اتاقم 39:07.310 --> 39:09.450 ژی می برمی گرده 39:14.050 --> 39:14.680 بابا 39:16.080 --> 39:17.270 اون 39:17.290 --> 39:19.420 چند روز در سال برمی گرده 39:19.450 --> 39:21.040 اومدن و نیومدنش فرقی به حال مون می کنه؟ 39:22.210 --> 39:24.140 داره خودشو وقف خانواده می کنه 39:24.170 --> 39:25.720 به این کار میگی وقف کردن؟ 39:27.390 --> 39:28.470 اگه می خواد وقف کنه 39:28.470 --> 39:30.880 باید این خونه رو سرآوری کنه 39:31.040 --> 39:32.870 باید مراقب های کو باشه 39:33.610 --> 39:35.080 سال آخر دبیرستانه 39:36.560 --> 39:37.890 منتظر چی هستی؟ 39:38.280 --> 39:39.270 برو درستو بخون 39:39.330 --> 39:41.040 برو زود دوش بگیر 39:52.840 --> 39:54.040 دروغ نگفتم که 39:55.200 --> 39:57.040 جدی رفته بودم طلبم رو 39:57.080 --> 39:58.910 از سون چلاق بگیرم 39:59.420 --> 40:01.530 الاغ نمی خواست بهم پول بده 40:01.980 --> 40:03.370 هی خرت و پرت می کرد تو جیبم 40:03.500 --> 40:06.110 هرچی گیرش اومد فرو کرد توم 40:06.590 --> 40:09.840 منم همه رو پسش دادم 40:10.050 --> 40:13.530 ولی این یکی کوچیک بود نفهمیدم 40:15.060 --> 40:16.020 عصبانی نباش باشه؟ 40:17.060 --> 40:17.580 باشه؟ 40:18.300 --> 40:19.230 ...پول رو 40:19.950 --> 40:21.830 دیگه بهمون پس نمیده درسته؟ 40:23.320 --> 40:23.720 خب 40:23.750 --> 40:24.720 نمیشه که 40:25.260 --> 40:26.500 ازش پس می گیرم 40:26.520 --> 40:27.570 چیکار می خوای بکنی؟ 40:30.280 --> 40:32.570 اگه تا آخر ماه پس نده 40:32.670 --> 40:33.580 میرم می کشمش 40:36.710 --> 40:38.040 دست از پا خطا نکنی ها 40:38.080 --> 40:38.770 پول مهم نیست 40:38.800 --> 40:39.820 خودتو تو دردسر ننداز 40:40.030 --> 40:40.790 اگه بلایی سرت بیاد 40:40.810 --> 40:41.860 تکلیف من و پسرمون چی میشه؟ 40:41.890 --> 40:42.850 حالیته؟ 40:42.870 --> 40:43.550 نگران نباش 40:43.630 --> 40:44.500 خیالت راحت باشه 40:44.530 --> 40:47.870 کار غیرقانونی نمی کنم قول میدم 40:54.470 --> 40:55.390 الان 40:56.870 --> 40:58.270 دردت اومد؟ 40:59.420 --> 41:00.230 خودت چی فکر می کنی؟ 41:03.670 --> 41:05.140 پنجه بوکس کار می کنی؟ 41:05.170 --> 41:06.820 ناخون کشیدی نیشگون گرفتی 41:07.630 --> 41:09.590 استرس گرفته بودم 41:09.800 --> 41:12.290 چند ماهه داریم از جیب می خوریم 41:12.310 --> 41:15.190 تازه هنوز سهم بقیه رو هم بدهکاریم 41:15.540 --> 41:17.410 خجالت می کشم تو روشون نگاه کنم 41:17.440 --> 41:18.360 می دونی 41:19.160 --> 41:20.980 اگه کار خودمون 41:21.000 --> 41:21.880 ورشکست میشد 41:21.920 --> 41:22.960 مشکلی نداشتم 41:22.980 --> 41:24.180 فوق فوقش 41:24.220 --> 41:26.250 کمتر خرج می کردیم 41:26.300 --> 41:27.770 یه جوری می گذروندیم 41:27.790 --> 41:29.870 ولی الان جلوی همسایه ها روسیاه شدیم 41:32.330 --> 41:33.650 بقیه از پس خودشون برمیان 41:33.980 --> 41:35.650 ...ولی مامان بزرگ ما 41:40.110 --> 41:41.990 خودم به قدر کافی عذاب وجدان دارم 41:42.890 --> 41:44.090 واقعا شرمندم 41:44.120 --> 41:46.480 همش تقصیر اون سون چلاقه 41:46.510 --> 41:48.940 واسه ما مرسدس سوار میشه و میره کلوپ های شبانه 41:48.970 --> 41:50.700 شبی هزارتا خرج می کنه 41:51.250 --> 41:52.540 ولی بدهیش رو نمیده 41:52.560 --> 41:54.370 خجالتم نمی کشه؟ 42:40.240 --> 42:41.590 تو باهوشی 42:42.710 --> 42:43.920 اینجا چیکار می کنی؟ 42:44.490 --> 42:46.770 دیدم از خونه اومدی بیرون کشتی هات غرقه 42:46.840 --> 42:48.160 ترسیدم چیزیت شده باشه 42:48.190 --> 42:49.440 برای همین افتادم دنبالت 42:49.710 --> 42:50.870 چیکار می خواستی بشه؟ 42:54.890 --> 42:55.690 بریم 42:56.910 --> 42:58.630 چته؟ بیا دیگه 42:58.630 --> 45:33.630 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh قسمت: پنجم