WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.840
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 24)

00:43.480 --> 00:43.800
برو

00:44.320 --> 00:44.600
برو

00:47.120 --> 00:47.760
بذار برم

00:48.080 --> 00:48.880
برو

00:52.480 --> 00:52.960
برو

01:18.840 --> 01:19.280
بریم

01:20.080 --> 01:20.400
ادامه بده

01:20.840 --> 01:21.320
دنبالم بیا

01:21.320 --> 01:22.120
گائو چونگ‌جینک

01:22.800 --> 01:23.600
گائو چونگ‌جینگ

01:26.280 --> 01:27.880
اگه ذره‌ایی وجدان داری

01:28.160 --> 01:29.000
بذار برم

01:30.800 --> 01:32.320
تو الان تنها چیزی هستی که دارم

01:33.720 --> 01:34.600
تنها چیز

01:36.360 --> 01:37.520
نمی‌تونم بذارم بری

01:39.680 --> 01:40.600
امکان نداره

01:41.480 --> 01:42.280
زود باش

01:43.440 --> 01:44.240
بریم

01:44.560 --> 01:45.320
لان

01:45.600 --> 01:46.440
هونگ

01:46.800 --> 01:47.480
لان

01:47.480 --> 01:47.920
زود باش

01:50.920 --> 01:51.720
گائو چونگ‌جینگ

01:52.480 --> 01:52.960
ادامه بده

01:53.840 --> 01:54.360
زود باش

02:04.520 --> 02:05.280
اینجا انقدر بلند نیست

02:05.800 --> 02:06.440
بلند نیست

02:16.600 --> 02:17.240
گائو چونگ‌جینگ

02:17.640 --> 02:18.440
با عجله تصمیم نگیر

02:18.960 --> 02:19.760
جون

02:21.520 --> 02:22.400
ما رولونگ

02:24.040 --> 02:25.320
اینجا رو یادته؟

02:27.160 --> 02:28.880
بیا یه بازی دیگه بکنیم

02:30.400 --> 02:31.360
یه چیزی نشونت می‌دم

02:32.040 --> 02:34.240
ببین کین لان و من باهم چجوری ناپدید می‌شیم

02:37.000 --> 02:37.880
گائو چونگ‌جینک

02:40.760 --> 02:41.720
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟

02:42.960 --> 02:44.080
پس جون سه نفرو می‌گیری

03:04.040 --> 03:05.200
دوستم داری؟

03:07.880 --> 03:08.360
ندارم

03:14.440 --> 03:15.800
تا حالا دوستم داشتی؟

03:32.720 --> 03:33.520
اصلا

04:21.920 --> 04:23.120
گائو چونگ‌جینگ

04:36.280 --> 04:37.160
هونگ

04:50.840 --> 04:51.540
(گائو چونگ‌جینگ خودشو از ارتفاع پرت کرد، مرگش همون لحظه تایید شد)

04:51.540 --> 04:52.240
(گائو چونگ‌شان خودش رو تحویل پلیس داد)

04:52.240 --> 04:53.150
(به همه‌ جرم‌هایی که با گائو چونگ‌جینگ انجام داده اعتراف کرد)

04:53.150 --> 04:54.060
(پلیس بعد گزارش تحقیقاتی رو انجام داده)

04:54.060 --> 04:55.010
(و قاتل گائو چونگ که استخدام کرده بود رو پیدا کرده)

04:55.010 --> 04:55.510
(و مدارک محکم زیادی پیدا کرده)

04:55.510 --> 04:56.210
(همه‌ی کسایی که درگیر بودن دستگیر و مطابق قانون محاکمه شده)

04:56.210 --> 04:56.960
(و مجازات می‌شن)

04:57.520 --> 05:00.760
(شیش سال بعد)

05:08.440 --> 05:09.680
چرا انقدر طول کشید که برگردی؟

05:09.680 --> 05:11.240
خیلیا اینجان، تو هنوز خودت تنهایی انجامش می‌دی؟

05:11.240 --> 05:12.560
کی اینجا بلده غذا بپزه؟

05:12.560 --> 05:14.080
ما سریع گشنه‌مون میشه

05:15.280 --> 05:15.800
گوش کن

05:16.400 --> 05:17.200
چی؟

05:17.320 --> 05:18.360
زود باش

05:19.280 --> 05:19.960
سخت نگیر

05:20.160 --> 05:20.960
تقریبا تموم شد

05:21.840 --> 05:22.360
بین

05:22.640 --> 05:23.080
سلام

05:23.120 --> 05:24.040
بین، کجا بودی؟

05:24.160 --> 05:25.480
اینجام، داداش، دارم سبزی می‌شورم

05:27.400 --> 05:28.200
بذار مخلفات رو من درست کنم

05:28.400 --> 05:29.360
کمکت می‌کنم

05:29.480 --> 05:30.280
حتما

05:30.720 --> 05:31.520
گائو لین

05:35.600 --> 05:37.080
صدات کردم که بخوابی؟

05:37.080 --> 05:38.080
هاه؟

05:38.080 --> 05:39.600
نمی‌بینی همه دارن کار می‌کنن؟

05:39.600 --> 05:40.640
عصبانیی؟

05:40.640 --> 05:41.200
تا حالا نخوابیدی؟

05:41.240 --> 05:42.400
کلی آدم اونجان، حتما باید به من گیر بدی؟

05:43.240 --> 05:43.880
داداش بزرگه کجاست؟

05:45.240 --> 05:46.120
داداش بزرگه از  شغلش کنار کشید

05:46.120 --> 05:47.720
صبر کن، اینجایی که تجربه کشب کنی؟

05:47.920 --> 05:49.080
نمی‌فهیم

05:49.080 --> 05:50.800
اینجا جاییه که داداش بزرگه شروع کرده

05:50.880 --> 05:51.720
خیلی حرف می‌زنی

05:51.720 --> 05:52.480
تنبل و حراف

05:52.480 --> 05:52.880
پس می‌فهمی؟

05:52.880 --> 05:53.200
آره، می‌فهمم

05:53.200 --> 05:54.080
خیلی‌خب، کافیه

05:54.560 --> 05:55.040
بیا سر میز

05:55.880 --> 05:56.280
باشه

05:56.560 --> 05:57.000
بیاین بخوریم

05:57.280 --> 05:58.120
تازه بیدار شدم، و غذا حاظره

05:58.120 --> 05:58.640
عالیه

05:58.640 --> 05:59.680
اینم از گوشت

05:59.680 --> 06:00.240
یکم کار کن

06:00.760 --> 06:01.760
یه کلمه دیگه بگی، گرفتمت

06:01.800 --> 06:02.440
منو گرفتی؟

06:02.440 --> 06:03.040
من هنوز نگفتم می‌گیرمت

06:03.880 --> 06:04.400
بیخیال

06:04.400 --> 06:05.160
بیاین بخوریم

06:05.160 --> 06:05.720
یه لحظه صبر کنی

06:06.120 --> 06:07.160
یکی کمه

06:07.680 --> 06:08.200
کی؟

06:08.360 --> 06:09.240
من

06:09.440 --> 06:09.880
چی؟

06:09.880 --> 06:10.920
منو یادتون رفته؟

06:11.120 --> 06:11.800
اوه نه

06:12.480 --> 06:13.360
بیا بیرون

06:13.360 --> 06:14.840
همه می‌دونن کی هستی

06:16.320 --> 06:17.280
واو

06:18.280 --> 06:19.080
!هوزی

06:20.720 --> 06:21.280
واو

06:21.360 --> 06:22.080
چه وایب شادی

06:22.120 --> 06:22.680
پسر بزرگ

06:23.200 --> 06:23.720
به عمو‌هات سلام کن

06:23.880 --> 06:24.280
عمو

06:25.080 --> 06:25.600
بیا تو

06:25.600 --> 06:26.000
بشین

06:26.360 --> 06:27.560
تو خارج نبودی؟

06:27.680 --> 06:28.520
خارج نرفت

06:28.520 --> 06:29.880
با من به گوانگ‌جو اومد

06:30.560 --> 06:31.480
اینی که اینجاست

06:33.120 --> 06:33.840
درواقع خیلی باحاله

06:36.080 --> 06:37.040
خیلی‌خب، همه که اینجان

06:37.040 --> 06:37.920
بیاین به سلامتی بخوریم

06:38.120 --> 06:38.600
بیخیال

06:38.600 --> 06:39.080
بیاین همه‌مون بخوریم

06:39.360 --> 06:40.360
منم حساب کنین

06:43.440 --> 06:44.240
بیاین انجامش بدیم

06:44.320 --> 06:45.400
به سلامتی همه

06:45.680 --> 06:46.480
امیدوارم اوضاع بهتر شه

06:46.480 --> 06:48.040
امیدواریم اوضاع بهتر شه

06:52.560 --> 06:53.640
زود باشین، گوشت رو بخورین

07:00.040 --> 07:00.840
شبیه بچه‌هایی

07:01.120 --> 07:02.040
سر غذا با بچه دعوا می‌کنی؟

07:02.040 --> 07:03.000
پسر من

07:03.880 --> 07:04.600
قبلا گوشت نخورده؟

07:04.600 --> 07:05.720
زود باش، فقط بخورش

07:10.180 --> 09:01.735
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

09:01.760 --> 09:06.560
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
