WEBVTT

00:02.400 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 14)

02:33.560 --> 02:33.960
هان؟

02:34.480 --> 02:36.080
داداش بزرگه، چی تو رو اینجا کشونده؟

02:37.480 --> 02:39.000
بابا یه چیزی برامون اینجا گذاشته

02:40.040 --> 02:40.840
چی گذاشته؟

02:41.240 --> 02:42.440
درمورد آویز یشمیه

02:43.880 --> 02:44.800
آویز یشمی؟

02:46.600 --> 02:47.640
توی انبار شراب منو ببین

02:47.760 --> 02:48.560
آویز یشمی‌ت رو بیار

02:51.080 --> 02:51.400
داداش بزرگه

02:51.720 --> 02:52.880
سبزی کوهی می‌خوای؟

02:53.600 --> 02:54.360
برای سلامتیت خوبه

02:56.320 --> 02:57.120
اگه نمی‌خوای، اوکیه

03:11.560 --> 03:12.440
چه نقاشی قشنگی

03:14.440 --> 03:16.360
اون از نظر من اینجوری بود

03:20.240 --> 03:20.880
خواهر کوچیکه

03:21.280 --> 03:22.640
هنوز آویز یشمی دونگ‌شنگ رو داری، درسته؟

03:24.920 --> 03:25.720
چیزی شده، داداش؟

03:26.480 --> 03:27.840
بیا انبار شراب

03:29.680 --> 03:30.480
باشه

03:30.960 --> 03:31.760
من برم

03:49.440 --> 03:50.000
آقا

03:50.000 --> 03:50.800
می‌شه کمکم کنین؟

03:51.040 --> 03:51.760
حتما، چرا که نه

03:52.120 --> 03:53.240
خب…چیزی که…می‌دونی

03:53.240 --> 03:55.080
یادت باشه ضبط کنی

03:55.120 --> 03:56.760
اگه تعدادشون کم باشه، خودم می‌آم دنبالت

03:56.760 --> 03:57.680
باشه، فهمیدم

04:01.280 --> 04:01.640
خب

04:01.880 --> 04:02.760
یه بیزینس کوچیکه

04:04.000 --> 04:05.320
اگه بتونم کارارو می‌کنم

04:06.400 --> 04:07.760
چرا اینجا می‌گردی؟

04:08.200 --> 04:09.360
اینجایی که بدبختیمو ببینی؟

04:10.920 --> 04:12.320
درواقع، برای یه چیز مهم به کمکت نیاز دارم

04:12.640 --> 04:13.440
هومم

04:13.840 --> 04:15.640
همین الانم کارای سخت انجام می‌دو

04:15.760 --> 04:17.440
دیگه چی می‌تونه مهم باشه؟

04:17.920 --> 04:19.400
در مورد باباست

04:19.440 --> 04:20.480
همه باید باشن

04:20.800 --> 04:22.200
همین الانشم یه نفرمون کمه

04:22.760 --> 04:24.000
مننو کم دارین، درسته؟

04:27.360 --> 04:28.160
دونگ‌شنگ

04:28.160 --> 04:29.480
جدا شدن جی‌چون رو نمی‌خواست ببینه

04:35.200 --> 04:35.880
پس، فردا توی خونه

04:35.880 --> 04:37.160
سه تاتون منتظر من باشین

04:47.880 --> 04:49.120
واقعا همه‌شون می‌آن

04:51.240 --> 04:52.600
راستش، شک دارم

04:53.680 --> 04:54.760
هرچند، درمورد باباست

04:54.760 --> 04:55.760
براش می‌آن

04:56.640 --> 04:57.600
بیا منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه

05:08.960 --> 05:09.880
ببخشید دیر کردم، داداش

05:10.200 --> 05:11.040
باید می‌رفتم می‌آوردم

05:11.640 --> 05:12.520
چخبره؟ فقط بگو

05:13.960 --> 05:15.160
درمورد باباست

05:15.560 --> 05:16.400
وانگ‌ بین کجاست؟

05:17.400 --> 05:18.200
می‌آد

05:18.880 --> 05:19.600
آره، تو خواب ببینی

05:19.960 --> 05:20.720
همیشه حساسی

05:21.320 --> 05:23.120
هی، کیه پشت سرم داره حرف می‌زنه؟

05:24.760 --> 05:26.000
من مدتی هست اینجام

05:26.640 --> 05:27.640
فقط خودم رو نشون ندادم

05:29.400 --> 05:30.480
چرا همه‌تون به من زل زدین؟

05:31.360 --> 05:32.160
چخبره؟

05:32.600 --> 05:33.280
انگار همه اینجان

05:33.280 --> 05:33.920
بریم داخل که حرف بزنیم

05:39.160 --> 05:40.360
دفعه ی بعدی، زودتر بیا

05:46.520 --> 05:47.320
آویز یشمی

06:05.800 --> 06:06.960
یه پسورد نیست؟

06:08.880 --> 06:09.920
این آویز های یشمی که

06:09.920 --> 06:11.600
اون بهمون داد

06:12.040 --> 06:13.120
پس پسورد

06:13.760 --> 06:14.960
درمورد تو باید باشه، خواهر کوچیکه

06:16.480 --> 06:18.440
این چهار تا آویز یشمی

06:19.120 --> 06:21.280
نمی‌تونن جدا باشن

06:22.080 --> 06:23.720
پس درمورد پسورد

06:23.720 --> 06:25.480
باید درمورد چیزی باشه که فقط من می‌دونم

06:27.360 --> 06:29.600
تاریخ تولد من و مامانم کنار هم

06:30.080 --> 06:31.240
دقیقا هشت رقم می‌شه

07:13.120 --> 07:14.320
حس بدی دارم

07:14.800 --> 07:16.080
این نامه رو نوشتم

07:16.080 --> 07:18.400
ولی امیدوارم هیچوقت نخونینش

07:18.920 --> 07:21.120
اول از همه، از دخترم معذرت می‌خوام

07:22.440 --> 07:23.960
به عنوان پدر

07:24.520 --> 07:26.040
وظایفم رو درست انجام ندادم

07:30.960 --> 07:32.640
وقتی جوون بودم مادر رو‌از دست دادم

07:33.720 --> 07:35.480
این برام خیلی سخت بود

07:37.560 --> 07:39.040
پس تصمیم گرفتم

07:40.000 --> 07:41.200
که فرزند به سرپرستی بگیرم

07:43.040 --> 07:45.120
می‌خواستم دوست پیدا کنی

07:46.520 --> 07:47.680
و یکی رو

07:48.440 --> 07:49.720
که بتونه یه روزی بهش کمک کنه

07:49.760 --> 07:51.320
که جی‌چون رو اداره کنه

07:52.200 --> 07:53.960
شاید سرنوشت بود

07:54.760 --> 07:56.280
همون لحظه‌ایی که رسیدم یتیم خونه

07:56.920 --> 07:58.440
جلوی چشمام یه صحنه نجات دیدم

08:03.280 --> 08:04.080
سوار شو

08:05.400 --> 08:07.600
دوباره می‌بینمشون؟

08:12.760 --> 08:13.360
مردم

08:14.120 --> 08:15.440
یاد می‌گیرن رشد کنن

08:15.440 --> 08:16.480
و خداحافظی کنن

08:16.680 --> 08:18.840
تو فقط نباید منو به فرزندخوندگی بگیری

08:21.680 --> 08:22.680
نمی‌تونم هر کی که

08:22.680 --> 08:23.880
توی یتیم خونه هست رو به سرپرستی بگیرم

08:24.160 --> 08:25.120
نمی‌خواد همه‌شون رو به سرپرستی بگیری

08:26.080 --> 08:27.720
سه تا دیگه کافیه

08:33.680 --> 08:34.560
…چرا

08:35.560 --> 08:36.440
سه نفر؟

08:36.440 --> 08:38.640
چون قول دادم مراقبشون باشم

08:38.800 --> 08:40.160
نمی‌تونم زیر حرفم بزنم

08:48.960 --> 08:50.040
ولی باید بدونی که

08:50.760 --> 08:52.360
اگه اون سه تا رو به سرپرستی بگیرم

08:52.800 --> 08:53.960
تو باید اینجا بمونی

08:56.040 --> 08:57.920
واقعا ازشون خوب مراقبت می‌کنی؟

08:59.240 --> 09:00.040
آره

09:01.640 --> 09:02.440
خیلی‌خب

09:02.960 --> 09:04.040
من می‌مونم

09:04.680 --> 09:05.760
می‌تونی با خودت اونا رو ببری

09:07.440 --> 09:08.240
واقعا؟

09:13.880 --> 09:15.600
از وقتی جوون بودم، فکر می‌کردم

09:15.960 --> 09:17.160
که سخت کار کنم

09:17.520 --> 09:19.000
و همیشه آماده باشم

09:19.840 --> 09:21.360
نمی‌تونی بدونی تو آینده چخبره

09:22.240 --> 09:23.160
و نمی‌تونی از بحران دوری کنی

09:23.440 --> 09:24.520
و غیر ممکنه همیشه آماده باشی

09:25.440 --> 09:26.760
پس تصمیم گرفتم

09:27.240 --> 09:28.680
یه گاو صندوق مخفی درست کنم

09:30.200 --> 09:32.160
که اگه جی‌چون به مشکل خورد

09:32.880 --> 09:34.800
یه راه نجات داشته باشین

09:35.920 --> 09:36.960
ولی نمی‌خوام

09:36.960 --> 09:38.200
که بهتون بگم دقیق کجاست

09:39.280 --> 09:41.840
چون اگه بدونین یه پشتوانه هست

09:42.560 --> 09:44.160
دیگه از تلاش کردن دست برمی‌دارین

09:45.680 --> 09:48.200
بخاطر همین همه چیز رو قایم کردم

09:48.840 --> 09:49.680
گروه جی‌چون

09:49.680 --> 09:51.720
توی تجارت

09:52.240 --> 09:53.400
گاهی می‌اوفته، گاهی بلند می‌شه

09:53.800 --> 09:54.840
ولی نمی‌کشه

09:55.960 --> 09:58.560
ولی اگر هر پنج تاتون از هم جدا باشین

09:58.880 --> 09:59.760
جی‌چون

10:00.160 --> 10:02.240
دیگه نمی‌تونه بمونه

10:03.360 --> 10:04.680
تا زمانی کا باهم باشین

10:05.320 --> 10:06.240
هر چالشی

10:06.520 --> 10:07.520
رو می‌شه از پسش براومد

10:15.960 --> 10:16.760
داداش بزرگتر

10:18.040 --> 10:18.840
اشتباه کردم

10:20.280 --> 10:20.960
داداش

10:21.920 --> 10:22.560
منم اشتباه کردم

10:23.880 --> 10:24.480
داداش بزرگه

10:25.640 --> 10:26.160
منم اشتباه کردم

10:27.720 --> 10:28.560
امیدوارم

10:29.480 --> 10:30.520
بتونیم

10:30.520 --> 10:32.000
از چیزی که بابا برامون گذاشته استفاده کنیم

10:32.400 --> 10:33.680
که جی‌چون رو برگردونیم

10:36.120 --> 10:37.600
هیچ‌وقت جدا نمی‌شیم

10:37.920 --> 10:39.160
خانواده باید قوی باشه

10:44.640 --> 10:45.200
داداش

10:46.200 --> 10:47.040
کی باید شروع کنیم؟

10:59.420 --> 12:50.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

12:50.160 --> 12:55.040
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
