WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دوم 01:31.520 --> 01:35.070 (شمالگان) 01:35.110 --> 01:36.860 (قسمت دوم) 01:57.550 --> 01:58.390 چی شده؟ 01:58.390 --> 02:00.790 امروز صبح خیلی ساکتی، انگار بهم ریخته ای 02:01.390 --> 02:03.610 به خاطر کشتی جدیده 02:03.640 --> 02:05.290 میگه که سود میکنیم 02:05.660 --> 02:07.030 اگه سود نکنیم چی؟ 02:07.590 --> 02:09.949 ولی سود داشته، مگه نه؟ 02:10.229 --> 02:11.070 توی این زمینه 02:11.070 --> 02:12.580 رئیس شیه ماشالله متخصصه 02:12.610 --> 02:13.830 اشتباه نمیکنه 02:13.830 --> 02:14.830 زیاد فکر و خیال نکن 02:15.440 --> 02:16.800 حساب کتابت تموم شد؟ 02:16.850 --> 02:20.570 (صبحونه) 02:17.100 --> 02:18.440 بله 02:18.710 --> 02:20.700 اگه مشتری‌ زیاد داشته باشیم سود میکنیم 02:21.470 --> 02:23.750 ولی کار و کاسبیمون کوچیکه 02:24.160 --> 02:25.840 جرات ریسک کردن ندارم 02:25.890 --> 02:26.810 تازه 02:26.829 --> 02:29.310 الان فقط شیه و لائو آر هستن 02:29.880 --> 02:31.110 میتونن یا کشتی پونصد تنی 02:31.150 --> 02:32.070 رو اداره کنن 02:32.070 --> 02:33.220 ولی اگه کارشون بگیره 02:33.270 --> 02:34.200 فکر کنم 02:34.470 --> 02:35.630 لازم باشه کارگر استخدام کنن 02:35.680 --> 02:37.590 هزینه‌ها 02:37.590 --> 02:39.230 بدجوری سر به فلک میکشه 02:39.230 --> 02:40.440 آره 02:40.590 --> 02:41.430 هزینه‌ش چقدر میشه؟ 02:41.430 --> 02:42.390 اومدم 02:42.560 --> 02:43.579 باید برم 02:44.100 --> 02:45.510 اومدم، اومدم 02:48.150 --> 02:49.310 قبل از خوردن هم بزن 02:53.340 --> 02:55.020 شیه وانگ هه، چرا انقدر دیر اومدی؟ 02:55.140 --> 02:57.070 دیشب یادم رفت ساعت تنظیم کنم 02:57.070 --> 02:57.710 ...تو 02:58.510 --> 02:59.590 کارم باهات تموم نشده 02:59.590 --> 03:01.630 !بعد از مدرسه به حسابت میرسم 03:01.670 --> 03:03.670 !حواست باشه 03:07.950 --> 03:09.870 !وایستا، وایستا، وایستا 03:09.870 --> 03:10.430 کره الاغ 03:10.430 --> 03:11.420 !دیر کردی 03:18.170 --> 03:19.550 بچه ها، کتاب کارتون رو باز کنین 03:19.590 --> 03:21.150 و برین صفحه‌ی پنجاه و چهار 03:21.270 --> 03:22.060 میشه بیام داخل؟ 03:22.230 --> 03:23.660 واسه‌ی چی باز دیر کردی؟ 03:23.760 --> 03:24.920 سرکلاس که همیشه توی هپروتی 03:24.950 --> 03:26.430 هرروز هم که داری دیر میای 03:26.910 --> 03:28.990 اینجوری ادامه بدی، به بابات زنگ میزنم 03:29.020 --> 03:30.270 دیگه دیر نمیام 03:30.290 --> 03:31.090 بیا تو 03:32.030 --> 03:33.660 یالا، ادامه بدیم 03:37.870 --> 03:38.860 !فنگ هوآ 03:39.620 --> 03:40.530 خانوم 03:40.560 --> 03:41.670 !شیه وانگ هه داره تهدیدم میکنه 03:41.670 --> 03:43.150 نخیرم، اول اون منو زد 03:43.070 --> 03:44.900 (سفر کوهستان) 03:43.150 --> 03:43.790 !سر کلاسیم مثلا 03:43.790 --> 03:45.110 ساکت باشین بشینین ببینم 03:46.220 --> 03:48.150 امروز قراره یه شعر رو یاد بگیریم به اسم 03:48.150 --> 03:49.230 " سفر کوهستان" 03:49.230 --> 03:50.550 کسی میتونه بهم بگه 03:50.590 --> 03:52.790 توی این شعر کدوم فصل رو توصیف میکنه؟ 03:53.310 --> 03:54.190 خیلی خوب، چن روی 03:54.710 --> 03:55.790 پاییز 03:55.790 --> 03:56.710 آفرین، پاییز 03:56.750 --> 03:57.350 بشین 03:57.880 --> 04:00.360 بیایین این شعر رو باهم بخونیم، باشه؟ 04:00.650 --> 04:03.710 در مسیر سنگی کوهستان سرد 04:03.780 --> 04:08.300 در مسیر سنگی کوهستان سرد 04:08.330 --> 04:11.160 در میان ابرهای سفید برآمده، روستایی دیده میشود 04:11.200 --> 04:15.510 در میان ابرهای سفید برآمده، روستایی دیده میشود 04:15.630 --> 04:18.839 مربی را که در هنگام غروب توسط جنگل های افرا کشیده شده بود متوقف کردم 04:18.860 --> 04:23.290 مربی را که در هنگام غروب توسط جنگل های افرا کشیده شده بود متوقف کردم- مدیر- 04:23.870 --> 04:26.730 (سفر کوهستان) 04:25.070 --> 04:26.830 این دانش آموز تازه 04:26.830 --> 04:28.430 از یه مدرسه دیگه منتقل شده اینجا 04:29.710 --> 04:30.990 تو همسایگی ما زندگی میکنه 04:31.030 --> 04:31.930 خیلی خوشگله 04:32.020 --> 04:33.700 قراره با ما درس بخونه؟ 04:35.950 --> 04:37.310 اسمت چیه؟ 04:37.350 --> 04:38.230 ما سی یی 04:38.550 --> 04:40.180 چی؟ بلندتر بگو 04:40.230 --> 04:41.070 نمیشنوم چی میگی 04:41.270 --> 04:42.070 !گفتش ما سی یی 04:42.070 --> 04:42.950 کری مگه؟ 04:42.950 --> 04:43.970 بعد مدرسه دارم واست 04:44.110 --> 04:46.030 اونجا یه صندلی خالی هست 04:46.070 --> 04:46.830 برو 04:46.830 --> 04:47.909 سی یی، بشین اینجا 04:49.870 --> 04:50.770 سی یی 04:51.870 --> 04:54.180 خیلی خوب، بیایین شعرمون رو تموم کنیم 04:54.270 --> 04:57.510 برگهای یخ زده در ماه فوریه قرمزتر از گلها بودند 04:57.570 --> 05:01.140 برگهای یخ زده در ماه فوریه قرمزتر از گلها بودند 05:01.160 --> 05:01.750 سی یی 05:01.790 --> 05:04.030 برگهای یخ زده در ماه فوریه قرمزتر از گلها بودند عالیه 05:04.070 --> 05:05.560 ...برگهای یخ زده 05:05.580 --> 05:06.580 سی یی 05:06.610 --> 05:09.310 اونا چه برگ هایی ان؟ 05:09.420 --> 05:12.670 برگ افرا، آره، برگ افرا 05:12.700 --> 05:14.410 برگ افرا چه رنگیه؟ 05:14.490 --> 05:15.070 قرمز 05:15.070 --> 05:15.990 خانوم 05:15.990 --> 05:17.670 شیه وانگ هه داره کلاس رو بهم میریزه 05:17.670 --> 05:19.070 دردت چیه، شیه فنگ هوآ؟ 05:19.070 --> 05:20.390 شیه وانگ هه 05:20.410 --> 05:21.520 !شیه وانگ هه 05:22.220 --> 05:23.070 !برو بیرون 05:23.070 --> 05:25.390 شیه فنگ هوآ اول منو هول داد 05:25.390 --> 05:26.350 !برو بیرون 05:30.790 --> 05:32.070 !شیه فنگ هوآ 05:32.070 --> 05:33.150 تو هم برو بیرون 05:33.190 --> 05:34.440 هر کدوم یه طرف راهرو وایستین 05:37.840 --> 05:39.340 یالا، ادامه بدین 05:39.590 --> 05:41.380 از گل‌های فوریه 05:41.380 --> 05:43.600 قرمزترن 05:43.750 --> 05:47.030 اولین مصرع در مسیر سنگی کوهستان سرد 05:47.500 --> 05:50.790 آخر پاییز به کوهستان رفته 05:50.830 --> 05:52.330 ...مسیر کوهستان 05:52.550 --> 06:02.140 (اسکله‌ی خیابان گل) 05:52.600 --> 05:53.320 مامان بزرگ 05:54.550 --> 05:56.070 سی یی قراره بمونه؟ 05:58.390 --> 06:00.590 بردم همین ورا مدرسه ثبت نام کردم 06:00.630 --> 06:02.390 قراره اینجا بمونه 06:02.720 --> 06:04.480 نظر مادرش چیه؟ 06:04.520 --> 06:05.840 اون زن واقعا مادرشه؟ 06:05.870 --> 06:06.740 هرکی بخواد 06:06.760 --> 06:08.480 فنگ هوا رو بدزده 06:08.510 --> 06:09.800 هرجوری شده جلوش رو میگیم 06:10.100 --> 06:10.950 خب 06:10.950 --> 06:12.550 دوباره عروسی کرده 06:12.550 --> 06:13.670 و بازم بچه دار شده 06:13.670 --> 06:16.390 دوتا بچه رو همزمان نمیتونه بزرگ کنه 06:16.410 --> 06:17.620 سخته واسش 06:17.640 --> 06:18.960 پس نباید یه بچه‌ی دیگه میزایید 06:18.990 --> 06:19.990 یه مادر چطور میتونه 06:20.020 --> 06:21.240 بچه‌ی خودشو ول کنه؟ 06:21.350 --> 06:22.860 انقدر بد نگو ازش 06:22.900 --> 06:24.570 حق داشت دوباره عروسی کنه 06:24.620 --> 06:25.280 آره 06:25.320 --> 06:26.030 یو لینگ 06:26.190 --> 06:28.300 تو جای اون بودی چیکار میکردی؟ 06:29.210 --> 06:30.710 تابلو نیست؟ 06:30.740 --> 06:32.300 بچه ها از همه چی مهمترن 06:32.320 --> 06:33.480 اگه دوباره بخوام عروسی کنم 06:33.510 --> 06:34.300 اول باید 06:34.330 --> 06:35.530 اجازه‌ی فنگ هوآ رو بگیرم 06:35.550 --> 06:36.120 درسته؟ 06:36.140 --> 06:38.390 مامان، کی قراره دوباره شوهر کنه؟ 06:38.430 --> 06:39.230 بابا چیکار کرده؟ 06:39.230 --> 06:41.070 یا جد سادات 06:41.110 --> 06:41.670 دوتا بزرگتر دارن باهم حرف میزنن 06:41.670 --> 06:42.590 خودت رو نخود وسط شیربرنج نکن 06:42.630 --> 06:43.390 برو ببینم 06:43.390 --> 06:44.550 برو خونه درس و مشقت رو بنویس 06:46.430 --> 06:49.380 اولین روز مدرسه‌ت چطور بود؟ 06:49.380 --> 06:50.550 بدک نبود 06:52.110 --> 06:53.550 خوبه 06:54.460 --> 06:55.540 گرسنه ای؟ 06:55.950 --> 06:56.630 ...بذار واست 06:56.659 --> 06:57.409 ...خب 06:57.450 --> 06:58.480 اینجا یکم کوفته کنجدی دارم 06:57.500 --> 06:59.080 (کنار کانال) 06:58.490 --> 06:59.500 سی یی، بیا 07:00.220 --> 07:01.500 کوفته کنجدی بخور 07:01.520 --> 07:02.470 بخور 07:04.520 --> 07:05.980 خوبه؟ 07:08.390 --> 07:09.650 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 07:19.300 --> 07:19.910 بیا 07:21.060 --> 07:23.240 مامان، گوشت سرخ شده‌ت عالیه 07:23.790 --> 07:25.040 فقط گوشت نخور 07:25.070 --> 07:25.870 زیاد گوشت بخوری 07:25.870 --> 07:26.760 چاق میشی 07:26.870 --> 07:28.700 اینجوری بزرگ که شدین وانگ هه دیگه باهات عروسی نمیکنه 07:28.730 --> 07:30.160 غلط کرده 07:30.180 --> 07:31.310 چرا نکنه؟ 07:31.620 --> 07:32.550 یه چی میدونم دیگه 07:34.520 --> 07:35.470 خودت رو نسوزونی 07:37.159 --> 07:37.930 خوشمزه‌ست 07:38.260 --> 07:39.150 برو بخور 07:41.850 --> 07:42.909 وانگ هه 07:43.570 --> 07:45.740 بیا، غذاها رو بیار اینجا 07:45.770 --> 07:46.659 اومدم 07:49.190 --> 07:50.180 باشه 08:00.750 --> 08:01.550 سی یی 08:01.580 --> 08:03.690 بیا، یدونه دیگه نون بخور 08:03.720 --> 08:04.450 بیا 08:04.660 --> 08:05.860 سیرم 08:09.390 --> 08:09.950 سی یی 08:09.950 --> 08:11.550 حالت خوب نیست؟ 08:11.550 --> 08:12.680 بهم بگو 08:13.230 --> 08:14.030 نه 08:16.040 --> 08:17.310 پس یه نون دیگه بخور 08:17.310 --> 08:19.110 تو سن رشدی 08:19.110 --> 08:21.950 مامان‌بزرگ، به خدا دیگه جا ندارم 08:22.750 --> 08:24.270 تو شامت رو بخور 08:24.550 --> 08:27.330 مشق‌هام تموم شد میام طرفا رو میشورم 09:37.360 --> 09:38.950 کارت تموم شد؟ 09:38.950 --> 09:39.990 یدونه ظرف مونده 09:39.990 --> 09:41.420 تمومه؟ 09:42.930 --> 09:44.860 اصلا کار راحتی نیست 09:44.860 --> 09:47.500 هرروز دوساعت زودتر از ما بیدار میشی 09:47.500 --> 09:48.690 آره 09:50.310 --> 09:51.900 چرا یه کاری نمیکنی؟ 09:53.740 --> 09:55.480 چیکار دیگه باید بکنم؟ 09:55.990 --> 09:58.060 امروز ساعت چند برمیگردی؟ 09:58.230 --> 09:59.360 نمیدونم 09:59.410 --> 10:00.630 اون مردها 10:00.630 --> 10:02.190 وقتی توی دریا هستن خونه‌شون رو کلا یادشون میره 10:02.190 --> 10:03.190 آرزو میکنن هیچوقت برنگردن 10:03.190 --> 10:03.670 صبح بخیر 10:03.670 --> 10:04.830 مامان‌بزرگ ما، بذار کمکت کنم 10:04.870 --> 10:05.540 نمیخواد 10:05.540 --> 10:06.310 نمیخواد 10:07.110 --> 10:08.710 برو به کارت برس 10:09.070 --> 10:10.500 مرهم گیاهی که دیروز بهت دادم رو استفاده کردی؟ 10:10.500 --> 10:11.670 آره 10:11.670 --> 10:12.670 مامان‌بزرگ ما 10:12.670 --> 10:14.750 صبح بخیر 10:14.840 --> 10:16.250 همه چی آماده‌ست؟ 10:16.570 --> 10:17.700 مراقب باش 10:18.310 --> 10:18.860 باشه 10:18.860 --> 10:19.870 مراقب باش 10:21.330 --> 10:22.270 بذار کمکت کنم 10:22.270 --> 10:23.670 من خوبم 10:23.720 --> 10:24.600 بذار کمکت کنم 10:24.600 --> 10:25.390 خودم دارمش 10:25.660 --> 10:27.030 یان، اون رو بردار 10:27.030 --> 10:27.510 باشه 10:27.510 --> 10:28.190 مراقب باش 10:28.230 --> 10:29.390 بذارش زمین 10:42.030 --> 10:43.760 ممنون، بازم تشریف بیارین 10:43.830 --> 10:44.840 !کیک ماش تازه دارم 10:44.840 --> 10:46.170 !بیا این ور بازار 10:46.230 --> 10:46.990 وانگ هه 10:47.270 --> 10:49.260 بابات یه مرد واقعیه 10:50.350 --> 10:51.350 منظورت چیه؟ 10:52.230 --> 10:53.730 یالا، بخور 10:53.730 --> 10:55.710 دیشب وقتی میخواستم بخوابم 10:56.050 --> 10:58.230 صدای خروپف بابات رو میشنیدم 10:58.990 --> 11:01.480 از لی یوان با هم صدای خروپفش بلندتر بود 11:01.590 --> 11:02.510 زودباش 11:02.510 --> 11:03.750 تمومش کن برو مدرسه 11:03.750 --> 11:04.550 اگه بازم دیر کنی 11:04.590 --> 11:05.990 سرخ ات میکنم 11:05.990 --> 11:07.510 مامان، امروز شنبه‌ست 11:10.020 --> 11:11.250 باشه حالا، زودباش 11:11.360 --> 11:12.500 بعدش برو به کارات برس 11:12.500 --> 11:13.810 انقدر پشت میز نشین الکی 11:14.110 --> 11:14.750 مامان 11:16.370 --> 11:17.660 بهم پنج یوان بده 11:18.860 --> 11:20.010 خودت بردار 11:20.160 --> 11:20.960 بیا 11:23.370 --> 11:24.500 فقط پنج یوان 11:25.090 --> 11:26.030 ممنون مامان 11:26.220 --> 11:27.710 بچه ها بریم 11:29.870 --> 11:30.960 !صبحونه‌ات 11:31.140 --> 11:32.570 !هنوز تمومش نکردی 11:33.710 --> 11:35.910 بچه ها همین که شکمشون پر میشه در میرن 11:36.370 --> 11:37.500 پول رو گرفت و فلنگ رو بست 11:38.840 --> 11:40.250 !یکی میخوام 11:40.930 --> 11:42.030 !من یدونه میخوام 11:42.690 --> 11:43.190 !یدونه میخوام 11:43.190 --> 11:44.350 واسه چی دنبال ما افتادی؟ 11:45.500 --> 11:46.810 نمیگی این همه رو میخوری 11:46.840 --> 11:47.870 دندون درد بگیری؟ 11:47.910 --> 11:49.770 کل دندون هام بریزه هم به تو ربطی نداره 11:53.850 --> 11:55.520 دم من نشو 12:00.670 --> 12:01.830 یه گاز میخوای؟ 12:04.750 --> 12:06.510 هر گاز پنج یوان قسطی هم میتونی بدی 12:07.190 --> 12:08.650 دوباره دلت کتک میخواد؟ 12:29.820 --> 12:30.580 الو؟ 12:30.980 --> 12:31.740 مامان 12:32.300 --> 12:33.780 دیشب خوابت رو دیدم 12:34.430 --> 12:35.770 ...مامان‌بزرگ گفت 12:36.390 --> 12:37.630 ...مامان‌بزرگ گفت 12:40.540 --> 12:41.470 سی یی 12:41.500 --> 12:43.090 بگو چی شده 12:43.320 --> 12:44.560 واسه چی گریه میکنی؟ 12:44.670 --> 12:45.950 دیگه دختر بزرگی شدی 12:46.470 --> 12:49.150 مامان، تا کی باید پیش مامان‌بزرگ بمونم؟ 12:49.150 --> 12:50.890 کی میای دنبالم؟ 12:51.100 --> 12:53.270 میتونم مراقب داداشم باشم 12:53.300 --> 12:55.010 درس هامم میخونم به خدا 12:55.150 --> 12:56.910 لباسا رو هم میشورم غذا هم واستون میپزم 12:56.910 --> 12:58.630 بیشتر کارای خونه رو میتونم انجام بدم 12:59.990 --> 13:01.820 نمیشه یکم با ملاحظه تر باشی 13:02.860 --> 13:04.310 مامان‌بزرگ دیگه پیر شده 13:04.310 --> 13:05.800 یکی رو میخواد مراقبش باشه 13:06.290 --> 13:07.100 تازه 13:07.250 --> 13:09.480 من به اندازه کافی کار دارم 13:09.520 --> 13:11.480 تو دیگه از این به بعد با 13:11.620 --> 13:13.060 مامان‌بزرگ زندگی میکنی 13:13.490 --> 13:16.150 مامان، دیگه منو نمیخوای؟ 13:17.420 --> 13:18.550 بهت که گفتم 13:18.550 --> 13:20.100 موقتیه 13:20.180 --> 13:21.310 باشه، خیلی خوب 13:21.310 --> 13:22.650 داداشت بیدار شده، باید برم 13:22.670 --> 13:23.260 خداحافظ 13:46.910 --> 13:47.830 ما سی یی 13:47.850 --> 13:48.670 ما سی یی 13:48.670 --> 13:49.510 سی یی 13:51.440 --> 13:52.270 چیه؟ 13:52.500 --> 13:53.990 میشناسیش؟ 13:54.010 --> 13:54.890 همسایمونه 13:55.220 --> 13:56.100 چی میخوای؟ 13:56.130 --> 13:57.270 ما رو معرفی کن 13:58.530 --> 13:59.740 منظورت چیه؟ 13:59.760 --> 14:01.290 میخوام باهاش دوست بشم 14:01.570 --> 14:02.410 تو؟ 14:02.430 --> 14:03.720 واست بستنی میخرم 14:03.740 --> 14:04.670 هر مزه ای که دوست داری 14:05.450 --> 14:06.680 مرسی نمیخوام 14:06.750 --> 14:08.030 !دیگه نزدیکش نشو 14:08.030 --> 14:09.270 همسایه منه 14:09.290 --> 14:10.530 نه زن تو 14:10.550 --> 14:11.440 سرت به کار خودت باشه 14:11.470 --> 14:12.300 چی گفتی؟ 14:12.610 --> 14:14.720 گفتم همسایه منه نه زن تو 14:14.790 --> 14:16.470 جرات داری یه بار دیگه بگو 14:16.490 --> 14:17.890 شما دوتا چیکار میکنین؟ 14:25.390 --> 14:27.240 بیاین مساله اول رو حل کنیم 14:27.880 --> 14:29.590 کامل مشخصه 14:29.900 --> 14:31.420 که تقسیمه، درسته؟ 14:31.440 --> 14:32.240 اول 14:32.280 --> 14:36.300 سی و چهار رو تقسیم بر چهار میکنیم 14:37.710 --> 14:39.990 بعدش فرمول رو مینویسیم 14:41.550 --> 14:44.710 سی و چهار و تقسیم بر چهار چند میشه؟ 14:44.830 --> 14:45.620 هشت، باقیمونده‌ش هم میشه دو 14:45.680 --> 14:46.150 هشت 14:46.150 --> 14:47.390 حداکثر 14:47.390 --> 14:48.110 هشت 14:48.150 --> 14:48.550 درسته؟ 14:48.550 --> 14:49.910 چهار به اضافه هشت 14:49.910 --> 14:50.430 سی و دو 14:50.430 --> 14:52.190 سی و دو 14:52.190 --> 14:52.700 ...باقیمونده 14:53.910 --> 14:54.870 اول شامت رو تموم کن 14:54.870 --> 14:56.030 تموم کردم 14:56.780 --> 14:57.730 هایکو 14:59.180 --> 15:00.110 بیا 15:00.500 --> 15:01.650 شینگ چی کجاست؟ 15:01.680 --> 15:02.500 نمیدونم 15:02.500 --> 15:03.480 شینگ چی 15:04.420 --> 15:05.200 بیا 15:07.950 --> 15:09.240 چی شده وانگ هه؟ 15:09.260 --> 15:10.460 ماموریت داریم؟ 15:10.490 --> 15:11.850 چیه؟ 15:12.700 --> 15:14.300 باز میخوای مشقات رو بنویسم؟ 15:14.320 --> 15:15.170 نه 15:15.200 --> 15:16.210 بیا اینجا 15:17.710 --> 15:19.470 کارم مهمتره 15:20.480 --> 15:21.130 چیه؟ 15:21.160 --> 15:21.830 چیه؟ 15:24.470 --> 15:25.440 ...خوب 16:06.790 --> 16:08.350 نمیدونم چی بگم 16:08.370 --> 16:10.630 جوک بود دیگه ان شاالله؟ 16:10.640 --> 16:12.170 جدی گفت 16:13.630 --> 16:15.140 نمیدونی 16:15.170 --> 16:16.250 اون اسکل 16:16.280 --> 16:18.720 شوخی رو جدی میگیره؟ 16:19.330 --> 16:20.830 چی گفتی؟ 16:21.090 --> 16:23.410 زود تند سریع توضیح بده 16:31.030 --> 16:32.150 بیا بیرون 16:32.230 --> 16:33.110 چی؟ 16:33.130 --> 16:34.210 بیا بیرون میگم 16:34.310 --> 16:35.670 نپرس 17:04.560 --> 17:05.740 و بعدش اینجوری 17:17.849 --> 17:19.210 باشه، امتحانش کن 17:25.470 --> 17:26.440 چطوره؟ 17:27.390 --> 17:28.210 بدک نیست 17:29.410 --> 17:30.830 توی خیابون ببینیش 17:30.870 --> 17:31.870 میخری؟ 17:32.190 --> 17:33.380 نه، فکر نکنم 17:33.750 --> 17:34.430 چرا نه؟ 17:35.050 --> 17:36.950 از خوراکی شیرین خوشم نمیاد 17:37.660 --> 17:38.840 پس چی دوست داری بخوری؟ 17:39.820 --> 17:40.980 نودل مارماهی 17:41.000 --> 17:42.230 که مامان درست میکنه 17:42.970 --> 17:44.050 مامان منم بلده 17:44.070 --> 17:46.060 هروقت مامانم نودل مارماهی پخت صدات میکنم بیای 17:49.390 --> 17:51.110 کدوم یکی از درس‌هات از همه بهتره؟ 17:52.400 --> 17:53.320 ادبیات 17:53.550 --> 17:54.700 انشا چی؟ 17:55.000 --> 17:56.070 بدک نیست 17:56.630 --> 17:58.380 پس توی انشا نوشتن کمکم کن 17:58.410 --> 17:59.570 منم به جات پسرا رو میزنم 17:59.590 --> 18:00.670 پسرا رو میزنی؟ 18:00.790 --> 18:02.660 کسی خواست اذیتت کنه، خشتکش رو پرچم میکنم 18:02.680 --> 18:04.910 باهم میریم مدرسه و باهم برمیگردیم خونه 18:04.910 --> 18:06.730 بعدش هم باهم مشق‌هامون رو مینویسیم 18:08.480 --> 18:10.170 قبول پس؟ 18:15.520 --> 18:16.610 خیلی داغه 18:19.090 --> 18:20.500 !داغه داغه 18:33.910 --> 18:34.970 مامان 18:35.430 --> 18:36.030 چیه؟ 18:36.030 --> 18:37.190 مامان عزیزم 18:37.190 --> 18:39.070 میشه یکم بهم پول بدی؟ 18:39.270 --> 18:41.620 هفته پیش بهت پول تو جیبی دادم 18:41.880 --> 18:43.400 همه رو خرج کردم رفت 18:45.100 --> 18:45.980 مامان 18:46.810 --> 18:47.790 چقدر میخوای؟ 18:48.570 --> 18:49.650 چقدر داری؟ 18:50.880 --> 18:52.610 هرچی تو جیبم دارم میخوای؟ 19:04.840 --> 19:06.050 انقدر همه ش؟ 19:06.240 --> 19:07.430 میخوایش یا نه؟ 19:07.430 --> 19:08.580 آره میخوام 19:11.100 --> 19:12.300 به چی نگاه میکنی؟ 19:12.310 --> 19:13.760 یعنی میگی بهت پول تقلبی دادم؟ 19:13.790 --> 19:15.190 میترسم حواست پرت شده باشه 19:15.210 --> 19:16.530 پول تقلبی گرفته باشی 19:16.630 --> 19:17.310 ای تخم جن 19:17.310 --> 19:18.110 !لگن 19:20.760 --> 19:21.630 ممنون مامان 19:21.670 --> 19:23.300 پول تقلبی رو خودم میشناسم 19:45.150 --> 19:46.330 دوازده یوان و شش جیائو دارم 19:46.340 --> 19:47.650 سی و دو یوان و پنج جیائو 19:47.860 --> 19:49.040 چقدر لازم داری؟ 19:49.250 --> 19:50.480 هشتاد یوان 19:51.630 --> 19:52.950 باید چیکار کنیم؟ 19:59.730 --> 20:00.190 بریم 20:00.240 --> 20:00.710 چی؟ 20:00.710 --> 20:01.510 چی؟ 20:02.180 --> 20:03.060 بریم پول دربیاریم 20:14.660 --> 20:15.590 یکی دیگه 20:25.330 --> 20:26.430 گرفتم 20:27.930 --> 20:30.080 امروز خیلی فعال شدی 20:31.110 --> 20:31.840 بریم 20:32.180 --> 20:33.310 بریم 20:43.040 --> 20:44.270 مراقب باش 20:44.330 --> 20:45.240 راه رو باز کنین 20:45.240 --> 20:46.030 برین کنار 20:46.030 --> 20:47.470 !برین کنار 20:47.470 --> 20:48.140 !بکشین کنار 20:48.170 --> 20:49.750 !برین کنار 20:54.260 --> 20:55.120 بابا 20:59.270 --> 21:01.590 رفته بودین شنا؟ 21:01.750 --> 21:02.670 بیا بیرون 21:04.270 --> 21:05.220 جمعشون کردین؟ 21:06.750 --> 21:08.030 خیلی بزرگن 21:08.050 --> 21:08.820 واسه‌ی فروشن 21:10.350 --> 21:11.190 منظورتون چیه؟ 21:11.490 --> 21:12.620 میخواین بهم بفروشینشون؟ 21:15.210 --> 21:15.880 باشه 21:15.950 --> 21:16.780 چقدر؟ 21:17.100 --> 21:18.160 هشتاد یوان 21:18.610 --> 21:20.630 مگه سرگردنه ست؟ 21:20.670 --> 21:22.300 هشتاد یوان قیمت بازاره 21:22.330 --> 21:23.120 اگه کافی نیستن 21:23.150 --> 21:23.990 میتونیم برگردیم و بیشتر بیاریم 21:23.990 --> 21:25.070 ولی اول باید پول ما رو بدی 21:25.190 --> 21:25.860 ...پول 21:26.530 --> 21:27.380 نقد 21:29.420 --> 21:32.270 خیلی باهوشینا 21:32.440 --> 21:33.950 جلو جلو پول میگیرین، آره؟ 21:33.950 --> 21:34.640 باشه 21:34.670 --> 21:36.110 رفتین توی رودخونه مراقب باشین 21:36.520 --> 21:37.240 وانگ هه 21:37.280 --> 21:38.270 تو اینجا چیکار میکنی؟ 21:38.690 --> 21:39.450 ...وایستا 21:39.710 --> 21:40.630 واسه چی فرار میکنی؟ 21:40.670 --> 21:42.630 تخم سگ، کفشات رو بپوش 21:42.630 --> 21:43.970 پاهات زخم میشه 21:45.660 --> 21:46.590 ...اینا 21:46.800 --> 21:47.750 اینا رو جمع کردن؟ 21:47.750 --> 21:48.630 آره 21:49.160 --> 21:49.750 ...چیزه 21:49.750 --> 21:50.480 اینا رو به من فروختن 21:50.480 --> 21:51.830 حق نداری اینجوری لوسشون کنی 21:51.870 --> 21:52.510 اشکالی نداره 21:52.510 --> 21:53.800 کارشون سخت بوده 21:53.830 --> 21:54.730 پسرای شیطون 21:55.470 --> 21:56.110 باشه 21:56.150 --> 21:56.790 ...خب 21:56.790 --> 21:57.640 زودباش 21:57.750 --> 21:58.710 بریم واسه شام بخوریمشون 21:58.810 --> 21:59.850 واسه شام 22:00.830 --> 22:02.000 اون شیطونک‌‌ها 22:02.020 --> 22:03.430 مغز اقتصادی خوبی دارن 22:03.550 --> 22:04.350 مغز اقتصادی؟ 22:04.390 --> 22:05.230 تو این سن میتونن پول دربیارن 22:05.230 --> 22:06.190 بدون کفش 22:06.190 --> 22:06.750 فرار کردن 22:06.750 --> 22:08.200 پاهاشون زخم بشه چی؟ 22:46.060 --> 22:48.430 سی یی، سی یی، سی یی 22:48.430 --> 22:50.270 کیف مدرسه جدیدت رو دوست داری؟ 22:51.190 --> 22:52.510 کیف مدرسه جدیدم؟ 22:52.550 --> 22:53.550 آره- کیف مدرسه جدیدت- 22:53.570 --> 22:55.050 نگاه کن، همه‌مون کیف مدرسه جدید داریم 22:55.090 --> 22:55.970 همه‌مون داریم 22:58.960 --> 23:00.830 اگه دوستش نداری 23:00.870 --> 23:02.030 میتونیم واست عوضش کنیم 23:03.890 --> 23:05.850 کیف جدیدم رو دوست دارم 23:06.890 --> 23:07.990 سی یی، بذار کیفت رو پر کنم 23:08.180 --> 23:09.240 بده من 23:20.820 --> 23:21.800 سی یی، بپوشش 23:22.680 --> 23:23.230 بیا بریم مدرسه 23:23.230 --> 23:24.150 بریم 23:24.150 --> 23:25.030 بریم مدرسه 23:25.030 --> 23:26.350 بریم مدرسه 23:47.300 --> 23:48.570 سی یی، آروم 23:49.590 --> 23:51.200 مامان‌بزرگ، من اومدم 23:51.230 --> 23:51.960 اومدم 23:52.210 --> 23:52.910 دارن میان 23:52.910 --> 23:54.710 بچه ها دارن از مدرسه میان، آروم 23:54.730 --> 23:55.390 برو پیش بابابزرگت 23:54.930 --> 23:58.740 (کنار کانال) 23:55.390 --> 23:56.150 یالا 23:56.240 --> 23:56.910 بشینین 23:56.910 --> 23:57.710 آروم 23:58.950 --> 23:59.910 به آشپز بگو 23:59.910 --> 24:01.190 غذای بچه ها نباید سنگین باشه 24:01.190 --> 24:01.500 فهمیدی؟ 24:01.500 --> 24:02.870 بچه های این دوره زمونه عاشق غذاهای سرخ شده ان 24:02.910 --> 24:04.160 هرکاری گفتم بکن 24:04.160 --> 24:04.950 باشه 24:05.730 --> 24:06.410 ممنون بابابزرگ 24:06.480 --> 24:07.390 ممنون بابابزرگ 24:07.390 --> 24:07.750 باشه 24:07.830 --> 24:08.970 بخورین 24:10.710 --> 24:11.720 استاد ژو 24:12.470 --> 24:13.550 استاد ژو 24:18.020 --> 24:18.950 از دیدنتون خوشبختم 24:18.950 --> 24:20.150 اجازه بده یکی رو بهت معرفی کنم 24:20.190 --> 24:21.550 ایشون آشپز جدیده 24:21.550 --> 24:22.150 خانوم گو 24:22.390 --> 24:22.880 سلام 24:22.910 --> 24:24.080 سلام استاد ژو 24:24.100 --> 24:25.970 ایشون صاحب کنار کانالن 24:26.580 --> 24:27.420 ژی می 24:27.960 --> 24:28.560 اجازه بدین معرفی کنم 24:28.590 --> 24:29.330 ایشون همسر من هستن 24:29.380 --> 24:30.310 ایشون خانوم گو هستن 24:30.350 --> 24:30.870 خانوم گو 24:30.870 --> 24:32.110 از دیدنتون خوشبختم- از دیدنتون خوشبختم- 24:32.110 --> 24:34.110 شنیدم بچه ها زیاد میان اینجا 24:34.110 --> 24:34.550 آره- بله، بله- 24:34.550 --> 24:36.510 دوست دارن دورهمی غذا بخورن 24:36.530 --> 24:38.350 مدرسه ها شروع شده 24:38.500 --> 24:39.920 سرم این چند با آشپزی 24:39.920 --> 24:41.470 توی اینجا خیلی شلوغ بوده 24:41.490 --> 24:44.110 واسه همین ازش خواستم اینجا غذا بخوره 24:44.110 --> 24:45.230 مشکلی نداری؟ 24:45.230 --> 24:46.270 نه بابا چه مشکلی؟ 24:46.270 --> 24:47.110 خیلی هم عالی میشه 24:47.150 --> 24:47.950 چن روی 24:47.950 --> 24:48.830 همکلاسی هات 24:48.870 --> 24:49.390 !چن روی 24:49.390 --> 24:50.110 همدیگه رو میشناسین؟ 24:50.110 --> 24:50.390 چن روی 24:50.390 --> 24:51.190 همتون همدیگه رو میشناسین 24:51.190 --> 24:52.950 بابا، این همکلاسی منه، چن روی 24:52.950 --> 24:53.750 توی یه کلاسین؟ 24:53.750 --> 24:54.110 بله 24:54.150 --> 24:55.110 بیا، بیا 24:55.110 --> 24:55.910 بشین 24:55.910 --> 24:56.710 بشین 24:56.710 --> 24:57.380 بیا بشین 24:57.640 --> 24:58.230 بشین اینجا یه چیزی بخور 24:58.230 --> 24:59.030 بشین 24:59.030 --> 24:59.790 آره 24:59.790 --> 25:00.550 خوب 25:00.550 --> 25:02.590 هرماه چقدر باید بدم؟ 25:02.630 --> 25:03.270 شما نمیخواد چیزی بدی 25:03.270 --> 25:04.040 مهمون منی 25:04.490 --> 25:05.110 اگه پول نگیرین 25:05.110 --> 25:06.270 نمی‌ذارم پسرم بیاد اینجا غذا بخوره 25:06.270 --> 25:06.980 خانوم گو 25:06.980 --> 25:08.230 داری بهم لطف میکنی 25:08.230 --> 25:09.400 خانوم گو 25:09.420 --> 25:10.620 آقای شائو 25:11.070 --> 25:13.230 شما آقای شائو هستی، درسته؟ 25:13.230 --> 25:14.110 بله 25:14.140 --> 25:16.170 شوهر خانوم گو همکار منه 25:16.200 --> 25:17.890 توی یه شرکت کار میکنیم 25:17.910 --> 25:19.050 چه تصادفی 25:19.140 --> 25:20.540 چن بو بهم گفت 25:20.570 --> 25:22.330 داری" داستان کانال " رو مینویسی 25:22.350 --> 25:23.110 آره 25:23.400 --> 25:25.190 یادت نره منطقه‌ی شوی پو 25:25.190 --> 25:26.950 و خیابون گل رو واضح توضیح بدی 25:26.950 --> 25:28.560 حتما 25:28.630 --> 25:29.740 حالا ‌که اینطور شد 25:29.740 --> 25:31.430 یه درخواست ویژه‌ی 25:31.460 --> 25:33.110 کمک فرهنگی واست میکنم 25:33.910 --> 25:34.960 خانوم گو 25:35.080 --> 25:36.640 هیچ شاهکاری 25:36.660 --> 25:38.420 به خاطر پول نوشته نشده 25:38.460 --> 25:39.610 آقای شائو 25:39.640 --> 25:41.450 شما شخصیت نجیبی دارین 25:41.480 --> 25:42.240 جدا تحسینتون میکنم 25:42.610 --> 25:43.460 ولی 25:43.590 --> 25:45.620 اگه کتاب منو به عنوان 25:45.650 --> 25:47.950 پروژه فرهنگی قبول کنین 25:48.720 --> 25:50.770 باید حتما 25:50.800 --> 25:52.480 درخواست کمک هزینه واسش بکنی 25:54.310 --> 25:56.710 ...اگه شما اینطور میگین پس 25:57.120 --> 25:58.140 میفهمم 25:58.320 --> 25:59.280 میفهمم 25:59.310 --> 26:00.190 بابابزرگ 26:00.210 --> 26:01.170 واسمون داستان تعریف کنین 26:01.200 --> 26:02.880 حتما، چه داستانی میخواین تعریف کنم؟ 26:03.940 --> 26:04.790 داستان پشت این بنای تاریخی 26:05.110 --> 26:06.270 این ساختمون 26:06.300 --> 26:07.420 خیلی قدیمیه 26:07.450 --> 26:08.690 بعدا بهتون میگم این کتیبه 26:08.750 --> 26:10.090 دقیقا چیه 26:10.720 --> 26:11.750 این که کی ساخته‌اتش 26:11.750 --> 26:13.150 رو همه میدونین 26:13.500 --> 26:15.030 وزیر اعظم لیو لو گو رو میشناسین؟ 26:15.060 --> 26:15.790 بله 26:16.430 --> 26:18.180 اون قدیما، خیابون گل 26:18.220 --> 26:21.190 توی کانال خیلی معروف بود 26:21.380 --> 26:23.470 کشتی هایی که میومدن و میرفتن 26:23.470 --> 26:26.030 باید از تنگه اینجا می‌گذشتن و فرم پر میکردن 26:26.910 --> 26:28.090 لیو یونگ 26:28.120 --> 26:30.520 این بنا رو به خاطر تشکر از اهالی 26:30.540 --> 26:31.960 خیابون گل بنا کرد 26:32.140 --> 26:34.740 به امید اینکه سلسله‌ی چینگ 26:34.760 --> 26:36.070 همیشه در رفاه باشه 26:36.330 --> 26:38.640 ولی چرا سلسله چینگ زیاد عمر نکرد؟ 26:38.670 --> 26:39.370 آره 26:39.520 --> 26:42.350 میدونین سلسله‌ی چینگ چطوری سرنگون شد؟ 26:42.370 --> 26:43.660 اتحاد هشت ملت 26:44.290 --> 26:45.130 !مزخرفه 26:45.270 --> 26:46.630 اونا فقط به پکن حمله کردن 26:46.950 --> 26:48.540 ملکه‌ی مادر سی شی فرار کرد 26:48.660 --> 26:49.880 ولی امپراتوری سقوط نکرد 26:51.590 --> 26:52.730 اون زمان 26:52.830 --> 26:54.590 نیروهای اتحاد اومدن اینجا 26:55.690 --> 26:57.030 یه خارجی هم بود 26:57.210 --> 26:58.400 اهل ایتالیا 26:59.180 --> 27:01.890 که اسمش یه چیزی شبیه 27:02.350 --> 27:04.490 شیائو پولو بود 27:04.510 --> 27:06.220 طبق تاریخ این شهر 27:06.260 --> 27:08.480 از دریای جنوب اومد چین 27:08.590 --> 27:11.240 و یه کشتی بزرگ توی هانگژو کرایه کرد 27:11.390 --> 27:13.150 کلی ملوان استخدام کرد 27:13.190 --> 27:14.870 و همگی رفتن سمت شمال 27:14.890 --> 27:15.710 سی یی 27:16.260 --> 27:17.550 این جد تو بوده؟ 27:17.580 --> 27:18.900 نه، مادربزرگم گفت 27:18.930 --> 27:21.770 اجدادم از شمال رفتن جنوب 27:21.780 --> 27:22.590 این یارو از جنوب رفته شمال 27:22.690 --> 27:24.360 محلی ها میگن 27:24.380 --> 27:26.470 یه جذب کننده روح باهاش بوده 27:26.570 --> 27:28.960 که باهاش روح مردم رو میبرده 27:29.080 --> 27:30.520 واقعا؟ 27:31.000 --> 27:32.980 فقط یه دوربین بوده 27:36.380 --> 27:37.470 بیا، بخور 27:37.470 --> 27:38.670 سی یی، خیلی شیرینه 27:38.710 --> 27:39.390 نمیخوام 27:39.390 --> 27:39.990 یه گاز بخور 27:39.990 --> 27:40.710 نمیخوام 27:40.710 --> 27:41.710 فقط یه گاز 27:41.710 --> 27:42.470 من بستنی نمیخورم 27:42.470 --> 27:43.190 امتحانش کن 27:43.230 --> 27:44.270 !به من دست نزن 27:44.430 --> 27:45.660 !لیانگ 27:45.690 --> 27:46.590 بخور 27:49.030 --> 27:50.490 چیکار میکنی؟ 27:50.520 --> 27:51.750 مگه زدمت؟ 27:52.510 --> 27:53.980 لیانگ، بس کن 27:54.020 --> 27:54.710 !لیانگ 27:57.350 --> 27:58.320 میزنمت 27:58.400 --> 27:59.230 !بزنیدشون 27:59.230 --> 28:00.190 بس کنین 28:03.870 --> 28:06.790 !دعوا نکنین! بسه 28:07.730 --> 28:09.410 ول کنین، ولش کن 28:09.470 --> 28:10.300 چیکار میکنین؟ 28:11.910 --> 28:12.480 جداشون کنین 28:12.480 --> 28:13.630 پاشو، ول کن 28:13.650 --> 28:14.030 !ول کنین 28:14.060 --> 28:14.760 !ول کنین 28:47.820 --> 28:49.850 بچه ها، چتون شد یهو؟ 28:51.110 --> 28:51.980 ...نکنه 28:52.060 --> 28:53.280 دعوا کردین؟ 28:53.960 --> 28:55.230 نه- نه- 28:55.230 --> 28:55.950 هیچی نشده 28:55.970 --> 28:57.060 نزنین زیرش 28:57.320 --> 28:59.100 نگاهشون کن 29:00.030 --> 29:01.030 چی شده؟ 29:01.230 --> 29:02.140 ...چیزه 29:02.170 --> 29:04.580 دفاع از خود بود 29:04.610 --> 29:05.920 !شائو شینگ چی 29:07.660 --> 29:08.590 بیا بریم خونه 29:11.510 --> 29:13.170 وانگ هه، بریم 29:13.810 --> 29:15.050 مامان وایستا 29:15.260 --> 29:15.720 ...مامان 29:15.770 --> 29:16.860 مامان، اینجوری نیست 29:16.880 --> 29:18.200 ...مامان، گوش کن 29:18.400 --> 29:19.750 وایستا 29:19.780 --> 29:20.980 چت شده؟ 29:20.990 --> 29:22.220 بریم خونه حرف بزنیم 29:22.360 --> 29:23.100 بیا تو 29:23.100 --> 29:24.630 مامان، من شروع نکردم 29:24.630 --> 29:26.150 اونا شروع کردن 29:26.280 --> 29:26.720 مامان 29:26.750 --> 29:27.710 نمیتونی یه روز محض رضای خدا 29:27.710 --> 29:28.910 دردسر درست نکنی؟ 29:28.950 --> 29:29.470 بریم ببینیم 29:29.470 --> 29:30.430 تو بهم یاد دادی درستکار باشم 29:30.470 --> 29:31.790 درستکار؟ 29:31.790 --> 29:32.620 بفرما، بیا منو بزن 29:32.740 --> 29:34.570 هرچی دوست داری منو بزن 29:34.590 --> 29:37.220 چیه؟ ناراحتی؟ 29:37.550 --> 29:38.150 میخوای بازم منو بزنی؟ 29:38.190 --> 29:39.910 بفرما 29:41.730 --> 29:42.410 باشه 29:42.440 --> 29:43.810 باشه، نمیزنمت 29:43.830 --> 29:44.550 بگو بیینم 29:44.550 --> 29:45.310 چه اتفاقی افتاد 29:45.310 --> 29:46.070 با کی دعوا کردی؟ 29:46.110 --> 29:48.510 چند تا گردن کلفت توی مدرسه 29:48.510 --> 29:49.990 واسه سی یی قلدری کردن 29:49.990 --> 29:52.030 چطور میتونستم وایستم و نگاه کنم؟ 29:57.750 --> 29:58.560 ببخشید 29:59.340 --> 30:00.370 اشتباه کردم 30:02.110 --> 30:03.190 باشه؟ 30:06.610 --> 30:07.910 ولی بعد از این 30:07.950 --> 30:08.740 هرچی که شد 30:09.220 --> 30:10.570 دیگه دعوا نکن 30:10.760 --> 30:11.510 فهمیدی؟ 30:14.230 --> 30:15.280 و اینکه 30:16.180 --> 30:17.520 سی یی 30:17.950 --> 30:19.150 خیلی حساسه 30:19.410 --> 30:21.450 مثل پسرا قوی نیست 30:21.470 --> 30:23.990 بیشتر کمکش کن 30:24.020 --> 30:25.890 باهاش عین خواهر خودت رفتار کن 30:25.910 --> 30:26.900 مراقبش باش 30:28.010 --> 30:28.940 فهمیدی؟ 30:30.060 --> 30:30.740 بله 30:31.800 --> 30:32.650 سی یی 30:32.920 --> 30:34.560 از این به بعد خواهر وانگ هه ای 30:38.860 --> 30:40.170 دردت اومد؟ 30:40.640 --> 30:41.470 نه 30:43.500 --> 30:44.420 مامان بزرگ 30:44.800 --> 30:47.560 همسایه‌هامون چند وقته اینجا زندگی میکنن؟ 30:51.320 --> 30:53.720 خیلی وقته 30:56.180 --> 30:58.850 خانواده ژو که اون خونه روبه رویی میشینن 30:59.020 --> 31:01.600 دقیقا بعد ساخته شدن خونه اومدن 31:02.040 --> 31:04.620 وقتی هایکو دنیا اومد من اونجا بودم 31:05.230 --> 31:07.200 خیلی بچه‌ی شیرینی بود 31:07.200 --> 31:09.110 کم پیش میومد گریه کنه یا نق بزنه 31:09.150 --> 31:10.390 خیلی هم باهوش بود 31:10.530 --> 31:11.820 قبل اینکه دندون شیری‌هاش کامل دربیان 31:11.840 --> 31:13.630 یه عالمه شعر حفظ شده بود 31:14.750 --> 31:15.720 پدربزرگ ژو 31:15.750 --> 31:17.350 آدم تحصیل کرده ای بود 31:17.510 --> 31:19.670 بچه هایی که آدم های تحصیل کرده بزرگ میکنن 31:19.670 --> 31:21.030 با بقیه فرق دارن 31:24.030 --> 31:25.990 ...همسایه بغلی مون، خانواده شائو 31:28.230 --> 31:29.750 فکر کنم هشت ساله اینجان 31:30.300 --> 31:33.430 وقتی اومدن اینجا شینگ چی دو سال و نیمه‌ش بود 31:33.770 --> 31:36.050 همیشه‌ی خدا گشنه بود 31:36.070 --> 31:37.590 وقتی گرسنه میشد گریه میکرد 31:37.620 --> 31:39.700 و دیگه نمیشد ساکتش کرد 31:40.900 --> 31:42.320 وانگ هه چی؟ 31:42.340 --> 31:43.110 خانواده‌ی اون 31:43.150 --> 31:45.470 با خانواده‌ی فنگ هوآ اومدن اینجا 31:45.800 --> 31:47.600 همه شون مهربون 31:47.880 --> 31:49.290 و درست حسابی ان 31:50.560 --> 31:51.590 قبلنا 31:52.180 --> 31:54.100 وقتی بابات مریض بود 31:54.930 --> 31:57.870 واسه دوا درمونش با اونا میرفتم مرکز استان 31:59.860 --> 32:02.490 من هیچ رو اونجا نمیشناختم 32:02.700 --> 32:06.550 عموت شیه خیلی کمکمون کرد 32:06.550 --> 32:09.430 و همیشه پیشمون بود 32:09.430 --> 32:11.540 ده ‌کیلو تقریبا کم کرد 32:14.200 --> 32:16.150 همه‌شون آدمای خوبی ان 32:17.940 --> 32:20.580 همسایه های مامانم مثل غریبه ها بودن 32:20.600 --> 32:22.190 حتی باهم سلام و علیک هم نمیکردن 32:25.190 --> 32:27.470 از قدیم گفتن 32:27.470 --> 32:29.470 همسایه خوب از فامیل هم بهتره 32:29.720 --> 32:33.250 ولی کم پیش میاد در و همسایه باهم مثل فامیل باشن 32:34.830 --> 32:36.550 باید قدرشون رو بدونی 32:37.480 --> 32:38.520 میدونم 32:40.140 --> 32:41.860 دختر خوب 32:41.870 --> 32:43.960 خیلی خوب دیگه، برو سر درس و مشقت 32:55.460 --> 32:57.230 ♫وقتی ماه توی آسمون میدرخشه♫ 32:58.120 --> 32:59.650 ♫و حیاط که خنک میشه♫ 33:00.300 --> 33:03.750 ♫کی بازم کنارت میمونه؟♫ 33:05.030 --> 33:08.450 ♫زمان درگذره ♫ 33:09.340 --> 33:12.810 ♫زندگی واقعا انقدر طولانیه؟♫ 33:23.580 --> 33:25.320 آقای ژو، بذار بهت بگم 33:26.100 --> 33:27.830 کشتی جدید 33:27.830 --> 33:29.490 خوب چیزیه 33:29.520 --> 33:30.870 میدونی چرا؟ چون 33:30.870 --> 33:33.430 موتور اصلی کشتی 33:34.060 --> 33:35.350 وارداتیه 33:35.740 --> 33:37.510 موتورش خارجیه 33:37.510 --> 33:39.270 مصرف سوختش کمه 33:39.270 --> 33:40.680 صدای کمی هم تولید میکنه 33:40.680 --> 33:41.410 هی 33:41.870 --> 33:42.630 بشین 33:42.630 --> 33:43.230 سلام 33:43.230 --> 33:43.670 سلام 33:43.670 --> 33:44.660 داریم درمورد موتور حرف میزنیم 33:44.660 --> 33:45.630 آخرین مدله 33:46.980 --> 33:48.690 یه خریدار واسه کشتی 33:48.720 --> 33:50.230 قدیمی‌مون پیدا کردیم 33:50.550 --> 33:51.910 قیمت خوبی پیشنهاد داده 33:51.910 --> 33:53.020 درسته، لائو آر؟ 33:53.220 --> 33:54.150 درمورد کشتی جدید هم 33:54.150 --> 33:56.060 با کارخونه‌ی کشتی سازی 33:56.060 --> 33:57.440 تماس گرفتیم 33:57.910 --> 33:59.430 پولش رو که جور کنی 33:59.430 --> 34:01.390 یه هفته ای کشتی رو تحویل میدن 34:01.590 --> 34:02.590 چقدر سریع 34:02.910 --> 34:03.830 خوب دیگه، همه چی رو 34:03.830 --> 34:05.190 بهت توضیح دادم 34:05.190 --> 34:06.870 اگه به نظرت شدنیه 34:06.890 --> 34:08.040 بسم الله 34:08.080 --> 34:09.580 اگه علاقه ای نداری 34:09.620 --> 34:10.949 صدق الله علی العظیم 34:11.020 --> 34:12.980 تهش اینه که ما دوستیم باهم 34:12.980 --> 34:14.300 فکر نکن دارم بهت فشار میارم 34:14.350 --> 34:15.590 دوشواری نداریم 34:15.590 --> 34:16.389 بهت که گفتم 34:16.389 --> 34:17.870 بسم الله، درسته؟ 34:17.909 --> 34:19.350 بابا، پول رو آوردم 34:19.350 --> 34:20.870 منم شریک کن 34:21.389 --> 34:22.580 نه نه نه 34:22.630 --> 34:23.389 مادربزرگ ما 34:23.520 --> 34:24.159 اینکارو نکن 34:24.179 --> 34:25.969 تو که پول زیادی نداری 34:26.070 --> 34:28.179 الانم که باید نوه‌ت رک بزرگ کنی 34:28.219 --> 34:29.540 لازم نیست سرمایه گذاری کنی 34:29.560 --> 34:31.800 ولی میتونی سهامت رو نگه داری 34:31.840 --> 34:32.610 دقیقا 34:32.830 --> 34:33.750 امکان نداره 34:33.750 --> 34:35.469 عذاب وجدان میگیرم 34:35.469 --> 34:36.550 نه نه 34:36.590 --> 34:38.000 چت شده؟ 34:38.469 --> 34:39.790 تیان چنگ گوش کن 34:39.830 --> 34:41.190 اصلا فکر و خیال نکن 34:41.429 --> 34:42.510 ما همه‌مون تا حالا 34:42.550 --> 34:44.659 از ‌کشتی تو پول گیرمون اومده 34:45.310 --> 34:46.389 چه سودآور باشه چه نباشه 34:46.389 --> 34:47.360 این کانال هنوزم داره کار میکنه 34:47.670 --> 34:50.150 باورم نمیشه، رئیس شیه 34:50.150 --> 34:51.550 نتونه زندگیش رو تامین کنه 34:52.389 --> 34:53.110 !آره 34:53.139 --> 34:53.960 !آره 34:53.960 --> 34:54.310 باشه 34:54.350 --> 34:55.880 پول شما رو نگه میداریم 34:56.190 --> 34:57.510 نمیخواد از ما چیزی بپرسین 34:57.550 --> 34:58.830 همه‌مون به حرفاتون گوش میدیم 34:58.830 --> 35:00.150 این پول ماست 35:00.150 --> 35:01.590 ما هم هستیم 35:01.630 --> 35:02.150 نگاه کن 35:02.150 --> 35:02.820 آره 35:02.910 --> 35:03.990 اینم از پول 35:05.180 --> 35:06.740 این پول کافیه؟ 35:06.950 --> 35:09.230 به نظرم که بس میشه 35:09.270 --> 35:11.070 بعدا، لائو آر و من 35:11.670 --> 35:12.750 ...پولا رو 35:12.750 --> 35:13.320 پولا رو میشماریم 35:13.350 --> 35:14.830 پولا رو می‌شماریم و 35:14.830 --> 35:16.980 بعدش بر اساس پولتون میگیم چندتا سهم به هرکس میرسه 35:16.980 --> 35:18.670 از همون راه قدیمی انجامش میدیم 35:18.670 --> 35:18.990 باشه 35:18.990 --> 35:19.480 واضح گفتیم؟ 35:19.480 --> 35:19.990 آره 35:19.990 --> 35:21.790 نترسین، پول که جور شه 35:21.830 --> 35:22.950 یه هفته ای 35:22.950 --> 35:24.070 میتونیم کشتی جدید 35:24.110 --> 35:25.910 رو ببینیم 35:46.670 --> 35:47.630 بذار ببینم 35:47.670 --> 35:49.030 هنوز ندیدم 35:49.030 --> 35:50.150 بذار ببینم 35:50.150 --> 35:51.030 بدش به اون 35:51.030 --> 35:51.950 پسر بد 35:57.550 --> 35:58.580 میشه امتحان کنم؟ 35:58.760 --> 35:59.860 میخوای امتحان کنی؟ 35:59.980 --> 36:00.780 باشه 36:03.550 --> 36:05.710 پسرم، چندسال بعد 36:05.710 --> 36:07.360 وقتی کانال بزرگ لایروبی شد 36:07.430 --> 36:08.950 میتونیم این کشتی بزرگ رو 36:08.950 --> 36:11.060 از شمال راهی پکن کنیم 36:11.060 --> 36:11.630 منم میخوام برم 36:11.630 --> 36:12.580 مشکلی نیست 36:12.670 --> 36:13.150 باشه 36:13.150 --> 36:13.790 خودم میبرمت 36:17.110 --> 36:18.030 بابا 36:18.030 --> 36:19.550 من تاحالا دریا رو ندیدم 36:19.550 --> 36:20.950 کی میتونیم با کشتی بریم 36:20.950 --> 36:22.080 دریانوردی؟ 36:22.080 --> 36:23.500 با این کشتی بریم دریانوردی؟ 36:23.500 --> 36:23.960 آره 36:23.960 --> 36:25.700 شاید به نظر بزرگ بیاد 36:25.700 --> 36:26.580 ولی روی دریا 36:26.630 --> 36:28.270 مثل یه قطره کوچیکه 36:28.270 --> 36:30.150 واسه اینکه جلوی باد و امواج مقاومت کنه 36:30.150 --> 36:32.570 یه کشتی بزرگتر لازم داریم 36:32.710 --> 36:34.550 میدونی کشتی ده هزار تنی چه شکلیه؟ 36:34.630 --> 36:35.430 بزرگ که شدی 36:35.430 --> 36:36.550 واست یه کشتی ده هزار تنی میخرم 36:36.630 --> 36:38.070 و باهم میریم تو دل دریا 36:39.670 --> 36:41.210 پسر خوب، عجب آرزوهای بزرگی داری 36:41.270 --> 36:42.790 منتظر اون روز میمونم 36:44.320 --> 36:45.460 آفرین پسر 36:45.940 --> 36:47.200 کشتی ده هزار تنی 37:06.400 --> 37:09.030 مامان‌بزرگ، سی یی رو میبرم شنا 37:09.100 --> 37:10.280 مامان‌بزرگ، میتونم باهاشون 37:10.280 --> 37:11.110 برم شنا کنم؟ 37:11.110 --> 37:11.910 مراقب باشین 37:11.910 --> 37:12.450 باشه 37:12.490 --> 37:13.010 باشه 37:13.230 --> 37:14.190 وانگ هه 37:14.190 --> 37:14.630 ما داریم میریم 37:14.630 --> 37:15.510 مراقب دوستات باش 37:15.510 --> 37:17.030 فنگ هوا، حواست به سی یی باشه 37:17.030 --> 37:18.790 سمت قسمت های عمیق دریا نرین 37:20.290 --> 37:22.430 فنگ هوا، عین لاک‌پشت کندی 37:22.730 --> 37:23.570 زودباش دیگه 37:31.180 --> 37:33.140 من میخوام بزرگ شدم کاپیتان بشم 37:33.170 --> 37:34.180 یه کشتی بزرگ میخرم 37:34.390 --> 37:35.230 و میرم سمت جنوب 37:35.270 --> 37:37.100 میرم سان جیانکو، بعدش میرم تو آبهای آزاد 37:37.180 --> 37:39.000 و بعدش میرم سمت کانال سوئز 37:39.330 --> 37:40.280 منم باهات میام 37:40.780 --> 37:41.670 زن ها حق ندارن روی عرشه باشن 37:41.690 --> 37:43.670 منم واسه خودم یه کشتی میخرم و کاپیتان زن میشم 37:46.590 --> 37:48.190 اصلا شنا بلدی؟ 37:48.210 --> 37:49.730 بهتر از یکی که شنا میکنم 37:49.770 --> 37:50.690 انقدر بحث نکنین 37:52.230 --> 37:53.880 بریم توی آب معلوم میشه کی بهتره 37:54.220 --> 37:55.180 اشکالی نداره 37:56.070 --> 37:57.740 هر کی زودتر برسه اونجا برنده‌ست 37:57.830 --> 37:58.710 باشه 37:58.730 --> 37:59.800 یالا- یالا- 38:08.070 --> 38:09.080 آماده؟ 38:11.450 --> 38:13.560 یک، دو، سه، بپرین 38:31.550 --> 38:32.350 !آروم 39:55.780 --> 39:58.020 (2007) 40:11.390 --> 40:12.120 !فنگ هوآ 40:12.170 --> 40:13.140 شیرجه بزن 40:13.430 --> 40:14.310 بپر دیگه 40:14.310 --> 40:15.000 بپر 40:15.000 --> 40:16.190 بپر 40:16.190 --> 40:18.350 گفتم که مامانم مایوم رو شسته 40:18.350 --> 40:19.440 خوب که چی؟ 40:19.470 --> 40:20.070 بپر 40:20.070 --> 40:20.780 شیرجه بزن 40:20.800 --> 40:21.600 یالا 40:21.600 --> 40:22.230 بپر 40:22.230 --> 40:23.870 سی یی، تو چرا رفتی طرف اونا؟ 40:23.870 --> 40:25.710 !بپر، یالا 40:25.790 --> 40:26.390 یالا 40:26.420 --> 40:27.190 بپر دیگه 40:27.190 --> 40:28.270 بپر- یالا- 40:28.270 --> 40:29.150 بهت گفته باشم 40:29.150 --> 40:29.830 دیگه روی من آب نپاش 40:29.830 --> 40:31.470 وگرنه لخت میفرستمت خونه 40:32.070 --> 40:32.960 بپر 40:33.070 --> 40:33.950 بپر 40:33.950 --> 40:35.260 یه کاری نکن بیام اونجا هولت بدم 40:35.360 --> 40:36.550 تو هم میترسی بپری؟ 40:36.550 --> 40:38.010 واسه چی باید بترسم؟ 40:38.330 --> 40:39.690 فکر کردی من میترسم؟ 40:42.430 --> 40:43.510 لباسامون رو برندار 40:43.510 --> 40:44.870 یه چی بذار واسم بمونه 40:44.870 --> 40:46.610 کاری نیست که نتونم انجامش بدم 40:47.350 --> 40:49.190 لخت برو خونه 40:49.370 --> 40:49.830 !فنگ هوآ 40:49.910 --> 40:50.390 !فنگ هوآ 40:50.390 --> 40:51.560 شیه فنگ هوآ 40:54.120 --> 40:55.120 فنگ هوآ- فنگ هوا- 40:55.160 --> 40:55.630 کمک 40:55.710 --> 40:57.050 با من دربیفتی این بلا سرت میاد 40:57.640 --> 40:58.860 کمک 40:58.900 --> 41:00.550 یکی افتاده توی رودخونه 41:00.570 --> 41:01.160 بریم 41:02.620 --> 41:04.310 نباید بمیری 41:04.330 --> 41:06.840 کلی قرض و بدهی داریم 41:07.070 --> 41:09.910 من و بچه‌مون چطوری زندگی کنیم حالا؟ 41:09.940 --> 41:11.410 حواستو جمع کن 41:32.630 --> 41:33.630 چی شده؟ 41:33.670 --> 41:34.550 مامان 41:35.670 --> 41:36.840 چی شده؟ 41:37.450 --> 41:38.790 وو، همون دریانورده 41:40.350 --> 41:41.720 نتونست بدهیش رو بده 41:41.740 --> 41:43.090 و خودشو کشت 41:43.130 --> 41:44.830 مگه یه کشتی جدید نخریده بود؟ 41:44.900 --> 41:46.300 چطوری این همه قرض بالا آورده؟ 41:46.630 --> 41:47.310 قمار میکرده؟ 41:47.310 --> 41:49.490 واسه خریدن کشتی پول قرض کرده ولی سفارش نتونسته بگیره 41:49.520 --> 41:51.310 ماه پیش ذغال جابه جا کرد 41:51.340 --> 41:52.380 و واسه پس دادن بدهیش روش حساب کرده بود 41:52.400 --> 41:53.560 ولی کشتیش اضافه بار زده بود 41:53.600 --> 41:55.150 و سر همین کلی جریمه شد 41:55.720 --> 41:57.410 بزرگراه ها هی بیشتر میشن 41:57.440 --> 41:59.170 و کشتی ها هی کمتر 41:59.390 --> 42:00.490 چیکار کنیم خوب؟ 42:00.720 --> 42:02.170 دوره زمونه خیلی سریع 42:02.590 --> 42:04.720 داره عوض میشه 42:04.750 --> 42:08.180 و اثراتش رو همه جا میذاره 42:08.230 --> 42:09.760 هفت سال پیش 42:09.780 --> 42:12.340 بزرگراه پکن-شانگهای که از بالای دریای زرد 42:12.370 --> 42:15.820 از رودخونه یانگ تسه رد میشد بهره‌برداری شد 42:15.960 --> 42:18.500 از همون موقع تبلیغات زیادی 42:18.530 --> 42:22.130 در مورد توسعه شهریه و ساخت بزرگراه و اینجور چیزا شده 42:22.810 --> 42:26.450 ماشین‌های روی آب هی سریع‌تر می‌شن 42:26.620 --> 42:29.090 دریانوردهایی هم که از دریا امرار معاش می‌کنن 42:29.130 --> 42:31.760 حس موفقیت و افتخار 42:31.780 --> 42:34.190 هی توشون کمرنگتر میشه 42:34.700 --> 42:37.870 کسب و کارمون هی داره کوچکتر میشه 42:37.900 --> 42:40.540 سودمونم هی داره کمتر میشه 42:41.350 --> 42:42.820 تجارت حمل و نقل توی کانال 42:42.850 --> 42:45.270 شاید به نظر بیاد که داره با سرعت 42:45.310 --> 42:48.100 تغییرات پیش میره 42:48.220 --> 42:51.080 ولی در اصل انگار داره خلاف جهت مسیر حرکت می‌کنه 42:51.500 --> 42:53.300 هر چند روح این کانال 42:53.330 --> 42:57.360 تو خون مردم اینجا جریان داره 42:57.750 --> 42:59.730 عصر جدید چالش زیادی برای 42:59.750 --> 43:01.740 جوون‌ترهایی که اینجا زندگی می‌کنن 43:01.770 --> 43:03.700 به همراه داره 43:05.700 --> 45:03.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت پونزدهم