WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:33.240 --> 00:38.240
(داستان‌های شمالی: دوره شکوفایی فصل 2)

00:38.840 --> 00:40.560
(قسمت 5)

00:41.360 --> 00:43.440
اسم مستعار فن زی‌بو، فن داتوئه

00:43.680 --> 00:44.600
عاشق قماره

00:44.880 --> 00:46.000
همیشه خدا بدهی بالا می‌آره

00:46.160 --> 00:47.960
توسط بقیه کتک می‌خوره

00:48.280 --> 00:49.840
با چشمای خودم دیدمش

00:50.080 --> 00:51.360
توی دستشویی گیرش انداخته بودن

00:51.360 --> 00:53.080
با یه صورت کبود بیرون اومد

00:54.800 --> 00:56.920
انگار بخت باهامون یاره

00:57.360 --> 00:58.640
باید از شانسمون درست حسابی استفاده کنیم، مگه نه؟

01:00.480 --> 01:01.000
امروز

01:01.600 --> 01:02.520
بزن بریم

01:02.520 --> 01:04.120
و کارخونه فن داتو رو مال خودمون بکنیم

01:04.640 --> 01:05.440
قرارداد رو آماده کن

01:07.560 --> 01:08.400
اوکی

01:15.040 --> 01:15.840
کی؟

01:17.200 --> 01:18.000
گو این

01:20.640 --> 01:21.440
رئیس

01:22.240 --> 01:23.040
خب

01:24.080 --> 01:25.120
دو نفر بیرونن

01:25.120 --> 01:26.760
گفتن اومدن که از شما آجیل بخرن

01:27.360 --> 01:28.440
از کدوم کمپانی هستن؟

01:28.480 --> 01:29.520
نپرسیدم

01:30.840 --> 01:32.360
دفعه‌ی بعدی، درست اطلاعات جمع کن

01:32.840 --> 01:34.240
نذار کلاهبردار بیاد تو کمپانی

01:34.240 --> 01:35.040
چشم

01:37.680 --> 01:38.440
دیگه؟

01:38.880 --> 01:39.520
…خب

01:40.000 --> 01:40.520
…آم

01:40.520 --> 01:41.720
درمورد من‌ نیست

01:42.000 --> 01:43.440
کارگرای خط تولید پرسیدن که

01:43.480 --> 01:45.000
سه ماه شده ولی هنوز هیچ پرداختی نداشتن

01:45.000 --> 01:47.080
کی حقوقشون رو می‌گیرن؟

01:49.680 --> 01:50.000
چطور

01:50.000 --> 01:52.040
یه مشت آدم نمک نشناس دور خودم‌ جمع کردم

01:52.360 --> 01:53.120
زودباش، بگو

01:53.960 --> 01:55.600
وقتی کارخونه اوضاعش خوب بود

01:55.680 --> 01:57.000
یه قرون به کسی بدهی داشتم؟

01:57.960 --> 01:59.480
پس اگه اوضاع کارخونه خوب نیست

01:59.960 --> 02:01.160
نباید یکم درکم کنین؟

02:01.520 --> 02:02.120
بله

02:02.640 --> 02:03.080
ولی قضیه از این قراره

02:03.080 --> 02:04.880
باید از دید اون‌ها هم ببینین

02:04.920 --> 02:06.200
با حقوقی که از اینجا می‌گیرن زندگی می‌کنن

02:06.200 --> 02:07.760
که حتی پولشون به ته ماه هم نمی‌رسه

02:07.760 --> 02:08.320
درست نمی‌گم؟

02:08.760 --> 02:09.960
…الان، فکر می‌کنی بتونم

02:11.000 --> 02:11.520
بگیر

02:11.680 --> 02:12.400
برای چیه؟

02:13.200 --> 02:14.680
حتی چای، می‌دونی

02:14.680 --> 02:15.080
خب

02:23.880 --> 02:25.040
رئیس، راستش

02:25.320 --> 02:26.560
این کارگرا

02:26.560 --> 02:28.280
هیچی حالیشون نیست

02:28.280 --> 02:29.040
نظرت چیه

02:29.040 --> 02:29.640
بسپاریش به من

02:29.640 --> 02:30.760
من حلش می‌کنم

02:30.960 --> 02:32.840
شما به قضیه‌های مهم تر فکر کنین

02:32.840 --> 02:34.240
به اون دو تا بگو

02:36.160 --> 02:36.560
بیان تو

02:36.560 --> 02:37.320
لطفا، بفرمایید تو

02:37.640 --> 02:38.480
رئیس

02:38.600 --> 02:39.480
اونا اینجان که شما رو ببینن

02:40.640 --> 02:41.560
ایشون رئیس شرکتمون هستن

02:41.840 --> 02:42.800
امیدوارم صحبت خوبی باهم داشته باشین

02:43.160 --> 02:44.080
امیدوارم بتونیم باهم خوب کار کنیم

02:45.640 --> 02:46.800
از طرف کدوم

02:47.520 --> 02:48.480
شرکت اومدین؟

02:48.480 --> 02:49.560
دنبال چه قطعه‌هایی هستین؟

02:49.960 --> 02:50.800
گروه سیامن

02:51.240 --> 02:52.960
ایشون هم رئیسمونه

02:53.160 --> 02:54.000
ما رولونگ

02:55.840 --> 02:56.760
گروه سیامن

02:58.240 --> 02:59.000
شما و

02:59.640 --> 03:01.160
گروه جی‌چون مشکل دارین باهم، درسته؟

03:01.840 --> 03:03.160
فقط رقابت معمولی بین شرکت‌هاست

03:03.160 --> 03:03.960
ما

03:04.160 --> 03:05.160
تامین کننده قطعات

03:05.480 --> 03:06.440
جی‌چونیم

03:07.280 --> 03:08.440
…کار کردن با شماها

03:08.520 --> 03:09.960
فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

03:10.920 --> 03:12.240
من برای خرید نیومدم

03:12.320 --> 03:13.200
اومدم که شرکت رو بخرم

03:14.200 --> 03:15.040
دو‌برابر قیمت

03:16.680 --> 03:17.520
لطفا، به قرار داد نگاه کنین

03:28.320 --> 03:29.360
من نقد می‌خوام

03:29.680 --> 03:30.480
خیلی‌خب

03:32.480 --> 03:33.280
تا فردا می‌خوام

03:35.120 --> 03:35.920
از همکاری باهاتون خوش‌حال شدم

03:37.640 --> 03:38.440
از همکاری باهاتون خوش‌حال شدم

03:46.600 --> 03:47.400
کارت تموم شد؟

03:50.960 --> 03:52.200
بو، گفتم که بهت پولت رو برمی‌گردونم

03:52.200 --> 03:53.360
پس این داد و بیداد برای چیه؟

03:53.840 --> 03:55.320
امروز کسیو دیدی؟

03:56.080 --> 03:56.880
ما رولونگ

03:57.160 --> 03:58.200
از کجا فهمیدی؟

03:59.240 --> 04:00.400
بهت گفتم که

04:00.400 --> 04:01.720
اینجا مال منه

04:03.080 --> 04:03.760
می‌دونی

04:03.760 --> 04:05.160
کارخونه ایی که تو از

04:05.160 --> 04:07.320
صفر ساختیش

04:07.480 --> 04:08.840
فروختنش حیف می‌شه

04:09.160 --> 04:10.480
ولی اگه نفروشیش

04:10.480 --> 04:11.680
پول قمار رو هنوز بهم بدهکاری

04:11.760 --> 04:12.800
بو، یکم بیشتر وقت بده

04:12.840 --> 04:13.840
قول می‌دم پولت رو برگردونم

04:14.520 --> 04:15.360
بزار کمکت کنم

04:15.560 --> 04:16.080
خیلی‌خب

04:21.720 --> 04:22.280
بو، بو، بو

04:22.280 --> 04:23.280
نمی‌تونم کار غیرقانونی بکنم

04:24.560 --> 04:25.080
نمی‌تونی؟

04:25.920 --> 04:26.840
باشه، باشه، باشه

04:27.080 --> 04:27.560
برات کار می‌کنم، بو

04:28.000 --> 04:28.400
برات کار می‌کنم

04:29.120 --> 04:29.880
دفعه بعدی

04:30.080 --> 04:30.760
کمتر حرف بزن

04:31.240 --> 04:31.960
خیلی حرف می‌زنی

04:33.600 --> 04:34.440
الان فهمیدی چیکارت می‌تونم بکنم؟

04:34.880 --> 04:35.840
آره، آره

04:55.320 --> 04:56.120
آقای ما

04:56.840 --> 04:57.920
قرارداد رو آوردم

04:58.440 --> 04:59.400
اگه همه چی خوبه

04:59.960 --> 05:00.960
اینجا رو امضا کنین

05:13.040 --> 05:13.840
چرا می‌لرزی؟

05:14.760 --> 05:15.160
…هوا

05:15.160 --> 05:16.000
…امروز یکم سرده

05:16.920 --> 05:18.080
نمی‌خوای پول رو بشماری؟

05:22.040 --> 05:22.600
نه، مشکلی نیست

05:22.600 --> 05:23.160
اصلا مشکلی نیست

05:23.400 --> 05:24.320
پول رو الان داری

05:24.680 --> 05:25.480
این یعنی کار ما اینجا تموم شد

05:25.480 --> 05:26.280
خیلی‌خب

05:27.200 --> 05:27.640
دارم می‌رم

05:27.640 --> 05:28.480
مراقب خودتون باشین

05:28.480 --> 05:29.280
ما رولونگ

05:31.560 --> 05:32.480
می‌شه گفت

05:32.480 --> 05:33.800
دیدار دو لونگ با همه؟

05:35.880 --> 05:36.440
لونگ بو

05:37.360 --> 05:39.000
سالهاست که نیستی

05:41.160 --> 05:42.000
چی تو رو به اینجا کشونده؟

05:42.120 --> 05:42.920
مهم نیست

05:43.400 --> 05:44.920
برای یه کار ساده اینجام

05:46.000 --> 05:47.320
اگه همکاری کنی

05:47.320 --> 05:49.080
کارا آسون‌تر پیش می‌ره

05:49.760 --> 05:50.720
فهمیدی چی می‌گم؟

05:51.160 --> 05:51.680
ببندینش

05:53.120 --> 05:53.920
و بندازینش توی چاله

06:00.000 --> 06:00.800
بو

06:01.320 --> 06:02.560
همه‌ی پول اینجاست

06:05.760 --> 06:06.800
الان می‌تونم برم؟

06:13.320 --> 06:14.200
ببرینش پشت

06:19.200 --> 06:19.920
جون

06:20.120 --> 06:20.640
هی

06:21.160 --> 06:22.160
رئیس‌تونو می‌خوام ببینم

06:24.840 --> 06:25.840
لازم نیست بفهمی من کیم

06:25.840 --> 06:27.160
گفتم، رئیس‌تون

06:29.160 --> 06:29.960
هونگ

06:33.640 --> 06:34.120
سلام

06:34.360 --> 06:34.840
این کیه؟

06:35.400 --> 06:36.640
لازم نیست بدونی

06:37.280 --> 06:38.360
رئیست پیش منه

06:39.360 --> 06:40.720
جونش توی دستای توئه

06:41.280 --> 06:42.240
همش به تو بستگی داره

06:43.680 --> 06:44.640
می‌خوای چیکار کنیم؟

06:45.280 --> 06:46.520
میلیون بیار 1.2

06:47.120 --> 06:47.920
باشه

06:48.360 --> 06:48.880
نقدا

06:49.360 --> 06:50.160
الان می‌خوامش

06:50.560 --> 06:51.120
می‌تونی فراهم کنی؟

06:51.160 --> 06:51.960
آره، می‌تونم

06:51.960 --> 06:52.360
هونگ

06:52.360 --> 06:53.040
نیا اینجا

06:54.240 --> 06:55.160
تنها ساعت دو ظهر

06:55.400 --> 06:56.600
به کارخونه متروکه

06:57.000 --> 06:57.920
دائوبی بیا

06:58.360 --> 06:58.760
فهمیدی؟

06:58.760 --> 06:59.200
فهمیدم

07:00.600 --> 07:01.400
فهمیدم

07:10.840 --> 07:11.640
خواهر

07:12.600 --> 07:13.400
هونگ

07:14.520 --> 07:15.080
هونگ

07:15.360 --> 07:15.920
لان

07:15.920 --> 07:17.280
یه خودکار برام بیار

07:17.280 --> 07:17.760
بفرمایید

07:18.040 --> 07:18.520
بفرمایید

07:23.280 --> 07:24.520
خواهر، جون‌ئه

07:24.760 --> 07:25.320
آره

07:26.840 --> 07:27.880
جون تو دردسر افتاده

07:28.440 --> 07:29.440
یکی گروگان گرفتتش

07:31.960 --> 07:32.880
یعنی چی گرفتنش؟

07:32.880 --> 07:34.080
1.2میلیون داریم؟

07:34.560 --> 07:35.560
…1.2میلیون؟

07:35.560 --> 07:36.200
نقد

07:37.400 --> 07:37.760
داریم

07:37.880 --> 07:38.120
…ما

07:38.120 --> 07:38.720
داریم

07:39.440 --> 07:40.000
خیلی‌خب

07:41.280 --> 07:42.400
1.2میلیون داریم

07:43.280 --> 07:44.240
دو نفریم

07:47.040 --> 07:47.520
…هونگ، ما

07:47.600 --> 07:48.000
لان

07:48.120 --> 07:48.600
بیاین آروم باشیم

07:49.160 --> 07:49.720
باید آروم باشیم

07:50.000 --> 07:50.680
اوکی

07:51.040 --> 07:52.360
وقتی ذهنمون آروم باشه تصمیم بهتری می‌گیریم

07:53.160 --> 07:54.440
با نقشه، ما می‌تونیم

07:54.520 --> 07:55.480
برو جون رو نجات بده

07:59.080 --> 07:59.960
یه فکری دارم

08:02.320 --> 08:03.280
باهم روی این کار می‌کنیم

08:03.520 --> 08:04.320
آره

08:05.000 --> 08:05.840
ما قطعا می‌تونیم

08:48.280 --> 10:39.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

10:39.880 --> 10:44.680
[شرکت فناوری اطلاعات یوکو (پکن) با مسئولیت محدود
دارای حقوق انحصاری توزیع و پخش آنلاین جهانی است]
