WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 16)

00:48.480 --> 00:49.480
صادقانه انتظارش رو نداشتم

00:49.520 --> 00:52.000
ظاهرا تو یه کارشناس فوق‌العاده‌ایی

00:52.680 --> 00:53.480
نظر لطفته

00:53.960 --> 00:54.760
خیلی‌خب پس

00:55.640 --> 00:56.160
از اونجایی که

00:56.360 --> 00:57.880
امتحان رو قبول شدی

00:58.280 --> 00:59.440
حالا

00:59.640 --> 01:00.680
می‌رسیم به برنامه

01:00.680 --> 01:02.000
روی بورس رفتن گروه جی‌چون

01:02.000 --> 01:03.320
و جزئیات همکاریمون کار می‌کنیم

01:03.680 --> 01:04.960
الان می‌تونیم درموردش صحبت کنیم

01:05.640 --> 01:07.720
این طرح اولیه‌م هست

01:07.840 --> 01:08.160
…من

01:08.680 --> 01:09.840
نمی‌خواد بهم توضیح بدی

01:10.920 --> 01:11.920
راستش، من

01:11.920 --> 01:13.640
مدیر عامل یی‌دو هواشنگ نیستم

01:16.960 --> 01:17.760
بخاطر اون اتاق

01:18.160 --> 01:19.640
و کارتی که دیدی فکر کردی نه؟

01:20.200 --> 01:21.680
بعد منو اشتباه گرفتی

01:22.560 --> 01:23.760
راستشو بگم

01:24.960 --> 01:26.200
من برای شمال اومدم که

01:26.440 --> 01:27.760
یه نوه ی یه دوست

01:28.320 --> 01:29.680
قدیمی رو ببینم

01:32.920 --> 01:33.720
ما رولونگ

01:36.920 --> 01:37.720
فنگ یو

01:38.240 --> 01:39.160
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:39.440 --> 01:40.840
نمی‌تونم اینجا باشم؟

01:43.320 --> 01:45.080
رئیس یی‌دو هواشنگ تویی؟

01:45.080 --> 01:45.880
آره

01:46.080 --> 01:46.880
انتظار چی داشتی؟

01:58.520 --> 01:59.960
می‌دونی، تو

02:00.960 --> 02:02.240
آدم عجیبی هستی

02:02.760 --> 02:03.720
ولی خب شما مردها

02:03.960 --> 02:05.680
زنای مرموز رو دوست ندارین؟

02:09.600 --> 02:10.400
بیخیال، بگو ببینم

02:11.280 --> 02:12.520
نقشه اصلیت

02:12.760 --> 02:13.360
برای اینا چیه؟

02:14.040 --> 02:15.480
راستش، توی کل ماجرا

02:15.560 --> 02:17.000
من یه کارمند ساده‌م

02:18.120 --> 02:19.360
توی قضیه گوانگ‌جو

02:19.560 --> 02:20.720
پدربزرگم به عموم گفت

02:20.720 --> 02:22.040
و عموم به شمال برای کار اومد

02:22.040 --> 02:23.200
و چند روز منو دید

02:24.120 --> 02:26.120
این اون زمانیه که تو داوطلب شدی

02:27.200 --> 02:28.400
می‌خواست که بهت یه فرصت بده

02:30.440 --> 02:31.680
اگه زمین رو گرفتی

02:32.160 --> 02:33.520
برای شرکت خوبه

02:34.280 --> 02:35.080
اگه نتونستی

02:36.160 --> 02:36.960
مهم نیست

02:41.000 --> 02:41.560
پس

02:42.800 --> 02:44.040
درمورد قولی که دادی

02:44.360 --> 02:45.600
به نیو جی‌چون کمک کنی

02:45.600 --> 02:46.480
هنوزم حسابه؟

02:46.480 --> 02:47.360
معلومه که هست

02:48.880 --> 02:50.440
ولی اون زمین رو نمی‌خوام

02:55.560 --> 02:56.080
من

02:56.200 --> 02:56.600
تو رو

02:56.760 --> 02:57.160
می‌خوام

02:58.960 --> 02:59.760
منظورت چیه؟

03:01.920 --> 03:03.640
می‌خوام که دوست پسرم باشی

03:04.800 --> 03:05.360
هان؟

03:07.040 --> 03:07.920
نمی‌تونم

03:08.960 --> 03:10.040
من توی رابطه‌م

03:11.600 --> 03:12.400
از کی؟

03:12.680 --> 03:13.560
تو هیچ‌وقت نگفتی

03:14.760 --> 03:16.320
الان دارم می‌گم، نمی‌گم؟

03:17.360 --> 03:19.000
اسمش چن‌هونگ‌ئه

03:21.520 --> 03:22.320
خیلی‌خب

03:22.960 --> 03:23.880
بذار ببینمش

03:25.880 --> 03:26.360
نه، صبر کن

03:26.800 --> 03:27.640
ما درمورد کار اینجا صحبت می‌کنیم

03:27.640 --> 03:29.000
یه همکاریه، نه؟

03:29.000 --> 03:30.080
ربطی به اون نداره

03:30.080 --> 03:31.000
چرا می‌خوای ببینیش؟

03:31.160 --> 03:31.600
باشه

03:32.120 --> 03:33.200
پس داریم معامله می‌کنیم، نه؟

03:34.960 --> 03:37.200
اگه می‌خوای من شرکتتو ببرم بورس

03:37.840 --> 03:40.320
باید چن‌هونگ رو شخصا ببینم

03:42.200 --> 03:43.280
انقدر مهمه؟

03:44.280 --> 03:45.680
دیدی، گفتم که

03:46.000 --> 03:47.200
تو اصلا نمی‌گیری قضیه چیه

03:47.840 --> 03:48.960
داری دست می‌ندازی منو

03:50.280 --> 03:51.480
شوخی نکن باهام

03:52.680 --> 03:54.160
سه ظهر فردا

03:54.800 --> 03:55.240
همین‌جا

03:55.960 --> 03:57.000
چن‌هونگ

03:58.600 --> 03:59.400
تو رو می‌بینه

04:11.200 --> 04:12.360
داداش، تو واقعا قبولش کردی؟

04:12.360 --> 04:13.320
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

04:14.360 --> 04:14.960
اوه نه

04:15.400 --> 04:16.720
دیوونه شدی؟

04:17.360 --> 04:19.120
نه تایکون‌ها

04:19.480 --> 04:21.520
نه لات و لوت‌های خیابونی نمی‌تونن جلوی لونگ رو بگیرن

04:21.600 --> 04:24.000
ولی یه دختر تو‌ دهه بیست سالگیش می‌تونه

04:25.480 --> 04:26.880
داری مسخرم می‌کنی؟

04:27.640 --> 04:27.960
داداش

04:27.960 --> 04:29.400
شنیدی که میگن

04:30.160 --> 04:30.960
چی؟

04:31.480 --> 04:34.840
فقط زنا و یه چیزی که یادم رفت چیه سخته که از پسش بربیای

04:35.600 --> 04:36.320
یعنی چی؟

04:36.320 --> 04:38.080
یعنی حتی یک زن هم سروکله زدن باهاش سخته

04:38.080 --> 04:39.640
خودتو ببین، دو تا رو همزان هندل می‌کنی

04:42.240 --> 04:43.240
لبخندشو ببین

04:44.560 --> 04:45.560
یعنی چی؟

04:45.800 --> 04:46.920
هی، از خودم درنیاوردم

04:46.920 --> 04:48.160
قدیمیا گفتن

04:48.160 --> 04:49.080
خیلی‌خب، بسه دیگه دستم نندازین

04:49.320 --> 04:50.320
کمک کنین بدونم

04:50.560 --> 04:52.160
که چجوری هونگ رو دعوت کنم؟

04:52.160 --> 04:52.880
جدیم

04:53.080 --> 04:54.200
رو‌من حساب نکن

04:54.520 --> 04:55.200
درمورد احساساته

04:55.200 --> 04:57.240
اگه از من بپرسی انگار از زانوت پرسیدی

04:57.720 --> 04:58.720
بذار یه نگاه به “زانوم” بکنم

05:00.600 --> 05:01.240
به هر حال

05:01.520 --> 05:02.040
تصمیمم رو گرفتم

05:03.320 --> 05:04.160
رک ازش می‌خوام

05:06.200 --> 05:07.280
مطمئنی؟

05:07.880 --> 05:08.680
آره، مطئنم

05:08.720 --> 05:09.560
دیوونه شدی؟

05:10.760 --> 05:12.560
این یعنی”بازی رو باختی”

05:14.280 --> 05:14.960
هونگ

05:15.280 --> 05:17.360
کی با داداش بزرگم ازدواج می‌کنی؟

05:18.720 --> 05:20.440
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

05:21.640 --> 05:22.560
صبر کن، نگو که

05:22.560 --> 05:23.960
بین شما دو تا تا الان هیچ اتفاقی نیوفتاده

05:23.960 --> 05:25.160
نه دقیقا

05:25.360 --> 05:26.840
پس اگه باهم خوابیدین

05:26.840 --> 05:27.520
چرا ازدواج نمی‌کنین؟

05:27.560 --> 05:28.720
باهم نخوابیدیم

05:30.960 --> 05:31.960
فقط

05:32.240 --> 05:33.120
همو بوسیدیم

05:34.480 --> 05:35.040
بوسه

05:35.320 --> 05:35.960
آره

05:36.680 --> 05:37.880
دوره زمونه عوض شده

05:37.880 --> 05:39.840
و شما دو تا فقط همو بوسیدین؟

05:40.320 --> 05:40.560
…اگه

05:40.960 --> 05:42.000
اگه همه‌چیز خیلی سریع پیش بره

05:42.000 --> 05:43.840
ما نمیتونیم از پسش بربیایم

05:45.760 --> 05:46.880
می‌تونم بگم

05:46.880 --> 05:48.960
که تو و داداشم زیادی خجالتی هستین

05:49.560 --> 05:51.000
راستش، اینجوری نیست

05:51.360 --> 05:53.240
رابطه‌تون خیلی آروم جلو می‌ره

05:53.240 --> 05:55.400
هیچ هیجانی توش نیست

05:57.160 --> 05:57.760
واقعا؟

05:59.000 --> 05:59.800
منظورت چیه؟

06:00.480 --> 06:01.600
پس چیکار بکنم؟

06:03.640 --> 06:04.680
اگه اون حرکتی نکنه، تو باید بکنی

06:05.560 --> 06:06.760
باید فضا رو درست کنی

06:06.760 --> 06:08.960
فقط شما دوتا، تنها

06:09.120 --> 06:10.320
می‌دونم، می‌دونم

06:10.320 --> 06:11.680
یبار باهم رفتیم استخون خوک پخته خوردیم

06:12.120 --> 06:13.600
باهم بای‌یجو خوردیم

06:13.600 --> 06:14.880
باهم رفتیم خرید

06:15.560 --> 06:16.080
همش همین؟

06:16.280 --> 06:16.840
آره

06:17.640 --> 06:19.680
پس هیچ‌وقت باهم فیلم نگاه نکردین؟

06:19.960 --> 06:20.400
درسته؟

06:20.400 --> 06:21.760
شام غربی یا همچین چیزی هم نخوردین

06:22.000 --> 06:23.440
باید رمانتیک باشین

06:23.800 --> 06:24.560
اوه خدای من

06:24.560 --> 06:26.600
تو مربی عشقی من هستی؟

06:26.600 --> 06:27.040
درسته؟

06:27.040 --> 06:29.280
بهم اعتماد کن، نمی‌تونی اشتباه کنی

06:29.360 --> 06:30.320
کاش زودتر دیده بودمت

06:30.320 --> 06:31.440
دقیقا

06:31.600 --> 06:32.400
…بذار بهت بگم

06:35.400 --> 06:36.120
شانس

06:36.120 --> 06:36.760
همینجاست

06:36.760 --> 06:38.920
می‌خوام فردا یه جایی ببرمت

06:39.040 --> 06:39.840
کجا؟

06:40.520 --> 06:41.560
فردا من

06:41.760 --> 06:42.880
می‌خوام که تو رو

06:43.200 --> 06:44.080
ببرمت بیرون

06:44.760 --> 06:45.400
تو

06:45.400 --> 06:46.120
من

06:46.680 --> 06:47.320
فقط باهم، بگردیم؟

06:47.840 --> 06:48.640
آره

06:50.400 --> 06:50.920
خوبه؟

06:51.360 --> 06:52.360
…خب، من

06:52.720 --> 06:54.520
فردا می‌آم دنبالت

06:57.560 --> 06:58.360
باشه؟

06:58.640 --> 06:59.440
دارم می‌رم

07:01.360 --> 07:02.360
باشه

07:02.640 --> 07:03.160
باشه

07:03.640 --> 07:04.360
ممنونم

07:04.760 --> 07:05.480
به سلامتی

07:05.560 --> 07:06.360
به سلامتی

07:21.640 --> 07:22.640
یکی اینجاست

07:24.320 --> 07:25.120
آره، اینجا

07:33.960 --> 07:35.200
بذار برات معرفی کنم

07:35.840 --> 07:36.560
ایشون

07:36.720 --> 07:37.440
مدیر عامل یی‌دو هواشنگ‌

07:37.640 --> 07:38.160
فنگ یوئع

07:38.160 --> 07:38.600
…و ایشون

07:45.400 --> 07:46.200
چن هونگ

07:47.800 --> 07:48.600
سلام

07:49.480 --> 07:50.720
برو اونجا بشین

07:55.440 --> 07:56.200
برو بیرون

08:09.800 --> 08:10.760
لذت ببرین

08:25.640 --> 08:26.960
خیلی متفاوت‌تر از

08:27.600 --> 08:28.840
چیزی که تصور می‌کردم هستی، می‌دونی؟

08:29.400 --> 08:30.560
چطور متفاوتم؟

08:31.800 --> 08:33.280
فکر می‌کردم همیشه

08:33.400 --> 08:35.080
می‌ره دنبال دخترا شیرین

08:35.400 --> 08:36.680
آروم، با وایب کیوت

08:39.000 --> 08:39.600
که چی؟

08:40.360 --> 08:42.080
می‌گی من خیلی ساده‌م؟

08:43.680 --> 08:44.840
چیزی که می‌گم
(*به کانتونی صحبت می‌کنه)

08:47.000 --> 08:48.680
تو براش مناسب نیستی

08:49.280 --> 08:50.600
قسمت اولشو نفهمیدم

08:51.240 --> 08:52.120
ولی برای بقیش

08:52.440 --> 08:53.320
بذار بهت بگم

08:54.080 --> 08:55.040
من براش کافیم

08:56.000 --> 08:57.240
ولی تو چی؟

09:01.100 --> 10:52.775
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

10:52.800 --> 10:57.640
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
