WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت چهارم 01:31.660 --> 01:34.990 (شمالگان) 01:35.140 --> 01:36.970 (قسمت چهارم) 01:39.630 --> 01:40.430 نازک‌تر ببر 01:45.970 --> 01:48.060 می‌خوای آب‌پز کنی یا سرخ میکنی؟ 01:48.660 --> 01:49.479 آب‌پز میکنم 01:49.630 --> 01:51.479 واسه آب پز کردن آتیش رو انقدر زیاد کردی؟ 01:51.500 --> 01:52.259 خیلی خوب فهمیدم 01:52.520 --> 01:53.950 حرارتش رو کنترل کن 01:54.500 --> 01:55.380 رئیس 01:55.670 --> 01:56.729 یه نفر دنبالت می‌گشت 02:02.130 --> 02:03.180 رئیسمون اینجاست 02:04.150 --> 02:04.710 سی یی 02:04.740 --> 02:05.670 عمو ژو 02:05.760 --> 02:06.640 تو چرا اینجایی؟ 02:07.230 --> 02:10.210 اومدم کار پیدا کنم 02:10.229 --> 02:11.220 کار نیمه وقت 02:11.630 --> 02:14.720 می‌تونم ظرفش بشورم، میز جمع کنم زمینم طی بکشم 02:15.110 --> 02:15.860 به جز آشپزی 02:15.910 --> 02:16.710 بقیه کارا رو می‌تونم انجام بدم 02:16.710 --> 02:17.990 یه دقیقه وایسا ببینم 02:18.680 --> 02:20.410 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 02:21.310 --> 02:23.530 تازه‌شم آخر هفته‌ها می‌تونم بیام سر کار 02:23.550 --> 02:25.230 نصف دستمزدم بهم بدین راضیم 02:25.410 --> 02:28.480 فقط می‌خواستم بدونم میشه جلوتر دستمزدمو بهم بدین 02:30.680 --> 02:31.620 دستمزدتو جلو جلو می‌خوای؟ 02:32.660 --> 02:33.420 چقدر می‌خوای 02:33.670 --> 02:34.820 چهار هزار و هفتصد 02:35.700 --> 02:37.510 چرا حالا اینجوری؟ 02:39.040 --> 02:40.240 دقیقاً چی شده؟ 02:47.079 --> 02:48.800 می‌تونم بهت پول قرض بدم 02:48.890 --> 02:49.840 سی یی 02:50.120 --> 02:51.440 ولی کار نمی‌تونم بهت بدم 02:52.110 --> 02:52.960 چرا؟ 02:53.230 --> 02:54.250 می‌تونی بهم بگی 02:54.470 --> 02:55.190 الان سال آخر دبیرستانی 02:55.790 --> 02:57.030 تنها وظیفه‌ت الان 02:57.030 --> 02:58.510 درس خوندنه 02:58.530 --> 02:59.290 باشه؟ 02:59.890 --> 03:00.710 ولش کن پس 03:00.860 --> 03:02.470 اگه نمی‌تونی بهم کار بدی 03:02.470 --> 03:03.750 میرم یه جا دیگه می‌پرسم 03:04.230 --> 03:06.190 به مامان بزرگم چیزی نگی 03:06.670 --> 03:07.670 ببخشید مزاحم شدم 03:08.480 --> 03:09.360 همونجا وایستا 03:14.520 --> 03:16.530 حتی مامان بزرگتم خبر نداره؟ 03:18.880 --> 03:20.590 بگو چی شده ببینم؟ 03:24.230 --> 03:25.450 مادرت پول لازم داره 03:25.750 --> 03:26.470 درسته؟ 03:34.550 --> 03:35.350 این چطوره؟ 03:36.470 --> 03:37.300 آخر هفته‌ها می‌تونی اینجا کار کنی 03:38.920 --> 03:40.790 ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه 03:41.610 --> 03:42.550 ولی 03:43.030 --> 03:43.790 وقتی اینجا کار نداریم 03:43.810 --> 03:45.329 باید بری خونه و درست رو بخونی 03:46.780 --> 03:47.430 باشه 03:47.450 --> 03:48.329 خیلی خوب؟ 03:48.800 --> 03:49.600 ممنون عمو ژو 03:49.640 --> 03:50.630 خواهش می‌کنم 03:50.990 --> 03:51.980 پولو بهم بده 03:54.510 --> 03:55.150 !برگرد 03:58.950 --> 04:00.110 هنوز پول رو نگرفتی 04:01.570 --> 04:02.380 بفرما 04:03.070 --> 04:03.780 حتی پولتم نگرفتی 04:03.820 --> 04:04.870 می‌خوای از لی فینگ یاد بگیری؟ 04:04.910 --> 04:05.660 ممنون 04:06.090 --> 04:07.270 از دست این بچه 04:09.180 --> 04:10.980 امروز معلمت بهم زنگ زد 04:12.280 --> 04:13.630 میگه سر کلاس 04:13.630 --> 04:16.680 با کد موس واسه دخترا پیام می‌فرستی 04:17.839 --> 04:18.970 راست میگه؟ 04:21.459 --> 04:22.260 واسه چی می‌خندی؟ 04:22.660 --> 04:23.750 تو اینو یادش دادی؟ 04:25.160 --> 04:25.900 نه به خدا 04:26.200 --> 04:27.190 سرگرمی‌ طور 04:27.190 --> 04:28.830 یادش دادم 04:28.850 --> 04:31.690 از کجا می‌دونستم می‌خواد این مدلی ازش استفاده کنه؟ 04:35.409 --> 04:36.440 کدوم همکلاسیت؟ 04:38.720 --> 04:39.520 ما سی یی؟ 04:43.909 --> 04:45.270 یکم زیادی زوده 04:45.950 --> 04:47.710 به بچه‌ها این چیزا رو یاد میدی؟ 04:47.940 --> 04:48.960 جنابعالی شام نمی‌خوری 04:52.770 --> 04:53.840 تو بخور 04:54.980 --> 04:56.110 دیگه نبینم همچین اتفاقی بیفته 04:59.230 --> 05:00.950 مگه بهت نگفته بودم 05:01.060 --> 05:03.810 کل روز با این علاف‌ها نگرد؟ 05:04.060 --> 05:05.320 سی یی خوبه 05:05.340 --> 05:06.260 تو دبیرستان نفر اول شده 05:06.300 --> 05:07.510 نمره‌هاش خیلی خوبه 05:07.550 --> 05:09.030 به اون بچه‌ها دیگه نگاه نکن 05:09.350 --> 05:11.530 روی نمره‌هات تاثیر می‌ذارن 05:12.160 --> 05:14.410 اونقدرها هم جدی نیست 05:14.860 --> 05:16.600 همشون بچه‌های خوبی‌ان 05:24.360 --> 05:24.920 غذاتو بخور 05:26.930 --> 05:28.090 دیگه دوچرخه‌ت رو انقدر فشار نده 05:28.110 --> 05:29.350 خیلی سروصدا می‌کنه ولش کن دیگه 05:29.390 --> 05:30.110 باشه 05:31.330 --> 05:32.760 از این طرف، اونجاست 05:33.720 --> 05:34.320 دقیقاً اینجا 05:34.360 --> 05:35.150 این یکی 05:36.400 --> 05:37.950 مطمئن این کشتی صاحب نداره؟ 05:37.990 --> 05:39.120 نمی‌خوام بعداً واسمون دردسر بشه 05:39.150 --> 05:39.950 نگران نباش 05:39.990 --> 05:40.870 میرم پایین نگاه بندازم 05:40.909 --> 05:41.430 نه نه 05:41.430 --> 05:42.190 الان میرم، الان میرم 05:42.190 --> 05:43.240 این رو یه دقیقه نگهدار 05:43.520 --> 05:44.490 مراقب باش 05:44.520 --> 05:45.110 چراغ قوه رو روشن کن یه دقیقه 05:45.110 --> 05:45.630 حواست باشه 05:45.750 --> 05:46.870 مراقب باش 05:46.900 --> 05:47.570 آروم 05:47.800 --> 05:48.400 چیزی نیست 05:49.740 --> 05:50.470 مراقب باش 05:50.470 --> 05:51.550 سطر رو بده به من 05:52.920 --> 05:53.900 بیا 05:54.340 --> 05:55.620 ببین چیز دیگه‌ای اونجا نیست 05:55.640 --> 05:56.740 نور بنداز یکم واسش 05:57.280 --> 05:57.800 مراقب باش 05:57.800 --> 05:58.830 مراقب باش وانگ هه 05:58.830 --> 05:59.710 حالت خوبه؟ 06:01.280 --> 06:02.330 حواست رو جمع کن 06:08.190 --> 06:08.910 چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ 06:08.950 --> 06:09.630 چیزی بود اونجا؟ 06:10.470 --> 06:11.780 آره کلی چیز بود 06:11.910 --> 06:12.870 بیا بیا 06:13.340 --> 06:15.000 سطر رو بده به من 06:15.530 --> 06:16.810 برو بیرون وایستا کشیک بده 06:16.850 --> 06:17.950 من میرم پایین 06:18.480 --> 06:19.360 اون هم سطل بده 06:19.380 --> 06:20.310 من این رو دارم 06:21.840 --> 06:22.510 !وانگ هه 06:22.550 --> 06:23.070 وانگ هه 06:23.340 --> 06:24.460 !پلیس اینجاست فرار کن 06:24.510 --> 06:25.190 !یالا 06:25.190 --> 06:25.940 از اونور برو 06:25.990 --> 06:26.910 فرار کنین 06:26.950 --> 06:28.000 !ولش کن، ولش کن 06:28.760 --> 06:29.560 !از اونور برو 06:29.600 --> 06:30.280 !همون جا وایستا 06:30.500 --> 06:31.110 !از اونور برو 06:31.110 --> 06:31.910 !از این طرف 06:32.480 --> 06:33.450 پایین آدم هست 06:34.409 --> 06:35.500 وایستا 06:36.190 --> 06:37.180 !ایست 06:37.210 --> 06:38.580 !فرار کن! هایکو 06:38.950 --> 06:39.640 !فرار نکن 06:39.830 --> 06:40.510 !از اینور بیا 06:40.550 --> 06:41.150 بدو 06:41.170 --> 06:41.940 سر جات وایستا 06:42.030 --> 06:43.370 !از اونور برو! از اونور 06:43.500 --> 06:44.790 !از اونور برو 06:51.710 --> 06:52.550 ایست 06:55.670 --> 06:56.500 ایست 06:57.490 --> 06:58.530 ما داشتیم از اینجا رد می‌شدیم 06:58.550 --> 06:59.470 به خدا فقط داشتیم رد می‌شدیم 06:59.500 --> 07:00.300 !ما هیچ کاری نکردیم 07:00.360 --> 07:01.460 ای تخم سگ 07:02.600 --> 07:04.910 سرکار به خدا داشتم از اینجا رد می‌شدم 07:04.910 --> 07:06.670 رد می‌شدی؟با سطل روغن داشتی از اینجا رد می‌شدی؟ 07:06.670 --> 07:07.520 می‌دونی چیه؟ 07:07.550 --> 07:08.700 جدیداً کلی دزد روغن داشتیم 07:08.740 --> 07:10.060 فقط شماها نیستین که 07:11.160 --> 07:11.990 سرکار سرکار 07:12.100 --> 07:12.950 تو رو خدا دستم به دامنت 07:12.970 --> 07:14.430 من هنوز بچه مدرسه‌ایم 07:14.450 --> 07:15.540 اخراجم می‌کنن 07:15.580 --> 07:16.900 الان یادت افتادم مدرسه میری؟ 07:17.210 --> 07:17.920 !سوار شو 07:30.060 --> 07:31.460 چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 07:33.010 --> 07:34.200 میگم چطوره 07:34.659 --> 07:36.340 به چن روی زنگ بزنیم 07:36.360 --> 07:38.030 بهش بگیم از مادرش بخواد بیاد وانگ هه رو از زندان آزاد کنه؟ 07:38.050 --> 07:40.810 آره مادرش بخش داره شک ندارم با پلیس‌ها آشناست 07:40.840 --> 07:42.290 اگه مامانش قبول نکنه چی؟ 07:42.330 --> 07:43.920 تا نگیم که نمی‌فهمیم 07:43.940 --> 07:45.030 وانگه امروز اگه بره زندان 07:45.110 --> 07:46.670 باباش عین خر کتکش می‌زنه 07:58.950 --> 07:59.460 الو؟ 08:01.130 --> 08:01.920 می‌خوای با چن روی صحبت کنی؟ 08:01.940 --> 08:02.780 خونه‌ست 08:04.720 --> 08:05.600 کیه؟ 08:05.910 --> 08:06.590 الو؟ 08:06.590 --> 08:07.300 نمی‌دونم 08:07.870 --> 08:09.470 نپرسیدی کیه؟ 08:11.330 --> 08:13.980 انقدر به این بچه‌ها نچسب 08:14.020 --> 08:15.410 یه تلفنه دیگه 08:15.880 --> 08:17.010 کی بهت اجازه داده اینجا بشینی؟ 08:21.070 --> 08:21.870 چی شده؟ 08:23.380 --> 08:25.320 دوستم رو پلیس دستگیر کرده 08:25.400 --> 08:26.480 کی رو؟ 08:26.510 --> 08:27.600 کدوم دوستت؟ 08:27.630 --> 08:28.500 برای چی؟ 08:28.670 --> 08:30.350 حتماً سوء تفاهم شده 08:31.740 --> 08:32.570 برای چی به تو زنگ زدن؟ 08:38.950 --> 08:40.539 می‌خوان کمکشون کنم؟ 08:40.600 --> 08:43.210 فکر کردی به خاطر تو پا میشم میرم کلانتری ضامن یکی دیگه میشم؟ 08:55.350 --> 08:57.250 تا حالا هزار دفعه از این کارا کردی، نکردی؟ 08:57.530 --> 08:58.340 نه 08:58.910 --> 09:00.110 اولین بارمه 09:00.940 --> 09:01.700 قربان 09:02.160 --> 09:04.100 تو رو خدا بذار برم 09:04.670 --> 09:05.990 گوه بخورم دیگه این کارو بکنم 09:06.020 --> 09:07.340 الان افتادی به دستمال انداختن؟ 09:07.360 --> 09:08.620 یکم واسه این کارا دیره نه؟ 09:08.790 --> 09:10.360 دیگه بچه نیستی 09:10.470 --> 09:12.430 فکر کردی التماس کنی می‌ذارم بری؟ 09:14.590 --> 09:15.310 قربان 09:15.310 --> 09:16.790 نظرت چیه چند تا پس گردنی بزنی 09:16.800 --> 09:18.920 با همدیگه بی‌حساب بشیم؟ 09:21.790 --> 09:23.900 شخصاً خودم بفرستمت زندان 09:23.990 --> 09:25.310 وقتی بابات بفهمه 09:25.310 --> 09:26.950 قیافش خیلی دیدنی میشه 09:28.680 --> 09:29.970 بابای منو می‌شناسی؟ 09:30.490 --> 09:31.770 بیشتر از این حرفا که فکر کنی می‌شناسمش 09:32.650 --> 09:34.720 من و بابات خاطره‌ها با هم بریم 09:36.500 --> 09:38.790 وقتی بچه بودیم بابات زیاد واسم قلدری کرده 09:38.880 --> 09:40.070 هر روز منو می‌کشون یه گوشه 09:40.070 --> 09:40.990 هرچی داشتم ازم می‌گرفت 09:41.060 --> 09:42.970 یه عالمه ازش کتک خوردم 09:57.870 --> 09:59.340 به نظرت شانسی دارم؟ 09:59.510 --> 10:00.910 نمی‌دونم 10:01.500 --> 10:03.010 ولی چن روی بچه بامرامیه 10:03.040 --> 10:04.220 به نظرم تمام تلاشش رو بکنه 10:05.100 --> 10:06.790 بیاین قدم به قدم پیش بریم 10:09.670 --> 10:11.660 امتحان‌های ورودی دانشگاه نزدیکه 10:11.680 --> 10:13.160 اگه مشکلی پیش بیاد 10:13.270 --> 10:15.120 زندگیش به چوخ میره 10:16.300 --> 10:17.280 همچین اتفاقی نمی‌افته 10:17.300 --> 10:18.390 میرم پیداش کنم 10:18.510 --> 10:19.410 می‌خوای چیکار کنی؟ 10:19.550 --> 10:19.950 ولم کن 10:19.950 --> 10:20.390 نباید بری 10:20.390 --> 10:21.080 اینجوری اوضاع بدتر میشه 10:21.110 --> 10:21.500 ولم کن 10:21.500 --> 10:22.640 استرس نداشته باش- استرس داشتم فایده‌ای نداره- 10:22.670 --> 10:23.310 ...فنگ هوا 10:30.230 --> 10:31.140 چیزی نیست فنگ هوا 10:31.170 --> 10:32.940 الان استرس بگیری هم فایده‌ای نداره 10:36.090 --> 10:37.200 بگو ببینم 10:38.110 --> 10:41.060 اگه امروز کلید می‌کردم و نمی‌ذاشتم از خونه برین بیرون 10:41.190 --> 10:43.140 یعنی ممکن بود این اتفاق‌ها نیفته؟ 10:43.500 --> 10:44.510 نه 10:45.010 --> 10:46.270 تصمیم هممون بود 10:46.300 --> 10:47.090 تقصیر تو نیست 10:47.390 --> 10:48.750 نمی‌تونستی جلوی ما رو بگیری 10:50.980 --> 10:52.570 اگه وانگ هه واقعا دستگیر بشه 10:53.340 --> 10:54.370 منم ترک تحصیل می‌کنم 10:55.300 --> 10:56.340 از قدیم گفتن 10:56.480 --> 10:58.220 اگه سخت نبود که اسمش زندگی نبود 10:58.360 --> 11:00.860 بدون پول عمراً بتونه بیاد بیرون 11:01.540 --> 11:03.140 اگه خانواده‌اش هم ولش کنن 11:03.280 --> 11:04.430 خودم ازش مراقبت می‌کنم 11:08.390 --> 11:09.650 مطمئنم چن روی 11:09.860 --> 11:11.180 کارو در میاره 11:11.300 --> 11:12.800 حتماً الانم داره روی مغز‌ مامانش کار می‌کنه 11:12.830 --> 11:14.740 ما هم بهتره بریم خونه منتظر خبر بمونیم 11:14.950 --> 11:16.100 بیاین بریم خونه 11:16.760 --> 11:17.880 وانگ هه بچه خوش شانسیه 11:18.040 --> 11:19.720 همیشه هر شبی که واسش اتفاق می‌افته یه خیری بیرون می‌کشه 11:55.710 --> 11:56.910 کجا میری؟ 11:57.210 --> 11:57.850 برگرد اینجا 11:57.870 --> 11:58.680 الان میام مامان 11:58.710 --> 11:59.990 چن روی، همونجا وایستا 12:00.270 --> 12:01.310 مامان، فوری برمی‌گردم 12:01.350 --> 12:01.910 قول میدم 12:01.950 --> 12:02.750 می‌خوای چیکار کنی؟ 12:02.770 --> 12:04.090 فقط می‌خوام برم بهش یه سر بزنم 12:04.120 --> 12:04.920 می‌خوای بری وثیقه بذاری براش؟ 12:05.790 --> 12:07.150 از این کارا ازم بر نمیاد مامان 12:07.150 --> 12:08.510 اون بهترین دوستمه 12:08.510 --> 12:09.310 حتی اگه نتونم کمکش کنم 12:09.350 --> 12:10.390 باید اونجا باشم 12:10.390 --> 12:11.230 من اجازه نمیدم 12:11.470 --> 12:12.150 خواهش می‌کنم مامان 12:12.150 --> 12:12.710 فوری برمی‌گردم 12:12.730 --> 12:13.390 بیا بریم خونه 12:13.390 --> 12:14.190 ...الان میام 12:14.230 --> 12:15.470 الان میام 12:15.470 --> 12:15.990 مامان 12:16.030 --> 12:17.150 انقدر منو نکش 12:17.150 --> 12:18.510 همسایه‌ها ببینن چی؟ 12:18.510 --> 12:19.900 خیلی خوب صداتو بیار پایین 12:21.910 --> 12:22.670 !پسرم 12:23.270 --> 12:24.030 !پسرم 12:24.720 --> 12:26.120 کجات زخمی شده؟ 12:27.460 --> 12:28.840 آروم باش 12:43.030 --> 12:43.850 گرسنه‌ای؟ 12:47.360 --> 12:48.870 بهتره اول یه چیزی بخوری 12:48.950 --> 12:50.110 بری اونجا 12:50.110 --> 12:51.750 دیگه چیزی برای خوردن پیدا نمی‌کنی 13:01.710 --> 13:02.150 یالا 13:02.160 --> 13:02.920 پیاده شو 13:09.010 --> 13:09.740 بریم 13:21.880 --> 13:22.640 بشین اینجا 13:30.190 --> 13:31.940 من یکم گوشت چرخ کرده با فلفل سبز 13:32.550 --> 13:33.880 توفوی سرخ شده 13:34.990 --> 13:36.840 و یه سالاد گوشت گاو سرد می‌خوام 13:37.720 --> 13:39.340 دو تا بطری آبجو 13:39.380 --> 13:40.850 تگری باشه 13:46.310 --> 13:48.810 چرا نشستن دارن غذا می‌خورن؟ 13:48.950 --> 13:50.530 چه خبره؟ 13:52.050 --> 13:53.450 بریم بالا، از اون طرف 14:09.600 --> 14:10.440 همینجوری اونجا نشین 14:10.740 --> 14:11.440 بخور 14:21.770 --> 14:23.420 نمره‌هات چطوریه؟ 14:24.510 --> 14:26.060 رتبه سوم مدرسه شدم 14:27.680 --> 14:28.630 البته از آخر 14:31.000 --> 14:32.290 بابات کتکت نمی‌زنه؟ 14:32.370 --> 14:33.290 چرا می‌زنه 14:33.980 --> 14:35.140 از وقتی بچه بودم می‌زد 14:35.320 --> 14:36.840 انقدر منو زده تا حالا سه چهار تا کمربند خراب کرده 14:37.620 --> 14:39.250 بعدش که فهمید کتک زدنم فایده نداره 14:39.270 --> 14:40.640 خودش بیخیال شد 14:40.910 --> 14:42.510 تو هم بیخیال خودت شدی 14:44.210 --> 14:45.310 انقدام بد نیست اوضاعم 14:45.870 --> 14:47.160 نمره‌هام پایینن 14:48.960 --> 14:50.570 چون مغزش رو ندارم 14:50.860 --> 14:51.980 مغزت کجاست پس؟ 14:52.000 --> 14:53.060 پی پول درآوردن 14:53.690 --> 14:55.210 تو هنوز بچه‌ای 14:55.670 --> 14:57.310 چرا تو این سن کم دنبال پول درآوردنی؟ 14:57.350 --> 14:58.520 بزار بهت بگم 14:58.620 --> 14:59.610 هنوز واسه 15:00.160 --> 15:01.280 فکر کردم به این چیزا توی این چند سال 15:01.320 --> 15:02.430 دیر نشده 15:02.450 --> 15:04.110 تا اون موقع خیلی دیر میشه عمو 15:04.870 --> 15:07.040 قبل از راه آهن پرسرعت پکن شانگهای 15:07.070 --> 15:08.580 حمل و نقل رودخانه‌ای خیلی اوضاعش خوب بود 15:08.610 --> 15:09.890 بابام کشتی داشت 15:09.910 --> 15:11.450 کار و کاسبیش خوب بود 15:11.990 --> 15:13.010 ولی الان 15:13.190 --> 15:15.220 شکستم یه جوری پیروزی به چشم میاد 15:15.240 --> 15:16.680 پدرم قبلا خیلی آدم حسابی بود 15:16.720 --> 15:18.940 هرجا می‌رفت بهش سیگار تعارف می‌کردن 15:18.970 --> 15:20.480 همه رئیس صداش می‌کردن 15:20.520 --> 15:21.460 ولی الان چی؟ 15:21.710 --> 15:23.440 دیگه هرجا بره هیچکس بهش سیگار تعارف نمی‌کنه 15:23.730 --> 15:25.220 هر وقت که پیمانکارا رو ‌میبینه 15:25.240 --> 15:26.640 پاچه خواریشون رو می‌کنه 15:26.660 --> 15:27.880 دیگه اصلاً رفتارهاش شبیه یه مرد نیست 15:28.340 --> 15:29.760 حق نداری مزخرف بگی 15:49.090 --> 15:50.500 وقتی بچه بودم 15:51.760 --> 15:52.850 پدرت 15:52.880 --> 15:54.600 تو اسکلت دکه فروش 15:54.610 --> 15:55.920 میگو و ماهی می‌زد 15:56.590 --> 15:58.710 هر روز کله سحر 15:59.540 --> 16:01.200 می‌رفت بهترین جا رو انتخاب می‌کرد 16:02.700 --> 16:04.100 فروش اون که تموم می‌شد 16:04.130 --> 16:05.750 بقیه تازه فرصت می‌کردم جنس بفروشن 16:06.410 --> 16:07.850 حالا من همون موقع تا بیام 16:07.880 --> 16:09.260 دکه رو راه بندازم میگو و ماهیا همشون می‌مردن 16:09.560 --> 16:10.800 اون موقع‌ها 16:10.840 --> 16:12.820 از بابات بیشتر از همه بدم میومد 16:17.710 --> 16:19.340 یادمه وقتی سال آخر دبیرستان بودم 16:20.490 --> 16:22.110 مادرم مریض شد 16:22.650 --> 16:23.910 هیچکس توی خونه نمی‌تونست از مادرم مراقبت کنه 16:23.940 --> 16:25.700 واسه همین مجبور شدم ترک تحصیل کنم تا از مادرم مراقبت کنم 16:26.520 --> 16:27.660 بعدش نفهمیدم کی 16:27.660 --> 16:29.230 این قضیه رو به بابات گفته بود 16:30.680 --> 16:31.870 یه شب بابات 16:31.870 --> 16:33.740 یهویی اومد خونه ما 16:33.770 --> 16:35.180 جرات نداشتم در رو باز کنم 16:35.820 --> 16:38.030 ولی یهویی با لگد زد در رو وا کرد و اومد تو 16:43.530 --> 16:45.130 چی می‌خوای شیه تیان چنگ ؟ 17:04.839 --> 17:06.400 اولش فکر کردم 17:06.400 --> 17:07.990 چیزی که دستشه آجره 17:08.619 --> 17:10.819 ولی بعدش که بازش کردم 17:11.170 --> 17:13.099 فهمیدم توش پر پول نقد 17:14.960 --> 17:16.710 ششصد یوان آورده بود 17:17.880 --> 17:19.470 واسه سال هزار و نهصد و هشتاد و هفته 17:20.349 --> 17:22.280 اون موقع خیلی پول بود 17:23.700 --> 17:26.050 ماتم برده بود 17:26.099 --> 17:28.099 اصلاً نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه 17:28.580 --> 17:30.190 حدس بزن باهاتون موقع چی بهم گفت 17:32.350 --> 17:34.040 انگشتشو گرفت طرفم و گفت بچه جون 17:34.690 --> 17:36.360 ترک تحصیل نکن 17:36.470 --> 17:38.030 این پولو بگیر و یه پرستار استخدام کن 17:38.030 --> 17:38.750 اگه کم آوردی باز 17:38.750 --> 17:39.630 بهم بگو 17:44.650 --> 17:46.380 اون موقع قشنگ منگ شده بودم 17:48.390 --> 17:49.440 برو یه دانشگاه خوب 17:49.470 --> 17:51.030 و یه کار خوب پیدا کن 17:51.990 --> 17:53.770 کارایی مثل دست فروشی 17:53.990 --> 17:54.750 به درد تو نمی‌خوره 17:56.970 --> 17:57.720 ممنون 18:23.260 --> 18:24.590 اون مدتی که مامانم مریض بود 18:25.440 --> 18:27.880 هزینه‌هاش تقریباً دو هزار یوان شد 18:29.420 --> 18:31.010 اون مدتی که کلاً توی بیمارستان بود 18:31.150 --> 18:32.080 بابات 18:32.590 --> 18:34.590 و دوستاش 18:34.840 --> 18:36.540 نوبتی از مامانم پرستاری می‌کردن 18:36.710 --> 18:38.330 هر وقت بابات میومد 18:39.710 --> 18:41.860 سوپی که خودش با ماهی 18:41.900 --> 18:43.460 برای مامانم پخته بود می‌آورد 18:45.170 --> 18:47.010 وقتی مامانم مرخص شد 18:47.030 --> 18:48.030 قایمکی بهم گفتش 18:49.140 --> 18:51.320 دیگه عمراً تو کل زندگیش سوپ ماهی بخوره 18:51.340 --> 18:52.360 تا آخر عمرش واسش بسه 18:56.440 --> 18:57.730 بچه جون 18:58.970 --> 19:01.690 بابات قبلاً خیلی عمه ننه بود 19:01.830 --> 19:03.580 البته که خب الانم همونه 19:04.070 --> 19:05.580 ولی توی زندگیش 19:06.810 --> 19:08.350 هیچ وقت به هیچکس مدیون نبوده 19:08.790 --> 19:10.700 همیشه روی کار خودش وایساده 19:13.050 --> 19:14.750 الان دوران سرکشی و جفتک اندازیته 19:14.840 --> 19:17.510 شاید به نظرت رو مخ بیاد شایدم از بالا به پایین نگاهش کن 19:17.550 --> 19:18.650 همه اینا طبیعیه 19:20.090 --> 19:22.060 ولی امیدوارم بتونی درک کنی 19:22.660 --> 19:24.260 مهم نیست کی 19:25.990 --> 19:28.510 و مهم نیستش که چه آدمی بشی 19:29.360 --> 19:30.810 بابات همیشه و همیشه 19:30.860 --> 19:32.790 درست کارترین آدم روی زمین 19:37.260 --> 19:38.370 قبلنا 19:38.710 --> 19:40.590 بابا هیچ وقت مایه سرافکندگیت نبود 19:41.560 --> 19:42.530 بعد از این هم 19:43.230 --> 19:45.570 امیدوارم تو باعث خجالت بابات نشی 19:58.280 --> 20:00.270 اگه بازم از این خزعبلات بگی 20:01.140 --> 20:03.120 خودم پاهاتو می‌شکنم 20:13.940 --> 20:15.450 رئیس صورت حساب لطفاً 20:17.030 --> 20:17.930 ممنون 20:26.360 --> 20:28.920 واقعا مصداق بارز یه عمر پرورش بده دو دقیقه ازش استفاده نکنه 20:29.000 --> 20:29.960 وانگ هه 20:29.990 --> 20:32.420 برگشتی به بابات حتماً تعظیم کن 20:33.070 --> 20:33.870 اینو بگو ببینم 20:33.910 --> 20:35.920 عمو شیه آدم معمولی‌ای نیست 20:35.940 --> 20:37.780 اوایل دریانوردی یه سری آدمای کلاهبردار بودن 20:37.810 --> 20:39.160 تورشون رو ته رودخونه پهن می‌کردن 20:39.190 --> 20:41.770 کسی که رد می‌شد جمعش می‌کردن بعد میومدن می‌گفتن خسارت 20:41.940 --> 20:42.970 ولی کشتی‌های ما 20:43.000 --> 20:44.320 حتی یه بارم واینستادن 20:44.340 --> 20:46.130 همه می‌دونستن رئیس شیه کسی نیست که بشه باهاش در بیفتی 20:46.300 --> 20:47.740 واقعاً همینه 20:47.910 --> 20:48.710 وانگ هه 20:48.740 --> 20:51.050 قدیما بابات مثل روح هفت پا بود 20:51.470 --> 20:52.790 بابات روح هفت پا بود 20:52.830 --> 20:54.260 عمو شیه وانگ فی هوانگ بود 20:54.290 --> 20:55.210 وانگ فی هوانگ ؟ 20:55.410 --> 20:57.100 ضربه بی سایه 20:57.140 --> 20:58.780 !بازم اینو گفتی تو 21:01.530 --> 21:03.220 دیگه نمی‌تونیم با کشتی کار کنیم 21:03.390 --> 21:04.950 واسه پول درآوردن باید دنبال راه‌های دیگه باشیم 21:05.590 --> 21:07.820 شاید لازم نباشه بهش پول بدیم 21:08.630 --> 21:09.910 منظورت چیه؟ 21:10.810 --> 21:12.920 بچه بودیم براش یه دونه کیف مدرسه خریدین 21:13.770 --> 21:15.890 اون موقع هیچی نگفت 21:16.280 --> 21:17.590 چندین سال پول تو جیبیشو جمع کرد 21:17.590 --> 21:18.710 و نوشابه کوکاکولا فروخت 21:18.710 --> 21:19.510 یادت آره؟ 21:19.510 --> 21:21.770 تهش با یه ساعت دیجیتال کاسیو جبران کرد 21:21.800 --> 21:23.360 نشون میده دوست نداره به کسی مدیون باشه 21:23.390 --> 21:25.020 ولی الان نمی‌تونیم به خاطر این شرایطی که داره بیخیالش بشیم 21:25.850 --> 21:28.240 از قدیم گفتن به آدم باید به جای ماهی ماهیگیری یاد بدی 21:28.270 --> 21:29.500 به جای گرفتن پولش 21:29.780 --> 21:31.700 شاید بهتر باشه یه راه برای پول درآوردن نشونش بدیم 21:31.820 --> 21:33.240 الان سال آخر دبیرستانه 21:33.520 --> 21:34.750 امسال خیلی مهمه 21:34.750 --> 21:35.590 نمی‌تونیم حواسشو پرت کنیم 21:36.310 --> 21:37.470 رتبه‌ای که کلاسمون توی مدرسه ‌‌ست 21:37.510 --> 21:38.540 تونسته نفر سوم بشه 21:38.560 --> 21:40.230 یکم تلاش کنه می‌تونه نفر اول دانشگاه بشه 21:40.990 --> 21:41.840 اگه اوضاع بدتر بشه تمومه 21:41.870 --> 21:43.800 تجهیزاتم توی بازی سفر غربی فانتزی رو می‌فروشم 21:44.110 --> 21:45.580 شماره کیو کیو پنج رقمی منم 21:45.610 --> 21:46.700 ممکنه یکم ارزش داشته باشه 21:47.840 --> 21:50.080 موتور جیا لینگ بابام که اصلاً سوارش نمی‌شه 21:50.100 --> 21:51.180 رو هم می‌تونی بفروشیم 21:51.210 --> 21:52.330 نمی‌خواد یه نقشه‌ای دارم 21:53.160 --> 21:54.350 چه نقشه‌ای؟ 21:54.590 --> 21:55.500 می‌خوای کمکت کنم؟ 21:55.540 --> 21:56.110 نه 21:56.150 --> 21:58.300 تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که دهنتون رو بسته نگه دارین 21:58.670 --> 21:59.200 درسته 21:59.380 --> 22:00.970 باید دهنمون رو بسته نگه داریم کسی چیزی بفهمه 22:01.000 --> 22:02.050 مخصوصاً سی یی 22:02.190 --> 22:03.670 الان باید چی بگم؟ 22:03.870 --> 22:04.430 سی یی 22:04.430 --> 22:06.070 وانگ هه می‌خواست برات روغن بدزده 22:06.110 --> 22:07.730 پلیس دستگیرش کرد 22:07.770 --> 22:08.890 فکر کردی من خنگم 22:11.320 --> 22:12.690 می‌خواستی روغن دزدیی رو بفروشی 22:12.720 --> 22:13.430 نه بابا 22:13.460 --> 22:14.220 معلومه که نه 22:14.250 --> 22:15.700 اومده بودیم یکم قدم بزنیم اتفاقی از اینجا رد شدیم 22:15.720 --> 22:16.030 مگه نه؟ 22:16.060 --> 22:18.520 آره، اینا... اینا رو کلا جمع کردیم 22:20.090 --> 22:20.710 سی یی 22:20.940 --> 22:21.430 سی یی، سی یی 22:21.510 --> 22:21.870 انفدر نزنش 22:21.870 --> 22:22.550 سی یی 22:22.550 --> 22:23.580 وانگ هه فقط میخواست کمکت کنه 22:23.580 --> 22:24.790 نگران بود یه وفت خونت رو بفروشی 22:24.790 --> 22:25.310 آره، درسته 22:25.310 --> 22:26.650 بعدش پلیس اومد 22:26.710 --> 22:27.590 و بعدش پلیس رفت 22:27.590 --> 22:28.110 هشدار اشتباهی بود 22:28.110 --> 22:29.070 درسته درسته، هشدار اشتباهی بود 22:29.070 --> 22:29.700 آره 22:29.730 --> 22:30.570 سی یی 22:30.590 --> 22:32.350 من خوبم، نمیخواد نگران من باشی 22:32.380 --> 22:33.990 از این به بعد تو کارای من دخالت نکن 22:34.010 --> 22:35.610 شیه وانگ هه، بهتره حواست به کارای خودت باشه 22:38.240 --> 22:39.010 سی یی 22:45.910 --> 22:47.490 واسه چی منو نگاه میکنی؟ 23:05.830 --> 23:07.090 سی یی 23:07.590 --> 23:08.580 چی شده؟ 23:11.490 --> 23:12.600 بذار ببینم 23:14.650 --> 23:16.320 داری گریه میکنی؟ 23:16.350 --> 23:17.740 باشه باشه 23:18.330 --> 23:19.290 با کی دعوا کردی؟ 23:19.310 --> 23:21.110 با وانگ هه دعوا کردی، آره؟ 23:21.150 --> 23:22.300 نه 23:22.470 --> 23:23.390 نه؟ 23:23.410 --> 23:24.500 اگه نه، پس چرا بهش گفتی 23:24.530 --> 23:25.990 حواست به خودت باشه؟ 23:32.170 --> 23:33.470 کر نیستم که 23:33.470 --> 23:35.030 همه چی رو شنیدم 23:36.620 --> 23:38.320 میرم با مادر وانگ هه حرف بزنم اصلا 23:38.340 --> 23:39.630 چطور جرات کرده با نوه من بد صحبت کنه؟ 23:39.660 --> 23:40.370 به حسابش میرسم 23:40.410 --> 23:42.410 مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ، اینجوری نیست 23:42.440 --> 23:44.630 به خدا کار بدی نکرده 23:44.920 --> 23:47.360 پسر خیلی خوش قلبیه، فقط یکم خنگه 23:47.380 --> 23:49.690 همیشه کارای احمقانه میکنه 23:50.580 --> 23:52.310 پس هیچ کس اذیتت نکرده؟ 23:54.150 --> 23:56.180 وانگ هه از بچگی همین بوده 23:56.200 --> 23:57.480 یه کوچولو اسکل میزد 23:57.630 --> 23:59.990 هروقت تورو میبینه گیج میزنه 24:00.020 --> 24:01.250 تو شاید متوجه نشی 24:01.270 --> 24:03.500 ولی من میفهمم 24:03.630 --> 24:06.140 یادت نمیاد؟ وقتی بچه بودین واسه اینکه حالت رو خوب کنه 24:06.170 --> 24:08.580 نزدیک بود خودش رو فلج کنه 24:09.270 --> 24:12.380 تو شاید نبینی، ولی من میبینم 24:18.240 --> 24:19.230 سی یی 24:20.490 --> 24:22.210 چرا انقدر دیر کردی وانگ هه؟ 24:22.430 --> 24:23.760 غذامون تموم شد دیگه 24:23.780 --> 24:25.110 اشکالی نداره، گرسنه نیستم 24:25.680 --> 24:27.030 یه سوالی ازت دارم 24:27.860 --> 24:28.980 همه‌تون سون وو کونگ رو میشناسین؟ 24:29.000 --> 24:30.280 آره 24:30.830 --> 24:33.080 یعنی میدونین سون وو کونگ چطوری پرواز میکنه؟ 24:33.120 --> 24:34.440 روی ابر سالتو 24:34.570 --> 24:35.360 درسته 24:36.100 --> 24:37.560 چیزی که توی دست منه 24:37.590 --> 24:39.080 ابر هفت رنگ فرخنده‌ست 24:39.180 --> 24:40.430 منم میتونم پرواز کنم 24:40.830 --> 24:42.760 شیه وانگ هه، خیلی لاف میزنی 24:43.510 --> 24:44.390 باور نمیکنین نه؟ 24:44.410 --> 24:44.990 نخیرم 24:45.010 --> 24:45.810 نه 24:45.940 --> 24:46.990 دنبالم بیایین 24:47.490 --> 24:48.540 بریم- بریم- 25:00.010 --> 25:01.090 دارم میام 25:13.940 --> 25:14.620 دردت گرفت؟ 25:16.270 --> 25:16.860 خوبی؟ 25:16.950 --> 25:18.460 خوبی؟- حالت خوبه؟- 25:18.480 --> 25:19.830 حالت خوبه؟- خوبی؟- 25:19.830 --> 25:21.110 خوبی، وانگ هه؟ 25:22.280 --> 25:23.960 داشتم سربه سرتون میذاشتم بابا 25:24.600 --> 25:25.860 اولش بدجوری دردم اومد 25:25.910 --> 25:26.990 ولی الان دیگه درد ندارم 25:27.060 --> 25:28.710 بیهوشی هنوز کامل از بین نرفته 25:28.740 --> 25:30.580 همین که بره درد وحشتناکی شروع میشه 25:30.600 --> 25:32.230 اشکالی نداره، من از درد نمیترسم 25:32.410 --> 25:33.690 از درد نمیترسی؟ 25:33.720 --> 25:35.080 پس واسه چی گریه کردی؟ 25:38.620 --> 25:39.840 کی گریه کرده؟ 25:39.860 --> 25:40.900 گریه نکردی 25:40.990 --> 25:42.480 فقط چشمات خیس شدن 25:50.590 --> 25:52.430 میشه دیگه از این کارا نکنی؟ 25:54.020 --> 25:54.620 چیکار کردم؟ 25:54.660 --> 25:56.830 شیطنت و عصبانی کردن بزرگترا 25:56.850 --> 25:58.480 این دفعه خوش شانس بودی 25:58.590 --> 25:59.340 فقط پات شکست 25:59.380 --> 26:01.350 اگه با سر میومدی پایین تا الان مرده بودی 26:01.370 --> 26:02.370 نگران نباش 26:02.400 --> 26:03.890 من بخت و اقبالم بلنده 26:03.910 --> 26:04.670 خفه شو 26:06.690 --> 26:08.050 این دفعه زدی پات رو شکوندی 26:08.070 --> 26:09.860 مامانت انقدر گریه کرده چشماش شده کاسه خون 26:09.880 --> 26:11.590 یکم بزرگ شو، میشه؟ 26:11.810 --> 26:12.750 همه‌تون یادتون رفته؟ 26:12.750 --> 26:13.810 خانوم معلم میگفت 26:13.830 --> 26:15.720 علم با تجربه به دست میاد 26:15.820 --> 26:17.110 مگه اختراعات آدمیزاد 26:17.130 --> 26:19.010 به لطف آدمای شجاع مثل من نیست؟ 26:19.050 --> 26:20.290 اونا شجاع بودن 26:20.310 --> 26:21.590 ولی تو داشتی خودتو به کشتن میدادی 26:21.620 --> 26:23.650 اگه نمیفهمی، حرف نزن، باشه؟ 26:23.680 --> 26:24.840 تو میفهمی؟ 26:24.990 --> 26:25.710 معلومه میفهمم 26:25.710 --> 26:27.150 میدونی رعد و برق چطوری به وجود میاد؟ 26:27.150 --> 26:28.310 کلاس علوم یاد گرفتیم 26:28.310 --> 26:29.110 پس توضیح بده 26:29.150 --> 26:29.860 چطوریه؟ 26:30.230 --> 26:31.480 مثلا میدونی الان 26:31.510 --> 26:32.850 معلومه میدونم 26:34.490 --> 26:36.820 یکی میتونه دوتا تیکه سیم بهم بده؟ 26:37.250 --> 26:38.050 من میارم 26:38.080 --> 26:39.450 درمورد هادی ها و عایق ها میدونین دیگه؟ 26:39.470 --> 26:41.160 گچ پای من عایقه 26:41.190 --> 26:43.270 اگه سیم رو برق دار کنم چون گچ عایقه 26:43.310 --> 26:45.120 عمرا منو برق بگیره 26:45.120 --> 26:46.510 بذارین نشونتون بدم 26:46.530 --> 26:47.460 همه برین عقب 26:55.560 --> 26:56.950 با من شاهد 26:56.970 --> 26:58.780 قدرت فوق العاده علم باشین 27:14.680 --> 27:15.710 مراقب باش 27:28.880 --> 27:30.190 دکتر- دکتر- 27:30.230 --> 27:31.300 کمک 27:31.330 --> 27:33.510 کمک- کمک- 27:59.870 --> 28:00.550 مامان 28:02.700 --> 28:03.870 هنوز بیداری؟ 28:08.340 --> 28:09.680 بهش عادت کردم 28:10.000 --> 28:11.120 پسرم 28:11.330 --> 28:12.050 نظرت چیه 28:12.070 --> 28:13.800 یه خونه کوچیک واست اجاره کنم؟ 28:13.830 --> 28:16.070 زیاد بیدار بمونی عقلت از کار میفته ها 28:17.390 --> 28:18.330 خونه اجاره کنی؟ 28:18.360 --> 28:19.520 دوتایی از این جا بریم 28:19.830 --> 28:21.230 و بذاریم بابا تنها اینجا بخوابه؟ 28:24.520 --> 28:26.330 بهتره اونو بفرستیم بره 28:27.510 --> 28:28.360 از این به بعد 28:28.380 --> 28:29.700 بگو توی کشتی بخوابه 28:29.920 --> 28:31.210 بگو جز در مواقع ضروری نیاد خونه 28:36.250 --> 28:37.410 این ماه سودی کردیم؟ 28:37.430 --> 28:38.780 همین که ضرر نکرده باشیم صلوات 28:39.240 --> 28:40.940 قیمت سوخت باز بیشتر شده 28:40.980 --> 28:42.230 هزینه نیروی کار هم بیشتر شده 28:42.240 --> 28:44.850 تو کارگاه‌های ساختمانی توی شهر هیچ کمبودی ندارن 28:45.410 --> 28:46.840 داشتم فکر میکردم 28:46.880 --> 28:48.640 اگه همینجوری اوضاع ریدمان بمونه 28:50.190 --> 28:52.040 نمیتونیم این کشتی رو نگه داریم 28:52.480 --> 28:54.000 میفروشیمش، کل سهاممون رو بیرون میکشیم 28:54.030 --> 28:56.660 و یه ماشین سنگین میگیریم حمل و نقل جاده‌ای میکنیم 28:57.550 --> 28:59.170 بعدا کمکم کن توی اینترنت سرچ کنم 28:59.380 --> 29:00.620 نه مامان نه 29:03.940 --> 29:05.550 واسه چی مشکل داری باهاش؟ 29:05.580 --> 29:07.190 مگه خودت بهم نمیگفتی 29:07.950 --> 29:10.510 وقتی کشتی جواب نمیده زودتر ردش کنیم بره؟ 29:11.710 --> 29:12.300 چی شده؟ 29:13.030 --> 29:13.850 نظرت عوض شد؟ 29:14.180 --> 29:16.050 نظرم عوض نشده 29:17.480 --> 29:19.090 فقط نگرانم بابا ناراحت بشه 29:19.930 --> 29:20.820 بابا 29:20.870 --> 29:22.710 همیشه بی حال و ناراحته 29:23.310 --> 29:24.700 ولی همین که سوار کشتی میشه 29:25.190 --> 29:26.370 انگار باطریش شارژ میشه 29:26.400 --> 29:27.800 کلا یه آدم دیگه میشه 29:34.040 --> 29:35.550 بابات یه بار بهم گفت 29:36.210 --> 29:39.120 تو زندگی قبلیش ماهی تیان بوده 29:39.740 --> 29:41.250 نمیتونه از دریا دور بمونه 29:41.560 --> 29:42.540 وگرنه 29:43.180 --> 29:44.500 خفه میشه 29:53.260 --> 29:54.070 مامان 29:56.080 --> 29:57.060 ببخشید 29:58.250 --> 29:59.630 من خیلی به درد نخورم 29:59.920 --> 30:02.340 چی شده؟ واسه چی اینو میگی؟ 30:03.850 --> 30:06.370 قدیما، خیلی ها 30:06.390 --> 30:07.730 تو سن و سال من یه کاره ای بودن 30:08.710 --> 30:10.170 خرج خانواده میدادن 30:11.130 --> 30:12.770 ولی من هنوز مدرسه میرم 30:12.990 --> 30:14.690 نمیتونم بهتون کمک کنم 30:19.830 --> 30:21.290 پسره‌ی خنگول 30:21.670 --> 30:23.110 همین که ملاحظه ما رو میکنی 30:23.890 --> 30:25.990 واسه من یه دنیاست 30:28.230 --> 30:28.830 مامان 30:30.020 --> 30:31.010 خیالت راحت باشه 30:31.690 --> 30:33.240 حتما بزرگ بشم آدم موفقی میشم 30:33.530 --> 30:36.410 کاری میکنم بهم افتخار کنین 30:36.660 --> 30:38.220 آینده ان شاالله هر وقت رفتی بیرون 30:38.320 --> 30:40.790 سرت رو بالا میگیری 30:43.190 --> 30:43.790 باشه 30:44.310 --> 30:45.560 از همه بالاتر میشیم 30:45.790 --> 30:47.860 من مادر شیه وانگ هه ام 30:54.120 --> 30:55.120 بذار کمکت کنم حساب کنی 31:15.640 --> 31:17.100 مادربزرگ کی میاد؟ 31:17.840 --> 31:19.440 یادم ننداز 31:19.550 --> 31:20.820 فکرشم میکنم که قراره بیاد 31:20.820 --> 31:22.170 چهارستون بدنم میلرزه 31:25.170 --> 31:27.220 دفعه پیش مادربزرگ رفتنی 31:27.340 --> 31:28.590 از این که پول ندارین کلی شکایت کرد، درسته؟ 31:29.650 --> 31:30.610 نه نکرد 31:31.230 --> 31:32.310 همه چی رو شنیدم 31:33.210 --> 31:34.290 همه‌ش میگفت 31:34.520 --> 31:36.630 سقف اتاقش چکه میکنه 31:37.080 --> 31:38.460 روستایی ها بهش اهمیت نمیدن 31:38.490 --> 31:40.680 هرچی توخونه داشته خراب شده و این جور حرفا 31:42.030 --> 31:43.480 چرا انقدر نامردن؟ 31:43.680 --> 31:44.560 چرت نگو 31:44.940 --> 31:47.040 مادربزرگت خوک دونی رو دقیقا جلوی باد ساخته بود 31:47.110 --> 31:48.860 باد که میومد، کل روستا بو می‌گرفت 31:49.270 --> 31:50.550 چطور ممکنه مردم تحمل کنن؟ 31:51.190 --> 31:53.520 ولی واست ارث گذاشت 31:54.780 --> 31:56.250 یه دستبند یشم 31:56.970 --> 31:58.360 توی عروسیمون 31:58.690 --> 32:00.570 توی هزارتا لایه پارچه پیچوندش 32:00.600 --> 32:02.080 و جلوی همه داد بهم 32:02.190 --> 32:03.480 میگن 32:03.870 --> 32:04.990 یشمه 32:05.360 --> 32:06.770 مال زمان سلسله‌ی هانه 32:07.550 --> 32:08.590 خیلی خوشحال بودم 32:09.230 --> 32:10.480 بعدا رفتم آمار گرفتم 32:11.340 --> 32:12.520 اون یشم سفیدی باشکوه 32:13.060 --> 32:15.420 از این کیفی که درست میکنیم هم ارزونتره 32:31.210 --> 32:32.260 مامان 32:33.960 --> 32:36.470 از این بار چقدر گیرمون میاد؟ 32:36.490 --> 32:37.370 واسه چی میخوای بدونی؟ 32:39.350 --> 32:41.280 چقدر گیر من میاد؟ 32:41.310 --> 32:42.420 چقدر میخوای؟ 32:42.450 --> 32:43.210 دویست تا 32:43.250 --> 32:44.370 دویست و پنجاه تا چطوره؟ 32:44.390 --> 32:45.560 عالی 32:46.240 --> 32:47.300 برو توی آینه نگاه کن 32:48.350 --> 32:50.210 می‌بینی که یه ابله زل زده بهت 32:52.300 --> 32:54.770 مامان، من که چیز زیادی نخواستم 32:54.800 --> 32:55.550 دویست تا 32:55.640 --> 32:56.860 فقط دویست تا 32:57.020 --> 32:58.550 توروخدا 32:58.550 --> 33:01.160 تو که بچه محصلی، این همه پول رو میخوای چیکار؟ 33:01.290 --> 33:02.360 میخوام جین بخرم 33:02.400 --> 33:04.410 مگه پارسال واست نخریدم؟ 33:05.590 --> 33:06.990 دیگه از مد افتاده اون 33:07.010 --> 33:08.280 یکم آبرو بر شده 33:08.470 --> 33:10.680 وقتی کسی که لباس رو میپوشه خودش از مد افتاده ست، دیگه از لباس ایراد نگیر 33:10.930 --> 33:12.330 سی یی رو ببین 33:12.360 --> 33:13.710 گونی هم بپوشه 33:13.870 --> 33:16.500 انگاری از میلان یا پاریس اومده اینجا 33:20.340 --> 33:22.800 به نظرت کی قشنگتره، من یا اون؟ 33:25.400 --> 33:27.120 این دیگه چه سوالیه؟ 33:27.210 --> 33:28.480 کی بهت انقدر جرات داده این سوال رو بپرسی؟ 33:28.560 --> 33:29.630 لونگ بوده؟ 33:29.690 --> 33:30.500 مامان 33:30.540 --> 33:31.640 باشه باشه 33:31.750 --> 33:32.830 تو خوشگلتری 33:32.830 --> 33:34.590 معلومه دختر من از همه قشنگتره 33:34.940 --> 33:35.700 تو جوونی 33:37.270 --> 33:38.170 خوش بر و رویی 33:38.400 --> 33:39.380 و باهوش 33:39.430 --> 33:41.100 معلومه دختر من از همه قشنگتره 33:44.360 --> 33:45.410 ولی 33:45.430 --> 33:47.260 هیکل من از سی یی قشنگتره 33:47.310 --> 33:48.460 پاهام از اون بلندتره 33:48.500 --> 33:49.440 کمرم هم ازش باریکتره 33:49.560 --> 33:51.290 اگه نمره هاتم ازش بهتر شه 33:51.430 --> 33:53.040 جین که هیچ 33:53.060 --> 33:54.350 واست گوشی هم میخرم 33:56.830 --> 33:58.390 فایده نداره آدم فقط درس بخونه که 33:59.780 --> 34:00.800 چطور؟ 34:01.340 --> 34:03.410 نمره های وانگ هه فاجعه‌ست 34:03.430 --> 34:04.920 ولی تا چند سال دیگه 34:04.950 --> 34:07.150 یکی از آینده دار ترین 34:07.170 --> 34:08.610 دانش آموزا میشه 34:09.080 --> 34:10.260 یکی از آینده دارا کافی نیست؟ 34:10.300 --> 34:11.300 مجبوری دوبار ازش استفاده کنی؟ 34:12.429 --> 34:14.630 ایده های خفنی توی سرش داره 34:14.719 --> 34:17.130 یکی از همون ایده ها پولدارش میکنه 34:18.350 --> 34:19.230 میدونی چیه؟ 34:19.270 --> 34:21.130 امروز آقای شو، خیلی اذیتم کرد 34:21.190 --> 34:22.949 ولی وانگ هه یه کاری کرد لال شد 34:23.219 --> 34:24.179 جیگرم خنک شد 34:26.100 --> 34:27.239 خیلی کارش درسته 34:28.230 --> 34:29.360 تو چی؟ 34:29.670 --> 34:31.650 تو نمیتونی بری دانشگاه 34:31.840 --> 34:33.179 خانواده‌ت فقیرن 34:33.310 --> 34:34.550 مهربونم نیستی 34:34.670 --> 34:35.800 کار کردنم دوست نداری 34:35.870 --> 34:37.070 چند سال دیگه 34:37.520 --> 34:38.770 کی میاد تورو بگیره آخه؟ 34:39.429 --> 34:41.409 کی گفته نمیتونم کارکنم؟ 34:41.909 --> 34:43.469 مامان بزرگ ما گفته 34:43.750 --> 34:45.760 کیک تربچه سرخ شده من از مال سی یی خیلی بهتره 34:46.000 --> 34:47.530 درسته خوب 34:47.750 --> 34:48.659 آینده 34:48.659 --> 34:50.949 سی یی میره یه دانشگاه خوب 34:51.320 --> 34:53.900 و وانگ هه هم کلی پول درمیاره 34:54.110 --> 34:55.340 اون موقع، یه مرسدس سوار میشه 34:55.590 --> 34:57.060 میره دنبال سی یی 34:57.190 --> 34:58.740 و باهم میان دکه کوچیک تو 34:58.950 --> 35:00.310 باهم کیک تربچه سرخ شده بخورن 35:01.550 --> 35:04.120 یادت نره بهشون تخفیف هم بدی 35:34.980 --> 35:35.740 بقیه‌ش مال خودت 36:05.300 --> 36:06.160 چرا نیومده هنوز؟ 36:15.610 --> 36:16.510 سی یی کو؟ 36:19.840 --> 36:21.070 مامان‌بزرگش گفت 36:21.280 --> 36:23.220 صبح خودش تنهایی رفته 36:23.550 --> 36:24.490 اتفاقی افتاده؟ 36:24.590 --> 36:26.110 اگه چیزی نشده بود خودش تنهایی میزد بیرون؟ 36:26.140 --> 36:26.990 چرت نگو 36:27.020 --> 36:28.360 یعنی واقعا از دست ما ناراحته؟ 36:28.380 --> 36:29.730 باز داری چرت میگی 36:30.120 --> 36:31.470 اگه وانگ هه با من اینجوری رفتار کنه 36:31.470 --> 36:32.230 منم میزنم خون بالا بیاره 36:32.270 --> 36:33.790 یه شوت کات دار میزدم ماتحتش 36:36.630 --> 36:37.710 از کیه اینجا منتظرتیم 36:37.750 --> 36:38.630 چی شده حالا منتظر شدین؟ 36:40.590 --> 36:41.890 پس واقعا عصبانیه؟ 36:42.160 --> 36:43.210 نمیخواد دیگه تو کارش دخالت کنیم؟ 36:43.230 --> 36:44.760 اینطور نیست، درسته؟ 37:05.610 --> 37:07.560 این رو تموم کردیم بریم غذا بخوریم 37:11.600 --> 37:12.520 لائو آر 37:12.540 --> 37:13.390 بریم 37:13.670 --> 37:14.390 وقت غذاست 37:24.150 --> 37:24.590 یالا 37:24.620 --> 37:25.400 بدش من 37:25.510 --> 37:26.030 خیلی خوب 37:26.270 --> 37:27.140 بفرما 37:32.400 --> 37:33.800 بادوم زمینی 37:34.950 --> 37:35.670 گوشت 37:41.240 --> 37:42.240 چی شده؟ 37:43.100 --> 37:44.110 باز گازت گرفته؟ 37:45.050 --> 37:46.620 اون زنه 37:47.610 --> 37:48.640 خوشحالم باشه گاز میگیره 37:48.670 --> 37:49.730 ناراحتم باشه 37:49.770 --> 37:50.520 گاز میگیره 37:50.590 --> 37:51.550 حالا این دفعه 37:51.550 --> 37:52.960 خوشحال بود یا ناراحت؟ 37:54.770 --> 37:55.850 ترکیبی بود 37:57.640 --> 37:59.760 اینجوری نمیتونی دووم بیاری ها؟ 38:00.490 --> 38:01.810 یه میلیون بار بهش گفتم 38:01.880 --> 38:03.940 نمیتونه این عادتش رو ترک کنه 38:04.820 --> 38:06.220 این دفعه زیادم بد نبود 38:06.280 --> 38:07.870 نگاه کن، کبود نشدم 38:08.180 --> 38:09.960 دفعه پیش، بدجوری کبود شده بود 38:10.070 --> 38:11.870 یه هفته طول کشید خوب شه 38:12.600 --> 38:13.870 میدونی چرا؟ 38:14.000 --> 38:14.880 چرا؟ 38:15.030 --> 38:16.040 بذار بهت بگم 38:16.410 --> 38:19.310 دندون های آدم و سگ جفتشون سمی هستن 38:20.260 --> 38:20.920 واقعا؟ 38:20.940 --> 38:21.950 معلومه 38:22.790 --> 38:24.520 باید برم آمپول بزنم؟ 38:25.310 --> 38:26.590 درمورد واکسن هاری شنیدم 38:26.630 --> 38:28.620 ولی نشنیدم واکسنی واسه دیوونه ها باشه 38:28.850 --> 38:29.950 ولی چون هی داره گازت میگیره 38:29.950 --> 38:32.070 فکر کنم دیگه بدنت آنتی بادی ساخته باشه 38:34.510 --> 38:36.640 دفعه بعدی که گاز گرفت 38:36.670 --> 38:38.050 بترسونش 38:39.070 --> 38:40.130 چطوری بترسونمش؟ 38:40.170 --> 38:41.270 تهدیدش کن طلاقش میدی 38:41.670 --> 38:42.470 جواب نمیده 38:42.490 --> 38:44.510 اگه قبول کنه چی؟ 38:44.530 --> 38:46.250 چطور ممکنه؟ 38:47.430 --> 38:48.180 زن ها به این راحتی 38:48.230 --> 38:49.520 طلاق نمیگیرین، فهمیدی؟ 38:49.690 --> 38:51.520 زیادی داری لوسش میکنی دیگه 38:52.050 --> 38:52.760 حالا هرچی 38:52.780 --> 38:53.950 هر چی که شد 38:53.950 --> 38:56.390 توی خونه یه سری قوانین بذار 38:58.390 --> 38:59.120 یعنی 38:59.150 --> 39:00.420 تو توی خونه قانون گذاشتی؟ 39:00.450 --> 39:01.650 معلومه 39:01.740 --> 39:03.220 برو از های هونگ بپرس ببین 39:03.240 --> 39:05.540 جرات داره صداش رو برای من بالا ببره یا نه 39:05.580 --> 39:07.260 صداش رو ببره بالا پدرش رو درمیارم 39:07.390 --> 39:08.290 باور نمیکنی برو ازش بپرس 39:08.570 --> 39:09.550 توی خونه‌ی ما کی 39:09.870 --> 39:10.970 رئیسه 39:14.900 --> 39:15.870 باید بهش بفهمونی 39:15.870 --> 39:17.000 زن 39:17.110 --> 39:18.520 رئیس خونه ست 39:18.910 --> 39:19.910 برای مردا 39:20.190 --> 39:21.750 باید قانون بذاریم 39:22.100 --> 39:23.960 هرچیزی توی خونه مجازه 39:24.320 --> 39:26.080 الی خشونت خانگی 39:27.940 --> 39:29.650 آره، همینجا 39:29.780 --> 39:30.730 ما دوتا 39:30.770 --> 39:32.760 حسابی گرم حرف زدن شده بودیم 39:33.110 --> 39:34.440 و اونم داشت مشروب میخورد 39:34.460 --> 39:35.470 کارش عمدی نبود 39:36.430 --> 39:37.710 بازم قابل قبول نیست 39:38.410 --> 39:39.210 دفعه بعدی 39:39.510 --> 39:40.390 اگه باز دست روت بلند کرد 39:40.580 --> 39:41.980 میای خونه‌ی من میمونی 39:42.010 --> 39:43.230 اگه پا شد اومد اینجا دنبالت 39:43.230 --> 39:44.670 اونوقت میبینی چیکارش میکنم 39:45.030 --> 39:45.900 راستش 39:46.820 --> 39:48.120 تا حدودی درکش میکنم 39:48.550 --> 39:50.380 این چند وقت سرکار بهش سخت گذشته 39:50.530 --> 39:51.570 خیلی تحت فشاره 39:51.830 --> 39:52.670 یعنی چو 39:52.670 --> 39:53.440 از کار بیرون خسته شده 39:53.510 --> 39:54.920 میتونه بیاد خونه زنش رو گاز بگیره؟ 39:55.430 --> 39:56.320 مریضه بابا 39:59.970 --> 40:00.740 شائو 40:03.190 --> 40:04.130 واقعا بهت حسودیم میشه 40:05.020 --> 40:06.430 به چی من حسودیت میشه؟ 40:06.790 --> 40:08.070 به خاطر زنت بهت حسودیم میشه 40:13.170 --> 40:14.310 زنت 40:14.310 --> 40:15.990 هرروز کلی غذای خوشمزه درست میکنه 40:16.890 --> 40:17.830 ولی زن من 40:18.820 --> 40:20.850 یه تخم مرغ بخواد سرخ کنه کل آشپزخونه رو آتیش میزنه 40:24.920 --> 40:26.120 امروز چی آوردی؟ 40:26.680 --> 40:27.410 یکم هم به من بده 40:34.080 --> 40:35.280 دیشب تب داشت 40:35.380 --> 40:36.610 وقت آشپزی نداشت 40:36.990 --> 40:39.150 چرا نمیری خونه پس ازش مراقبت کنی؟ 40:39.260 --> 40:40.460 فرصت خیلی خوبیه 40:40.490 --> 40:41.590 یکم نشونش بده عاشقشی 40:42.510 --> 40:43.950 خیلی وقته باهم عروسی کردیم دیگه از این لوس بازیا انجام نمیدیم 40:43.990 --> 40:45.350 هرچی بیشتر از عمر زندگیتون بگذره 40:45.350 --> 40:46.890 بیشتر باید بهش اهمیت بدی 40:47.630 --> 40:48.970 و بیشتر باید هواش رو داشته باشی 40:49.310 --> 40:50.950 به خودت و زنت یادآوری کن 40:50.950 --> 40:52.500 که عشق و علاقه‌تون هنوز کم رنگ نشده 40:55.580 --> 40:56.990 واقعا لازمه؟ 40:58.150 --> 40:59.180 زن‌ها 40:59.230 --> 41:00.230 احساساتی ان 41:00.370 --> 41:01.720 یه کوچولو دل به دلشون بدی 41:01.790 --> 41:02.790 ببین برات چیکارا که نمیکنن 41:03.000 --> 41:04.030 زن منم همینه 41:04.070 --> 41:05.070 عاشق اینجور چیزاست 41:22.860 --> 41:24.220 مامان‌بزرگ، خونه ای؟ 41:24.400 --> 41:26.250 میرم یه چیزی بگیرم 41:27.990 --> 41:29.130 یان لین 41:30.270 --> 41:31.690 مامان‌بزرگ 41:32.350 --> 41:33.070 داری جمع میکنی؟ بذار کمکت کنم 41:33.090 --> 41:35.350 نه، فقط داشتم میرفتم خونه یه سری وسایل بردارم 41:38.300 --> 41:39.740 یان لین 41:40.220 --> 41:41.170 ...خب 41:41.180 --> 41:42.230 وقتی ژی مس رفت 41:42.270 --> 41:44.230 چرا نرفتی بدرقه‌ش کنی؟ 41:45.300 --> 41:46.500 ازم نخواست 41:49.740 --> 41:50.700 از این به بعد 41:50.730 --> 41:53.280 هرروز کارت تموم شد بیا خونه ام 41:53.630 --> 41:54.990 قبل اینکه ژی می بره 41:55.070 --> 41:56.350 رفت پیش یه دکتر سنتی 41:56.390 --> 41:57.670 واست دارو بگیره 41:59.070 --> 42:00.560 این واسه کبده 42:00.590 --> 42:01.640 ازم خواست 42:01.660 --> 42:03.240 هرروز از اینا واست دم کنم 42:03.290 --> 42:04.560 و مجبورت کنم بخوری 42:04.600 --> 42:06.000 گفتش به حرفای بابات گوش نمیدی 42:06.040 --> 42:07.360 ولی به حرف من گوش میدی 42:08.230 --> 42:09.830 کبد من سالمه 42:09.870 --> 42:12.370 نگرانته 42:14.190 --> 42:15.970 زن و شوهر بودن این شکلیه 42:16.120 --> 42:19.000 آسون نیست، میدونی 42:19.030 --> 42:20.820 از همدیگه حمایت میکنین 42:20.840 --> 42:22.630 و بهم کمک میکنین 42:22.660 --> 42:24.300 خیلی عالیه 42:24.320 --> 42:26.670 از این به بعد بیشتر بهش زنگ بزن 42:26.810 --> 42:28.380 وگرنه با این همه فاصله 42:28.550 --> 42:30.400 عشق و علاقه‌تون بهم کم میشه 42:30.680 --> 42:31.440 درسته 42:32.660 --> 42:35.560 ولی قرار نیست که کلا برنگرده درسته؟ 42:35.630 --> 42:37.200 آره میدونم 42:37.230 --> 42:38.670 بازم باید بهش زنگ بزنی 42:38.700 --> 42:39.690 میدونم، میدونم 42:39.720 --> 42:41.500 بهش زنگ میزنم 42:42.050 --> 42:44.000 باشه، بدش من 42:45.600 --> 42:46.200 مراقب باش 42:46.230 --> 42:46.980 باشه 43:06.980 --> 45:30.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت چهارم