WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل 2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 7)

00:44.080 --> 00:44.760
بفرمایید

00:45.360 --> 00:46.440
مطمئن شین که درست انجام بدین

00:50.400 --> 00:51.160
این درست به نظر نمیاد

00:58.280 --> 00:59.200
هانگ لیانگ اینجاست؟

01:00.000 --> 01:00.800
بله، منم

01:02.920 --> 01:03.360
سلام

01:03.560 --> 01:04.160
سلام

01:04.320 --> 01:05.440
توی ساخت و ساز جی‌چون

01:05.440 --> 01:07.520
شما قانون رو زیرپا گذاشتین

01:07.560 --> 01:08.680
پس اونا ازت شکایت کردن

01:09.080 --> 01:11.000
تا قبل از رسیدن حکم

01:11.040 --> 01:12.040
اجازه کار

01:12.040 --> 01:13.840
در صنعت خودروسازی رو ندارین

01:13.840 --> 01:14.920
اینم حکمتون

01:14.920 --> 01:15.720
یه نگاه بکنین

01:20.280 --> 01:21.880
پس وانگ بین اینکارو از قصد کرد

01:22.600 --> 01:23.640
به محض رفتن آقای وانگ

01:23.640 --> 01:24.960
کل کارخونه می‌خوابه

01:24.960 --> 01:26.120
خب الان باید چیکار کنیم؟

01:29.320 --> 01:30.840
ما هم باید گزارششو بدیم؟

01:31.280 --> 01:33.680
آقای هانگ توی قراردادش منع رقابت نبود

01:33.840 --> 01:35.160
پس این معنی نمیده

01:36.920 --> 01:38.000
هدف گروه ساخت جی‌چون

01:38.000 --> 01:39.960
این نیست که این شکایت رو ببره

01:39.960 --> 01:41.000
اون می‌خواد وقت تلف کنه

01:41.240 --> 01:42.960
که تمرکز ما از روی پروژه برداشته بشه

01:44.360 --> 01:45.840
اول می‌رم کارخونه

01:46.160 --> 01:47.160
که کارگرا رو آروم کنم

01:47.520 --> 01:48.520
منم باهات میام

01:48.520 --> 01:49.320
باشه

01:51.120 --> 01:51.560
جون

01:51.760 --> 01:52.280
…هونگ، من

01:52.320 --> 01:53.120
صبر کن

01:53.120 --> 01:53.600
یه چیز مهمی هست

01:53.600 --> 01:54.640
زود برمی‌گردیم

02:26.000 --> 02:32.360
(نامه استعفا)

02:32.640 --> 02:34.000
خبری از ما رولونگ نیست؟

02:34.400 --> 02:35.160
توی سه ماه گذشته

02:35.160 --> 02:36.760
به افرادم گفته بودم حواسشون به کارخونش باشه

02:36.920 --> 02:38.680
حتی یه نفرم اونجا کار نمی‌کرد

02:38.880 --> 02:40.320
حتی نمی‌تونستی صدای کار کردن دستگاه‌ ها رو بشنوی

02:40.680 --> 02:42.000
اگه اینبار موفق بشیم

02:42.160 --> 02:43.480
مطمئن می‌شم پاداشت رو بگیری

02:43.960 --> 02:45.120
خانوما و آقایون

02:45.480 --> 02:47.320
لطفا به رئیسمون خوش‌آمد بگین

02:47.560 --> 02:48.360
آقای وانگ بین

02:48.520 --> 02:49.480
روی صحنه بیاین

02:56.360 --> 02:57.760
این اولین کنفرانس گروه جی‌چون

02:57.760 --> 02:59.440
بعد از جدا شدن هست

02:59.480 --> 03:01.720
هدفم تجاریم اینه که

03:01.760 --> 03:03.240
بهترین کامیون رو بسازم

03:03.240 --> 03:05.400
این یه نکته برجسته‌ست

03:06.320 --> 03:07.560
که بهترین قیمت و کارایی رو ارائه بدم

03:07.560 --> 03:08.320
که مطمئنم

03:08.480 --> 03:10.440
هم انتظارات خریدار و راننده رو برآورد می‌کنه

03:13.160 --> 03:14.800
چیزی که آقای وانگ گفت نشون می‌ده که

03:14.800 --> 03:16.280
چقدر از محصولی که می‌خوان ارائه بدن مطمئنن

03:16.440 --> 03:17.000
خب آقای وانگ

03:17.160 --> 03:19.120
می‌تونی فروش رو برامون پیش‌بینی کنی؟

03:19.680 --> 03:20.960
ازم درمورد اعداد و ارقام نپرسین

03:20.960 --> 03:22.720
فقط یه چیز هست که می‌تونم قولش رو بدم

03:23.840 --> 03:25.880
مطمئنم بازار دست ماست

03:26.320 --> 03:27.320
این یه چیز حتمی نیست، درست نمی‌گم؟

03:30.960 --> 03:31.760
ما رولونگ

03:32.160 --> 03:33.400
دنبالت می‌گشتم

03:37.640 --> 03:38.640
اینکه قولت رو نگه داری

03:38.640 --> 03:40.120
یه اصل اساسی توی کاره

03:42.680 --> 03:43.160
خیلی‌خب

03:43.280 --> 03:45.280
پس امروز روز توافقه

03:46.440 --> 03:47.480
این توافق‌مانن

03:47.720 --> 03:49.560
توسط تولید جی‌چون و

03:49.560 --> 03:50.880
گروه سیامن امضا شده

03:51.040 --> 03:51.920
این چیزیه که اینجا نوشته شده

03:52.040 --> 03:54.840
اگه ما رولونگ بتونه یه موتور توی سه ماه بسازه

03:54.960 --> 03:56.640
من تولید جی‌چون رو بهش می‌دم

03:56.760 --> 03:58.080
ولی اگر نتونه

03:58.240 --> 03:59.680
پس باید بیخیال تجارت جی‌چون

03:59.800 --> 04:00.800
و ساخت و ساز جی‌چون بشه

04:01.160 --> 04:03.800
الان گروه سیامن توی دردسر افتاده

04:03.800 --> 04:05.440
ساختن یه موتور توی سه ماه

04:05.440 --> 04:06.280
کار هر کسی نیست

04:06.280 --> 04:07.080
درسته، تقریبا غیر ممکنه

04:07.080 --> 04:08.080
اگه بتونی شکستم بدی

04:08.080 --> 04:09.560
من با پای خودم کنار می‌کشم

04:09.880 --> 04:11.280
هرکسی که اینجاست می‌تونه شهادت بده

04:11.560 --> 04:12.840
خب، موتور کجاست؟

04:18.120 --> 04:18.720
خب پس

04:18.920 --> 04:20.200
از این طرف، لطفا

04:28.960 --> 04:29.760
کجاست؟

04:31.400 --> 04:32.040
گوش کن

04:45.480 --> 04:47.000
نگفتی کارخونه هیچ‌وقت کار نکرد؟

04:47.160 --> 04:48.760
واقعا کار نکرد

04:50.440 --> 04:51.920
تو توافق نامه رو شکوندی

04:52.000 --> 04:53.040
این برخلاف قانونه

04:53.160 --> 04:54.200
چطوری قانون رو شکوندم؟

04:54.200 --> 04:55.360
حتی پامو توی کارخونه نذاشتم

04:55.640 --> 04:57.200
پس این موتور از کجا اومده؟

04:58.280 --> 04:59.520
کارگرا نمی‌تونن بهم دیگه یاد بدن؟

05:03.120 --> 05:04.680
شرط شرطه، وانگ بین

05:06.880 --> 05:08.040
نیاز نیست یادم بندازی

05:08.160 --> 05:08.840
باشه قبول می‌کنم

05:09.760 --> 05:11.440
ولی بابا گفت من می‌تونم فقط مبارز باشم

05:11.440 --> 05:12.920
چرا نمی‌تونم داداش بزرگه باشم؟

05:13.200 --> 05:14.760
چون خیلی بد می‌خوای ببری

05:14.920 --> 05:16.440
همش می‌خوای خودتو ثابت کنی

05:17.120 --> 05:19.200
کی نمی‌خواد تو رو شکست بده؟

05:19.360 --> 05:21.080
چرا بقیه فقط همراهن؟

05:23.920 --> 05:25.040
قبلا تقصیر من بود

05:25.120 --> 05:26.360
خیلی به خودم مغرور بودم

05:27.400 --> 05:29.480
همیشه به محافظت از خانواده فکر کردم

05:29.960 --> 05:31.480
همه چیز رو به عهده خودم می‌گرفتم

05:31.800 --> 05:33.640
الان منظور بابا رو می‌فهمم

05:34.680 --> 05:35.920
ما یه خانواده‌ایم

05:36.000 --> 05:37.960
هر کسی نقش خودش رو داره

05:38.480 --> 05:39.960
نیاز نیست اشاره کنم، که ما یک‌گروهیم

05:40.560 --> 05:42.720
خیلی به خودت نبال

05:43.320 --> 05:44.280
مسئولیت گردن بگیر

05:44.280 --> 05:45.200
از خانواده محافظت کن

05:45.560 --> 05:46.280
بعد بزار ازت بپرسم

05:46.600 --> 05:47.760
دونگ‌شنگ چجوری مرد؟

05:49.160 --> 05:50.280
قبول می‌کنم اینبار باختم

05:50.880 --> 05:51.960
ولی یادت باشه

05:52.240 --> 05:53.840
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

06:15.280 --> 06:16.400
می‌تونم لان رو ببینم؟

06:16.840 --> 06:17.240
آره

06:17.480 --> 06:18.560
داشتم به همین فکر می‌کردم

06:19.280 --> 06:20.520
مدتی گذشته

06:20.520 --> 06:22.120
کنجکاوم که چیکارا می‌کنه

06:23.680 --> 06:25.160
همیشه‌ به چشم خواهر بهش نگاه کردم

06:25.160 --> 06:26.400
خوب ازش مراقبت نکردم

06:29.160 --> 06:29.960
تقصیر منم هست

06:30.640 --> 06:32.120
همیشه به چشم بچه بهش نگاه کردم

06:33.200 --> 06:34.240
از وقتی جوون بوپم

06:34.240 --> 06:35.600
درمورد این‌چیزا اطلاعی نداشتم

06:35.880 --> 06:36.720
نمی‌تونم قبول کنن

06:39.080 --> 06:39.960
بزار من این‌کارو بکنم

06:41.120 --> 06:42.240
لان رو خوب می‌شناسم

06:42.760 --> 06:44.240
توی درساش همیشه عالی بود

06:44.480 --> 06:45.720
توی همه‌چی رتبه اوله

06:46.440 --> 06:48.120
امکان نداره بیخیال شه

06:48.640 --> 06:49.800
باهاش حرف می‌زنم

06:50.040 --> 06:52.160
وقتی همه چیز رو بهش بگیم، قبول می‌کنه

06:53.600 --> 06:54.000
اوکی

06:54.200 --> 06:55.000
نگران نباش

06:59.840 --> 07:01.240
آقای گائو، یه لیوان بخورین

07:02.080 --> 07:02.680
فقط یکی

07:02.840 --> 07:03.640
زود باش

07:04.880 --> 07:06.680
تنها خوردن حوصله سر بره

07:06.720 --> 07:07.200
اینجا

07:07.560 --> 07:08.440
بیاین یه بازی کنیم

07:09.160 --> 07:10.400
آقای گائو، دوست دارین چی بازی کنیم؟

07:10.480 --> 07:11.280
من چی می‌خوام بازی کنم؟

07:12.560 --> 07:13.360
بزار اینو امتحان کنیم

07:14.240 --> 07:15.040
می‌خوای بازی کنی؟

07:15.200 --> 07:16.160
آره، بیاین بازی کنیم

07:16.840 --> 07:17.640
خیلی‌‌خب

07:17.880 --> 07:18.760
تو کفتی

07:18.760 --> 07:19.880
پس بیا بازی کنیم

07:22.880 --> 07:24.440
مهم نیست چقدر فرو کنی

07:24.640 --> 07:25.520
همون‌قدر می‌گیری

07:26.240 --> 07:27.120
می‌دونم چجوری بازی می‌کنن

07:27.120 --> 07:27.400
می‌دونی؟

07:27.600 --> 07:28.120
خیلی‌خوب میدونم

07:29.120 --> 07:29.720
هی

07:31.000 --> 07:32.320
این‌جوری بازی نمی‌کنن

07:35.840 --> 07:36.840
باید این‌کارو بکنی

07:38.160 --> 07:38.880
اینجا بذارش

07:40.880 --> 07:41.120
بیخیال

07:41.240 --> 07:41.520
اینجا رو بزن

07:41.520 --> 07:42.000
دقیقا اینجا

07:42.720 --> 07:43.360
صبر کن، چجوری اینو بازی کینم؟

07:43.360 --> 07:44.160
چجوری بازی کنیم؟

07:44.160 --> 07:44.760
بزار کمکت کنم

07:44.960 --> 07:45.200
یک

07:45.320 --> 07:45.760
دو

07:45.760 --> 07:46.320
سه

07:47.520 --> 07:48.440
صبر کن، صبر کن

07:48.560 --> 07:48.880
…اکه

07:48.960 --> 07:50.320
…اگه دستم رو بزارم

07:50.800 --> 07:52.480
تو ناراحت نمی‌شی؟

07:53.480 --> 07:54.160
درسته؟

07:54.400 --> 07:56.040
احساس مزخرفی می‌کنم

07:57.600 --> 07:58.400
برو بیرون

09:12.800 --> 09:13.640
ببخشید، واقعا ببخشید

09:13.800 --> 09:14.560
…من

09:17.360 --> 09:18.000
معذرت می‌خوام

10:05.180 --> 11:55.935
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

11:55.960 --> 12:00.680
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
